SERIÁL NETFLIX
To se mi líbí. Špatný den? Kávu. Dobrý den? Kávu.
Ve stresu? Kávu. Unavený? Kávu. Nadržený? Kávu.
Vztah? Ne. Hádka? Drinky.
- To se mi líbí. - To je vážně vtipné.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Přišel jsi.
- Samozřejmě. - Přišel jsi.
Jak se máš?
Kámo, úplně jsi mě oslnil!
- Líbí se ti to? - Páni.
- Mám osm šperků. - Kde se to všechno bere?
Víc teď nakupuju.
Víc nakupuješ? Proč?
Chci ti to říct, protože jsi kamarád. Ale nikomu to neříkej.
Je to vážně něco, nechci to nikomu říkat.
Ukážu ti to. Dobře. Přečti si to.
„Blýskej se jako…“ to je diamant.
- Z jaké je to písničky? - Blýskej se.
Kdo je autorem?
Blýskej se?
- Kdo… - Van Halen.
Kdo je Van… Panebože!
- Ne. - „Umbrella“.
- Rihanna. - „Pour it up.“ Jo!
- Jo! - Rihanna. Jo.
Nechtěla bych s ním hrát společenské hry.
- Má ráda Asiaty? - Vždycky měla ráda Asiaty.
Oslovila mě Rihanna a Fenty,
jestli chci být tváří Fenty.
Tváří?
Fenty!
- Páni. - To je vážně něco.
Přišla mi zpráva od Bad Girl Riri.
TO SE MI LÍBÍ.
Pro všechny, kdo to neví, Bad Girl Riri je Rihanna.
Takže Rihanna se mnou chce pracovat…
TOHLE SPOJÍ NAŠE KOMUNITY. DÍKY ZA PODPORU.
Je to šílené. Chci to říct tátovi,
TO BY BYLO SKVĚLÉ! SPOJÍME NAŠE KOMUNITY!
Chci vystoupit ze stínu svých rodičů.
Tohle je moje cesta k nezávislosti. To je ono.
Může to být šance pracovat v budoucnu s dalšími lidmi.
- Páni. - Nemůžu tomu uvěřit.
Byl bych jedním z ambasadorů jejich kampaní.
- Zeptal jsem se jich: „Proč já?“ - Jo, proč ty?
- To by mě taky zajímalo. - Kevine!
Taky si říkám. Mám botox, nějaké výplně.
Řekli mi: „Kane, chceme tě, protože reprezentuješ asijskou komunitu.
Rihanna tě má ráda.“
Je to úplně neskutečné. Pořád tomu nemůžu uvěřit.
Nevím, co říct.
Podařilo se ti něco, co se mi nepodařilo, přestože jsem model.
To přijde, uvidíš. Já nejsem model.
O to jde. Myslím…
Nemusíš být model. Myslím, že společnost se tolik změnila.
Když jsem začínal na sítích, měl jsem strach. Měl jsem nadváhu.
Bál jsem se něco zveřejnit. Psali mi: „Jsi tlustý.“
„Proč nosíš Gucciho? Proč nosíš Versace?“
Ale když jsi věrný sám sobě, tak zvládneš dělat modeling.
To je skvělé. Taky chci být tváří něčeho.
Tváří…
Pornhubu.
Je to vážně něco, chtěl jsem vám o tom říct.
- Je to úžasné. Je to super. - Jo.
Už deset let se věnuji modelingu.
Přestěhoval jsem se do New Yorku. Pracoval jsem pro největší agentury.
Udělal jsem všechno pro to, abych se stal úspěšným modelem.
Pak přijde tenhle kluk, ani nezvedne prst
a získá Fenty kampaň.
Haló, Rihanno. Copak jsi neviděla můj Instagram?
Nechápu to. Je to nespravedlivé.
Měli bychom si navzájem přát dobré věci.
Ani náhodou.
- Mějte se. - Cože?
Je naštvaný.
Proč?
Neber si to osobně. Necháme ho, aby se uklidnil.
Ťuky ťuk!
- Ahoj. - Ahoj.
- Pták Buk. - Jsem Pták Buk.
- Jsem… - To se mi líbí.
- Byla jsi tu někdy? - Ne, ale připadám si jako v nebi.
Tohle je můj oblíbený obchod.
Nejvíc času trávím tady a v Erewhon.
- Můžu se tu podívat? - Jo.
Jsem úplně ohromená.
Jo!
- Tohle je úplně tvůj styl. - Rozhodně.
- Můžu v tom mít kalhotky? - Musíš si vzít správné…
Musíš si vzít správné spodní prádlo.
- To je hezké. - Tohle by vypadalo dobře.
- Vyzkouším si to. - Jaime, musíš si to vyzkoušet.
Panebože, to vypadá skvěle!
Nesedí to na moji hlavu.
To je jako… Mohl by to být halloweenský kostým.
Nesleduju příliš vysokou módu,
ale očividně je letos v módě Pták Buk.
Pardon.
Slyšela jsem, že trávíš hodně času s Annou.
Jo. Děláme spoustu zábavných věcí.
Byly jsme nakupovat. Měly jsme focení. Barvily jsme si vlasy.
Samé zábavné věci.
- Lžeš? - Já nelžu.
Anna Shayová. Ta mě vážně děsí.
Cože? Má ve sprše pumpu na penis!
- Jak to, že jsi našla sexuální hračku? - To Guy!
Kim, nemůžeš lidem procházet věci.
- To on šel do tvojí koupelny. - Neobviňuj ho.
Neobviňuju ho!
Přestože jsem se jí ohledně té pumpy na penis omluvila,
pořád je vůči mně vysazená.
Jako by mi vysála duši, vysála všechno, co ve mně je.
Byla… Nevím, měla takovou negativní energii.
- Myslíš si, že Anna je zlá? - Ano.
Myslím si, že každý má v sobě trochu zla.
Vymyla ti mozek. Co ti udělala?
- Co? - Co?
Anna je tak zábavná. Je to dobrá kamarádka.
A každý, kdo si myslí něco jiného,
zřejmě nesprávně odhaduje situaci.
Možná se Kim příliš stýká s Christine.
Ale musím uznat, že Anna je velmi upřímná.
Ano. Myslím, že by stačilo, kdybyste se sešly.
- Vyříkaly si to. - Jasně.
- Dobré i špatné věci.
- Všechno. - Jasně.
SÍDLO CHIUOVÝCH
- Ahoj, Christine. - Ahoj.
Máš na sobě perly.
- Vítej. - Vypadáš skvěle.
- Jak se máš? - Dobře. A ty?
- Dobře. Skvěle. - Pantofle?
- Dobře. - To jsou pěkné boty.
Díky. Chtěl jsem dnes být celý v modré.
- Velmi nenápadný. - Nenápadný.
Nechat je hádat.
- Od kterého návrháře? - Měl jsem se lépe obléknout.
- Mně je jen zima. - Je ti jen zima?
Mám pro tebe veganské dobroty a veganské nápoje.
Děkuji. Díky, že si pamatuješ, že jsem vegan.
Já vím.
- Někdy si vzpomenu, někdy zapomenu. - Někdy ne.
Kane mě vážně očernil.
Jestli je s Kanem potřeba něco vyřešit, tak bych to ráda udělala.
A jestli jde o něco, co jsem udělala, co můžu napravit,
tak to ráda udělám.
Jestli mě jen tak pomlouvá a očerňuje za mými zády,
tak by se k tomu měl přiznat.
Takovou negativitu ve svém životě nechci.
- Tak jak se máš? - Mám se skvěle.
- Ano? - Všechno jde dobře.
Mám hodně práce.
Mám spoustu práce s nemovitostmi, s mými domy. Takže se soustředím na práci.
- Super. - Jo.
Soustředím se na práci, jo…
To je dobře.
Myslela jsem, že jsme si dobře popovídali na losangeleském týdnu módy.
Jo, měl jsem z toho radost.
Myslela jsem, že jsme se shodli na tom, že o mně přestaneš mluvit před ostatními.
Takže když pak o mně mluvíš s Jaime,
tak to přilévá olej do ohně. Rozdmýchává to celou situaci.
Jaime říkala, že to neřekla. Takže si říkám: „Teď je to mezi vámi.“
Máš v plánu o tom mluvit s Annou?
Jo, mluvila jsem o tom s Annou. Je ironické,
že jediné, na čem jsme se shodly, je,
že jsi uprostřed toho všeho.
Je to opravdu velmi triviální, takže možná to jen zbytečně nafukujeme.
Jo, ale nebylo to potřeba.
- A kdo to nafoukl? - Já jsem nic neudělal.
Abych to shrnula, Jaime je v tom teď zapletená.
Anna je naštvaná. Oprávněně. Rozumím tomu.
A teď ještě Mimi.
- Všechno bylo v pořádku… - Nevěděl jsem, že se něco stalo.
Já taky ne, dokud ses do toho nezapletl.
Chci vědět, co se stalo na vašem obědě,
protože když mě týden předtím zvala, tak jsem jí řekla, že nebudu moct,
protože musím vyzvednout Baby G.
- Navrhla jsem… - To jsem nevěděl.
- Takže jsi ji v ničem nepobízel? - Proč bych ji pobízel?
Říkala jsem ti, že musím vyzvednout Baby G ze školky.
Dobře. Ahoj. To je ale lhářka. Ty jí věříš?
Abych řekl pravdu, tak jí nevěřím.
Není moc dobrá kamarádka. Myslím, že tvoje taky ne.
Poté, co jsi s ní byl na obědě, se něco změnilo.
Chtěla bych tě požádat, abys odteď…
- O mně s nikým nemluvil. Prosím. - Jo.
Možná bys měl soustředit svou energii a dobré úmysly na nemovitosti.
Moje životní heslo je
přát lidem jen to nejlepší, aby byl jejich život tak šťastný,
plný a zaneprázdněný, takže nemají čas se srát do toho vašeho.
Ale nedělám si marné naděje.
Co teď?
Musím být opatrnější, co ti říkám,
být před tebou ostražitá.
- Nemusíme být nejlepší přátelé. - Nemusíme být ani přátelé.
Ale jsme dospělí a měli bychom být schopni vést rozhovor tak,
abychom neshazovali ostatní.
Jo, toho si vážím.
KANEŮV BYT
- Ahoj. - Ahoj, Kane.
- Ahoj. - Jak se máš?
Sluší ti to.
- Díky. Zhubla jsem? - Vypadáš stejně.
Vypadám pořád stejně? Tolik cvičím.
Na rozdíl od ostatních nejsem lhář.
- O kom mluvíš opovržlivě? - Nemluvím opovržlivě! Dáme si čaj.
Balila jsi někdy někomu sáček?
To zní úchylně.
- Balila jsi někdy sáček? - Co to znamená?
- Víš, co to znamená! - Je to něco úchylného.
Ne, není.
- Kane, jsem tak nevinná. - Nejsi.
- Vidíš, jak vypadám nevinně? - Přestaň lhát.
- Nevím, o čem to mluvíš… - Děláš to poprvé?
Viděl jsem se s Christine.
Proč?
Pamatuješ si, jak říkala, že ji Anna chce zničit?
- Jo. - Jak mi o tom řekla?
- Ptal jsem se ostatních: „Kdo to řekl?“ - Jo.
Řekla Anně, že to šířím já.
V podstatě to celé svádí na mě.
Obviňuje mě ze všeho. Viděla jsi, co se stalo na té párty.
Jo. Co to bylo?
Obvinila mě z toho. Obvinila z toho mě!
- Nestresuj se. Nestojí to za to. - Nestresuju se. Víš proč?
Nechci… Nemám čas se bránit a vysvětlovat to.
I tenhle rozhovor je ztráta času.
Posledních deset minut byla ztráta mého času.
- A co já? - Promiň, že plýtvám tvým časem.
- Chceš jet do Mexika? - Vážně?
- Zarezervuju to. - Panebože.
Jedeme, je mi hrozně.
- Nedělej si srandu… - Nedělám si srandu.
Potřebuju dovolenou.
Promarnil jsem 20 minut tvého života vysvětlováním těch hloupostí.
- Jo. - Já nepiju, ale třeba si dám tequilu.
Dám si tequilu.
- Zavolej, komu potřebuješ. Jdeme do toho. - Seru na čaj.
- Co si vezmeme na sebe? - Nic. Je to Mexiko.
Nemůžu s tebou být nahá.
DŮM ANNY SHAYOVÉ
Podpatky do kopce.
To není nejlepší nápad.
- Dobrý den. - Dobrý den.
- Jdu za Annou. - Jak se jmenujete?
Kim Leeová.
Dobře, vydržte.
S Annou jsme měly spoustu problémů, ale když Jaime řekla,
že je s ní zábava, uvědomila jsem si, že má pravdu,
bavila jsme se s Annou ještě dřív než Jaime.
Řekla jsem si, že to s ní půjdu urovnat.
Takže doufám, že to dneska půjde hladce.
Ducati. Ducati nemá čas.
No tak, Abuelito!
Ahoj, Kim.
- Ahoj, Anno. - Jak se máš?
- Ráda vás vidím. - Ráda tě vidím.
KAMARÁDKA ANNY
Ráda tě vidím.
Jak se ti daří?
Hodně se toho u mě děje, ale…
Od úplného začátku, kdy jsme se potkaly, jsem v tobě viděla něco, co…
Co se mi moc líbilo. Takže ten incident s pumpou na penis,
přestože jsem se ti už mnohokrát omluvila, mám pocit, že se pořád trochu zlobíš.
Pořád jsi vůči mně ostražitá.
Takže jsem se ti dnes přišla znovu omluvit.
Znovu?
Ano. A zeptat se tě, jestli se přes to už můžeme přenést.
Myslíš si, že mi v mém věku bude vadit pumpa na penis, pumpa na vagínu
nebo pumpa na cokoliv, co chceš?
- Ne. - To jsem si myslela.
Bála jsem se, aby to někoho nezasáhlo.
Přemýšlej o tom. Aby to v mém domě někoho nezasáhlo.
- To mě nenapadlo. - Přemýšlej o tom.
Můžu…
to brát tak, že mi odpouštíš?
- Není co odpouštět. - Vážně?
- Buď sama sebou. - Jsem sama sebou.
Proto jsem tu bez ochranky.
Anno.
- Co? - Proč máš tolik ochranky?
Představ si, kolik měl můj táta.
Moje máma, moji bratři.
Takže jsi od mala vyrůstala s ochrankou.
- Ano. - To je šílený.
Pokaždé, když jdu k Anně, je tam ochranka.
Je jich tam vážně hodně.
Ptala jsem se: „Anno, vážně potřebuješ ochranku na záchodě?“
Ne, dělám si srandu. Ale vážně má ochranku na každém rohu.
Tohle jsou problémy s důvěrou na úplně jiné úrovni.
Nevěří nikomu.
Měla pro tebe tvoje rodina ochranku, protože se bála, že tě unesou?
Jo.
To je šílený.
Můj otec byl velmi ochranářský, když jsem vyrůstala.
Vzpomínám si, že jeden rok byly všude zprávy o tom, že Patty Hearstová,
což je dcera Randolpha Hearsta, byla unesena.
Zjistila jsem, že děti…
které pocházejí z bohatých rodin, jsou automaticky terčem.
Únosy, vydírání. Takže po smrti mého otce
jsem musela mít pořád ochranku.
Zní to hrozně, ale ano, je to pravda.
Takže budeš mít po zbytek života ochranku?
Bylo to velmi nepříjemné. Kamkoli ses otočila, byli tam.
Tak jsme vymysleli způsob, jak před nimi utéct.
Prostě se to stalo. Chtěli jsme být sami.
Tak jsme šli do klubu. Víš, jak jsou v Japonsku všude kluby?
To je zábava.
A v koupelnách byla okna.
- Vylezli jste oknem a šli jste do klubu? - Ano.
Cože?
- Promiň. - Vrátili jsme se.
Táta věděl, že tam nebyla ochranka, takže…
- Ne pro nás. Pro ně. - Takže měli potíže?
- Ne vy. - Samozřejmě. Ztratili nás.
Panebože. Takže kvůli vám vyhodil ochranku.
- Měly bychom se proplížit ven. - Chceš se proplížit ven?
- Ano. - Zavzpomínat si?
- Dobře. - Proč ne?
- Říkala jsi, že máme jeden život. - Mám tě to naučit?
- Dobře. - Nauč mě to.
Jak to uděláme? Ani nemrká.
Sakra, tamhle je.
- Je tam. - Je hezký. Je vážně sexy.
- Cože? - To děláš schválně?
- Najímáš si hezkou ochranku? - Musím.
Musíš, protože jsou tu pořád.
- Abys měla hezký výhled. - Jo.
Pořád se na mě dívá.
Dobře. Budeš ho muset rozptýlit.
- Dobře. Já půjdu za ním a ty půjdeš? - Ano.
Musíš se na něj naštvat.
- Můžu vidět tu zprávu? - Ano, madam.
Dejte mi…
Musím mít ochranku, ale mám ráda svobodu a svůj prostor.
Takže když Kim navrhla, že jim utečeme…
byla jsem z toho nadšená.
Vepředu je ochranka.
- Jo. - Tohle okno?
- Ano. - Takhle?
- Jak to… - Anno!
- Můžeme? - Pomůžu ti.
Jo, tohle půjde.
Jsem moc těžká.
- Počkej. Kim, vážím víc než ty. - Já jsem nabušená.
Kim, počkej. Co to děláš?
Pomáhám ti.
Ježíši, tohle jsem tady nikdy nedělala.
A tento muž…
- Skočíš po mně. - Jak to myslíš? Mám podpatky.
- Jdu dolů první. - Cože?
Jdu první.
- Když půjdeš dolů, kdo mi pomůže? - Já.
Anno. Panebože, Anno!
Dobře.
Myslím, že jsem se nikdy nevykradla ven oknem.
Ale je to vzrušující, je to vážně zábava.
Ano, tohle je ta Anna, kterou miluju.
- Už jsi to dělala. - Jednou nebo dvakrát, ale musíš…
Sakra.
Mohla bych dostat vodu?
Ano, zlato. Pojďte. Haló?
Pojďte prosím se mnou tudy. No tak.
Poslouchejte.
Anna si šla zdřímnout.
Dobrou noc.
- Je nahoře? - Ano.
Uf.
Díky. Odvezeš mě?
- Jo, odvezu tě. - To je velmi pozorné.
- Děkujeme. Na shledanou. - Dobrou noc.
- Máte krásné oči. - Děkuju.
Uvidí mě. Měla bych být v kufru.
To zvládnu.
Zvládly jsme to!
Mario, měla bys řídit ty. Nebo ty, Anno.
Moje boty.
Panebože.
Takže se tě budou snažit najít. A co pak?
Jen jednomu člověku se podařilo mě najít.
Jednomu člověku?
Jo.
Co říkáte? Pardon.
Nic, Mario.
MEXIKO
To je úžasné.
Panebože, tohle je úplný ráj.
- Užij si ten dárek. Buď vděčný. - Jo.
Jinak o to přijdeš.
Stresují mě osobní věci.
Hlavně vztahy a…
třeba ta věc s Kevinem. Snažím se vyřešit přátelství s Kevinem.
Snažím se zjistit, jestli je můj kamarád. Nedaří se mi s tím vypořádat.
Jo. Možná by bylo dobré si trochu odpočinout.
Pak se musíš zamyslet nad tím, jak to chceš řešit.
Potřebuju od všech pauzu. Kromě tebe.
Ozval se ti po tom večírku Andrew?
Poslal mi 400 dolarů navíc za psa.
Řekl: „Chci být součástí života našich dětí.“
Ne!
Ještě jsem mu na to neodpověděla, Kane.
Snaží se dostat zpátky do tvého života.
Musíš být opatrná, protože to je vážně tenký led.
Souhlasím. Je to tenký led.
Zatím mu neodpovídej, obzvlášť když teď máme pauzu.
Neodpovídej mu. Užívej si.
Jak to jde s Johnem?
S Johnem? Je to v počátcích.
- Je moc hodný. - To je dobře.
- Myslím, že je milý. - Tři věci, co tě na něm přitahují.
Myslím, že ho ještě tolik neznám.
KELLYINO RANDE
Než jsme odletěli do Cabo, John mi volal, že chce Kelly překvapit.
Myslím, že je to skvělý nápad, protože nejvíc se bojím toho,
že Kelly zase skončí s Andrewem, nechci ty sračky teď řešit,
obzvlášť s tím vším, co se děje v mém životě.
Kelly, řekni mi aspoň něco o jeho vzhledu. Neříkej mi, že to je milý kluk.
Jak vypadá jeho obličej? Čelist? Hrudník?
Jaké má břišáky? Kolik jich má? Šest nebo osm?
- Řešíš jen vzhled… - Zbytek můžeš řešit potom.
Krása se vytratí. Chci na to jít pomalu.
- Protože pro mě… - Pomalu.
Nejsem… Chci to udělat správně.
Nepřemýšlej nad tím příliš. Nebo se to nikdy nestane,
protože budeš očekávat zklamání.
Nespěchej. Jinak vám to spolu moc sluší.
Vaše děti budou supermodelové.
Nevíte, kde je foyer?
- Ahoj! - Cože?
- Ahoj. - Co tady děláš?
Cože?
- Ano! - Takže…
- Počkat. - Jak je, Johne?
- Jo. - Vítej v Cabo Nobu.
Kane, to jsi udělal ty?
- To ty? - Tento muž…
- Ano! - Já nad takovými věcmi moc přemýšlím.
Obejmi mě! Panebože, jsem skvělý kamarád.
Počkat, cože?
Brzy odejdu.
Cože?
- Jak se máš? - Dobře.
Dáš si drink? Guacamole?
- Jsme v Mexiku. - Dáme si panáky.
- Dobře. Jsem v šoku. - Dobře.
Řeknu ti, co se stalo.
Moc se mi líbí tě poznávat. Myslím, že jsme měli vážně skvělé rande.
Tak jsem si říkal: „Pozvu ji na večeři.“ Ale ty jsi byla v Mexiku.
Takže jsi letěl do Mexika, abys mě vzal na večeři?
- Jo! - Panebože.
- Takhle to bylo. - Jsem rád, že jsi tady.
To je šílené. Nemůžu uvěřit, že je tu John.
Letěl až sem, aby mě překvapil.
To je opravdu odvážný krok.
Ale zároveň miluju romantická gesta.
Jsem beznadějná romantička. Uvidíme, jak to bude pokračovat.
Skočím do bazénu.
Počkejte na mě.
- Bavte se, kluci. - Kam jdeš?
- Jdu si pro opalovací krém. - Jo, dones mi taky.
- Co si o ní myslíš? Kam to směřuje? - Je chytrá.
Je úspěšná. Je sexy. Je skvělá.
Dělej s ní zábavné věci, to teď potřebuje. Je tak soustředěná.
Hodně se jí daří v práci. Potřebuje zábavu.
Nic složitého.
Díky za radu. Vážím si toho.
Kašli na zdvořilost.
Hoď ji do bazénu. To se jí líbí.
- Panebože! Děvko! - Ahoj!
- Kdo to sakra je? - O čem se bavíte?
Sedni si.
- Mluvíme o tom, jak… - Seděla jsem tady.
Ne. Tady není místo. Kelly, sedni si tady. Sedněte si na jedno místo.
Myslím, že John je velmi vyrovnaný.
Je vysoký. Je hezký a Kelly se teď bude soustředit na Johna.
Ti dva budou mít nádherné děti.
TRH S KVĚTINAMI
Ty se nemusíš stresovat. Já jsem ve stresu, když takhle řídí.
Říkej mi, abych nenarazila.
- Ne, zvládáš to. - Pípá to, Anno.
- Ne, Mario. - Zvládáš to!
- Podle kamery jsi nad tím. - Je na kameře.
Kurva. Jsem z ní ve stresu.
- Anno, podívej se na kameru. - Na nic se dívat nebudu.
- Anno, tady je kamera. - Ne.
Nevím, co s tím.
- Zvládly jsme to. - Ono prší?
Zvládly jsem to… Prší!
Blíží se bouřka.
Dostaly jsme se do centra LA.
- Mám pocit, že musím být tvůj bodyguard. - Jo.
- To je… - Teď musím být tvůj bodyguard.
Páni. Co to je?
- Květinářství. - Je otevřené?
- Pro tebe otevřou. - Ano. Už toho nech.
Páni.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Jak se máte?
Dobrý den.
Tady kupuješ květiny?
Páni. Jezdíš až sem…
Někdy ve dvě, ve tři ráno, když trhy otvírají.
To se mi líbí. To je skvělý nápad.
Je to zábava.
Jak dlouho tahle kytice vydrží?
Vydrží tak týden a půl až dva týdny.
- Dobře. - Vydrží opravdu dlouho.
Páni. Vydrží déle než většina vztahů v LA.
Vážně se s vámi bavím.
Opravdu. Tohle je poprvé, co spolu něco podnikáme.
- Naše první rande. - První rande.
Moje poprvé.
Tohle jsem všem říkala.
Když jsem poznala Annu, tak to vypadalo takhle.
Tohle je ta Anna, co mi chyběla. Víš?
Vážně. Nechci to vytahovat, ale myslíš, že ty a Christine…
- Budeme… - Budete někdy kamarádky?
Co myslíš?
Christine to trápí. Sice říká: „Je mi to jedno.
Netrápí mě to.“ Ale trápí ji to.
Řekněme, že by za tebou přišla. A řekla…
upřímně by se ti omluvila a chtěla to hodit za hlavu.
Byla by upřímná?
- Jasně. - Vážně?
Jo.
- Vážně? - Jasně. Proč ne?
- Nikdo není nadřazený. - Jo.
Lidé dělají chyby a musí se naučit odpouštět.
Tady jste.
Ochranka.
Jak jste nás našel? Ty jsi mu to řekla?
- Mario? - Ne!
Sledovací zařízení ve vozidle.
Jak dlouho vám trvalo, než jste zjistili, že jsem pryč?
Už jsem mohla být mrtvá.
Moc vám děkuju. Děkuju.
- Páni. Ta kuchyně je super. - Jo, mám ráda otevřené kuchyně.
- To se mi líbí. - Prosím.
Díky moc. Vypadá to krásně. Nechci to pokazit.
To voní skvěle.
Je to skvělé, madam.
Na naše druhé rande.
To je moc dobré.
Byl jsi v nějakých dalších zemích? Cestuješ hodně?
Byl jsi někdy v Evropě?
- Nikdy jsem nebyl v Evropě. - Dobře.
Abych s někým začala chodit, tak ten muž musí být vážně skvělý,
moc ráda bych někoho, kdo je laskavý, vyspělý,
opravdový, upřímný, skvělý v komunikaci.
To je všechno?
Někoho, kdo neodsuzuje ostatní… Někoho zralého
a zajištěného, přímočarého… Někoho, kdo je oporou.
Protože nepotřebuju chodit s někým…
Líbí se mi, když je muž úspěšný, cílevědomý…
Aby uměl udělat jídlo… uměl se chovat, byl hezký, měl přiměřený věk… sebevědomý.
Jen základní věci.
Jaký je tvůj pětiletý plán?
Ne, vážně.
Prostě dělám, co mě napadne.
Jsem teď umělec. Mám pár věcí, díky kterým platím účty,
ale ukončil jsem kvůli tomu svoji kariéru ve financích.
Takže jsem opustil stabilitu a snažím se teď v životě
zkoušet nové věci, dělat to, co mě baví.
- Nevidím v tom rozpor. - Že jo?
Jsem vážně… Byl jsem… Snažím se. Jo.
- Jak se máš, Jaime? - Ahoj.
Už jsi začal. Měl bys to všechno odklidit.
Chvíli jsem si myslel, že budu jíst sám.
Hodně štěstí, zdraví!
- Přišla Shayová! - Hodně štěstí, milý Kevine!
Hodně štěstí, zdraví!
Děkuju.
Přišla jsi. Jsem moc rád, že jsi přišla.
- To se mi líbí. Je to vintage? - Jo.
Tohle je taky vintage.
- A teď si rozbal dárek. - To je pro mě?
Zrovna potřebuju kufr!
- To je skvělé. Moc děkuju. - Všechno nejlepší.
Ty piješ na moje narozeniny jen vodu?
Teď už tady nemůžu žádné jídlo.
Šéfkuchaři.
Můžeme si objednat nějaké jídlo? Je veganka.
- Růžičková kapusta by šla. - Jaké máte veganské jídlo?
- Mám to jít uvařit? - Mario, co si dáš?
- Chceš vařit? - Sì. Certo.
Klidně můžeš.
- Grazie. - Kevine, my ti uvaříme.
- Právě teď? - Jo. Půjdeme ti uvařit.
To se může?
Kevine, chodím sem od svých 15 let.
Jsou pro Annu jako rodina.
Tak jo, jdeme.
Hele, jednou rukou!
- Neodpovídejte mu! - Dobře.
Není pro mě neobvyklé vařit v této kuchyni.
Vládne tu rodinná atmosféra. Všichni se znají.
Známe je. Já je znám. Oni znají mě.
Tohle není poprvé, co v této kuchyni vařím.
Říká se, že kuchyně je nejlepší místo v domě.
Co je tohle?
- Kevine, ne! Nedávej to tam! - Proč ne? Tohle je čerstvé!
- To je nejlepší narozeninová večeře. - Super.
Mám to!
- Holka! - Díky. Pojďme jíst!
- Dobře. - Dobře.
- Bon appétit. - Vamonos!
Další bude pizza.
Páni!
Díky za oslavu.
Jo, Kane a Kelly jen napsali „všechno nejlepší“, to je všechno.
- Máš špatné přátele. - Taky si myslím.
Říkal, že letí s Kelly do Mexika.
- Proč? - Asi si udělali malou dovolenou.
Mně o ničem neřekli.
Jo.
Co je tohle?
Co to…
To je z jejich cestování. Jsou v Mexiku.
- Oni tě nepozvali? - Ne, ani mi o tom neřekli.
- Dřív jsme dělali všechno spolu. - Já vím.
- Jo. - Byli jste jako dvojčata.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová