ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κακή μέρα; Καφές. Καλή; Καφές.
Άγχος; Καφές. Κούραση; Καφές. Ορέξεις; Καφές.
Σχέση; Όχι, δράματα σχέσης; Κοκτέιλ.
-Μ' αρέσει αυτό. -Έχει πλάκα.
-Γεια. Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ήρθες.
-Φυσικά. -Ήρθες.
Πώς είσαι;
Φίλε, καινούργια στολίδια!
-Σ' αρέσουν; -Πω πω.
-Οκτώ διαφορετικά είδη; -Πώς προέκυψαν;
Αγοράζω περισσότερα τώρα.
Αγοράζεις περισσότερα; Γιατί;
Θα σ' το πω γιατί είσαι φίλος μου. Μην το πεις.
Δεν θέλω να το πω σε κανέναν.
Θα σου δείξω. Λοιπόν, διάβασε.
"Λάμψε σαν…" αυτό είναι διαμάντι.
-Ποιο τραγούδι είναι; -"Shine".
Ποιου είναι;
"Shine;"
-Τι… -Βαν Χέιλεν;
Ποιος είναι… Θεέ μου.
-Όχι. -"Umbrella".
-Ριάνα. -"Pour it up".
-Ναι! -Της Ριάνα. Ναι!
Δεν θα παίξουμε Σκιτσογραφίες.
-Της αρέσουν οι Ασιάτες; -Πάντα της άρεσαν.
Με προσέγγισε η Ριάνα και η Fenty
για να τους εκπροσωπήσω.
Να τους εκπροσωπήσεις;
Τη Fenty!
Είναι τεράστιο.
Τις προάλλες έλαβα ένα μήνυμα από το κακό κορίτσι.
Για όσους δεν ξέρετε, είναι η Ριάνα.
Το γεγονός ότι η Ριάνα ίσως θέλει να συνεργαστούμε…
Είναι τρελό. Θέλω να το πω στον μπαμπά μου.
Πάντα ήθελα να ξεφύγω από τη σκιά των γονιών μου.
Έτσι ίσως αποκτήσω ανεξαρτησία.
Ίσως είναι ευκαιρία να συνεργαστώ με άλλους στο μέλλον.
-Πω πω. -Δεν μπορώ να το πιστέψω.
Θα γίνω ένας από τους πρέσβεις της καμπάνιας.
-Τους ρώτησα "Γιατί εγώ;" -Γιατί εσύ;
-Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ. -Κέβιν.
Ακόμα αναρωτιέμαι. Έκανα Botox, έβαλα υαλουρονικό οξύ.
Κι αυτοί είπαν "Θέλουμε να εκπροσωπήσεις την ασιατική κοινότητα.
Η Ριάνα σε συμπαθεί".
Είναι εξωπραγματικό. Δεν το πιστεύω.
Δεν ξέρω τι να πω.
Κάνεις κάτι που δεν μπόρεσα να κάνω ως μοντέλο.
Θα το κάνεις. Δεν είμαι μοντέλο.
Αυτό εννοώ. Δηλαδή…
Δεν χρειάζεται να είσαι μοντέλο. Η κοινωνία έχει αλλάξει.
Όταν ξεκίνησα με τα ΜΚΔ, φοβόμουν. Ήμουν υπέρβαρος.
Φοβόμουν να κάνω αναρτήσεις. Με έβριζαν. "Χοντρέ.
Γιατί φοράς Gucci; Γιατί φοράς Versace;"
Όμως, αν είσαι αληθινός με τον εαυτό σου, μπορείς να τα καταφέρεις.
Είναι τέλειο. Πρέπει να εκπροσωπήσω κι εγώ κάτι.
Εκπροσώπησε…
το Pornhub.
Τέλος πάντων, ήταν απίστευτο και ήθελα να το μοιραστώ μαζί σας.
-Είναι συγκλονιστικό. Τέλειο. -Ναι.
Ξόδεψα δέκα χρόνια δουλεύοντας ως μοντέλο.
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη. Έχω κάνει συμβόλαια με μεγάλα πρακτορεία.
Έκανα τα πάντα για να γίνω πετυχημένο μοντέλο.
Κι αυτός ο τύπος δεν κουνάει ούτε το δαχτυλάκι του
και δουλεύει με τη Fenty.
Θέλω να πω, Ριάνα, δεν έχεις δει το Instagram μου;
Δεν το καταλαβαίνω. Είναι άδικο.
Πρέπει να είμαστε χαρούμενοι.
Με τίποτα.
-Τα λέμε. -Τι;
Θύμωσε.
Για τι πράγμα;
Ας μην το πάρουμε προσωπικά. Άσ' τον να ηρεμήσει.
Καλώς ήρθες.
-Γεια. -Γεια σου.
-Μπιγκ Μπερντ. -Είμαι το Μπιγκ Μπερντ.
-Ήμουν… -Μ' αρέσει.
-Έχεις ξανάρθει εδώ; -Όχι, είναι παράδεισος.
