UNE SÉRIE NETFLIX
Mauvaise journée, café. Bonne journée, café.
Stressé, café. Fatigué, café. Excité, café.
En couple ou pas en couple, cocktails.
- J'adore. - C'est super cool.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu es venu.
- Évidemment. - Tu es venu.
Comment tu vas ?
Mec, t'as de nouveaux bijoux !
- Tu aimes ? - Wow.
- J'en ai huit différents. - D'où est-ce que ça vient ?
J'achète de nouveaux trucs.
Ah oui, vraiment ? Pourquoi ?
Je te le dis parce que t'es mon ami. Ne le dis à personne.
C'est si fou que je ne veux pas le révéler.
Bon, je te montre. Lis ça.
"Brille comme..." C'est un diamant.
- Ça vient de quelle chanson ? - Shine.
Qui est l'artiste ?
Shine ?
- Qui... - Van Halen.
Qui est Van... Oh mon Dieu !
- Non. - "Umbrella."
- Rihanna. - "Pour it up."
- Oui ! - Oui, c'est Rihanna !
Il est nul au "Qui suis-je".
- Elle aime les asiatiques ? - Elle les a toujours aimés.
Rihanna et Fenty m'ont approché
pour que je représente Fenty.
Pour la représenter ?
Fenty !
C'est incroyable.
La dernière fois, je reçois un message de Riri.
Pour ceux qui ne savent qui est Riri, c'est Rihanna.
Le fait que Rihanna veuille travailler avec moi...
C'est incroyable. Je veux en parler à mon père.
J'ai toujours voulu sortir de l'ombre de mes parents.
C'est ma route vers l'indépendance. C'est possible.
Et c'est une opportunité pour bosser avec d'autres gens.
- Wow. - Ouais, je n'y crois pas.
Je serai un des ambassadeurs de leurs campagnes.
- Je leur ai demandé pourquoi moi. - Ouais, pourquoi toi ?
- Je me le demande aussi. - Kevin !
Je me le demande aussi. J'ai du Botox, des remplisseurs.
Et ils ont dit qu'ils me voulaient parce que je représente les asiatiques.
"Rihanna t'aime beaucoup."
C'est surréaliste. Je n'y crois toujours pas.
Je ne sais pas quoi dire.
Tu atteins un niveau que je n'ai pas pu atteindre en tant que modèle.
Tu y arriveras. Je ne suis pas modèle.
C'est ce que je veux dire, c'est...
Tu n'as pas besoin d'être modèle. La société a tellement changé.
Au début des réseaux sociaux, j'avais si peur à cause de mon surpoids.
J'avais peur de poster. On me détestait parce que j'étais gros.
"Pourquoi tu portes du Gucci et du Versace ?"
Mais si tu es fidèle à toi-même, tu peux y arriver en tant que modèle.
C'est génial. Je dois aussi représenter une marque.
Représente...
Pornhub.
Bref, c'est tellement incroyable que je voulais vous le raconter.
- C'est gigantesque et cool. - Ouais.
J'ai passé plus de dix ans à essayer d'être modèle.
Je suis allé à New York pour voir les meilleures agences.
J'ai tout fait pour être un modèle à succès.
Et ce gars débarque, il ne lève pas le petit doigt,
et il obtient une campagne Fenty.
Rihanna, hé-ho, tu n'as pas vu mon Instagram ?
Je ne comprends pas. Je trouve ça injuste.
On devrait être contents les uns pour les autres.
Impossible.
- On se voit plus tard. - Quoi ?
Il est en colère.
Pourquoi ?
N'y vois rien de personnel. Laisse-le se calmer.
Bienvenue !
- Salut. - Salut.
- Le gros oiseau, salut. - Je suis le gros oiseau.
- J'étais... - J'adore.
- Tu es déjà venue ici ? - Non, mais on dirait le paradis.
C'est ma boutique préférée.
Les deux endroits où je vais le plus sont Erewhon et ici.
- Je peux faire un tour ? - Oui.
C'est trop pour moi.
Oh oui !
- Tu porterais ça ? - Absolument.
- Je peux mettre un pantalon ? - Il te faut le bon.
Il te faut les bons sous-vêtements.
- C'est trop mignon. - Celui-ci vous ira bien.
- Je vais l'essayer. - Jaime, tu dois essayer ça.
Oh mon Dieu, Jaime, tu es trop mignonne !
