1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
Mauvaise journée, café.
Bonne journée, café.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
Stressé, café. Fatigué, café.
Excité, café.

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,904
En couple ou pas en couple, cocktails.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,532
- J'adore.
- C'est super cool.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
- Bonjour.
- Bonjour.

7
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
Tu es venu.

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
- Évidemment.
- Tu es venu.

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
Comment tu vas ?

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,624
Mec, t'as de nouveaux bijoux !

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
- Tu aimes ?
- Wow.

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,547
- J'en ai huit différents.
- D'où est-ce que ça vient ?

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
J'achète de nouveaux trucs.

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
Ah oui, vraiment ? Pourquoi ?

15
00:00:52,218 --> 00:00:55,096
Je te le dis parce que t'es mon ami.
Ne le dis à personne.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
C'est si fou
que je ne veux pas le révéler.

17
00:00:58,057 --> 00:01:01,519
Bon, je te montre.
Lis ça.

18
00:01:02,395 --> 00:01:05,190
"Brille comme..."
C'est un diamant.

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
- Ça vient de quelle chanson ?
- Shine.

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
Qui est l'artiste ?

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
Shine ?

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
- Qui...
- Van Halen.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
Qui est Van...
Oh mon Dieu !

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
- Non.
- "Umbrella."

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
- Rihanna.
- "Pour it up."

26
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
- Oui !
- Oui, c'est Rihanna !

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
Il est nul au "Qui suis-je".

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
- Elle aime les asiatiques ?
- Elle les a toujours aimés.

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,712
Rihanna et Fenty m'ont approché

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
pour que je représente Fenty.

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
Pour la représenter ?

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
Fenty !

33
00:01:33,968 --> 00:01:35,094
C'est incroyable.

34
00:01:35,178 --> 00:01:39,599
La dernière fois,
je reçois un message de Riri.

35
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
Pour ceux qui ne savent
qui est Riri, c'est Rihanna.

36
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
Le fait que Rihanna
veuille travailler avec moi...

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,777
C'est incroyable.
Je veux en parler à mon père.

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,948
J'ai toujours voulu
sortir de l'ombre de mes parents.

39
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
C'est ma route vers l'indépendance.
C'est possible.

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,371
Et c'est une opportunité
pour bosser avec d'autres gens.

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,415
- Wow.
- Ouais, je n'y crois pas.

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
Je serai un des ambassadeurs
de leurs campagnes.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,547
- Je leur ai demandé pourquoi moi.
- Ouais, pourquoi toi ?

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
- Je me le demande aussi.
- Kevin !

45
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
Je me le demande aussi.
J'ai du Botox, des remplisseurs.

46
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
Et ils ont dit qu'ils me voulaient
parce que je représente les asiatiques.

47
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
"Rihanna t'aime beaucoup."

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,562
C'est surréaliste.
Je n'y crois toujours pas.

49
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
Je ne sais pas quoi dire.

50
00:02:29,190 --> 00:02:32,861
Tu atteins un niveau que je n'ai pas pu
atteindre en tant que modèle.

51
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
Tu y arriveras.
Je ne suis pas modèle.

52
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
C'est ce que je veux dire, c'est...

53
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Tu n'as pas besoin d'être modèle.
La société a tellement changé.

54
00:02:42,245 --> 00:02:45,582
Au début des réseaux sociaux,
j'avais si peur à cause de mon surpoids.

55
00:02:45,665 --> 00:02:48,877
J'avais peur de poster.
On me détestait parce que j'étais gros.

56
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
"Pourquoi tu portes du Gucci
et du Versace ?"

57
00:02:51,629 --> 00:02:56,217
Mais si tu es fidèle à toi-même,
tu peux y arriver en tant que modèle.

58
00:02:57,385 --> 00:03:00,555
C'est génial.
Je dois aussi représenter une marque.

59
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
Représente...

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
Pornhub.

61
00:03:05,560 --> 00:03:10,398
Bref, c'est tellement incroyable
que je voulais vous le raconter.

62
00:03:10,481 --> 00:03:13,526
- C'est gigantesque et cool.
- Ouais.

63
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
J'ai passé plus de dix ans
à essayer d'être modèle.

64
00:03:16,195 --> 00:03:21,284
Je suis allé à New York
pour voir les meilleures agences.

65
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
J'ai tout fait pour être
un modèle à succès.

66
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
Et ce gars débarque,
il ne lève pas le petit doigt,

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
et il obtient une campagne Fenty.

68
00:03:29,626 --> 00:03:33,421
Rihanna, hé-ho,
tu n'as pas vu mon Instagram ?

69
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
Je ne comprends pas.
Je trouve ça injuste.

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
On devrait être contents
les uns pour les autres.

71
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
Impossible.

72
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
- On se voit plus tard.
- Quoi ?

73
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
Il est en colère.

74
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
Pourquoi ?

75
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
N'y vois rien de personnel.
Laisse-le se calmer.

76
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
Bienvenue !

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
- Salut.
- Salut.

78
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
- Le gros oiseau, salut.
- Je suis le gros oiseau.

79
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
- J'étais...
- J'adore.

80
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
- Tu es déjà venue ici ?
- Non, mais on dirait le paradis.

81
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
C'est ma boutique préférée.

82
00:04:29,852 --> 00:04:33,481
Les deux endroits où je vais le plus
sont Erewhon et ici.

83
00:04:33,564 --> 00:04:35,566
- Je peux faire un tour ?
- Oui.

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,944
C'est trop pour moi.

85
00:04:38,861 --> 00:04:39,988
Oh oui !

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
- Tu porterais ça ?
- Absolument.

87
00:04:42,907 --> 00:04:45,368
- Je peux mettre un pantalon ?
- Il te faut le bon.

88
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
Il te faut les bons sous-vêtements.

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
- C'est trop mignon.
- Celui-ci vous ira bien.

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,794
- Je vais l'essayer.
- Jaime, tu dois essayer ça.

91
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
Oh mon Dieu, Jaime,
tu es trop mignonne !

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
Ça ne convient pas à ma tête.