Είναι το αγαπημένο μου.
Σε δύο μέρη συχνάζω, εδώ και στο Erewhon.
-Μπορώ να ρίξω μια ματιά; -Ναι.
Δεν το αντέχω.
Ναι!
-Δεν θα φόραγες κάτι τέτοιο; -Βεβαίως.
-Φοριέται με εσώρουχο; -Με το σωστό…
Θέλει σωστό εσώρουχο.
-Αυτό είναι ωραίο. -Θα είναι ωραίο.
-Θα το δοκιμάσω. -Τζέιμι, πρέπει να το φορέσεις.
Θεέ μου, είσαι σκέτη γλύκα.
Δεν χωράει στο κεφάλι μου.
Μπορεί να είναι η στολή σου για το Χαλογουίν.
Δεν ακολουθώ στενά την υψηλή ραπτική,
αλλά φέτος το Μπιγκ Μπερντ είναι της μόδας.
Συγγνώμη.
Έμαθα ότι κάνεις παρέα με την Άννα.
Ναι. Κάνουμε ωραία πράγματα.
Πήγαμε για ψώνια, κάναμε φωτογραφήσεις. Βάψαμε τα μαλλιά μας.
Κάναμε πολλά ωραία πράγματα.
-Λες ψέματα; -Δεν λέω ψέματα. Γενικώς.
Η Άννα Σέι; Ναι, με τρομάζει.
Τι; Έχει αντλία πέους στο ντους!
Πώς βρήκες το εργαλείο;
Ήταν ο Γκάι!
Κιμ, μην ψάχνεις σε ξένα σπίτια.
-Αυτός μπήκε στο μπάνιο. -Μην τον κατηγορείς.
Δεν τον κατηγορώ.
Νιώθω ότι παρόλο που ζήτησα συγγνώμη για την αντλία πέους,
ακόμα έχει νεύρα μαζί μου.
Μου ρούφηξε την ψυχή, ό,τι έχω μέσα μου.
Δεν ξέρω, είχε πολύ βαριά ενέργεια.
-Λες ότι είναι σατανική; -Ναι.
Όλοι έχουμε κάτι σατανικό μέσα μας.
Σου έκανε πλύση εγκεφάλου. Τι σου έκανε;
-Τι; -Τι;
Η Άννα έχει πλάκα. Είναι πολύ καλή φίλη.
Όποιος πιστεύει το αντίθετο
δεν βλέπει σωστά τα πράγματα.
Ίσως η Κιμ κάνει υπερβολική παρέα με την Κριστίν.
Αυτό που βλέπω στην Άννα είναι ότι είναι αληθινή.
Ναι. Αρκεί να βρεθείτε στον ίδιο χώρο.
-Είναι ειλικρινής. -Σωστά.
-Για καλό ή για κακό.
-Ή κάτι τέτοιο. -Σωστά.
ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
-Κριστίν, γεια. -Γεια.
Είσαι γεμάτη πέρλες.
-Καλώς ήρθες. -Τι κούκλα.
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσύ;
-Καλά. Τέλεια. -Παντόφλες;
-Εντάξει. -Ωραία παπούτσια.
Ευχαριστώ. Σήμερα ήθελα τα πάντα μπλε.
-Κάτι διακριτικό. -Διακριτικό.
Να μαντεύουν.
-Ποιου σχεδιαστή; -Δεν είμαι καλά ντυμένος σήμερα.
-Όχι, απλώς κρυώνω. -Κρυώνεις;
Έχω χορτοφαγικές λιχουδιές και χορτοφαγικά ροφήματα.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που το θυμήθηκες.
Το ξέρω.
-Πότε το θυμάμαι, πότε το ξεχνάω. -Το ξεχνάς.
Ο Κέιν με πούλησε.
Αν υπάρχει κάποιο θέμα να λύσουμε, θέλω να το κάνουμε.
Κι αν είναι κάτι που έκανα, κάτι που μπορώ να διορθώσω,
θέλω να το κάνω.
Αν με κουτσομπολεύει και με συκοφαντεί πίσω απ' την πλάτη μου για πλάκα,
πρέπει να το παραδεχτεί.
Αλλά δεν χρειάζομαι αρνητικότητα στη ζωή μου.
-Πώς τα πας; -Τέλεια.
-Ναι; -Όλα καλά.
Έχω πολλή δουλειά.
Είμαι απασχολημένος με τα ακίνητα, τα σπίτια μου και ξέρεις.
Μόνο δουλειά.
-Ωραία. -Ναι.
Οπότε, ναι, συγκεντρώθηκα στη δουλειά και… Ναι.
Ωραία.
Νόμιζα ότι κάναμε πολύ ωραία συζήτηση στο Λος Άντζελες.
Χάρηκα πολύ με το αποτέλεσμα. Ναι.
Νόμιζα ότι συμφωνήσαμε ότι θα σταματήσεις να μιλάς για μένα σε άλλους.
