‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫يعجبني هذا. يوم سيئ؟ اشرب قهوة.‬ ‫يوم جيد؟ اشرب قهوة.‬
‫مضغوط؟ اشرب قهوة.‬ ‫متعب؟ اشرب قهوة. مستثار؟ اشرب قهوة.‬
‫علاقة؟ لا، علاقة درامية؟ اشرب الكوكتيلات.‬
‫- يعجبني هذا. حسنًا.‬ ‫- هذا مضحك للغاية.‬
‫- مرحبًا. صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫لقد أتيت.‬
‫- بالطبع أتيت.‬ ‫- أتيت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫ترتدي مجوهرات جديدة يا صاح!‬
‫- أتعجبك؟‬ ‫- يا للروعة.‬
‫- أرتدي ثمانية أنواع من المجوهرات.‬ ‫- من أين تأت بكل هذا؟‬
‫أشتري المزيد من الأغراض الآن.‬
‫هل تشتري المزيد من الأغراض؟ لماذا؟‬
‫أريد إخباركما لأنكما صديقاي.‬ ‫لكن لا تخبرا أحدًا.‬
‫إنه أمر مهم لدرجة أنني لا أريد إخبار أحد.‬
‫سأريكما. اقرآ هذا.‬
‫"تألق كأنك…" إنها ماسة.‬
‫- من أي أغنية تكون؟‬ ‫- تألق.‬
‫من المغني؟‬
‫تألق؟‬
‫- من…‬ ‫- "فان هالين".‬
‫من "فان"… رباه!‬
‫- لا.‬ ‫- غنّت "أمبريلا".‬
‫- "ريانا".‬ ‫- غنّت "بور إت آب".‬
‫- أجل!‬ ‫- "ريانا". أجل.‬
‫لست في فريقه في لعبة التخمين.‬
‫- هل تحب الرجال الآسيويين؟‬ ‫- لطالما أحبت الآسيويين.‬
‫تواصلت معي "ريانا" وماركتها "فينتي"‬
‫لإمكانية أن أكون الوجه الإعلامي لـ"فينتي".‬
‫الوجه الإعلامي؟‬
‫لـ"فينتي"!‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫قبل بضعة أيام تلقيت هذه الرسالة‬ ‫من مغنية "باد غيرل ريري".‬
‫لمن لا يعرف مغنية "باد غيرل ريري"،‬ ‫إنها "ريانا".‬
‫حقيقة أن "ريانا" قد ترغب في العمل معي…‬
‫هذا جنون. أريد أن أخبر أبي‬
‫لأنني لطالما أردت الابتعاد‬ ‫عن التواجد في ظل والديّ.‬
‫هذا طريقي إلى الاستقلالية. قد يكون كذلك.‬
‫قد تكون هذه فرصة‬ ‫للعمل مع أشخاص آخرين في المستقبل.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل، لا يسعني تصديق ذلك حتى.‬
‫سأكون أحد السفراء في الحملات.‬
‫- سألتهم "لماذا أنا؟" صحيح؟‬ ‫- أجل، لماذا أنت؟‬
‫- يخالجني السؤال نفسه.‬ ‫- "كيفن"!‬
‫ما زلت أتساءل.‬ ‫قلت لنفسي، "حقنت بوتوكس وحشوات الوجه."‬
‫ويقولون، "(كاين)، نريدك لأنك تمثّل‬ ‫المجتمع الآسيوي."‬
‫"(ريانا) معجبة بك جدًا."‬
‫الأمر خيالي بالنسبة إليّ. ما زلت لا أصدّق.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫أنت تفعل شيئًا‬ ‫لم أتمكن من فعله كعارض أزياء.‬
‫ستحقق ذلك. أنا لست عارض أزياء.‬
‫هذا ما أعنيه. إنك…‬
‫لا أظن أنك بحاجة إلى أن تكون عارض أزياء.‬ ‫أعتقد أن المجتمع قدّ تغيّر كثيرًا.‬
‫لأنني حين ظهرت على مواقع التواصل الاجتماعي‬ ‫أول مرة خفت. كنت بدينًا.‬
‫كنت أخاف نشر أي منشور.‬ ‫كرهني كثيرون وقالوا، "أنت بدين جدًا."‬
‫"لماذا ترتدي (غوتشي)؟‬ ‫لماذا ترتدي (فيرزاتشي)؟"‬
‫لكن إن كنت صادقًا مع نفسك كعارض‬ ‫فستحقق النجاح.‬
‫هذا رائع. يجب أن أصير‬ ‫الوجه الإعلامي لشركة ما.‬
‫يمكنه تمثيل…‬
‫منصة "بورن هاب" الإباحية.‬
‫على أي حال، كانت مفاجأة مذهلة‬ ‫وأردت إخباركما بها يا رفيقاي.‬
‫- إنها مذهلة. رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫أمضيت أكثر من عشر سنوات‬ ‫أسعى للنجاح في عرض الأزياء.‬
‫انتقلت إلى "نيويورك".‬ ‫تواصلت مع بعض أكبر الوكالات.‬
‫فعلت كل شيء لأصبح عارض أزياء ناجحًا.‬
‫ثم يأتي هذا الرجل دون أن يبذل جهدًا،‬
‫ويحصل على حملة لـ"فينتي".‬
‫أعني، مرحبًا يا "ريانا".‬ ‫ألم تريّ صفحتي على "إنستغرام" أيضًا؟‬
‫لا أفهم. أشعر بأن هذا غير منصف.‬
‫علينا أن نكون سعداء لبعضنا بعضًا.‬
‫مستحيل‬
‫- سأراكما لاحقًا يا رفيقاي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه غاضب.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫دعنا لا نأخذ الأمر بشكل شخصي.‬ ‫دعه يهدأ قليلًا.‬