93
00:05:03,136 --> 00:05:06,764
Tu pourrais l'utiliser
comme costume de Halloween.

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
Je ne me conforme pas tant
à la haute couture,

95
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
mais apparemment,
le gros oiseau est de saison.

96
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
Désolée.

97
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
On m'a dit que
tu traînes beaucoup avec Anna.

98
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
En effet, on s'amuse beaucoup.

99
00:05:22,155 --> 00:05:27,285
On a fait du shopping, des séances photos,
on s'est teint les cheveux.

100
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
Plein de trucs marrants.

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
- Tu mens ?
- Non, je ne mens jamais.

102
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
Anna Shay ?
Elle me fait peur...

103
00:05:36,502 --> 00:05:39,714
Elle a une pompe à pénis
dans la douche !

104
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
Pourquoi tu as cherché
mes sextoys ?

105
00:05:41,549 --> 00:05:42,717
C'était Guy !

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
Kim, on ne fouille pas
dans les affaires.

107
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
- Il est allé dans la douche.
- Ne le blâme pas.

108
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
Pas du tout !

109
00:05:49,057 --> 00:05:53,269
Même si je me suis excusé
à propos de la pompe à pénis,

110
00:05:53,936 --> 00:05:56,606
elle m'en veut encore.

111
00:05:56,689 --> 00:06:01,986
Elle a littéralement arraché mon âme,
tout ce qu'il y avait dedans.

112
00:06:02,653 --> 00:06:06,074
Et elle avait une énergie très bizarre.

113
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
- Anna serait mauvaise ?
- Oui.

114
00:06:07,950 --> 00:06:10,495
Je crois qu'on a tous
un peu de mal en nous.

115
00:06:11,162 --> 00:06:14,248
Elle t'a retourné le cerveau.
Qu'est-ce qu'elle a fait ?

116
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
- Quoi ?
- Quoi ?

117
00:06:16,709 --> 00:06:19,545
Anna est cool, c'est une bonne amie.

118
00:06:19,629 --> 00:06:24,592
Tous ceux qui pensent le contraire

119
00:06:24,675 --> 00:06:29,597
ne voient pas la situation
de manière objective.

120
00:06:29,680 --> 00:06:33,893
Peut-être que Kim
a trop traîné avec Christine.

121
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
Ce que je vois chez Anna,
c'est qu'elle est vraie.

122
00:06:37,647 --> 00:06:41,192
Je crois que tu devrais
mieux la connaître.

123
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
- Pour mieux voir.
- Oui.

124
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
- Oui.
- Pour le bon ou le mauvais.

125
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
- Qu'importe.
- Oui.

126
00:06:56,082 --> 00:07:00,670
MANOIR DES CHIU
LOS ANGELES

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
- Salut, Christine.
- Salut.

128
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
Tu portes des perles.

129
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
- Bienvenue.
- T'es belle.

130
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
- Comment tu vas ?
- Bien et toi ?

131
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
- Super, génial.
- Pantoufles ?

132
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
- Ok.
- Tes chaussures sont belles.

133
00:07:13,266 --> 00:07:16,310
Merci.
Je voulais mettre du bleu.

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
- Tu voulais du subtil.
- Subtil.

135
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
Garder le mystère.

136
00:07:19,313 --> 00:07:22,316
- Je ne connais pas le designer.
- Je suis pas assez chic.

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
- Non, j'ai juste froid.
- Tu as froid ?

138
00:07:25,236 --> 00:07:30,575
J'ai de la nourriture
et des boissons vegan pour toi.

139
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
Merci.

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
Merci de te rappeler
que je suis vegan.

141
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
Je sais.

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
- Parfois, je m'en rappelle, parfois, non.
- En effet.

143
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
Kane m'a vraiment fait des crasses.

144
00:07:44,005 --> 00:07:47,758
Si on peut résoudre tout ça,
j'aimerais le faire.

145
00:07:47,842 --> 00:07:52,555
Si c'est moi qui ai fait une erreur,
et que je peux la réparer,

146
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
j'aimerais le faire.

147
00:07:53,931 --> 00:07:59,687
S'il commère dans mon dos
rien que pour le plaisir,

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
qu'il le fasse à son aise.

149
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
Mais je n'ai pas besoin
de cette négativité dans ma vie.

150
00:08:05,943 --> 00:08:08,654
- D'abord, comment va ta vie ?
- Tout est génial.

151
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
- Ah oui ?
- Tout va bien.

152
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
Je suis occupé par le boulot.

153
00:08:12,950 --> 00:08:18,080
Occupé par l'immobilier,
mes maisons et tout ça.

154
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
Concentré sur le travail.

155
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
- Bien.
- Ouais.

156
00:08:23,544 --> 00:08:26,589
Donc oui, juste concentré
dans le travail et tout ça.

157
00:08:27,423 --> 00:08:28,341
Bien.

158
00:08:29,759 --> 00:08:34,096
Je crois qu'on a eu une bonne discussion
pendant la Fashion Week de L.A.

159
00:08:34,805 --> 00:08:38,059
J'ai bien apprécié ce moment, oui.

160
00:08:38,142 --> 00:08:43,064
On avait convenu que tu arrêterais
de parler de moi aux gens.

161
00:08:43,147 --> 00:08:46,317
Alors quand tu vas parler à Jaime,

162
00:08:46,400 --> 00:08:50,988
ça met de l'huile sur le feu,
ça rend la situation explosive.

163
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
Jaime dit qu'elle n'a rien dit.
Alors je me disais que c'était entre vous.

164
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
Tu comptes en parler à Anna ?

165
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
Oui, j'en ai parlé avec Anna.
Ironiquement,

166
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
le seul point sur lequel
on était d'accord,

167
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
c'est que tu es au milieu de tout ça.

168
00:09:06,504 --> 00:09:11,300
C'est quelque chose de trivial,
peut-être que ça explose sans raison.

169
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
Ça n'avait pas besoin d'exploser.

170
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
- Qui a fait exploser ?
- Je n'ai rien fait exploser.

171
00:09:17,098 --> 00:09:20,351
Pour résumer,
Jaime est dorénavant impliquée.