Συνεπώς, όταν πας και μιλάς με την Τζέιμι,
ρίχνεις λάδι στη φωτιά. Κι αυτό τα κάνει όλα πολύ χειρότερα.
Η Τζέιμι είπε ότι δεν το είπε εκείνη. Εγώ είπα ότι πλέον αφορά εσάς.
Σκοπεύεις να μιλήσεις στην Άννα;
Μίλησα με την Άννα. Παραδόξως, το μόνο
πράγμα για το οποίο συμφωνήσαμε ήταν
ότι εσύ βρίσκεσαι στο επίκεντρο.
Δεν ήταν κάτι σημαντικό, ίσως το κάνουμε θέμα χωρίς λόγο.
Δεν έπρεπε να γίνει θέμα.
-Ποιος το έκανε; -Εγώ όχι.
Τώρα, έχει εμπλακεί και η Τζέιμι.
Η Άννα τσατίστηκε. Και καλά έκανε. Το καταλαβαίνω. Το δέχομαι.
Και υπάρχει και η Μίμι.
-Όλα ήταν εντάξει… -Έχεις θέμα και με τη Μίμι;
Δεν είχα, μέχρι που ανακατεύτηκες εσύ.
Θα ήθελα να μάθω τι έγινε όταν βγήκατε για φαγητό,
γιατί με είχε καλέσει, αλλά της είχα πει ότι δεν μπορώ
λόγω του Μπέιμπι Τζι.
-Πρότεινα… -Δεν το ήξερα αυτό.
-Δεν τη σιγοντάρισες; -Γιατί να το κάνω;
Σου είπα ότι είχα να πάρω τον Μπέιμπι Τζι.
Εντάξει. Αντίο. Τι ψεύτρα. Την πιστεύεις;
Ειλικρινά, δεν την πιστεύω.
Ως φίλη, δεν είναι εκεί για μένα. Δεν νομίζω ότι είναι εκεί ούτε για σένα.
Αφού φάγατε μαζί, τα πράγματα άλλαξαν.
Καθώς το προσπερνάμε αυτό, θέλω…
-Να μη μιλάς σε κανένα για μένα. -Ναι.
Ίσως καλύτερα να εστιάσεις την ενέργεια και τις καλές προθέσεις σου στα ακίνητα.
Το μάντρα μου στη ζωή είναι πάντα
να προσεύχομαι για το καλύτερο για όλους ώστε να είναι ευτυχισμένοι
και η ζωή τους να είναι γεμάτη, ώστε να μην ασχολούνται μ' εμένα.
Αλλά δεν περιμένω ότι θα γίνει.
Και τώρα τι γίνεται;
Πρέπει να προσέχω περισσότερο τι σου λέω
και να έχω τον νου μου.
Δεν θα είμαστε κολλητοί.
Δεν χρειάζεται καν να είμαστε φίλοι.
Αλλά είμαστε ενήλικοι, πρέπει να μπορούμε να συζητάμε
χωρίς να κάνουμε κακό στον άλλο.
Ναι. Το εκτιμώ αυτό.
ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑ ΤΟΥ ΚΕΪΝ ΔΥΤΙΚΟ ΧΟΛΙΓΟΥΝΤ
-Γεια. -Γεια, Κέιν.
-Γεια. -Τι τρέχει;
-Πώς είσαι; -Τι κούκλα.
-Έχασα βάρος; -Ίδια φαίνεσαι.
Φαίνομαι ίδια; Γυμνάζομαι συνεχώς.
Δεν λέω ψέματα, όχι σαν άλλους.
Όπως; Ποιον θάβεις τώρα;
Δεν θάβω. Ας πιούμε τσάι.
Το 'χεις κάνει ποτέ σε κανέναν;
Ακούγεται πονηρό.
-Το 'χεις κάνει ποτέ; -Δεν ξέρω τι εννοείς.
-Ξέρεις τι εννοώ -Είναι πονηρό.
Δεν είναι.
-Κέιν, είμαι πολύ αθώα. -Δεν είσαι.
-Βλέπεις πόσο αθώα δείχνω; -Μη λες ψέματα.
-Δεν ξέρω τι εννοείς… -Είναι η πρώτη σου φορά;
Είδα την Κριστίν.
Γιατί;
Θυμάσαι τι είπε για την Άννα;
-Ναι. -Εκείνη το είπε.
-Ρώτησα ποιος το είπε. -Ναι.
Είπε στην Άννα ότι εγώ το διέδωσα.
Ουσιαστικά, τα έριξε όλα πάνω μου.
Με κατηγορεί για τα πάντα. Είδες τι έγινε στο πάρτι της Μίμι.
Ναι. Τι ήταν αυτό;
Κατηγόρησε εμένα γι' αυτό. Εμένα, γαμώτο!
-Μην αγχώνεσαι. Δεν αξίζει. -Δεν αγχώνομαι. Ξέρεις γιατί;
Δεν έχω χρόνο να δικαιολογούμαι και να εξηγώ τις πράξεις μου.
Ακόμα και τώρα χάνουμε χρόνο.