‫أهلًا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- دمية "بيغ بيرد". اقتربي.‬ ‫- أنا "بيغ بيرد".‬
‫- كنت…‬ ‫- يعجبني هذا.‬
‫- هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬ ‫- لا، لكنها تبدو لي كالجنة.‬
‫هذا متجري المفضل.‬
‫المكانان اللذان أقضي فيهما معظم الوقت‬ ‫هنا و"إريوان".‬
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تغمرني المشاعر الآن.‬
‫أجل!‬
‫- أليس هذا شيئًا قد ترتديه؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫- أيمكنني ارتداء سروال داخليّ؟‬ ‫- عليك ارتداء…‬
‫عليك ارتداء الملابس الداخلية المناسبة.‬
‫- هذا جميل جدًا.‬ ‫- أظن أن هذا سيبدو جميلًا.‬
‫- سأجربه.‬ ‫- "جايمي"، يجب أن ترتديه.‬
‫رباه يا "جايمي"، تبدين جميلة جدًا!‬
‫لا تناسب رأسي.‬
‫قد ترتدين هذا في الهالوين.‬
‫لا أتابع صيحات الموضة بتمعّن،‬
‫لكن يبدو أن هذا العام‬ ‫سيكون عام "بيغ بيرد".‬
‫آسفة.‬
‫سمعت أنك كنت تقضين الوقت مع "آنا" كثيرًا.‬
‫أجل. نفعل كل الأشياء الممتعة.‬
‫ذهبنا للتسوق. التقطنا بعض الصور.‬ ‫صبغنا شعرنا.‬
‫فعلنا أشياء ممتعة كثيرة.‬
‫- هل تكذبين؟‬ ‫- لست أكذب. أنا لا أكذب.‬
‫"آنا شاي". أجل، إنها تخيفني.‬
‫ماذا؟ لديها مضخة قضيب في الحمّام!‬
‫فسّري لي كيف وجدت لعبة جنسية؟‬
‫إنه "غاي"!‬
‫"كيم"، لا ينبغي أن تفتّشي بيوت الناس.‬
‫- هو من دخل إلى حمّامك.‬ ‫- لا تلوميه.‬
‫لا ألومه!‬
‫أشعر بأنه رغم أنني اعتذرت لها‬ ‫بشأن مضخة القضيب،‬
‫إلّا أنها لا تزال غاضبة قليلًا مني.‬
‫وكأنها استنزفت روحي حرفيًا،‬ ‫وكل ما في داخلي.‬
‫وكانت… لا أعرف، إنها تتمتع بطاقة سلبية.‬
‫- أتعتقدين أن "آنا" شريرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أن الجميع لديهم بعض الشر بداخلهم.‬
‫لقد غسلت دماغك. ماذا فعلت بك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫"آنا" ممتعة جدًا وصديقة رائعة.‬
‫وأي شخص يظن عكس ذلك‬
‫لا بد أنه لا يقيّم الوضع بشكل صحيح.‬
‫ربما أصبحت "كيم"‬ ‫مرتبطة بـ"كريستين" أكثر من اللازم.‬
‫ثمة صفة جيدة أراها في "آنا"‬ ‫وهي أنها صادقة.‬
‫أجل. أشعر بأنه عليكما الجلوس معًا.‬
‫- أن تتحدّثا بصراحة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- سواء كان الأمر جيدًا أو سيئًا.‬
‫- أو أيًا يكن.‬ ‫- صحيح.‬
‫"قصر (تشو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫- مرحبًا يا "كريستين".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ثوبك متلألئ.‬
‫- أهلًا بك.‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- بخير، كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- نعليك؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذا حذاء جميل.‬
‫شكرًا لك. كنت سأرتدي ملابس زرقاء اليوم.‬
‫- كنت سترتدي ملابس بسيطة.‬ ‫- بسيطة.‬
‫دعهم محتارين.‬
‫- لا أعرف لأيّ مصمم ترتدي.‬ ‫- أشعر بأن ملابسي غير لائقة.‬
‫- لا، أنا أشعر بالبرد وحسب.‬ ‫- أتشعرين بالبرد؟‬
‫أحضرت لك بعض الأطعمة النباتية‬ ‫والمشروبات النباتية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لتذكّرك أنني نباتيّ.‬
‫أعرف.‬
‫- أحيانًا أتذكّر وأحيانًا أنسى.‬ ‫- أحيانًا لا تتذكرين.‬
‫عاملني "كاين" بطريقة سيئة حقًا.‬
‫إن كان هناك شيء يجب حلّه مع "كاين"‬ ‫فأودّ فعل ذلك.‬
‫وإن كنت فعلت به شيئًا ينبغي إصلاحه،‬
‫فأودّ فعل ذلك.‬
‫إن كان يثرثر ويفتري عليّ من دون علمي‬ ‫للمتعة فقط،‬
‫فعليه أن يعترف بذلك.‬
‫لكنني أيضًا لست بحاجة‬ ‫إلى تلك السلبية في حياتي.‬
‫- أولًا، كيف تسير الأمور في حياتك؟‬ ‫- كل شيء رائع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- كل شيء على ما يُرام.‬
‫أنا مشغول بالعمل.‬
‫أنا مشغول بأملاكي العقارية ومنازلي.‬