172
00:09:20,434 --> 00:09:24,939
Anna est énervée, à raison.
Et je la comprends.

173
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
Et par-dessus tout, Mimi.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
- Tout allait bien...
- J'ignorais que vous aviez une histoire.

175
00:09:32,405 --> 00:09:36,158
Moi non plus,
jusqu'à ce que tu t'immisces.

176
00:09:37,201 --> 00:09:41,914
J'aimerais savoir ce qui s'est passé
au déjeuner entre Mimi et toi,

177
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
car quand elle m'avait invitée,
je lui avais dit que je ne pourrais pas

178
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
à cause de Bébé G.

179
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
- J'ai suggéré...
- Je ne savais pas.

180
00:09:51,132 --> 00:09:54,719
- Tu ne l'as pas titillée ?
- Pourquoi je la titillerais ?

181
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
<i>Je t'ai dit que je devais</i>
<i>récupérer Bébé G à la garderie.</i>

182
00:09:58,347 --> 00:10:01,934
Allez, bye. Quelle menteuse.
Tu la crois ?

183
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
Pour être honnête,
je ne la crois pas.

184
00:10:04,103 --> 00:10:08,566
Elle ne me soutient pas, en tant qu'amie.
Et je pense que toi non plus.

185
00:10:10,610 --> 00:10:14,447
Après ton déjeuner avec elle,
tout a changé.

186
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
Pour qu'on aille de l'avant,
je vais te demander...

187
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
- De ne plus parler de moi à personne.
- D'accord.

188
00:10:25,791 --> 00:10:31,422
Tu devrais focaliser ton énergie
sur de bonnes intentions pour le boulot.

189
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
Mon mantra dans la vie

190
00:10:38,387 --> 00:10:43,517
est de toujours prier pour le meilleur
chez les gens afin d'être tant heureux,

191
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
tant occupés qu'ils n'aient pas le temps
de dégrader mon temps à moi.

192
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
Mais je ne retiens pas non plus
ma respiration.

193
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
Que fait-on, à présent ?

194
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
Je vais faire attention
à ce que je te dis

195
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
et je vais m'assurer
de ne pas baisser ma garde.

196
00:10:59,408 --> 00:11:01,035
On n'a pas à être meilleurs amis.

197
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
On n'a pas à être meilleurs amis
ou même amis,

198
00:11:03,663 --> 00:11:07,667
mais on est adultes et on devrait
avoir des conversations matures

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
sans faire du mal aux autres.

200
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
Oui, j'apprécie cela.

201
00:11:26,435 --> 00:11:28,729
APPARTEMENT DE KANE
HOLLYWOOD OUEST

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
THÉ GINSENG AMÉRICAIN
ÉTOILE DE L'INDE

203
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
- Salut.
- Salut, Kane.

204
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
- Salut.
- Quoi de neuf ?

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
- Ça va ?
- Tu as bonne mine.

206
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
- J'ai perdu du poids ?
- Tu es pareille.

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
Ah, je suis pareille.
J'ai fait du sport.

208
00:11:47,373 --> 00:11:49,500
Je ne mens pas,
contrairement à quelqu'un.

209
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
Qui ça ?
Sur qui abats-tu une ombre là ?

210
00:11:52,044 --> 00:11:53,921
Je n'abats aucune ombre.
Buvons du thé.

211
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
Tu as déjà pris quelqu'un
en sachet de thé ?

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
Ça a l'air cochon.

213
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
- Tu as déjà fait un sachet de thé ?
- Je ne comprends pas.

214
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
- Tu sais bien !
- C'est un terme cochon.

215
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
Non, pas du tout !

216
00:12:05,474 --> 00:12:09,061
- Kane, je suis une prude.
- Non, c'est faux !

217
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
- Regarde mon air innocent.
- Arrête de mentir.

218
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- Je ne vois pas de quoi tu...
- C'est ta 1ère fois ?

219
00:12:16,068 --> 00:12:17,611
J'ai vu Christine.

220
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
Pourquoi ?

221
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
Elle a dit
qu'Anna lui voulait du mal.

222
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
- Oui.
- Elle m'a dit ça.

223
00:12:24,702 --> 00:12:27,663
- Donc j'ai demandé qui avait dit ça.
- Ouais.

224
00:12:27,746 --> 00:12:31,292
Elle a dit à Anna
que c'est moi qui racontait ça.

225
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
Elle me rejette toute la faute dessus.

226
00:12:34,295 --> 00:12:38,090
Elle me blâme pour toute l'histoire.
T'as vu l'engueulade à la fête de Mimi.

227
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
Oui, c'était quoi ?

228
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
Elle me rejette la faute pour ça !

229
00:12:42,428 --> 00:12:46,182
- Déstresse, ça n'en vaut pas la peine.
- Je vais bien. Tu sais pourquoi ?

230
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
Je n'ai pas l'envie ou le temps
pour m'expliquer et me défendre.

231
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
Même en parler maintenant,
c'est inutile.

232
00:12:52,688 --> 00:12:55,316
Ces dix minutes
étaient une perte de temps.

233
00:12:55,399 --> 00:12:58,944
- Que penses-tu de moi ?
- Désolé de gâcher ton temps.

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
- Tu veux aller au Mexique ?
- Sérieux ?

235
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
- Je réserve.
- Oh mon Dieu.

236
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
Allons-y, je me sens mal.

237
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
- Tu rigoles...
- Pas du tout !

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
J'ai besoin de vacances.

239
00:13:07,328 --> 00:13:11,415
J'ai gaspillé 20 minutes
à t'expliquer cette histoire idiote.

240
00:13:11,499 --> 00:13:14,168
- En effet.
- Peut-être que je boirai une tequila.

241
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
Moi aussi.

242
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
- Appelle qui tu veux, allons-y !
- Plus de thé.

243
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
- Qu'est-ce qu'on porte ?
- Rien, c'est le Mexique.

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
Je ne veux pas être nue
devant toi.

245
00:13:33,062 --> 00:13:37,858
DOMAINE D'ANNA SHAY
BEVERLY HILLS

246
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
Porter des talons dans les collines...

247
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
Pas une bonne idée...

248
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
- Bonjour.
- Oui ?

249
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
- Je viens voir Anna.
- Votre nom ?

250
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
Kim Lee.

251
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
Très bien, attendez.

252
00:13:50,120 --> 00:13:56,418
Anna et moi avons eu des problèmes,
mais entendre Jaime dire

253
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
qu'elle est cool,
j'ai réalisé qu'elle a raison,

254
00:13:58,754 --> 00:14:02,508
parce que j'ai connu Anna
bien avant Jaime.

255
00:14:02,591 --> 00:14:07,096
Je me suis dit qu'il fallait donc
aller la voir pour arranger les choses.

256
00:14:07,179 --> 00:14:11,225
Je croise les doigts
pour que tout se passe bien.

257
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
Ducati.
Ducati est occupé.

258
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
Viens, <i>Abuelito </i>!

259
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
Salut, Kim.

260
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
- Salut, Anna.
- Comment ça va ?

261
00:14:19,608 --> 00:14:21,026
- Ça va bien.
- Bienvenue.

262
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
Merci, c'est bon de vous voir.

263
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
Qu'est-ce qui t'arrive ?

264
00:14:27,491 --> 00:14:30,160
Il s'est passé
beaucoup de choses, mais...

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,247
Dès qu'on s'est rencontrées,

266
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
j'ai vu quelque chose en toi...

267
00:14:36,959 --> 00:14:41,046
que j'ai bien aimé.
Et avec l'incident de la pompe à pénis,

268
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
même si je me suis excusé
plusieurs fois,

269
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
je sens que tu es encore contrariée.

270
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
Tu montes encore la garde.

271
00:14:48,012 --> 00:14:51,849
Alors aujourd'hui,
j'aimerais m'excuser de nouveau.

272
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
Encore ?

273
00:14:53,809 --> 00:14:59,189
Et aussi te demander si on peut
vraiment aller de l'avant.

274
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
À mon âge, tu crois qu'une pompe à pénis,
pompe à vagin, pompe à eau,

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
ou n'importe quelle pompe
pourrait me vexer ?

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
- Non.
- C'est ce que je pensais.

277
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
J'étais préoccupée
que quelqu'un la touche.

278
00:15:15,831 --> 00:15:18,834
Imagine que quelqu'un
dans ma maison la touche.

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
- Oui, je n'y avais pas pensé.
- Penses-y.

280
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
Je...

281
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
... considère que tu me pardonnes ?

282
00:15:28,844 --> 00:15:31,513
- Il n'y a rien à pardonner.
- Vraiment ?

283
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
- Sois toi-même.
- Je suis moi-même.

284
00:15:34,141 --> 00:15:36,852
C'est pour ça que je suis là,
sans garde armé.

285
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
Anna.

286
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
- Quoi ?
- Pourquoi tu as tant de gardes ?

287
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
Imagine combien mon père en avait.

288
00:15:48,405 --> 00:15:50,449
Ma mère, mes frères.

289
00:15:50,532 --> 00:15:54,203
Tu as grandi avec des gardes
toute ta vie.

290
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
- Oui.
- C'est dingue.

291
00:15:56,705 --> 00:16:01,669
Chaque fois que je vais chez Anna,
il y a tout le temps des gardes.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
Et beaucoup de gardes.

293
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
Anna, t'en as besoin
devant les toilettes ?

294
00:16:06,548 --> 00:16:10,928
Je rigole mais elle a vraiment des gardes
à chaque recoin de la maison.

295
00:16:15,849 --> 00:16:21,271
C'est un niveau élevé
de manque de confiance.

296
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
Elle n'a confiance en personne.

297
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
Ta famille t'avait instauré des gardes
parce qu'elle avait peur

298
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
que tu sois kidnappée ?

299
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
Oui.

300
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
C'est dingue.

301
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
Mon père était très protecteur
quand j'étais enfant.

302
00:16:37,496 --> 00:16:42,042
Je me rappelle qu'une fois,
Patty Hearst,

303
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
la fille de Randolph Hearst,
a été kidnappée,

304
00:16:45,295 --> 00:16:47,923
et j'ai appris que les enfants

305
00:16:49,008 --> 00:16:54,096
qui viennent d'une famille riche
sont automatiquement des cibles.

306
00:16:54,179 --> 00:16:58,934
Kidnapping, extorsion.
Après la mort de mon père,

307
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
il me fallait constamment des gardes.

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
Ça a l'air terrible, mais c'est vrai.

309
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
Donc tu en auras
pour le restant de tes jours ?

310
00:17:10,279 --> 00:17:14,199
C'était très étouffant, tu sais.
Tu te retournes, ils sont là.

311
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
Alors on a trouvé des moyens
de leur fausser compagnie.

312
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
C'est arrivé une fois
où on ne voulait pas les voir.

313
00:17:20,497 --> 00:17:24,710
On est allé à un club, tu sais,
au Japon, il y a beaucoup de clubs.

314
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
Oui, c'est génial.

315
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
Il y avait une fenêtre
dans les toilettes.

316
00:17:28,672 --> 00:17:31,759
- Tu t'es enfuie par la fenêtre ?
- Oui.

317
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
Quoi ?

318
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
- Désolée.
- On est rentré.

319
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
Mon père a su qu'on était
sans gardes, et là... boum.

320
00:17:41,643 --> 00:17:45,105
- Pas pour nous, pour eux.
- Ils ont eu des problèmes ?

321
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
- Pas toi !
- Ils nous avaient perdus.

322
00:17:47,024 --> 00:17:49,943
Oh mon Dieu,
ils ont été renvoyés.

323
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
- On devrait s'échapper.
- Tu veux t'échapper ?

324
00:17:54,740 --> 00:17:56,992
- Oui.
- Pour raviver les souvenirs ?

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
- Okay.
- Pourquoi pas ?

326
00:17:58,243 --> 00:18:00,662
- Tu dis qu'on a qu'une vie.
- Je vais t'enseigner.