Τα τελευταία δέκα λεπτά ήταν χάσιμο χρόνου.
-Τι λες για μένα; -Συγγνώμη που ξοδεύω τον χρόνο σου.
-Πάμε στο Μεξικό; -Σοβαρά;
-Θα το κλείσω. -Θεέ μου.
Πάμε, γιατί νιώθω χάλια.
-Μην κάνεις πλάκα. -Δεν κάνω.
Θέλω διακοπές.
Ξόδεψα 20 λεπτά της ζωής σου εξηγώντας αυτές τις βλακείες.
-Το έκανες. -Δεν πίνω, αλλά θα πιω τεκίλα.
Εγώ θα πιω τεκίλα.
-Πάρε όποιον θες. Ας το κάνουμε. -Χέσε το τσάι.
-Τι θα φορέσουμε; -Τίποτα. Πάμε στο Μεξικό.
Δεν μπορώ να είμαι γυμνή.
ΕΠΑΥΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΣΕΪ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
Τακούνια στην ανηφόρα.
Όχι η καλύτερη ιδέα.
-Γεια. -Παρακαλώ;
-Ήρθα για την Άννα. -Είστε;
Κιμ Λι.
Καλώς, περιμένετε.
Όπως ξέρουμε, είχα θέματα με την Άννα στο παρελθόν, αλλά αφού η Τζέιμι είπε
ότι έχει πλάκα, είπα ότι έχει δίκιο.
Γιατί έκανα παρέα με την Άννα πριν από την Τζέιμι.
Έτσι σκέφτηκα να πάω από κει για να τα βρούμε στα γρήγορα.
Ελπίζω ότι όλα θα πάνε καλά σήμερα.
Ο Ντουκάτι έχει δουλειά.
Έλα, παππούλη.
Γεια, Κιμ.
-Γεια σου, Άννα. -Πώς είσαι;
-Γεια. -Γεια σου.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Λοιπόν, τι κάνεις;
Όπως ξέρεις, συμβαίνουν πολλά, αλλά…
Από τότε που γνωριστήκαμε
είδα κάτι μέσα σου που…
μου άρεσε πολύ. Εκείνο το συμβάν με την αντλία πέους,
παρότι ζήτησα συγγνώμη πολλές φορές,
νιώθω ότι δεν το έχεις ξεπεράσει.
Είσαι ακόμα επιφυλακτική.
Έτσι, είπα να έρθω σήμερα να ζητήσω ξανά συγγνώμη.
Ξανά;
Ναι. Και όχι. Βασικά, ήθελα να σου ζητήσω να το αφήσουμε πίσω μας.
Στην ηλικία μου λες μια αντλία πέους, κόλπου, νερού,
ό,τι αντλία θες, λες να μ' ενοχλεί;
-Όχι. -Αυτό σκέφτηκα.
Φοβήθηκα μη χτυπήσει κάποιος.
Σκέψου το. Στο σπίτι μου, αν χτυπούσε κάποιος.
-Ναι. Δεν το σκέφτηκα ποτέ. -Σκέψου το.
Δηλαδή…
με συγχωρείς;
-Δεν έχω να σου συγχωρήσω κάτι. -Αλήθεια;
-Να είσαι εσύ. -Είμαι.
Γι' αυτό είμαι εδώ μόνη, χωρίς φρουρούς.
Άννα.
-Τι; -Γιατί έχεις τόσους φρουρούς;
Φαντάσου πόσους είχε ο μπαμπάς.
Η μαμά, τα αδέρφια μου.
Δηλαδή, μεγάλωσες με φρουρούς από μικρή, όλη σου τη ζωή.
-Ναι. -Αυτό είναι τρελό.
Κάθε φορά που πάω στο σπίτι της Άννα, υπάρχουν πάντα φρουροί.
Πολλοί φρουροί.
Της λέω "Χρειάζεσαι φρουρούς στην τουαλέτα;"
Πλάκα κάνω. Αλλά, κυριολεκτικά, έχει φρουρούς σε κάθε γωνία.
Αυτό δείχνει ότι έχει τεράστια θέματα εμπιστοσύνης.
Δεν εμπιστεύεται κανέναν.
Η οικογένειά σου είχε φρουρούς γιατί φοβόταν
ότι θα σε απαγάγουν;
Ναι.
Αυτό είναι τρελό.
Ο πατέρας μου ήταν πολύ προστατευτικός καθώς μεγάλωνα.
Θυμάμαι τότε που μαθεύτηκε ότι η Πάτι Χιρστ,
η κόρη του Ράντολφ Χιρστ, έπεσε θύμα απαγωγής.
Τότε έμαθα ότι τα παιδιά…
από πλούσιες οικογένειες γίνονται αυτομάτως στόχοι.
Απαγωγές, εκβιασμοί. Έτσι, αφού πέθανε ο πατέρας μου,
έπρεπε να έχω φρουρούς όλη την ώρα.
Ακούγεται τρομερό, αλλά ισχύει.