‫أركّز على العمل وحسب.‬
‫- جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫أركّز على عملي فحسب…‬
‫جيد.‬
‫ظننت أننا أجرينا محادثة جيدة‬ ‫في أسبوع الموضة في "لوس أنجلوس".‬
‫في الواقع، سعدت بنتيجة تلك المحادثة. أجل.‬
‫ظننت أننا اتفقنا على أن تتوقف‬ ‫عن التكلّم عني مع الآخرين.‬
‫لذا حين تذهب وتتحدّث إلى "جايمي"،‬
‫فسيزيد هذا الطين بلّة. سيزيد الوضع سوءًا.‬
‫قالت "جايمي" إنها لم تقل ذلك.‬ ‫لذا قلت، "الأمر بينكما الآن."‬
‫هل تنوين التحدّث إلى "آنا" بهذا الشأن؟‬
‫أجل، لقد تحدّثت إلى "آنا".‬ ‫المثير للسخرية أن الشيء الوحيد‬
‫الذي اتفقنا عليه‬
‫هو أنك متورط في كل هذا.‬
‫إنه شيء تافه حقًا،‬ ‫لذا ربّما نحن نضخّم الأمر دون داعٍ.‬
‫لكن لم يحتج الأمر إلى تضخيم.‬
‫- ومن الذي ضخّم الأمر؟‬ ‫- لم أفعل شيئًا.‬
‫للتلخيص، "جايمي" متورطة في الأمر الآن.‬
‫"آنا" غاضبة، ولها الحق في ذلك.‬ ‫أتفهّم موقفها.‬
‫وبالإضافة إلى كل ذلك "ميمي".‬
‫- كان كل شيء بخير…‬ ‫- لم أكن أعرف أن بينك وبين "ميمي" مشكلة.‬
‫لم أكن أعرف أيضًا حتى تدخّلت أنت.‬
‫أودّ أن أعرف ما حدث بينك وبين "ميمي"‬ ‫على الغداء‬
‫لأنها حين دعتني قبل أسبوع‬ ‫أخبرتها بأنني لن أتمكن من الحضور‬
‫لأنني كنت سأقلّ "جي" الصغير.‬
‫- اقترحت…‬ ‫- لم أكن أعرف ذلك.‬
‫- ألم تُحرضها أو ما شابه؟‬ ‫- لماذا قدّ أحرضها؟‬
‫أخبرتك الأسبوع الماضي‬ ‫أنني سأقلّ "جي" الصغير من الروضة.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬ ‫يا لها من كاذبة. أتصدّقينها؟‬
‫بصراحة لا أصدّقها.‬
‫لكن كصديقة لا أظن أنها تساندني عند الحاجة.‬ ‫وأظن أنها كذلك معك أنت أيضًا.‬
‫حسنًا، بعد غدائك معها،‬ ‫لم تعد الأمور كما كانت.‬
‫أطلب منك من الآن فصاعدًا،‬
‫- ألّا تتكلّم عني مع أحد. أرجوك.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما عليك تركيز طاقتك‬ ‫ونواياك الحسنة على العقارات.‬
‫شعاري في الحياة‬
‫أن أدعو دائمًا وأرجو الأفضل للآخرين‬ ‫حتى تكون حياتهم سعيدة‬
‫ومليئة ومشغولة جدًا‬ ‫حتى لا يكون لديهم وقت فراغ لإفساد حياتي.‬
‫لكنني أكون في حالة ترقّب دومًا.‬
‫كيف ستكون علاقتنا من الآن فصاعدًا؟‬
‫سأكون متحفظة أكثر بشأن ما أخبرك به‬
‫وسأحرص على ألّا أتخلى عن حذري أبدًا.‬
‫ليس علينا أن نكون صديقين مقربين.‬
‫ليس علينا أن نكون صديقين مقربين،‬ ‫أو صديقين أصلًا.‬
‫لكننا بالغين ويجب أن نكون قادرين‬ ‫على إجراء محادثات عقلانية‬
‫دون التكلم بالسوء عن الآخرين.‬
‫أجل. أقدّر ذلك.‬
‫"شقة (كاين)، غرب (هوليوود)"‬
‫"شاي الجينسنغ الأمريكي‬ ‫(إيتوال دولاند)"‬
‫- أهلًا.‬ ‫- مرحبًا يا "كاين".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تبدين جميلة.‬
‫- هل فقدت الوزن؟‬ ‫- لم تتغيري.‬
‫لم أتغيّر؟ كنت أتدرب بجد.‬
‫لست كاذبًا على عكس شخص ما.‬
‫من؟ من تقصد بكلامك؟‬
‫لا أقصد أحدًا! لنحتس الشاي.‬
‫هل أعددت الشاي لأحد من قبل؟‬
‫يبدو ذلك قذرًا.‬
‫- هل أعددت الشاي لأحد قط؟‬ ‫- لا أعرف ماذا تقصد بكلامك.‬
‫- بل تعرفين!‬ ‫- إنه مصطلح قذر.‬
‫لا، ليس كذلك.‬
‫- "كاين"، أنا بريئة للغاية.‬ ‫- لست كذلك.‬
‫- هل ترى كم أبدو بريئة؟‬ ‫- كفّي عن الكذب.‬
‫- لا أعلم أي شيء عما تتحدّث…‬ ‫- أهذه أول مرة لك؟‬
‫رأيت "كريستين".‬
‫لماذا؟‬
‫تذكرين أنها قالت‬ ‫إن "آنا" تحاول القضاء عليها.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أخبرتني بذلك؟‬
‫- استقصيت الخبر. فقلت، "من قال ذلك؟"‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرت "آنا" أنني من نشر هذا الخبر.‬
‫إنها تلومني على هذا الأمر برمّته.‬
‫تلومني على كل شيء.‬ ‫رأيت ما حدث في حفلة "ميمي".‬
‫أجل. ما كان ذلك؟‬
‫لامتني على ذلك. لقد لامتني على ذلك!‬
‫- لا تغضب. الأمر لا يستحق.‬ ‫- لست غاضبًا. أتعرفين أمرًا؟‬
‫ليس لديّ الوقت لأدافع وأبرر أفعالي.‬
‫حتى هذه المحادثة مضيعة للوقت.‬
‫هذه الدقائق العشر الماضية‬ ‫كانت مضيعة لوقتي.‬
‫- وماذا عني؟‬ ‫- آسف لأنني أهدرت وقتك.‬
‫- أتريدين الذهاب إلى "المكسيك"؟‬ ‫- جديًا؟‬
‫- سأحجز.‬ ‫- رباه.‬
‫لنذهب لأنني مستاء.‬
‫- لا تمزح…‬ ‫- لست أمزح.‬
‫أحتاج إلى عطلة.‬
‫أهدرت 20 دقيقة من حياتك‬ ‫في شرح تلك الأمور الغبية.‬
‫- لقدّ فعلت.‬ ‫- لا أشرب لكنني سأحتسي التيكيلا.‬
‫سأحتسي التيكيلا.‬
‫- اتصل بمن تريد. لنفعل ذلك.‬ ‫- تبًا لهذا الشاي.‬
‫- ماذا سنرتدي؟‬ ‫- لا شيء. إنها "المكسيك".‬
‫لا أستطيع التعريّ بقربك.‬
‫"منزل (آنا شاي)، (بيفرلي هيلز)"‬
‫أرتدي الكعب العالٍي وأصعد به التلال.‬
‫ليست فكرة جيدة.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف أساعدك؟‬
‫- أتيت للقاء "آنا".‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫"كيم لي".‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫كما تعرفون، كانت بيني وبين "آنا"‬ ‫مشاكل كثيرة في الماضي، لكن كلام "جايمي"‬
‫عن كونها مرحة جدًا جعلني أدرك أنها محقة،‬
‫لأنني كنت أقضي الوقت مع "آنا" قبل "جايمي".‬
‫جعلني هذا أرغب في إصلاح الأمور معها سريعًا.‬
‫لذا أرجو أن تسير الأمور بسلاسة اليوم.‬
‫"دوكاتي". "دوكاتي" مشغول.‬
‫تعال أيها العجوز!‬
‫مرحبًا يا "كيم".‬
‫- مرحبًا يا "آنا".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا بكما.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫وأنا كذلك. تسرني رؤيتك.‬
‫ماذا يجري معك إذًا؟‬
‫حدثت أمور كثيرة، لكنني…‬
‫عندما التقينا أمول مرة، منذ البداية،‬
‫رأيت فيك شيئًا…‬
‫أحببته بشدة. تعرفين حادثة مضخة القضيب،‬
‫رغم أنني اعتذرت لك عدة مرات،‬
‫أشعر بأنك ما زلت تحملين الضغينة تجاهي.‬
‫ما زلت تتحفّظين في التعامل معي.‬
‫لذا أردت المجيء اليوم والاعتذار مجددًا.‬
‫مجددًا؟‬
‫أجل. في الواقع أتيت لأسألك‬ ‫إن كان بإمكاننا نسيان الماضي.‬
‫هل تظنين أنه في مثل عمري،‬ ‫يمكن لمضخة قضيب أو مهبل أو ماء‬
‫أو أي مضخة أن تزعجني؟‬
‫- لا.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫كان قلقي الرئيسي أن تصيب أحدًا.‬
‫فكري في الأمر. إن أصابت أحدًا في منزلي.‬
‫- صحيح. لم أفكر في ذلك.‬ ‫- فكري في الأمر.‬
‫سأعتبر…‬
‫أنك سامحتني؟‬
‫- ما من شيء أسامحك عليه.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- كوني على سجيتك.‬ ‫- أنا على سجيتي.‬
‫لهذا أتيت وحدي من دون حراسة.‬
‫"آنا".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لم لديك كل رجال الأمن هؤلاء؟‬
‫تخيلي كم كان عدد رجال الأمن لدى أبي.‬
‫وأمي وأشقائي.‬
‫إذًا نشأت منذ صغرك‬ ‫في وجود كثير من رجال الأمن.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا جنون.‬
‫كلما ذهبت إلى منزل "آنا" أرى رجال الأمن.‬
‫الكثير من رجال الأمن.‬
‫فقلت، "هل تحتاجين إلى رجال أمن في حمّامك؟"‬
‫لا، أنا أمزح. لكن لديها رجل أمن‬ ‫في كل زاوية حرفيًا.‬
‫هذا يدل على أنها تتمتع بمشاكل ثقة كبيرة.‬
‫إنها لا تثق بأحد.‬
‫هل وفرت لك عائلتك حراسة لأنهم كانوا يخشون‬
‫أن تتعرّضي للخطف أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لا يُعقل.‬
‫كان أبي يبالغ في حمايتي في نشأتي.‬
‫أذكر أنه في عام من الأعوام‬ ‫انتشرت الأخبار أن "باتي هيرست"‬
‫ابنة "راندولف هيرست" اختُطفت،‬
‫وعرفت أن الأطفال‬
‫الذين ينحدرون من عائلة ثرية‬ ‫يصبحون مستهدفين تلقائيًا.‬
‫الاختطاف والابتزاز. لذا بعد وفاة والدي،‬
‫كان ينبغي أن أحظى بالحراسة طوال الوقت.‬
‫يبدو ذلك فظيعًا، لكنها الحقيقة.‬
‫إذًا ستكون لديك حراسة لما تبقى من حياتك؟‬
‫كان الأمر خانقًا جدًا. أينما نذهب نجدهم.‬
‫لذا توصّلنا إلى طريقة للهرب منهم.‬
‫حدث ذلك ذات يوم. لم نكن نريدهم في الجوار.‬
‫لذا ذهبنا إلى ملهى ليلي. تعرفين‬ ‫أن "اليابان" ممتلئة بالملاهي الليلية.‬
‫ممتعة جدًا.‬
‫كانت ثمة نوافذ في الحمّامات.‬
‫- هل تسللت من نافذة ملهى ليلي؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫- آسفة.‬ ‫- كنا سنعود إلى المنزل.‬
‫عرف أبي أننا كنا بلا حراسة وقُضى الأمر.‬
‫- قضي أمرهم وليس أمرنا.‬ ‫- هل وقعوا في ورطة؟‬
‫- ليس أنتم.‬ ‫- بالطبع. فقد أضاعونا.‬
‫يا إلهي. تسببت في طرد رجال الأمن.‬
‫- يجب أن نحاول التسلل.‬ ‫- أتريدين التسلل؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعيش ذكرياتي من جديد؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لم لا؟‬
‫- قلت إن لدينا حياة واحدة.‬ ‫- أتريدينني أن أعلّمك؟‬
‫- حسنًا، لا بأس.‬ ‫- علّميني أساليبك.‬
‫كيف سنفعل ذلك؟ إنه لم يرمش.‬
‫تبًا، إنه هناك.‬
‫- إنه هناك.‬ ‫- وهو بخير. إنه جذاب جدًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل تفعلين هذا عمدًا؟‬
‫- تعيّنين حارس شخصي وسيمًا؟‬ ‫- عليّ ذلك.‬
‫هذا ضروري. لأنهم حولك طوال الوقت.‬
‫- ليكون لديك منظر جميل.‬ ‫- أجل.‬
‫ما زال يحدّق فيّ.‬
‫حسنًا. سيكون عليك تشتيت انتباهه.‬
‫- حسنًا. سأتحدّث إليه وأنتما ستذهبان؟‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن تتحدّثي بغضب.‬
‫- أيمكنني رؤية التقرير؟‬ ‫- أجل يا سيدتي.‬
‫لذا أعطني…‬
‫لديّ حراسة، لكنني أحب التمتع الحرية‬ ‫والمساحة الشخصية.‬
‫لذا عندما اقترحت "كيم" أن نهرب منهم…‬
‫كنت في غاية للسعادة لفعل ذلك.‬
‫هناك حراسة في المقدمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذه النافذة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- نفعل هذا؟‬
‫- كيف…‬ ‫- "آنا"!‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- "آنا"، أنا معك.‬
‫أجل، يعجبني هذا.‬
‫أنا ثقيلة جدًا.‬
‫- مهلًا يا "كيم"، أنا أثقل وزنًا منك.‬ ‫- أنا لها. أنا قوية.‬
‫"كيم"، على رسلك. ماذا تفعلين؟‬
‫أساعدك.‬
‫يا إلهي، لم أفعل هذا‬ ‫من هذه النافذة من قبل.‬
‫وهذا الرجل…‬
‫- اقفزي بعدي.‬ ‫- ماذا تعنين بذلك؟ أرتدي الكعب العالي.‬
‫- سأنزل أولًا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأنزل أولًا.‬
‫- من سيمسك بي ما دمت ستنزلين؟‬ ‫- أنا.‬
‫"آنا". رباه يا "آنا"!‬
‫حسنًا.‬
‫لا أظن أنني تسللت من نافذة من قبل.‬
‫لكن في الوقت نفسه، هذا مثير جدًا‬ ‫وأنا أستمتع به.‬
‫أجل، هذه "آنا" التي أحبها.‬
‫- فعلت هذا من قبل.‬ ‫- مرة أو مرتين، لكن عليك…‬
‫تبًا.‬
‫هل لديك بعض الماء؟‬
‫أجل يا عزيزتي. هيا يا رفيقاي. مرحبًا؟‬
‫تعالا معي من فضلكما. من هذا الاتجاه.‬ ‫هيا يا رفيقاي.‬
‫اسمعا.‬
‫ذهبت "آنا" لأخذ قيلولة.‬
‫خلدت إلى النوم.‬
‫- هل هي في الأعلى؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للراحة!‬
‫شكرًا لك. أوصليني.‬
‫- أجل، سأوصّلك.‬ ‫- أنت مهذب حقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا. وداعًا.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- عيناك جميلتان.‬
‫يمكنه رؤيتي. يجب أن أكون في صندوق السيارة.‬
‫سأتولى هذا.‬
‫نجحنا!‬
‫"ماريا"، أظن أن عليك القيادة.‬ ‫أو ليك القيادة يا "آنا".‬
‫حذائي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيحاولون العثور عليك في النهاية؟‬ ‫وماذا بعد ذلك؟‬
‫لم يجدني إلّا شخص واحد.‬
‫شخص واحد؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا تقولين؟ آسفة؟‬
‫لا شيء يا "ماريا".‬
‫"(كابو سان لوكاس)، (المكسيك)"‬
‫هذا رائع.‬
‫يا إلهي، هذا أشبه بالجنة.‬
‫- استمتع بالحاضر، وكن ممتنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫وإلا ستفوتك المتعة.‬
‫ما يوتّرني هي الأمور الشخصية.‬
‫مثل الصداقات،‬
‫وما حدث مع "كيفن" مثلًا.‬ ‫أحاول اكتشاف ماهية صداقتي بـ"كيفن".‬
‫أحاول معرفة مدى قوة صداقتنا.‬ ‫لا يمكنني التعامل مع الأمر.‬
‫أجل. ربما من الجيد الابتعاد قليلًا.‬
‫يجب أن تفكر بوضوح‬ ‫في كيفية التعامل مع الأمور.‬
‫أحتاج إلى استراحة من الجميع باستثنائك.‬
‫هل تواصل "أندرو" معك بعد الحفلة؟‬
‫أرسل لي 400 دولار إضافية من أجل الكلب.‬
‫قال، "أود أن أشارك في حياة أطفالنا."‬
‫لا!‬
‫لم أردّ بعد يا "كاين". لم أردّ بعد.‬
‫إنه يحاول العودة إلى حياتك.‬
‫عليك أن تكوني حذرة جدًا لأنك في وضع حرج.‬
‫أوافقك الرأي. إنه وضع حرج.‬
‫لا تتواصلي معه حاليًا،‬ ‫خاصةً بينما نحن في إجازة.‬
‫لا تردّي. استمتعي فحسب.‬
‫كيف تسير الأمور مع "جون"؟‬
‫"جون". لا، الوقت مبكر جدًا.‬
‫- إنه لطيف حقًا.‬ ‫- جيد.‬
‫- يبدو شخصًا لطيفًا.‬ ‫- أهم ثلاثة أشياء تجذبك.‬
‫لا أظن أنني أعرفه بما فيه الكفاية بعد.‬
‫"(جون)، رفيق (كيلي)"‬
‫قبل أن نغادر إلى "كابو"، اتصل بي "جون"‬ ‫وقال إنه يريد مفاجأة "كيلي".‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة‬ ‫لأن أكثر ما يقلقني في الحياة‬
‫أن تعود "كيلي" إلى "أندرو" مجددًا،‬ ‫ولا يمكنني التعامل مع هذا الهراء الآن،‬
‫خاصةً مع الأمور التي تجري في حياتي الآن.‬ ‫لا يمكنني التعامل مع ذلك.‬
‫"كيلي"، أخبريني برؤية سطحية أكثر.‬ ‫لا تقولي لي إنه رجل لطيف.‬
‫ما رأيك بوجهه وحنكه وعرض جذعه؟‬
‫ما رأيك في عضلات بطنه؟‬ ‫كم عضلة تظهر؟ هل هي ست أم ثماني؟‬
‫- لا تنظر إلّا للمظهر الخارجي…‬ ‫- تنظرين إلى المظهر ثم إلى الجوهر.‬
‫إليك الأمر: انبهار المظهر الخارجي لا يدوم.‬ ‫أريد التروّي في الأمر.‬
‫- لأن بالنسبة إليّ…‬ ‫- التروّي.‬
‫لا أريد فعل ذلك الآن.‬
‫رأيي ألّا تفرطي في التفكير.‬ ‫الإفراط في التفكير يفسد الأمور‬
‫لأنك ستجهزين نفسك لخيبة الأمل.‬
‫خذي وقتك. تبدوان جميلين جدًا معًا بالمناسبة.‬
‫أظن أنكما ستنجبان أطفالًا وسماء.‬
‫أتعرفين مكان الردهة؟‬
‫- أهلًا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ما الذي تفعله هنا؟‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا، كان…‬
‫- مهلًا.‬ ‫- كيف حالك يا "جون"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أهلًا بك في "كابو نوبو".‬
‫هل فعلت هذا يا "كاين"؟‬
‫- هل فعلت هذا؟‬ ‫- هذا الرجل…‬
‫- أجل!‬ ‫- عادةً أفرط في التفكير هكذا.‬
‫عانقيني! يا إلهي، أنا صديق جيد.‬
‫مهلًا، ماذا؟‬
‫سأغادر قريبًا.‬
‫ماذا؟‬
‫- كيف الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫أتريد مشروبًا؟ غواكامولي؟‬
‫- نحن في "المكسيك".‬ ‫- لنحتس جرعة.‬
‫- حسنًا. أنا مصدومة بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إليك ما حدث.‬
‫استمتعت بالتعرف إليك.‬ ‫أشعر بأننا حظينا بموعد رائع حقًا.‬
‫فقلت، "سأدعوها على العشاء"‬ ‫وكنت في "المكسيك".‬
‫لذا استقللت الطائرة إلى "المكسيك"‬ ‫لتصحبني إلى العشاء في موعد ثان؟‬
‫- أجل!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- هذا ما حدث.‬ ‫- أنا سعيد جدًا بوجودك هنا.‬
‫هذا جنون. لا أصدّق أن "جون" هنا.‬
‫سافر كل هذه المسافة لمفاجأتي.‬
‫إنه تصرّف جريء حقًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه‬ ‫أحب المبادرات الرومانسية.‬
‫أنا رومانسية جدًا. لذا سنرى ما سيحدث.‬
‫سأقفز في المسبح.‬
‫انتظراني يا رفيقاي.‬
‫- استمتعا بوقتكما.‬ ‫- أين تذهبين؟‬
‫- سأذهب لأحضر واقي الشمس.‬ ‫- أجل، أحضر لي بعضًا منه.‬
‫- ما رأيك؟ كيف تسير الأمور برأيك؟‬ ‫- أظن أنها ذكية.‬
‫إنها ناجحة وجذابة. إنها متكاملة.‬
‫اجعل علاقتكما ممتعة‬ ‫لأن هذا ما تحتاج إليه الآن.‬
‫إنها مركزة جدًا. كانت تحقق نجاحًا كبيرًا‬ ‫في العمل، وتحتاج إلى بعض المتعة.‬
‫اجعلها علاقة مريحة.‬
‫شكرًا على النصيحة. أقدّر لك ذلك.‬
‫كن مهذبًا جدًا.‬
‫ألقها في الماء فهي تحب ذلك.‬
‫- رباه! يا لك من ساقطة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫- من هذه؟‬ ‫- عمّ تتحدّثان؟‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫- كنا نتحدّث عن…‬ ‫- كنت أجلس هنا.‬
‫لا. لا تُوجد مساحة.‬ ‫"كيلي"، اجلسي هناك. لم لا تتشاركان المقعد؟‬
‫أعتقد أن "جون" رجل مستقر جدًا.‬
‫إنه طويل ووسيم، وستركّز "كيلي"‬ ‫على "جون" في هذه الرحلة.‬
‫هذان الاثنان سينجبان أطفالًا رائعين.‬
‫"(لوس أنجلوس)"‬
‫لست مضطرة للتوتر عند إيصالي.‬ ‫أشعر بالتوتر عندما تقود بهذه الطريقة.‬
‫أخبريني متى سأصطدم بالرصيف.‬
‫- لا، أنت فوقه.‬ ‫- السيارة تصدر صفيرًا يا "آنا".‬
‫- لا يا "ماريا".‬ ‫- أنت فوقه!‬
‫- تظهرين فوقه على الكاميرا.‬ ‫- إنه يظهر على الكاميرا.‬
‫اللعنة. إنها توتّرني جدًا.‬
‫- أنظري إلى الكاميرا لو سمحت يا "آنا".‬ ‫- لا أنظر إلى أي شيء.‬
‫- ثمة كاميرا هنا يا "آنا".‬ ‫- لا.‬
‫لا أعرف كيف أستخدمها.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- هل تمطر؟‬
‫نجحنا. إنها تمطر!‬
‫العاصفة قادمة!‬
‫وصلنا إلى وسط مدينة "لوس أنجلوس"‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫- أشعر بأنني يجب أن أكون حارستك الشخصية.‬ ‫- أجل.‬
‫- ذلك…‬ ‫- يجب أن أكون حارستك الشخصية الآن.‬
‫عجبًا. ما هذا المكان؟‬
‫- متجر الزهور.‬ ‫- لكن هل هو مفتوح؟‬
‫- سيفتحونه من أجلك.‬ ‫- أجل. هلا توقفينه.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تشتري الزهور من هنا عادةً؟‬
‫عجبًا. تقودين طوال الطريق…‬
‫أحيانًا في الثانية أو الثالثة صباحًا‬ ‫عندما يفتح متجر الزهور.‬
‫أحببت هذا. يا لها من فكرة رائعة.‬
‫هذا ممتع.‬
‫كم ستعيش هذه الزهور؟‬
‫ربما ستعيش من أسبوع ونصف إلى أسبوعين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هذه تعيش فترة طويلة.‬
‫هذا أطول من علاقات معظم الناس‬ ‫في "لوس أنجلوس" هذه الأيام.‬
‫استمتعت معكما جدًا يا رفيقتاي.‬
‫حقًا. هذه أول مرة نقضي الوقت معًا.‬
‫- إنه موعدنا الأول.‬ ‫- موعدنا الأول.‬
‫فقدت عذريتي معك.‬
‫هذا ما كنت أقوله للجميع.‬
‫هذا ما اعتدته حين التقيت "آنا" أول مرة.‬
‫هذه "آنا" التي اشتقت إليها.‬
‫لا، حقًا. لا أريد إثارة هذا الموضوع،‬ ‫لكن أتظنين أنك و"كريستين"…‬
‫- سوف…‬ ‫- قد تصبحان صديقتين فحسب؟‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫أعرف أن هذا يزعج "كريستين".‬ ‫تقول إنها لا تكترث.‬
‫وإنها ليست منزعجة. لكن الأمر يزعجها.‬
‫لنقل إنها أتت إليك. وقالت…‬
‫إنها اعتذرت بصدق وأرادت نسيان ما حدث.‬
‫هل كانت صادقة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ستفعلين؟‬
‫أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، بالطبع. لم لا؟‬
‫- الجميع متساوون.‬ ‫- أجل.‬
‫الناس يرتكبون الأخطاء‬ ‫ويجب أن يتعلموا التسامح.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫الأمن.‬
‫كيف عثرت علينا؟ هل أخبرته؟‬
‫- "ماريا"؟‬ ‫- لا!‬
‫جهاز التعقب على السيارة.‬
‫كم استغرقتم لتعرفوا أنني رحلت؟‬
‫لكنت في عداد الموتى الآن.‬
‫"(أرديا ستيك هاوس)"‬
‫شكرًا جزيلًا. شكرًا.‬
‫- عجبًا. هذا المطبخ رائع حقًا.‬ ‫- أجل، أحب المطبخ المفتوح.‬
‫- يعجبني.‬ ‫- رائع.‬
‫شكرًا جزيلًا. يبدو هذا جميلًا جدًا.‬ ‫لا أريد أن ألمسه.‬
‫رائحته لذيذة.‬
‫إنه لذيذ يا سيدتي.‬
‫موعد ثان سعيدًا.‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫هل زرت أي بلد آخر؟‬ ‫هل سافرت إلى الخارج كثيرًا؟‬
‫ماذا عن "أوروبا"؟‬
‫- لم أذهب إلى "أوروبا" قط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في علاقتي التالية،‬
‫أعتقد أن الرجل‬ ‫يجب أن يكون رائعًا كي أستقر،‬
‫لكنني سأرغب في شخص لطيف ومتواضع،‬
‫وصادق ورائع في التواصل.‬
‫هذا فحسب؟‬
‫شخص لا يصدر الأحكام وناضج‬
‫ويتمتع بالثقة بالنفس ومتواضع ويدعمني.‬
‫لأنني في النهاية لا أريد مواعدة أحد…‬
‫حين يكون الرجل ناجحًا جدًا…‬
‫يمكنه أن يقدّم لي الطعام ويتحلّى بالأخلاق‬ ‫ويكون وسيمًا وسنه مناسب لي وواعي.‬
‫الصفات الأساسية فحسب.‬
‫ما خطتك الخمسية؟‬
‫لا، جديًا.‬
‫لا أعرف. أنا أرتجل فحسب.‬
‫أنا فنان. لديّ بعض الأشياء‬ ‫التي تساعدني على دفع فواتيري‬
‫وأشياء من هذا القبيل، لكنني تركت‬ ‫وظيفتي في المجال المالي لفعل ذلك.‬
‫لذا تركت الاستقرار لأغيّر جعل مسار حياتي‬
‫وأجرّب أشياء جديدة وأفعل ما أحب.‬
‫- لا أرى تعارضًا.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫أنا أحاول حرفيًا. أجل.‬
‫"(روما) مطعم ومشرب"‬
‫- كيف حالك يا "جايمي"؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لقد بدأت بالفعل. من الأفضل أن تنهي كل هذا.‬
‫ظننت أنني سأكل بمفردي للحظة.‬
‫"عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫- لقد جاءتا!‬ ‫- "عيد ميلاد سعيدًا يا عزيزي (كيفن)!‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك!"‬
‫شكرًا لكما.‬
‫لقد أتيت. أنا مسرور جدًا لأنك أتيت.‬
‫- يعجبني هذا. هل هو كلاسيكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كلاسيكي أيضًا.‬
‫والآن افتح هديتك.‬
‫هل هذه هديتي؟‬
‫كنت بحاجة إلى حقيبة أمتعة!‬
‫- هذا رائع. شكرًا جزيلًا.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫هل ستشربين الماء فحسب‬ ‫في عشاء عيد ميلادي حقًا؟‬
‫حسنًا، لا يُوجد طعام آخر يمكنني تناوله الآن.‬
‫أيها الطاهي.‬
‫أيمكننا إحضار بعض الطعام من أجل…‬ ‫إنها نباتية.‬
‫- يمكنني تناول الكرنب المسلوق.‬ ‫- أي نوع من الطعام النباتي تتناولين؟‬
‫أتريدني أن أعدّه؟‬
‫- أتريدين الطهي؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫خذي راحتك.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- "كيفن"، سنطهو لك.‬
‫- الآن؟‬ ‫- أجل. سندخل ونطهو.‬
‫هل هذا مسموح؟‬
‫"كيفن"، أنا هنا منذ كان عمري 15 عامًا.‬
‫إنهم بمثابة عائلة "آنا".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫انظرن إلى هذا، بيد واحدة!‬
‫- لا تردّي عليه!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس غريبًا عليّ أن أطهو في هذا المطبخ.‬
‫إنه جو عائلي للغاية.‬ ‫جميعهم يعرفون بعضهم بعضًا.‬
‫نحن نعرفهم. أنا أعرفهم. وهم يعرفونني.‬
‫وهذه ليست أول مرة أطبخ في هذا المطبخ.‬
‫يقولون دائمًا إن المطبخ‬ ‫هو أفضل مكان في المنزل، صحيح؟‬
‫ما هذا؟‬
‫- "كيفن"، لا! لا تضع ذلك!‬ ‫- لم لا؟ إنه طازج جدًا!‬
‫- هذا أفضل عشاء عيد ميلاد على الإطلاق.‬ ‫- رائع.‬
‫أعددت واحدًا!‬
‫- يا فتاة!‬ ‫- شكرًا. لنذهب ونأكل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هنيئًا مريئًا.‬ ‫- هيا بنا!‬
‫سنعدّ البيتزا المرة القادمة.‬
‫يا للروعة!‬
‫شكرًا لكنّ على الاحتفال.‬
‫أجل، "كاين" و"كيلي"، أرسلا رسالة نصية فحسب‬ ‫فحواها "عيد ميلاد سعيدًا".‬
‫- لا تصادق الأشخاص المناسبين.‬ ‫- هذا شعوري.‬
‫إنه في الواقع…‬
‫- قال إنه سيذهب إلى "المكسيك" مع "كيلي".‬ ‫- لماذا؟‬
‫خططا لقضاء عطلة قصيرة أو ما شابه.‬
‫لم يخبراني بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا…‬
‫إنها يسافران. إنهما في "المكسيك".‬
‫- ألم يدعوانك؟‬ ‫- لا، لم يخبراني أصلًا.‬
‫- اعتدنا الذهاب معًا في كل مكان.‬ ‫- أعرف، في كل مكان.‬
‫- أجل.‬ ‫- كنتم متلازمين.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