327
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
- OK, allons-y.
- Apprends-moi.

328
00:18:02,790 --> 00:18:05,417
Comment on fait ?
Il n'a pas cligné de l'œil.

329
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
Merde, le voilà.

330
00:18:08,545 --> 00:18:11,298
- Le voilà.
- Et en plus, il est canon.

331
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
Quoi, tu le fais exprès ?

332
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
- Tu engages des gardes sexy ?
- Il le faut.

333
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
Évidemment, ils sont constamment là.

334
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
- Il faut donc une belle vue.
- Ouais.

335
00:18:19,723 --> 00:18:21,266
Il me regarde encore.

336
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
Ok, tu dois le distraire.

337
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
- Ok, je vais lui parler et tu pars.
- Oui.

338
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
Tu vas lui en vouloir.

339
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
- Je peux voir le rapport.
- Oui.

340
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
Donc donnez-moi le...

341
00:18:36,657 --> 00:18:43,539
C'est vrai qu'il me faut des gardes,
mais il me faut ma liberté, mon espace.

342
00:18:43,622 --> 00:18:47,668
Quand Kim a suggéré
qu'on leur fausse compagnie...

343
00:18:49,920 --> 00:18:52,756
j'étais très contente de le faire.

344
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
Il y a un garde devant.

345
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
- Oui.
- Cette fenêtre ?

346
00:18:57,302 --> 00:18:58,762
- Oui.
- On le fait ?

347
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
- On va...
- Anna !

348
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
- Prête ?
- Je te porte.

349
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
Oh oui, j'aime ça.

350
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
Je suis trop lourde.

351
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
- Attends, Kim, je suis lourde.
- Je te tiens, je suis forte.

352
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
Kim, doucement.
Qu'est-ce que tu fais ?

353
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
Je t'aide.

354
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
Je ne suis jamais
passée par la fenêtre.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
Et ce gars, tu...

356
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
- Tu sautes après moi.
- Je ne peux pas, j'ai des talons.

357
00:19:19,616 --> 00:19:21,285
- Je descends d'abord.
- Quoi ?

358
00:19:21,368 --> 00:19:22,286
J'y vais d'abord.

359
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
- Si tu y vas, qui me rattrape ?
- Moi.

360
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
Anna, oh mon Dieu, Anna !

361
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
Ok.

362
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
Je n'étais jamais passée
par une fenêtre.

363
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
Mais c'est si excitant,
je vis pour ressentir ça.

364
00:19:37,593 --> 00:19:40,804
Ouais, c'est la Anna que j'aime.

365
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
- T'as déjà fait ça.
- Une fois ou deux, mais il faut...

366
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
Merde.

367
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
Tu as de l'eau ?

368
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
Oui bébé, viens avec moi.

369
00:19:55,110 --> 00:19:57,988
Viens avec moi par là.
Allez, venez.

370
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
Écoutez.

371
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
Anna fait une sieste.

372
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
Pour la nuit.

373
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
- Elle est en haut ?
- Oui.

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
Pfiou.

375
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
Merci, tu me déposes.

376
00:20:19,593 --> 00:20:22,846
- Oui, je te dépose.
- Quel gentleman.

377
00:20:22,930 --> 00:20:24,473
Merci beaucoup, au revoir.

378
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
- Bonne nuit.
- Vous avez de beaux yeux.

379
00:20:27,601 --> 00:20:29,895
Il peut me voir,
je devrais aller dans le coffre.

380
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
Ça ira.

381
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
On l'a fait !

382
00:20:37,236 --> 00:20:40,447
Maria, tu devrais conduire.
Ou toi, Anna.

383
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
Mes chaussures.

384
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
Oh mon Dieu.

385
00:20:44,368 --> 00:20:48,413
Ils vont essayer de te chercher, non ?
Et après ça ?

386
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
Une seule personne m'a déjà trouvé.

387
00:20:52,000 --> 00:20:52,918
Une personne ?

388
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
Ouais.

389
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
Que dis-tu ? Désolée.

390
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
Rien, Maria.

391
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
MEXIQUE

392
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
C'est incroyable.

393
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
Oh mon Dieu, c'est le paradis.

394
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
- Apprécie le moment, sois reconnaissant.
- Oui.

395
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
Sinon, tu vas rater tout ça.

396
00:21:18,026 --> 00:21:21,196
Ce qui me stresse,
c'est les trucs personnels.

397
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
Comme les amitiés,

398
00:21:23,490 --> 00:21:28,996
ou par exemple avec Kevin.
J'essaie de comprendre notre amitié.

399
00:21:29,079 --> 00:21:33,375
J'essaie de voir où il se situe
en tant qu'ami, mais je n'y arrive pas.

400
00:21:33,458 --> 00:21:36,503
Eh bien, tu devrais
te déconnecter un peu.

401
00:21:36,586 --> 00:21:39,756
Tu dois penser clairement
à la manière dont tu veux gérer ça.

402
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
Je dois arrêter de voir les gens,
mais pas toi.

403
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
Andrew t'a contacté après la fête ?

404
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
Il m'a envoyé 400 $
pour le chien.

405
00:21:48,348 --> 00:21:52,144
Il a dit qu'il voulait s'impliquer
dans la vie de nos enfants.

406
00:21:52,227 --> 00:21:53,770
Non !

407
00:21:53,854 --> 00:21:56,898
Je n'ai pas encore répondu, Kane.

408
00:21:56,982 --> 00:22:00,068
Il essaie de se réintroduire
dans ta vie.

409
00:22:00,152 --> 00:22:04,114
Tu dois faire attention
car tu es sur une pente glissante.

410
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
C'est vrai,
c'est une pente glissante.

411
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
Ne t'implique pas,
surtout qu'on est en vacances.

412
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
Ne lui réponds pas.
Amuse-toi.

413
00:22:11,955 --> 00:22:14,124
Comment vont les choses
avec John ?

414
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
Oh, John...
Non, c'est trop tôt.

415
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
- Il est très gentil.
- Bien.

416
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
- Il a l'air de quelqu'un de bien.
- C'est bien pour te séduire.

417
00:22:24,426 --> 00:22:26,386
Mais je ne le connais pas encore assez.

418
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
PRÉTENDANT DE KELLY

419
00:22:31,266 --> 00:22:35,062
Avant qu'on aille à Cabo, John m'a dit
qu'il voulait surprendre Kelly.

420
00:22:35,145 --> 00:22:39,149
C'est fantastique,
car ma plus grande peur dans la vie,

421
00:22:39,232 --> 00:22:44,279
c'est que Kelly se remette avec Andrew,
et je ne veux pas gérer ça,

422
00:22:44,362 --> 00:22:47,824
surtout avec ce qui se passe dans ma vie.
Je ne veux pas gérer ça.

423
00:22:47,908 --> 00:22:52,996
Kelly, donne-moi plus de détails.
Pas juste qu'il est gentil.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,583
Son visage, sa mâchoire,
la taille de son torse.

425
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
Ses abdos, combien en a-t-il ?
Six ou huit ?

426
00:23:00,003 --> 00:23:03,298
- Tu ne vois que la surface.
- Mais oui, ensuite on va en profondeur.

427
00:23:03,381 --> 00:23:06,593
L'apparence compte peu.
Je veux y aller en douceur.

428
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
- Car pour moi...
- En douceur.

429
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
Je veux... faire ça bien.

430
00:23:11,014 --> 00:23:14,851
Ne pense pas trop.
Sinon, ça ne marchera pas,

431
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
car tu vas déjà te préparer
à être déçue.

432
00:23:17,729 --> 00:23:22,150
Prends ton temps.
Et au fait, vous êtres trop mignons.

433
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
Je crois que vous aurez
des bébés top modèles.

434
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
Vous savez où est la réception ?

435
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
- Salut !
- Quoi ?

436
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
- Salut.
- Que fais-tu là ?

437
00:23:33,328 --> 00:23:34,371
Attends, quoi ?

438
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
- Ouais !
- Bon alors, c'était...

439
00:23:37,290 --> 00:23:38,750
- Attends.
- Tu gères, John !

440
00:23:38,834 --> 00:23:40,961
- Ouais.
- Bienvenue à Cabo Nobu.

441
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
Kane, t'es derrière tout ça ?

442
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
- C'est toi ?
- Ce gars...

443
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
- Ouais !
- D'habitude, j'y pense à deux fois.

444
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
Fais-moi un câlin,
je suis un super pote !

445
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
Attends, quoi ?

446
00:23:53,390 --> 00:23:54,808
Je vais bientôt vous laisser.

447
00:23:54,891 --> 00:23:55,725
Quoi ?

448
00:23:57,769 --> 00:23:59,062
- Comment ça va ?
- Bien.

449
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
Un verre ?
Du guacamole ?

450
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
- On est au Mexique.
- Prenons un shot.

451
00:24:02,357 --> 00:24:04,484
- Je suis choquée.
- Okay.

452
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
Voilà ce qui s'est passé.

453
00:24:08,405 --> 00:24:13,034
J'ai apprécié notre rencontre.
On a eu un super rendez-vous.

454
00:24:13,118 --> 00:24:16,454
Donc je voulais t'inviter à dîner,
mais vous étiez au Mexique.

455
00:24:16,538 --> 00:24:20,125
Alors tu es venu au Mexique
pour m'inviter à dîner ?

456
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
- Ouais !
- Oh mon Dieu.

457
00:24:21,585 --> 00:24:24,212
- C'est à peu près ça.
- Je suis content de te voir.

458
00:24:24,880 --> 00:24:27,465
C'est dingue.
Incroyable que John soit là.

459
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
Il a fait le voyage
pour me surprendre.

460
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
C'est vraiment un geste très audacieux.

461
00:24:32,220 --> 00:24:35,056
Mais j'adore les gestes romantiques.

462
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
Je suis une pauvre romantique.
Voyons ce qui va se passer.

463
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
Je vais à la piscine.

464
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
Attendez-moi.

465
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
- Amusez-vous, les gars.
- Où vas-tu ?

466
00:25:01,082 --> 00:25:04,044
- Je vais remettre de la crème.
- Prends-en pour moi.

467
00:25:04,127 --> 00:25:07,505
- Où crois-tu que ça va aller ?
- Je la trouve intelligente.

468
00:25:07,589 --> 00:25:11,635
Pleine de succès, sexy.
Elle a tout pour elle.

469
00:25:11,718 --> 00:25:13,970
Divertis-la,
car c'est ce dont elle a besoin.

470
00:25:14,054 --> 00:25:19,142
Elle a été très prise par le travail,
donc là, elle doit s'amuser.

471
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
Que ça reste léger.

472
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
Merci pour ton conseil, j'apprécie.

473
00:25:22,520 --> 00:25:23,813
Au diable la politesse.

474
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
Bouscule-la un peu.
Parfois, elle aime ça.

475
00:25:28,318 --> 00:25:30,445
- Oh mon Dieu, connasse !
- Salut !

476
00:25:30,528 --> 00:25:33,323
- C'est qui, putain ?
- De quoi vous parlez ?

477
00:25:33,406 --> 00:25:34,366
Assieds-toi là.

478
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
- On parlait de...
- J'étais assise là.

479
00:25:36,993 --> 00:25:41,206
Non, il n'y a pas de place, Kelly.
Partagez votre siège.

480
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
Je crois que John est un garçon stable.

481
00:25:44,459 --> 00:25:49,214
Il est grand et beau, je crois que Kelly
va pouvoir se focaliser sur lui.

482
00:25:51,341 --> 00:25:53,718
Ces deux-là vont faire
de magnifiques bébés.

483
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
MARCHÉ AUX FLEURS
CENTRE-VILLE

484
00:26:12,737 --> 00:26:17,951
Pas besoin de stresser quand je conduis.
Moi, je stresse quand elle conduit ainsi.

485
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
Dis-moi quand j'atteins le trottoir.

486
00:26:20,078 --> 00:26:22,497
- Tu es déjà dessus.
- Ça bippe, Anna.

487
00:26:22,580 --> 00:26:24,708
- Non, Maria.
- Tu es dessus !

488
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
- Tu es filmée sur le trottoir !
- On est filmées !

489
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
Putain, elle me stresse.

490
00:26:30,005 --> 00:26:33,466
- Anna, regarde la caméra.
- Je ne regarde rien.

491
00:26:33,550 --> 00:26:35,885
- Anna, il y a une caméra ici.
- Non.

492
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
Je ne sais pas l'utiliser.

493
00:26:37,554 --> 00:26:38,805
- On y est !
- Il pleut ?

494
00:26:38,888 --> 00:26:40,307
Ah, il pleut !

495
00:26:41,975 --> 00:26:43,226
La tempête arrive !

496
00:26:43,935 --> 00:26:46,813
On est arrivées en vie
au centre-ville de L.A.

497
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
- Je devrais être ton garde.
- Ouais.

498
00:26:51,067 --> 00:26:53,486
- C'est...
- Je vais être ton garde.

499
00:26:54,612 --> 00:26:56,573
Wow, quel est cet endroit ?

500
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
- Une fleuriste.
- C'est ouvert ?

501
00:26:58,992 --> 00:27:01,786
- Ils vont ouvrir pour nous.
- Oui, arrête un peu.

502
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
Salut.

503
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
- Bonsoir.
- Comment ça va ?

504
00:27:06,958 --> 00:27:07,792
Bonsoir.

505
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
C'est ici que tu achètes tes fleurs ?

506
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
Wow, tu conduis jusqu'ici...

507
00:27:12,839 --> 00:27:16,593
Parfois, à deux ou trois heures du matin
quand le marché aux fleurs ouvre.

508
00:27:16,676 --> 00:27:20,055
J'adore, c'est une super idée.

509
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
C'est génial.

510
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
Combien de temps ça va durer ?

511
00:27:25,560 --> 00:27:28,605
Ça va durer une semaine et demie ou deux.

512
00:27:28,688 --> 00:27:30,774
- Ok.
- Ça prend beaucoup de temps.

513
00:27:30,857 --> 00:27:35,320
Ça dure plus longtemps
que la plupart des relations à L.A.

514
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
Je me suis beaucoup
amusée avec vous.

515
00:27:40,575 --> 00:27:44,329
Vraiment, c'est la première fois
qu'on traîne ensemble.

516
00:27:44,412 --> 00:27:46,414
- Notre premier rencard.
- Premier rencard !

517
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
Tu m'as déflorée...

518
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
C'est bien ce que je disais
à tout le monde.

519
00:27:54,047 --> 00:27:57,967
Quand j'ai rencontré Anna,
c'était toujours comme ça.

520
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
C'est la Anna qui me manque, tu sais.

521
00:28:00,887 --> 00:28:05,892
Je ne veux pas te contrarier,
mais tu crois que Christine et toi...

522
00:28:07,977 --> 00:28:12,399
- Serons toujours...
- Serons toujours amies ?

523
00:28:14,692 --> 00:28:15,735
Qu'en penses-tu ?

524
00:28:16,861 --> 00:28:19,823
Je sais que ça emmerde Christine.
Elle dit qu'elle s'en fout,

525
00:28:19,906 --> 00:28:22,409
que ça ne le dérange pas,
mais c'est faux.

526
00:28:22,492 --> 00:28:25,662
Admettons qu'elle vienne te voir
et qu'elle dise

527
00:28:25,745 --> 00:28:29,040
qu'elle est sincèrement désolée
et qu'elle veut avancer.

528
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
Si elle est sincère ?

529
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
- Bien sûr.
- C'est vrai ?

530
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
Oui.

531
00:28:34,045 --> 00:28:35,755
- Vraiment ?
- Oui, pourquoi pas ?

532
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
- Personne n'est parfait.
- Ouais.

533
00:28:39,175 --> 00:28:45,432
On fait tous des erreurs,
et on doit apprendre à pardonner.

534
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
Vous voilà.

535
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
Les gardes.

536
00:28:53,648 --> 00:28:56,943
Comment vous nous avez trouvé ?
C'est toi qui lui as dit ?

537
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
- Maria ?
- Non !

538
00:28:58,027 --> 00:28:59,362
Un traqueur sur la voiture.

539
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
Il vous en a fallu du temps,
pour réaliser que j'étais partie.

540
00:29:04,617 --> 00:29:06,035
Je pourrais être morte.

541
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
RESTAURANT DE STEAKS

542
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
Merci beaucoup.

543
00:29:39,068 --> 00:29:43,198
- Cette cuisine est super cool.
- Ouais, j'aime les cuisines ouvertes.

544
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
- J'adore.
- C'est parti.

545
00:29:47,368 --> 00:29:50,830
Merci, c'est tellement beau,
je ne veux même pas y toucher.

546
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
L'odeur est délicieuse.

547
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
C'est délicieux, madame.

548
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
Bon second rencard.

549
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
C'est très bon.

550
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
Tu connais d'autres pays ?
Tu as beaucoup voyagé ?

551
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
Qu'en est-il de l'Europe ?

552
00:30:06,137 --> 00:30:08,723
- Je n'y suis jamais allé.
- Ok.

553
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
Pour une relation,

554
00:30:10,016 --> 00:30:13,478
le mec doit vraiment être incroyable
pour que je puisse me poser,

555
00:30:13,561 --> 00:30:17,899
mais j'adorerais quelqu'un
de gentil, posé,

556
00:30:17,982 --> 00:30:21,569
sincère, honnête,
et qui communique bien.

557
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
C'est tout ?

558
00:30:25,573 --> 00:30:30,495
Quelqu'un qui ne juge pas,
qui est mature,

559
00:30:30,578 --> 00:30:34,082
sécurisant, les pieds sur Terre,
qui me soutient.

560
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
Au final, je n'ai pas besoin
de quelqu'un...

561
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
J'aime que l'homme
soit plein de succès, porté...

562
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
Qu'il me serve à manger...
De bonnes manières...

563
00:30:42,006 --> 00:30:44,259
beau... un âge approprié...
conscient...

564
00:30:44,342 --> 00:30:46,469
Vous voyez, le strict nécessaire.

565
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
Quels sont tes plans
pour cinq ans ?

566
00:30:52,475 --> 00:30:53,601
Non, sérieusement.

567
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
Je ne sais pas, j'improvise.

568
00:30:58,273 --> 00:31:03,528
Je suis un artiste, j'ai quelques œuvres
qui permettent de payer les factures,

569
00:31:03,611 --> 00:31:07,532
mais j'ai arrêté la finance
pour pouvoir faire ça.

570
00:31:07,615 --> 00:31:11,244
J'ai abandonné la stabilité
pour une trajectoire

571
00:31:11,327 --> 00:31:16,833
qui me permet d'essayer
de nouveaux trucs, faire ce que j'aime.

572
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
- Ce n'est pas contradictoire.
- C'est vrai.

573
00:31:19,168 --> 00:31:23,923
J'essaie vraiment...
j'ai vraiment... essayé, donc oui...

574
00:31:36,603 --> 00:31:37,854
CAFÉ ROMA
RESTAURANT & LOUNGE

575
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
- Ça va, Jaime ?
- Salut.

576
00:31:43,109 --> 00:31:46,738
T'as déjà commencé.
Tu devrais tout nettoyer.

577
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
J'ai cru que j'allais manger tout seul.

578
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
<i>Joyeux anniversaire !</i>

579
00:31:53,995 --> 00:31:57,457
<i>- </i>Shay est venue !
<i>- Joyeux anniversaire Kevin !</i>

580
00:31:57,540 --> 00:32:00,168
<i>Joyeux anniversaire !</i>

581
00:32:00,251 --> 00:32:01,669
Merci.

582
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
Je suis tellement content
que vous soyez venu.

583
00:32:05,089 --> 00:32:07,926
- J'aime ça, c'est vintage ?
- Ouais.

584
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
Ça aussi, c'est vintage.

585
00:32:09,844 --> 00:32:12,597
Ouvre ton cadeau !

586
00:32:12,680 --> 00:32:14,349
C'est mon cadeau ?

587
00:32:15,224 --> 00:32:17,810
Il me fallait une valise !

588
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
- C'est super, merci beaucoup.
- Joyeux anniversaire.

589
00:32:21,397 --> 00:32:23,733
Tu bois juste de l'eau
à mon dîner d'anniversaire ?

590
00:32:23,816 --> 00:32:27,779
Eh bien, il n'y a rien
que je puisse manger.

591
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
Chef.

592
00:32:29,572 --> 00:32:33,451
On peut avoir à manger ?
Elle est vegan.

593
00:32:34,118 --> 00:32:38,331
- Les choux de Bruxelles, c'est bien.
- Quelle nourriture vegan avez-vous ?

594
00:32:38,414 --> 00:32:40,208
Vous voulez que je le fasse ?

595
00:32:40,291 --> 00:32:42,794
- Vous voulez cuisiner ?
- <i>Tout à fait.</i>

596
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
À votre aise.

597
00:32:43,836 --> 00:32:46,339
<i>- Merci.</i>
- Kevin, on va cuisiner pour toi.

598
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
- Maintenant ?
- Oui, on y va et on cuisine.

599
00:32:49,092 --> 00:32:50,009
On a le droit ?

600
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
Kevin, je viens ici
depuis que j'ai 15 ans.

601
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
Anna fait partie de leur famille.

602
00:32:54,847 --> 00:32:56,307
Ok, allons-y.

603
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
Allons-y.

604
00:32:59,519 --> 00:33:00,728
Regarde, d'une main !

605
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
- Ne réponds pas !
- Ok.

606
00:33:03,982 --> 00:33:07,568
Ce n'est pas inhabituel
que je cuisine dans ce restaurant.

607
00:33:07,652 --> 00:33:11,489
C'est très familial,
tout le monde se connaît.

608
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
Je les connais,
ils me connaissent.

609
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
C'est pas la première fois
que je cuisine ici.

610
00:33:16,911 --> 00:33:20,581
On dit bien que la cuisine
est la meilleure pièce de la maison.

611
00:33:20,665 --> 00:33:22,291
C'est quoi ?

612
00:33:22,375 --> 00:33:26,879
- Kevin, non ! Ne mets pas ça !
- Pourquoi pas ? C'est frais !

613
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
- C'est le meilleur anniversaire.
- Cool.

614
00:33:33,052 --> 00:33:34,345
En voilà un !

615
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
- Merci.
- Allons manger.

616
00:33:37,348 --> 00:33:38,224
- Très bien.
- Ok.

617
00:33:38,307 --> 00:33:40,101
<i>- Bon appétit.</i>
<i>- C'est parti !</i>

618
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
Voyons voir la pizza.

619
00:33:42,937 --> 00:33:44,147
Wow !

620
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
Merci pour cette fête.

621
00:33:46,190 --> 00:33:50,945
Kane et Kelly m'ont juste écrit
"Joyeux anniversaire". C'est tout.

622
00:33:52,780 --> 00:33:55,867
- Tu as les mauvais amis.
- On dirait bien.

623
00:33:55,950 --> 00:33:56,868
En fait...

624
00:33:56,951 --> 00:33:59,662
- Il est allé au Mexique avec Kelly.
- Pourquoi ?

625
00:33:59,746 --> 00:34:02,040
Ils se font des vacances.

626
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
Ils ne m'ont rien dit.

627
00:34:05,960 --> 00:34:06,836
Ouais.

628
00:34:07,503 --> 00:34:08,546
Qu'est-ce que c'est ?

629
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
C'est quoi le... ?

630
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
Ils sont en voyage au Mexique.

631
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
- Ils t'ont pas invité ?
- Non, ils n'ont rien dit.

632
00:34:18,639 --> 00:34:21,350
- On allait partout ensemble.
- Je sais, partout.

633
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
- Ouais.
- Vous étiez collés.

634
00:35:00,556 --> 00:35:03,476
Sous-titres : Souhel Salloub