Ça ne convient pas à ma tête.
Tu pourrais l'utiliser comme costume de Halloween.
Je ne me conforme pas tant à la haute couture,
mais apparemment, le gros oiseau est de saison.
Désolée.
On m'a dit que tu traînes beaucoup avec Anna.
En effet, on s'amuse beaucoup.
On a fait du shopping, des séances photos, on s'est teint les cheveux.
Plein de trucs marrants.
- Tu mens ? - Non, je ne mens jamais.
Anna Shay ? Elle me fait peur...
Elle a une pompe à pénis dans la douche !
Pourquoi tu as cherché mes sextoys ?
C'était Guy !
Kim, on ne fouille pas dans les affaires.
- Il est allé dans la douche. - Ne le blâme pas.
Pas du tout !
Même si je me suis excusé à propos de la pompe à pénis,
elle m'en veut encore.
Elle a littéralement arraché mon âme, tout ce qu'il y avait dedans.
Et elle avait une énergie très bizarre.
- Anna serait mauvaise ? - Oui.
Je crois qu'on a tous un peu de mal en nous.
Elle t'a retourné le cerveau. Qu'est-ce qu'elle a fait ?
- Quoi ? - Quoi ?
Anna est cool, c'est une bonne amie.
Tous ceux qui pensent le contraire
ne voient pas la situation de manière objective.
Peut-être que Kim a trop traîné avec Christine.
Ce que je vois chez Anna, c'est qu'elle est vraie.
Je crois que tu devrais mieux la connaître.
- Pour mieux voir. - Oui.
- Pour le bon ou le mauvais.
- Qu'importe. - Oui.
MANOIR DES CHIU LOS ANGELES
- Salut, Christine. - Salut.
Tu portes des perles.
- Bienvenue. - T'es belle.
- Comment tu vas ? - Bien et toi ?
- Super, génial. - Pantoufles ?
- Ok. - Tes chaussures sont belles.
Merci. Je voulais mettre du bleu.
- Tu voulais du subtil. - Subtil.
Garder le mystère.
- Je ne connais pas le designer. - Je suis pas assez chic.
- Non, j'ai juste froid. - Tu as froid ?
J'ai de la nourriture et des boissons vegan pour toi.
Merci.
Merci de te rappeler que je suis vegan.
Je sais.
- Parfois, je m'en rappelle, parfois, non. - En effet.
Kane m'a vraiment fait des crasses.
Si on peut résoudre tout ça, j'aimerais le faire.
Si c'est moi qui ai fait une erreur, et que je peux la réparer,
j'aimerais le faire.
S'il commère dans mon dos rien que pour le plaisir,
qu'il le fasse à son aise.
Mais je n'ai pas besoin de cette négativité dans ma vie.
- D'abord, comment va ta vie ? - Tout est génial.
- Ah oui ? - Tout va bien.
Je suis occupé par le boulot.
Occupé par l'immobilier, mes maisons et tout ça.
Concentré sur le travail.
- Bien. - Ouais.
Donc oui, juste concentré dans le travail et tout ça.
Bien.
Je crois qu'on a eu une bonne discussion pendant la Fashion Week de L.A.
J'ai bien apprécié ce moment, oui.
On avait convenu que tu arrêterais de parler de moi aux gens.
Alors quand tu vas parler à Jaime,
ça met de l'huile sur le feu, ça rend la situation explosive.
Jaime dit qu'elle n'a rien dit. Alors je me disais que c'était entre vous.
Tu comptes en parler à Anna ?
Oui, j'en ai parlé avec Anna. Ironiquement,
le seul point sur lequel on était d'accord,
c'est que tu es au milieu de tout ça.
C'est quelque chose de trivial, peut-être que ça explose sans raison.
Ça n'avait pas besoin d'exploser.
- Qui a fait exploser ? - Je n'ai rien fait exploser.
Pour résumer, Jaime est dorénavant impliquée.
Anna est énervée, à raison. Et je la comprends.
Et par-dessus tout, Mimi.
- Tout allait bien... - J'ignorais que vous aviez une histoire.
Moi non plus, jusqu'à ce que tu t'immisces.
J'aimerais savoir ce qui s'est passé au déjeuner entre Mimi et toi,
car quand elle m'avait invitée, je lui avais dit que je ne pourrais pas
à cause de Bébé G.
- J'ai suggéré... - Je ne savais pas.