Δηλαδή, θα έχεις φρουρούς όλη σου τη ζωή;
Είναι πολύ καταπιεστικό. Γυρνάς και είναι εκεί.
Έτσι, βρήκαμε έναν τρόπο να το σκάσουμε.
Έτυχε μια μέρα. Δεν τους θέλαμε.
Πήγαμε σε ένα κλαμπ. Ξέρεις τα κλαμπ στην Ιαπωνία;
Είναι φοβερά.
Οι τουαλέτες έχουν παράθυρα.
-Βγήκες από το παράθυρο της τουαλέτας; -Ναι.
Τι;
-Συγγνώμη. -Γυρίσαμε.
Ο μπαμπάς έμαθε ότι δεν είχαμε φρουρούς και…
-Όχι εμάς, εκείνους. -Αυτοί έμπλεξαν;
-Όχι εσύ. -Αυτοί μας έχασαν.
Θεέ μου. Δηλαδή, οι φρουροί απολύθηκαν.
-Να το σκάσουμε. -Θες να το σκάσουμε;
-Ναι. -Να το ξαναζήσω;
-Ναι. -Γιατί όχι;
-Μια ζωή την έχουμε. -Να σου μάθω;
-Εντάξει. -Μάθε μου.
Πώς; Δεν ανοιγοκλείνει καν τα μάτια.
Γαμώτο, είναι εκεί.
-Είναι εκεί. -Και είναι καλός. Πολύ σέξι.
-Τι; -Το κάνεις επίτηδες;
-Προσλαμβάνεις όμορφους; -Πρέπει.
Πρέπει. Είναι όλη την ώρα εδώ.
-Πρέπει να έχεις ωραία θέα. -Ναι.
Ακόμα με κοιτάζει.
Πρέπει να του αποσπάσεις την προσοχή.
-Πάω να του μιλήσω κι εσείς φύγετε. -Ναι.
Να τον βρίσεις.
-Να δω την αναφορά; -Μάλιστα.
Δώσ' μου…
Τώρα, πρέπει να έχω φρουρούς, αλλά θέλω την ελευθερία, τον χώρο μου.
Όταν η Κιμ πρότεινε να το σκάσουμε…
χάρηκα πολύ με την ιδέα να ξεφύγουμε.
Υπάρχουν φρουροί μπροστά.
-Ναι. -Αυτό το παράθυρο;
-Ναι. -Έτσι;
-Πώς θα… -Άννα!
-Έτοιμη; -Σε κρατάω.
Μ' αρέσει αυτό.
Είμαι βαριά.
-Κιμ, είμαι πιο βαριά από σένα. -Το 'χω. Είμαι γυμνασμένη.
Κιμ, ήρεμα. Τι κάνεις;
Σε βοηθάω.
Δεν το 'χω ξανακάνει από εδώ.
Κι αυτός ο τύπος…
-Πήδα μετά από μένα. -Να πηδήξω; Φοράω τακούνια.
-Θα πάω πρώτη. -Τι;
Θα πάω πρώτη.
-Αν πηδήξεις, ποιος θα με πιάσει; -Εγώ.
Άννα. Θεέ μου.
Εντάξει.
Δεν το 'χω ξανασκάσει από παράθυρο.
Αλλά ταυτόχρονα, είναι συναρπαστικό. Ζω για κάτι τέτοια.
Ναι, αυτήν την Άννα αγαπάω.
-Το 'χεις ξανακάνει. -Μια, δυο φορές, αλλά πρέπει…
Σκατά.
Έχεις καθόλου νερό;
Ναι, μωρό μου. Ελάτε. Ναι;
Ελάτε μαζί μου, από κει. Ελάτε, παιδιά.
Ακούστε.
Η Άννα έπεσε για ύπνο.
Καληνυχτούδια.
-Είναι επάνω; -Ναι.
Ουφ.
Ευχαριστώ. Θα με πας εσύ.
-Ναι, θα σε πάω. -Μα τι κύριος.
Ευχαριστώ πολύ. Αντίο.
-Καληνύχτα. -Έχεις όμορφα μάτια.
Έπρεπε να μπω στο πορτ μπαγκάζ.
Το έχω.
Τα καταφέραμε!
Μαρία, πρέπει να οδηγήσεις. Ή εσύ, Άννα.
Τα παπούτσια μου.
Θεέ μου.
Θα προσπαθήσουν να σε βρουν; Και μετά τι;
Μόνο ένα άτομο με έχει βρει.
Ένα άτομο;
Ναι.
Τι λες; Συγγνώμη.
Τίποτα, Μαρία.
ΚΑΜΠΟ ΣΑΝ ΛΟΥΚΑΣ, ΜΕΞΙΚΟ
Είναι εκπληκτικό.
Θεέ μου, είναι παράδεισος.
-Απόλαυσέ το. Να είσαι ευγνώμων. -Ναι.
Αλλιώς δεν θα το ζήσεις.
Αυτό που με αγχώνει είναι προσωπικά θέματα.