- Tu ne l'as pas titillée ? - Pourquoi je la titillerais ?
Je t'ai dit que je devais récupérer Bébé G à la garderie.
Allez, bye. Quelle menteuse. Tu la crois ?
Pour être honnête, je ne la crois pas.
Elle ne me soutient pas, en tant qu'amie. Et je pense que toi non plus.
Après ton déjeuner avec elle, tout a changé.
Pour qu'on aille de l'avant, je vais te demander...
- De ne plus parler de moi à personne. - D'accord.
Tu devrais focaliser ton énergie sur de bonnes intentions pour le boulot.
Mon mantra dans la vie
est de toujours prier pour le meilleur chez les gens afin d'être tant heureux,
tant occupés qu'ils n'aient pas le temps de dégrader mon temps à moi.
Mais je ne retiens pas non plus ma respiration.
Que fait-on, à présent ?
Je vais faire attention à ce que je te dis
et je vais m'assurer de ne pas baisser ma garde.
On n'a pas à être meilleurs amis.
On n'a pas à être meilleurs amis ou même amis,
mais on est adultes et on devrait avoir des conversations matures
sans faire du mal aux autres.
Oui, j'apprécie cela.
APPARTEMENT DE KANE HOLLYWOOD OUEST
THÉ GINSENG AMÉRICAIN ÉTOILE DE L'INDE
- Salut. - Salut, Kane.
- Salut. - Quoi de neuf ?
- Ça va ? - Tu as bonne mine.
- J'ai perdu du poids ? - Tu es pareille.
Ah, je suis pareille. J'ai fait du sport.
Je ne mens pas, contrairement à quelqu'un.
Qui ça ? Sur qui abats-tu une ombre là ?
Je n'abats aucune ombre. Buvons du thé.
Tu as déjà pris quelqu'un en sachet de thé ?
Ça a l'air cochon.
- Tu as déjà fait un sachet de thé ? - Je ne comprends pas.
- Tu sais bien ! - C'est un terme cochon.
Non, pas du tout !
- Kane, je suis une prude. - Non, c'est faux !
- Regarde mon air innocent. - Arrête de mentir.
- Je ne vois pas de quoi tu... - C'est ta 1ère fois ?
J'ai vu Christine.
Pourquoi ?
Elle a dit qu'Anna lui voulait du mal.
- Oui. - Elle m'a dit ça.
- Donc j'ai demandé qui avait dit ça. - Ouais.
Elle a dit à Anna que c'est moi qui racontait ça.
Elle me rejette toute la faute dessus.
Elle me blâme pour toute l'histoire. T'as vu l'engueulade à la fête de Mimi.
Oui, c'était quoi ?
Elle me rejette la faute pour ça !
- Déstresse, ça n'en vaut pas la peine. - Je vais bien. Tu sais pourquoi ?
Je n'ai pas l'envie ou le temps pour m'expliquer et me défendre.
Même en parler maintenant, c'est inutile.
Ces dix minutes étaient une perte de temps.
- Que penses-tu de moi ? - Désolé de gâcher ton temps.
- Tu veux aller au Mexique ? - Sérieux ?
- Je réserve. - Oh mon Dieu.
Allons-y, je me sens mal.
- Tu rigoles... - Pas du tout !
J'ai besoin de vacances.
J'ai gaspillé 20 minutes à t'expliquer cette histoire idiote.
- En effet. - Peut-être que je boirai une tequila.
Moi aussi.
- Appelle qui tu veux, allons-y ! - Plus de thé.
- Qu'est-ce qu'on porte ? - Rien, c'est le Mexique.
Je ne veux pas être nue devant toi.
DOMAINE D'ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Porter des talons dans les collines...
Pas une bonne idée...
- Bonjour. - Oui ?
- Je viens voir Anna. - Votre nom ?
Kim Lee.
Très bien, attendez.
Anna et moi avons eu des problèmes, mais entendre Jaime dire
qu'elle est cool, j'ai réalisé qu'elle a raison,
parce que j'ai connu Anna bien avant Jaime.
Je me suis dit qu'il fallait donc aller la voir pour arranger les choses.
Je croise les doigts pour que tout se passe bien.
Ducati. Ducati est occupé.
Viens, Abuelito !
Salut, Kim.
- Salut, Anna. - Comment ça va ?
- Ça va bien. - Bienvenue.
Merci, c'est bon de vous voir.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Il s'est passé beaucoup de choses, mais...
Dès qu'on s'est rencontrées,
j'ai vu quelque chose en toi...
que j'ai bien aimé. Et avec l'incident de la pompe à pénis,
même si je me suis excusé plusieurs fois,
je sens que tu es encore contrariée.
Tu montes encore la garde.
Alors aujourd'hui, j'aimerais m'excuser de nouveau.
Encore ?
Et aussi te demander si on peut vraiment aller de l'avant.
À mon âge, tu crois qu'une pompe à pénis, pompe à vagin, pompe à eau,
ou n'importe quelle pompe pourrait me vexer ?
- Non. - C'est ce que je pensais.
J'étais préoccupée que quelqu'un la touche.
Imagine que quelqu'un dans ma maison la touche.
- Oui, je n'y avais pas pensé. - Penses-y.
Je...
... considère que tu me pardonnes ?
- Il n'y a rien à pardonner. - Vraiment ?
- Sois toi-même. - Je suis moi-même.
C'est pour ça que je suis là, sans garde armé.
Anna.
- Quoi ? - Pourquoi tu as tant de gardes ?
Imagine combien mon père en avait.
Ma mère, mes frères.
Tu as grandi avec des gardes toute ta vie.
- Oui. - C'est dingue.
Chaque fois que je vais chez Anna, il y a tout le temps des gardes.
Et beaucoup de gardes.
Anna, t'en as besoin devant les toilettes ?
Je rigole mais elle a vraiment des gardes à chaque recoin de la maison.
C'est un niveau élevé de manque de confiance.
Elle n'a confiance en personne.
Ta famille t'avait instauré des gardes parce qu'elle avait peur
que tu sois kidnappée ?
Oui.
C'est dingue.
Mon père était très protecteur quand j'étais enfant.
Je me rappelle qu'une fois, Patty Hearst,
la fille de Randolph Hearst, a été kidnappée,
et j'ai appris que les enfants
qui viennent d'une famille riche sont automatiquement des cibles.
Kidnapping, extorsion. Après la mort de mon père,
il me fallait constamment des gardes.
Ça a l'air terrible, mais c'est vrai.
Donc tu en auras pour le restant de tes jours ?
C'était très étouffant, tu sais. Tu te retournes, ils sont là.
Alors on a trouvé des moyens de leur fausser compagnie.
C'est arrivé une fois où on ne voulait pas les voir.
On est allé à un club, tu sais, au Japon, il y a beaucoup de clubs.
Oui, c'est génial.
Il y avait une fenêtre dans les toilettes.
- Tu t'es enfuie par la fenêtre ? - Oui.
Quoi ?
- Désolée. - On est rentré.
Mon père a su qu'on était sans gardes, et là... boum.
- Pas pour nous, pour eux. - Ils ont eu des problèmes ?
- Pas toi ! - Ils nous avaient perdus.
Oh mon Dieu, ils ont été renvoyés.
- On devrait s'échapper. - Tu veux t'échapper ?
- Oui. - Pour raviver les souvenirs ?
- Okay. - Pourquoi pas ?
- Tu dis qu'on a qu'une vie. - Je vais t'enseigner.
- OK, allons-y. - Apprends-moi.
Comment on fait ? Il n'a pas cligné de l'œil.
Merde, le voilà.
- Le voilà. - Et en plus, il est canon.
Quoi, tu le fais exprès ?
- Tu engages des gardes sexy ? - Il le faut.
Évidemment, ils sont constamment là.
- Il faut donc une belle vue. - Ouais.
Il me regarde encore.
Ok, tu dois le distraire.
- Ok, je vais lui parler et tu pars. - Oui.
Tu vas lui en vouloir.
- Je peux voir le rapport. - Oui.
Donc donnez-moi le...
C'est vrai qu'il me faut des gardes, mais il me faut ma liberté, mon espace.
Quand Kim a suggéré qu'on leur fausse compagnie...
j'étais très contente de le faire.
Il y a un garde devant.
- Oui. - Cette fenêtre ?
- Oui. - On le fait ?
- On va... - Anna !
- Prête ? - Je te porte.
Oh oui, j'aime ça.
Je suis trop lourde.
- Attends, Kim, je suis lourde. - Je te tiens, je suis forte.
Kim, doucement. Qu'est-ce que tu fais ?
Je t'aide.
Je ne suis jamais passée par la fenêtre.
Et ce gars, tu...
- Tu sautes après moi. - Je ne peux pas, j'ai des talons.
- Je descends d'abord. - Quoi ?
J'y vais d'abord.
- Si tu y vas, qui me rattrape ? - Moi.
Anna, oh mon Dieu, Anna !
Ok.
Je n'étais jamais passée par une fenêtre.
Mais c'est si excitant, je vis pour ressentir ça.
Ouais, c'est la Anna que j'aime.
- T'as déjà fait ça. - Une fois ou deux, mais il faut...
Merde.
Tu as de l'eau ?
Oui bébé, viens avec moi.
Viens avec moi par là. Allez, venez.
Écoutez.
Anna fait une sieste.
Pour la nuit.
- Elle est en haut ? - Oui.
Pfiou.
Merci, tu me déposes.
- Oui, je te dépose. - Quel gentleman.
Merci beaucoup, au revoir.
- Bonne nuit. - Vous avez de beaux yeux.
Il peut me voir, je devrais aller dans le coffre.
Ça ira.
On l'a fait !
Maria, tu devrais conduire. Ou toi, Anna.
Mes chaussures.
Oh mon Dieu.
Ils vont essayer de te chercher, non ? Et après ça ?
Une seule personne m'a déjà trouvé.
Une personne ?
Ouais.
Que dis-tu ? Désolée.
Rien, Maria.
MEXIQUE
C'est incroyable.
Oh mon Dieu, c'est le paradis.
- Apprécie le moment, sois reconnaissant. - Oui.
Sinon, tu vas rater tout ça.
Ce qui me stresse, c'est les trucs personnels.
Comme les amitiés,
ou par exemple avec Kevin. J'essaie de comprendre notre amitié.
J'essaie de voir où il se situe en tant qu'ami, mais je n'y arrive pas.
Eh bien, tu devrais te déconnecter un peu.
Tu dois penser clairement à la manière dont tu veux gérer ça.
Je dois arrêter de voir les gens, mais pas toi.
Andrew t'a contacté après la fête ?
Il m'a envoyé 400 $ pour le chien.
Il a dit qu'il voulait s'impliquer dans la vie de nos enfants.
Non !
Je n'ai pas encore répondu, Kane.
Il essaie de se réintroduire dans ta vie.
Tu dois faire attention car tu es sur une pente glissante.
C'est vrai, c'est une pente glissante.
Ne t'implique pas, surtout qu'on est en vacances.
Ne lui réponds pas. Amuse-toi.
Comment vont les choses avec John ?
Oh, John... Non, c'est trop tôt.
- Il est très gentil. - Bien.
- Il a l'air de quelqu'un de bien. - C'est bien pour te séduire.
Mais je ne le connais pas encore assez.
PRÉTENDANT DE KELLY
Avant qu'on aille à Cabo, John m'a dit qu'il voulait surprendre Kelly.
C'est fantastique, car ma plus grande peur dans la vie,
c'est que Kelly se remette avec Andrew, et je ne veux pas gérer ça,
surtout avec ce qui se passe dans ma vie. Je ne veux pas gérer ça.
Kelly, donne-moi plus de détails. Pas juste qu'il est gentil.
Son visage, sa mâchoire, la taille de son torse.
Ses abdos, combien en a-t-il ? Six ou huit ?
- Tu ne vois que la surface. - Mais oui, ensuite on va en profondeur.
L'apparence compte peu. Je veux y aller en douceur.
- Car pour moi... - En douceur.
Je veux... faire ça bien.
Ne pense pas trop. Sinon, ça ne marchera pas,
car tu vas déjà te préparer à être déçue.
Prends ton temps. Et au fait, vous êtres trop mignons.
Je crois que vous aurez des bébés top modèles.
Vous savez où est la réception ?
- Salut ! - Quoi ?
- Salut. - Que fais-tu là ?
Attends, quoi ?
- Ouais ! - Bon alors, c'était...
- Attends. - Tu gères, John !
- Ouais. - Bienvenue à Cabo Nobu.
Kane, t'es derrière tout ça ?
- C'est toi ? - Ce gars...
- Ouais ! - D'habitude, j'y pense à deux fois.
Fais-moi un câlin, je suis un super pote !
Attends, quoi ?
Je vais bientôt vous laisser.
Quoi ?
- Comment ça va ? - Bien.
Un verre ? Du guacamole ?
- On est au Mexique. - Prenons un shot.
- Je suis choquée. - Okay.
Voilà ce qui s'est passé.
J'ai apprécié notre rencontre. On a eu un super rendez-vous.
Donc je voulais t'inviter à dîner, mais vous étiez au Mexique.
Alors tu es venu au Mexique pour m'inviter à dîner ?
- Ouais ! - Oh mon Dieu.
- C'est à peu près ça. - Je suis content de te voir.
C'est dingue. Incroyable que John soit là.
Il a fait le voyage pour me surprendre.
C'est vraiment un geste très audacieux.
Mais j'adore les gestes romantiques.
Je suis une pauvre romantique. Voyons ce qui va se passer.
Je vais à la piscine.
Attendez-moi.
- Amusez-vous, les gars. - Où vas-tu ?
- Je vais remettre de la crème. - Prends-en pour moi.
- Où crois-tu que ça va aller ? - Je la trouve intelligente.
Pleine de succès, sexy. Elle a tout pour elle.
Divertis-la, car c'est ce dont elle a besoin.
Elle a été très prise par le travail, donc là, elle doit s'amuser.
Que ça reste léger.
Merci pour ton conseil, j'apprécie.
Au diable la politesse.
Bouscule-la un peu. Parfois, elle aime ça.
- Oh mon Dieu, connasse ! - Salut !
- C'est qui, putain ? - De quoi vous parlez ?
Assieds-toi là.
- On parlait de... - J'étais assise là.
Non, il n'y a pas de place, Kelly. Partagez votre siège.
Je crois que John est un garçon stable.
Il est grand et beau, je crois que Kelly va pouvoir se focaliser sur lui.
Ces deux-là vont faire de magnifiques bébés.
MARCHÉ AUX FLEURS CENTRE-VILLE
Pas besoin de stresser quand je conduis. Moi, je stresse quand elle conduit ainsi.
Dis-moi quand j'atteins le trottoir.
- Tu es déjà dessus. - Ça bippe, Anna.
- Non, Maria. - Tu es dessus !
- Tu es filmée sur le trottoir ! - On est filmées !
Putain, elle me stresse.
- Anna, regarde la caméra. - Je ne regarde rien.
- Anna, il y a une caméra ici. - Non.
Je ne sais pas l'utiliser.
- On y est ! - Il pleut ?
Ah, il pleut !
La tempête arrive !
On est arrivées en vie au centre-ville de L.A.
- Je devrais être ton garde. - Ouais.
- C'est... - Je vais être ton garde.
Wow, quel est cet endroit ?
- Une fleuriste. - C'est ouvert ?
- Ils vont ouvrir pour nous. - Oui, arrête un peu.
Salut.
- Bonsoir. - Comment ça va ?
Bonsoir.
C'est ici que tu achètes tes fleurs ?
Wow, tu conduis jusqu'ici...
Parfois, à deux ou trois heures du matin quand le marché aux fleurs ouvre.
J'adore, c'est une super idée.
C'est génial.
Combien de temps ça va durer ?
Ça va durer une semaine et demie ou deux.
- Ok. - Ça prend beaucoup de temps.
Ça dure plus longtemps que la plupart des relations à L.A.
Je me suis beaucoup amusée avec vous.
Vraiment, c'est la première fois qu'on traîne ensemble.
- Notre premier rencard. - Premier rencard !
Tu m'as déflorée...
C'est bien ce que je disais à tout le monde.
Quand j'ai rencontré Anna, c'était toujours comme ça.
C'est la Anna qui me manque, tu sais.
Je ne veux pas te contrarier, mais tu crois que Christine et toi...
- Serons toujours... - Serons toujours amies ?
Qu'en penses-tu ?
Je sais que ça emmerde Christine. Elle dit qu'elle s'en fout,
que ça ne le dérange pas, mais c'est faux.
Admettons qu'elle vienne te voir et qu'elle dise
qu'elle est sincèrement désolée et qu'elle veut avancer.
Si elle est sincère ?
- Bien sûr. - C'est vrai ?
Oui.
- Vraiment ? - Oui, pourquoi pas ?
- Personne n'est parfait. - Ouais.
On fait tous des erreurs, et on doit apprendre à pardonner.
Vous voilà.
Les gardes.
Comment vous nous avez trouvé ? C'est toi qui lui as dit ?
- Maria ? - Non !
Un traqueur sur la voiture.
Il vous en a fallu du temps, pour réaliser que j'étais partie.
Je pourrais être morte.
RESTAURANT DE STEAKS
Merci beaucoup.
- Cette cuisine est super cool. - Ouais, j'aime les cuisines ouvertes.
- J'adore. - C'est parti.
Merci, c'est tellement beau, je ne veux même pas y toucher.
L'odeur est délicieuse.
C'est délicieux, madame.
Bon second rencard.
C'est très bon.
Tu connais d'autres pays ? Tu as beaucoup voyagé ?
Qu'en est-il de l'Europe ?
- Je n'y suis jamais allé. - Ok.
Pour une relation,
le mec doit vraiment être incroyable pour que je puisse me poser,
mais j'adorerais quelqu'un de gentil, posé,
sincère, honnête, et qui communique bien.
C'est tout ?
Quelqu'un qui ne juge pas, qui est mature,
sécurisant, les pieds sur Terre, qui me soutient.
Au final, je n'ai pas besoin de quelqu'un...
J'aime que l'homme soit plein de succès, porté...
Qu'il me serve à manger... De bonnes manières...
beau... un âge approprié... conscient...
Vous voyez, le strict nécessaire.
Quels sont tes plans pour cinq ans ?
Non, sérieusement.
Je ne sais pas, j'improvise.
Je suis un artiste, j'ai quelques œuvres qui permettent de payer les factures,
mais j'ai arrêté la finance pour pouvoir faire ça.
J'ai abandonné la stabilité pour une trajectoire
qui me permet d'essayer de nouveaux trucs, faire ce que j'aime.
- Ce n'est pas contradictoire. - C'est vrai.
J'essaie vraiment... j'ai vraiment... essayé, donc oui...
CAFÉ ROMA RESTAURANT & LOUNGE
- Ça va, Jaime ? - Salut.
T'as déjà commencé. Tu devrais tout nettoyer.
J'ai cru que j'allais manger tout seul.
Joyeux anniversaire !
- Shay est venue ! - Joyeux anniversaire Kevin !
Joyeux anniversaire !
Merci.
Je suis tellement content que vous soyez venu.
- J'aime ça, c'est vintage ? - Ouais.
Ça aussi, c'est vintage.
Ouvre ton cadeau !
C'est mon cadeau ?
Il me fallait une valise !
- C'est super, merci beaucoup. - Joyeux anniversaire.
Tu bois juste de l'eau à mon dîner d'anniversaire ?
Eh bien, il n'y a rien que je puisse manger.
Chef.
On peut avoir à manger ? Elle est vegan.
- Les choux de Bruxelles, c'est bien. - Quelle nourriture vegan avez-vous ?
Vous voulez que je le fasse ?
- Vous voulez cuisiner ? - Tout à fait.
À votre aise.
- Merci. - Kevin, on va cuisiner pour toi.
- Maintenant ? - Oui, on y va et on cuisine.
On a le droit ?
Kevin, je viens ici depuis que j'ai 15 ans.
Anna fait partie de leur famille.
Ok, allons-y.
Allons-y.
Regarde, d'une main !
- Ne réponds pas ! - Ok.
Ce n'est pas inhabituel que je cuisine dans ce restaurant.
C'est très familial, tout le monde se connaît.
Je les connais, ils me connaissent.
C'est pas la première fois que je cuisine ici.
On dit bien que la cuisine est la meilleure pièce de la maison.
C'est quoi ?
- Kevin, non ! Ne mets pas ça ! - Pourquoi pas ? C'est frais !
- C'est le meilleur anniversaire. - Cool.
En voilà un !
- Merci. - Allons manger.
- Très bien. - Ok.
- Bon appétit. - C'est parti !
Voyons voir la pizza.
Wow !
Merci pour cette fête.
Kane et Kelly m'ont juste écrit "Joyeux anniversaire". C'est tout.
- Tu as les mauvais amis. - On dirait bien.
En fait...
- Il est allé au Mexique avec Kelly. - Pourquoi ?
Ils se font des vacances.
Ils ne m'ont rien dit.
Ouais.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est quoi le... ?
Ils sont en voyage au Mexique.
- Ils t'ont pas invité ? - Non, ils n'ont rien dit.
- On allait partout ensemble. - Je sais, partout.
- Ouais. - Vous étiez collés.
Sous-titres : Souhel Salloub