Όπως, ξέρεις, φιλίες
και, για παράδειγμα, ο Κέβιν. Προσπαθώ να καταλάβω τη φιλία μας.
Προσπαθώ να δω τι σόι φίλος είναι. Δεν το αντέχω.
Ναι. Ίσως είναι καλύτερα να ξεφύγεις για λίγο.
Πρέπει να σκεφτείς πώς θες να αντιμετωπίζεις τη ζωή.
Δεν θέλω κανέναν, εκτός από σένα.
Μίλησες με τον Άντριου μετά το πάρτι;
Μου έστειλε 400 δολάρια για τον σκύλο.
Είπε "Θέλω να συμμετέχω στη ζωή των παιδιών μας".
Όχι!
Δεν απάντησα ακόμα, Κέιν.
Προσπαθεί να χωθεί στη ζωή σου.
Πρέπει να είσαι προσεχτική, γιατί είναι πολύ επικίνδυνο.
Συμφωνώ. Είναι επικίνδυνο.
Μην αντιδράσεις, ειδικά τώρα, στις διακοπές.
Μην απαντήσεις. Πέρνα καλά.
Πώς πάει με τον Τζον;
Ο Τζον. Όχι, είναι πολύ νωρίς.
-Είναι πολύ καλός. -Ωραία.
-Φαίνεται καλός. -Τα τρία πράγματα που σε ελκύουν.
Δεν νομίζω ότι τον ξέρω ακόμα.
ΤΖΟΝ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ ΚΕΛΙ
Ο Τζον με πήρε και είπε ότι θέλει να της κάνει έκπληξη.
Είναι υπέροχη ιδέα, γιατί ο μεγαλύτερός μου φόβος
είναι μην καταλήξει η Κέλι πάλι με τον Άντριου. Δεν θα το αντέξω.
Ειδικά με όσα ζω τώρα. Δεν το αντέχω.
Κέλι, πες μου τα επιφανειακά. Μη μου λες ότι είναι καλός.
Πώς είναι το πρόσωπό του; Το πηγούνι; Το στήθος;
Οι κοιλιακοί του. Πόσους έχει; Έξι ή οκτώ;
-Κοιτάς μόνο την επιφάνεια… -Πήγαινε μετά πιο βαθιά.
Η ομορφιά χάνεται. Θέλω να το πάω αργά.
-Γιατί για μένα είναι… -Αργά.
Δεν είμαι… Θέλω να το κάνω σωστά.
Μην το παρασκέφτεσαι. Αλλιώς δεν θα συμβεί.
Γιατί έτσι θα απογοητευτείς σίγουρα.
Με το πάσο σου. Πάντως, είστε πολύ χαριτωμένοι μαζί.
Νομίζω ότι τα μωρά σας θα είναι μοντέλα.
Ξέρετε πού είναι το λόμπι;
-Γεια! -Τι;
-Γεια. -Τι κάνεις εδώ;
Περίμενε, τι;
-Ναι! -Δηλαδή, αυτό ήταν…
-Μισό. -Τι τρέχει, Τζον;
-Ναι. -Καλώς ήρθες στο Κάμπο Νόμπου.
Κέιν, εσύ το έκανες;
-Εσύ το έκανες; -Αυτός…
-Ναι! -Συνήθως σκέφτομαι υπερβολικά.
Θέλω αγκαλιά. Είμαι εξαιρετικός φίλος.
Περίμενε, τι;
Θα φύγω σύντομα.
Τι;
-Πώς πάει; -Καλά.
Θες ποτό; Γουακαμόλε!
-Είμαστε στο Μεξικό. -Σφηνάκια.
-Εντάξει, έχω πάθει σοκ. -Εντάξει.
Άκου τι έγινε.
Περνάω καλά γνωρίζοντάς σε. Νιώθω ότι περάσαμε καλά μαζί.
Έτσι, είπα να σου πω να βγούμε, αλλά ήσουν στο Μεξικό.
Έτσι, ήρθες στο Μεξικό για να βγούμε δεύτερο ραντεβού;
-Ναι! -Θεέ μου.
-Αυτό έγινε. -Χαίρομαι που ήρθες.
Είναι τρελό. Δεν το πιστεύω ότι ήρθε ο Τζον.
Ήρθε για να μου κάνει έκπληξη.
Είναι πολύ τολμηρή κίνηση.
Αλλά μου αρέσουν οι ρομαντικές χειρονομίες.
Είμαι αθεράπευτα ρομαντική. Θα δούμε τι θα γίνει.
Θα πέσω στην πισίνα.
Περιμένετέ με.
-Καλά να περάσετε. -Πού πας;
-Να φέρω αντιηλιακό. -Ναι, φέρε και για μένα.
-Τι λες; Πού πάει; -Νομίζω ότι είναι έξυπνη.
Είναι επιτυχημένη. Είναι σέξι. Όλα τα πράγματα είναι εκεί.
Κοίτα να περάσετε καλά, αυτό θέλει.
Είναι συγκεντρωμένη. Στη δουλειά σκίζει. Πρέπει να ξεσκάσει.
Κράτα το χαλαρό.
Ευχαριστώ για τη συμβουλή.
Χέσε τις ευγένειες.
Ταρακούνησέ την. Της αρέσει πότε-πότε.
-Θεέ μου. Σκύλα! -Τι;
-Τι στον διάολο; -Τι λέτε;
Έλα, κάθισε.
-Λέμε πώς… -Εδώ καθόμουν εγώ.
Όχι, δεν υπάρχει χώρος. Κέλι, κάθισε εκεί. Μαζί.
Ο Τζον είναι πολύ σταθερός τύπος.
Είναι ψηλός. Όμορφος. Σ' αυτό το ταξίδι, η Κέλι θα εστιάσει σ' αυτόν.
Θα κάνουν πανέμορφα μωρά.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΑΓΟΡΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ ΚΕΝΤΡΟ
Μην αγχώνεσαι όταν οδηγώ εγώ. Εγώ αγχώνομαι όταν οδηγεί έτσι.
Πες μου πότε θα χτυπήσω.
-Το καβάλησες. -Κάνει μπιπ, Άννα.
-Όχι, Μαρία. -Το καβάλησες.
-Το 'χεις καβαλήσει. -Φαίνεται στην κάμερα.
Γαμώτο. Με έχει κατααγχώσει.
-Άννα, κοίτα την κάμερα. -Δεν κοιτάω τίποτα.
-Άννα, έχει κάμερα εδώ. -Όχι.
Δεν ξέρω πώς να το κάνω.
-Φτάσαμε. -Βρέχει;
Φτάσ… Βρέχει!
Έρχεται καταιγίδα.
Φτάσαμε στο Λος Άντζελες ζωντανές.
-Νιώθω ότι πρέπει να σε προσέχω. -Ναι.
-Είναι… -Θα είμαι ο σωματοφύλακάς σου.
Τι είναι αυτό το μέρος;
-Ανθοπωλείο. -Είναι ανοιχτό;
-Θα ανοίξουν για σένα. -Ναι. Σταμάτα.
Γεια.
-Γεια σας. -Πώς είσαι;
Γεια.
Από εδώ ψωνίζεις λουλούδια συνήθως;
Έρχεσαι μέχρι εδώ…
Καμιά φορά στις 2:00 π.μ., 3:00 π.μ., όταν ανοίγει η αγορά.
Το λατρεύω. Είναι φοβερή ιδέα.
Έχει πλάκα.
Πόσο θα κρατήσουν αυτά;
Αυτά θα κρατήσουν γύρω στη 1,5 με δύο εβδομάδες.
-Εντάξει. -Κρατάνε πολύ καιρό.
Πιο πολύ από τις περισσότερες σχέσεις στο Λος Άντζελες πλέον.
Περνάω τέλεια μαζί σας, παιδιά.
Σοβαρά. Πρώτη φορά κάνουμε κάτι μαζί.
-Το πρώτο μας ραντεβού. -Το πρώτο.
Με ξεπαρθένεψες.
Αυτό λέω σε όλους.
Όταν γνώρισα την Άννα, έτσι την ήξερα.
Αυτή είναι η Άννα που μου έλειψε. Ξέρεις;
Δεν θέλω να μιλάω γι' αυτό, αλλά εσύ και η Κριστίν…
-Θα… -Θα είστε ποτέ τουλάχιστον φίλες;
Εσύ τι λες;
Ενοχλεί την Κριστίν. Λέει ότι δεν τη νοιάζει.
Ότι δεν την ενοχλεί. Αλλά την ενοχλεί.
Ας πούμε ότι έρχεται και σου λέει…
Σου ζητάει συγγνώμη και θέλει να προχωρήσετε.
Με ειλικρίνεια;
-Ναι. -Θα το έκανες;
Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι. Γιατί όχι;
-Κανείς δεν είναι υπεράνω. -Ναι.
Όλοι κάνουμε λάθη και πρέπει να ξέρουμε να συγχωρούμε.
Να 'στε.
Φρουρός.
Πώς μας βρήκες; Του το είπες;
-Μαρία; -Όχι!
Συσκευή εντοπισμού.
Πόση ώρα σάς πήρε να καταλάβετε ότι έλειπα;
Θα ήμουν νεκρή.
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστούμε.
-Η κουζίνα φαίνεται τέλεια. -Μ' αρέσουν οι ανοιχτές κουζίνες.
-Μ' αρέσει. -Ορίστε.
Ευχαριστώ πολύ. Τι όμορφο. Δεν θέλω να το αγγίξω.
Μυρίζει υπέροχα.
Είναι πεντανόστιμο, κυρία.
Καλό ραντεβού.
Είναι πολύ καλό.
Έχεις πάει σε άλλες χώρες; Ταξιδεύεις συχνά έξω;
Και στην Ευρώπη;
-Δεν έχω πάει ποτέ στην Ευρώπη. -Εντάξει.
Την επόμενη φορά,
νομίζω ότι θέλω κάποιον εξαιρετικό για να δεσμευτώ.
Θα ήθελα κάποιον ευγενικό, προσγειωμένο,
ειλικρινή, τίμιο, να ξέρει να επικοινωνεί.
Αυτά μόνο;
Κάποιον που δεν θα είναι επικριτικός. Θα είναι ώριμος.
Και ασφαλής. Ταπεινός. Υποστηρικτικός.
Βασικά, δεν χρειάζομαι κάποιον…
Μ' αρέσει όταν ο άντρας είναι πετυχημένος.
Να μου σερβίρει. Να έχει τρόπους. Να είναι όμορφος, στη σωστή ηλικία.
Ξέρετε, τα βασικά.
Πού θα βρίσκεσαι σε πέντε χρόνια;
Όχι, σοβαρά.
Δεν ξέρω. Αυτοσχεδιάζω.
Για την ώρα, είμαι καλλιτέχνης. Κάνω πράγματα για να βγάζω τα προς το ζην,
αλλά παράτησα τη δουλειά μου στα οικονομικά γι' αυτό.
Έτσι, άφησα τη σταθερότητα ώστε να έχω μια πορεία,
να δοκιμάζω καινούργια πράγματα, να κάνω ό,τι αγαπώ.
-Δεν βλέπω σύγκρουση. -Το ξέρω, έτσι;
Είμαι κυριολεκτικά… Ήμουν κυριολεκτικά… Προσπαθώ… Ναι.
-Πώς πάει, Τζέιμι; -Γεια.
Ξεκίνησες κιόλας. Να τα φας όλα.
Νόμιζα ότι θα έτρωγα μόνος μου.
Να ζήσεις, Κέβιν, και χρόνια πολλά. Μεγάλος να γίνεις με άσπρα μαλλιά
-Ήρθε η Σέι! -Παντού να σκορπίζεις της νιότης το φως
Και όλοι να λένε να ένας σοφός
Ευχαριστώ.
Ήρθες. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Μ' αρέσει αυτό. Είναι βίντατζ; -Ναι.
Κι αυτό είναι βίντατζ.
Άνοιξε το δώρο σου.
Αυτό είναι το δώρο μου;
Χρειαζόμουν μια βαλίτσα!
-Είναι τέλεια. Ευχαριστώ. -Χρόνια πολλά.
Πίνεις νερό στο δείπνο γενεθλίων μου;
Δεν έχει κάτι άλλο που να μπορώ να φάω.
Σεφ.
Θα μπορούσαμε να έχουμε… Είναι βίγκαν.
-Λαχανάκια Βρυξελλών. -Τι βίγκαν πιάτα έχετε;
Θέλετε να φτιάξω εγώ κάτι;
-Θες να μαγειρέψεις; -Ναι, βεβαίως.
Ελεύθερα.
-Ευχαριστώ. -Κέβιν, θα σου μαγειρέψουμε.
-Τώρα; -Ναι. Θα πάμε να μαγειρέψουμε.
Επιτρέπεται;
Κέβιν, έρχομαι εδώ από τα 15 μου.
Είναι σαν οικογένεια.
Εντάξει, πάμε.
Κοίτα, με ένα χέρι!
-Μην απαντάς! -Εντάξει.
Δεν είναι ασυνήθιστο να μαγειρεύω εδώ.
Έχει οικογενειακή ατμόσφαιρα. Όλοι γνωρίζονται.
Τους ξέρουμε. Τους ξέρω. Με ξέρουν.
Δεν είναι η πρώτη φορά που μαγειρεύω εδώ.
Πάντα λένε ότι το καλύτερο σημείο του σπιτιού είναι η κουζίνα.
Τι είναι αυτά;
-Κέβιν, όχι! Μην τα βάζεις! -Γιατί; Είναι φρέσκα.
-Είναι τα καλύτερα γενέθλια. -Ωραία.
Έτοιμο το ένα.
-Κοπελιά! -Ευχαριστώ. Φάτε!
-Ναι. -Καλά.
-Καλή όρεξη! -Πάμε.
Στη συνέχεια, πίτσα.
Φοβερό.
Ευχαριστώ που ήρθατε.
Ο Κέιν και η Κέλι απλώς έστειλαν μήνυμα "Χρόνια πολλά". Αυτό ήταν όλο.
-Έχεις λάθος φίλους. -Έτσι νιώθω, σωστά;
Βασικά…
-Είναι στο Μεξικό με την Κέλι. -Γιατί;
Κανόνισαν εκδρομή ή κάτι.
Δεν μου το είπαν.
Ναι.
Τι είναι αυτό;
Τι στο…
Ταξιδεύουν. Είναι στο Μεξικό.
-Δεν σε κάλεσαν; -Όχι, δεν μου το είπαν.
-Πηγαίναμε παντού μαζί. -Το ξέρω, παντού.
-Ναι. -Ήσασταν αυτοκόλλητοι.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου