1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
אהבתי. יום רע? קפה. יום טוב? קפה.

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
לחוץ? קפה. עייף? קפה. חרמן? קפה.

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,904
בעיות במערכת היחסים? קוקטיילים.

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,532
אני מתה על זה.
-זה כל כך מצחיק.

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
בוקר טוב.
-בוקר טוב.

7
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
הגעת.

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
כמובן שהגעתי.
-הגעת.

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
מה שלומך?

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,624
אחי, יש לך תכשיטים חדשים!

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
אהבת?
-וואו.

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,547
יש לי שמונה סוגי תכשיטים.
-מאיפה זה הגיע?

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
אני קונה יותר דברים כרגע.

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
אתה קונה יותר? למה?

15
00:00:52,218 --> 00:00:55,096
אני רוצה לשתף כי אתם חברים שלי,
אבל אל תספרו לאיש.

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
זה כזה גדול שאני לא מספר לאף אחד.

17
00:00:58,057 --> 00:01:01,519
אראה לכם. טוב, תקראו.

18
00:01:02,395 --> 00:01:05,190
"זוהר כמו..." זה יהלום.

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
מאיזה שיר זה?
-זוהר...

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
מי הזמר?

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
זוהר...

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
מי...
-ואן היילן.

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
מי זה ואן... אלוהים!

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
לא.
-"מטרייה".

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
ריהאנה.
-"תשפוך".

26
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
כן!
-ריהאנה. כן.

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
אני לא משחקת איתך שבץ-נא.

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
היא אוהבת אסייתים?
-היא תמיד אהבה אסייתים.

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,712
ריהאנה ופנטי יצרו איתי קשר

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
כדי שאהיה הפנים של פנטי.

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
הפנים?

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
של פנטי!

33
00:01:33,968 --> 00:01:35,094
זה ענק.

34
00:01:35,178 --> 00:01:39,599
לפני כמה ימים,
קיבלתי הודעה מ"באד גירל" רירי.

35
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
למי שלא יודע מי זו "באד גירל" רירי,
זו ריהאנה.

36
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
העובדה שריהאנה אולי רוצה לעבוד איתי...

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,777
זה מטורף. אני רוצה לספר לאבא שלי,

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,948
תמיד רציתי להתרחק מהצל של הוריי.

39
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
זו הדרך שלי לעצמאות. יכול להיות שזה זה.

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,371
זו יכולה להיות הזדמנות
לעבוד עם עוד אנשים בעתיד.

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,415
וואו.
-אני לא מאמין.

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
אני אהיה אחד מהשגרירים של הקמפיין.

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,547
שאלתי אותם, "למה אני?"
-כן, למה אתה?

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
גם אני תוהה.
-קווין!

45
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
אני עדיין תוהה. כאילו,
"יש לי בוטוקס, עשיתי כמה הזרקות".

46
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
הם אמרו, "קיין, אנחנו רוצים אותך בגלל שאתה
מייצג את האוכלוסייה האסייתית".

47
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
"ריהאנה מחבבת אותך."

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,562
זה סוראליסטי. אני עדיין לא מאמין.

49
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
אתם יודעים, אני לא יודע מה להגיד.

50
00:02:29,190 --> 00:02:32,861
אתה עושה משהו
שאני לא הצלחתי לעשות בתור דוגמן.

51
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
אתה תצליח. אני לא דוגמן.

52
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
זה מה שאני אומר.

53
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
אני לא חושב שאתה צריך להיות דוגמן.
אני חושב שהחברה השתנתה מאוד.

54
00:02:42,245 --> 00:02:45,582
כשהתחלתי להתעסק במדיה החברתית, פחדתי.
היה לי משקל עודף.

55
00:02:45,665 --> 00:02:48,877
פחדתי לשתף. קיבלתי כל כך הרבה
תגובות רעות, "איזה שמן".

56
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
"למה אתה לובש גוצ'י? למה אתה לובש ורסצ'ה?"

57
00:02:51,629 --> 00:02:56,217
אבל אם אתה נאמן לעצמך,
אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לדגמן.

58
00:02:57,385 --> 00:03:00,555
מדהים. אני צריך להיות הפנים של משהו.

59
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
הפנים של...

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
אתר פורנו.

61
00:03:05,560 --> 00:03:10,398
בכל מקרה, זה מטורף, ורציתי לשתף אותכם בזה.

62
00:03:10,481 --> 00:03:13,526
זה באמת מטורף.
-כן.

63
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
בזבזתי יותר מעשור על המרדף אחר הדוגמנות.

64
00:03:16,195 --> 00:03:21,284
עברתי לניו-יורק, נרשמתי אצל
הסוכנויות הכי גדולות.

65
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
עשיתי הכול כדי להיות דוגמן מצליח.

66
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
ואז מגיע הבחור הזה, ובלי לנקוף אצבע,

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
קוטף קמפיין של פנטי.

68
00:03:29,626 --> 00:03:33,421
ריהאנה, יו-הו. לא ראית את האינסטגרם שלי?

69
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
אני פשוט לא מבין את זה. זה מרגיש לא הוגן.

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,176
אנחנו צריכים לשמוח אחד בשביל השני.

71
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
אין מצב.

72
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
נתראה.
-מה?

73
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
הוא כועס.

74
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
על מה?

75
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
בוא לא ניקח את זה אישית. ניתן לו להירגע.

76
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
ברוכה הבאה!

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
היי.
-שלום.

78
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
ביג בירד כאן.
-אני ביג בירד.

79
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
אני מתה על זה!

80
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
היית פה פעם?
-לא, אבל זה גן עדן עכשיו.

81
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
זו החנות האהובה עליי.

82
00:04:29,852 --> 00:04:33,481
שני המקומות שאני מבלה בהם
הכי הרבה, זה כאן ובארוון.

83
00:04:33,564 --> 00:04:35,566
אני יכולה להעיף מבט?
-כן.

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,944
קשה לי להכיל את כל זה.

85
00:04:38,861 --> 00:04:39,988
כן!

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
לא היית לובשת את זה?
-חד משמעית.

87
00:04:42,907 --> 00:04:45,368
רגע, אפשר ללבוש תחתונים?
-את צריכה ללבוש...

88
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
את פשוט צריכה את התחתונים המתאימים.

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
זה כזה חמוד.
-זה יהיה חמוד לדעתי.

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,794
אמדוד את זה.
-ג'יימי את חייבת לחבוש את זה.

91
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
אלוהים, ג'יימי, את כל כך חמודה!

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
זה לא עולה על הראש שלי.

93
00:05:03,136 --> 00:05:06,764
זו יכולה להיות התחפושת שלך להאלווין.

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
אני לא ממש עוקבת אחרי טרנדים בעולם האופנה,

95
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
אבל מסתבר שביג בירד זה באופנה השנה.

96
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
מצטערת.

97
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
שמעתי שאת מסתובבת הרבה עם אנה לאחרונה.

98
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
נכון. אנחנו מבלות.

99
00:05:22,155 --> 00:05:27,285
הלכנו לשופינג, הצטלמנו,
צבענו את השיער.

100
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
עשינו המון דברים כיפים.

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
את משקרת?
-לא. אני לא משקרת.

102
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
אנה שיי? כן, היא מפחידה אותי.

103
00:05:36,502 --> 00:05:39,714
מה? יש לה משאבת פין בשירותים!

104
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
איך מצאת צעצוע מין?

105
00:05:41,549 --> 00:05:42,717
זה היה גאי!

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,927
קים, זה לא בסדר לחטט בבתים של אנשים.

107
00:05:45,011 --> 00:05:47,805
הוא זה שנכנס לשירותים שלך.
-אל תאשימי אותו.

108
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
אני לא!

109
00:05:49,057 --> 00:05:53,269
אני מרגישה שלמרות שהתנצלתי בפניה
על הקטע עם משאבת הפין,

110
00:05:53,936 --> 00:05:56,606
היא עדיין נוטרת לי טינה על זה.

111
00:05:56,689 --> 00:06:01,986
היא פשוט רוקנה את נשמתי,
את כל מה שהיה בתוכי.

112
00:06:02,653 --> 00:06:06,074
היא הייתה... לא יודעת,
יש סביבה אנרגיה ממש כבדה.

113
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
את חושבת שאנה מרשעת?
-כן.

114
00:06:07,950 --> 00:06:10,495
אני חושבת שבכל אחד יש קצת רוע.

115
00:06:11,162 --> 00:06:14,248
היא עשתה לך שטיפת מוח. מה היא עשתה לך?

116
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
מה?
-מה?

117
00:06:16,709 --> 00:06:19,545
אנה כיפית. היא חברה טובה.

118
00:06:19,629 --> 00:06:24,592
וכל מי שחושב אחרת

119
00:06:24,675 --> 00:06:29,597
כנראה לא מבין את הסיטואציה כמו שצריך.

120
00:06:29,680 --> 00:06:33,893
אולי קים קשורה יותר מדי לכריסטין.

121
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
דבר אחד שאני רואה באנה זה שהיא אמתית.

122
00:06:37,647 --> 00:06:41,192
כן. אני חושבת שאתן פשוט צריכות
לשבת אחת עם השנייה.

123
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
לשים את הקלפים על השולחן.
-כן.

124
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
כן.
-בין אם זה טוב או רע.

125
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
לא משנה.
-כן.

126
00:06:56,082 --> 00:07:00,670
- אחוזת צ'ין
אל-איי -

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
היי, כריסטין.
-שלום.

128
00:07:04,298 --> 00:07:05,633
את לובשת פנינים.

129
00:07:05,716 --> 00:07:07,176
תכנס.
-את נראית נהדר.

130
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
היי, מה שלומך?
-טוב, מה שלומך?

131
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
מצוין, נהדר.
-נעלי בית?

132
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
טוב.
-נעליים יפות.

133
00:07:13,266 --> 00:07:16,310
תודה. הלכתי על כחול היום.

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
הלכת על המראה המעודן.
-מעודן.

135
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
תן להם לדמיין.

136
00:07:19,313 --> 00:07:22,316
לא יודעת מי המעצב.
-אני מרגיש שאני לא מספיק חגיגי.

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
לא, פשוט קר לי.
-פשוט קר לך?

138
00:07:25,236 --> 00:07:30,575
הכנתי נשנושים ושתייה טבעוניים בשבילך.

139
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
תודה.

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
תודה שזכרת שאני טבעוני.

141
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
אני יודעת.

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
לפעמים אני זוכרת, לפעמים אני שוכחת.
-לפעמים לא.

143
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
קיין עשה לי קטע מסריח.

144
00:07:44,005 --> 00:07:47,758
אם יש משהו לא פתור עם קיין,
אני אשמח לפתור את זה.

145
00:07:47,842 --> 00:07:52,555
ואם עשיתי לו משהו שאני יכולה לתקן,

146
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
אשמח לעשות את זה.

147
00:07:53,931 --> 00:07:59,687
אם הוא משמיץ אותי ומדבר עליי מאחורי הגב
רק בשביל הכיף,

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
הוא צריך לקחת על זה אחריות.

149
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
אבל אני לא צריכה את האנרגיה השלילית הזו
בחיים שלי.

150
00:08:05,943 --> 00:08:08,654
קודם כל, איך הולך לך?
-הכול נהדר.

151
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
כן?
-הכול טוב.

152
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
אני עסוק בעבודה.

153
00:08:12,950 --> 00:08:18,080
אני עסוק עם ענייני הנדל"ן שלי, הבתים שלי,
את יודעת.

154
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
אני מרוכז בעבודה.

155
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
נחמד.
-כן.

156
00:08:23,544 --> 00:08:26,589
כן, אני פשוט מרוכז בעבודה...

157
00:08:27,423 --> 00:08:28,341
יופי.

158
00:08:29,759 --> 00:08:34,096
ובכן, אתה יודע, הרגשתי שהייתה לנו
שיחה טובה בשבוע האופנה באל-איי.

159
00:08:34,805 --> 00:08:38,059
שמחתי איך הכול יצא, כן.

160
00:08:38,142 --> 00:08:43,064
חשבתי שסיכמנו שתפסיק לדבר עליי
עם אנשי אחרים.

161
00:08:43,147 --> 00:08:46,317
אז כשאתה הולך ומדבר עם ג'יימי,

162
00:08:46,400 --> 00:08:50,988
אתה מוסיף עוד שמן למדורה.
זה מחמיר את המצב אפילו יותר.

163
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
ג'יימי טענה שהיא לא אמרה את זה.
אז אמרתי שזה ביניכן עכשיו.

164
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
את מתכוונת לדבר על זה עם אנה?

165
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
כן, דיברתי עם אנה.
באופן אירוני, הדבר היחיד

166
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
שהסכמנו עליו זה

167
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
העובדה שאתה באמצע של כל הדבר הזה.

168
00:09:06,504 --> 00:09:11,300
זה משהו כל כך זניח,
שאולי אנחנו מפוצצים את זה בלי סיבה.

169
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
אבל זה לא היה חייב להתפוצץ.

170
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
מי פוצץ את זה?
-לא פוצצתי כלום.

171
00:09:17,098 --> 00:09:20,351
לסיכום, ג'יימי מעורבת עכשיו.

172
00:09:20,434 --> 00:09:24,939
אנה כועסת, נכון? בצדק. אני מבינה אותה.

173
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
ובנוסף לכל, מימי.

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
הכול היה בסדר...
-לא ידעתי שהיה לך קטע עם מימי.

175
00:09:32,405 --> 00:09:36,158
גם אני לא ידעתי עד שאתה התערבת.

176
00:09:37,201 --> 00:09:41,914
הייתי רוצה לדעת מה קרה
בינך לבין מימי בארוחת הצהריים

177
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
כי שבוע לפני כן כשהיא הזמינה אותי,
אמרתי לה שלא אוכל להגיע

178
00:09:46,043 --> 00:09:47,878
כי הייתי צריכה לאסוף
את בייבי ג'י.

179
00:09:47,962 --> 00:09:49,630
חשבתי...
-לא ידעתי מזה.

180
00:09:51,132 --> 00:09:54,719
לא חיממת אותה או משהו כזה?
-למה שאחמם אותה?

181
00:09:55,386 --> 00:09:58,264
אמרתי לך שאצטרך לאסוף את בייבי ג'י מהגן.

182
00:09:58,347 --> 00:10:01,934
בסדר, ביי. כזו שקרנית. את מאמינה לה?

183
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
אני לא מאמינה לה, אם להיות כנה.

184
00:10:04,103 --> 00:10:08,566
בתור חבר, היא לא כאן בשבילי.
אני לא חושב שהיא כאן בשבילך.

185
00:10:10,610 --> 00:10:14,447
ובכן, מאז ארוחת הצהריים שלכם, דברים השתנו.

186
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
הבקשה שלי לעתיד, אני מבקשת ממך...

187
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
לא לדבר עליי עם אף אחד. בבקשה.
-כן.

188
00:10:25,791 --> 00:10:31,422
אולי אתה צריך למקד את האנרגיות שלך בנדל"ן.

189
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
המנטרה שלי בחיים היא תמיד

190
00:10:38,387 --> 00:10:43,517
להתפלל ולקוות לטוב ביותר עבור כולם,
שהחיים שלנו יהיו כל כך טובים

191
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
ומלאים שלא יישאר להם זמן
להתעסק בחיים של אחרים.

192
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
אבל אני לא עוצרת את נשימתי.

193
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
לאן אנחנו ממשיכים מכאן?

194
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
אני אצטרך להיות יותר זהירה
עם מה שאני מספרת לך

195
00:10:56,697 --> 00:10:59,158
ולא להסיר את המגננות שלי.

196
00:10:59,241 --> 00:11:01,035
לא צריכים
להיות החברים הכי טובים.

197
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
לא צריכים להיות
חברים הכי טובים או חברים בכלל.

198
00:11:03,663 --> 00:11:07,667
אבל אנחנו אנשים בוגרים
ואנחנו צריכים להיות מסוגלים לנהל שיחה

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
בלי לקטול אנשים אחרים.

200
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
כן. אני מעריך את זה.

201
00:11:26,435 --> 00:11:28,729
- דירתו של קיין
מערב הוליווד -

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
- תה ג'ינסנג אמריקאי -

203
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
שלום.
-היי, קיין.

204
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
היי.
-מה המצב?

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
מה שלומך?
-את נראית טוב.

206
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
רזיתי?
-את נראית אותו דבר.

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
אני נראית אותו דבר? אני מתאמנת המון.

208
00:11:47,373 --> 00:11:49,500
אני לא שקרן, בניגוד למישהו.

209
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
בניגוד למי? על מי אתה מלכלך עכשיו?

210
00:11:52,044 --> 00:11:53,921
אני לא מלכלך! בואי נשתה תה.

211
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
פתחת פעם תיון למישהו?

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
זה נשמע סוטה.

213
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
פתחת פעם תיון?
-אני לא יודעת מה זה אומר.

214
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
את יודעת מה זה אומר!
-זה מונח סוטה.

215
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
זה לא.

216
00:12:05,474 --> 00:12:09,061
קיין, אני כל כך תמימה.
-את לא.

217
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
אתה לא רואה כמה אני תמימה?
-תפסיקי לשקר.

218
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
אין לי מושג על מה אתה...
-זו הפעם הראשונה שלך?

219
00:12:16,068 --> 00:12:17,611
נפגשתי עם כריסטין.

220
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
למה?

221
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
זוכרת שהיא אמרה שאנה מנסה להרוס אותה?

222
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
כן.
-וכשהיא סיפרה לי,

223
00:12:24,702 --> 00:12:27,663
וניסיתי להבין מי אמר את זה.
-כן.

224
00:12:27,746 --> 00:12:31,292
היא אמרה לאנה שאני זה שמפיץ את זה.

225
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
בעיקרון היא מאשימה אותי בכל העניין.

226
00:12:34,295 --> 00:12:38,090
היא מאשימה אותי בכל.
ראית מה קרה במסיבה של מימי?

227
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
כן, מה זה היה?

228
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
היא האשימה אותי.
לעזאזל, היא מאשימה אותי בזה!

229
00:12:42,428 --> 00:12:46,182
אל תילחץ, זה לא שווה את זה.
-אני לא לחוץ, את יודעת מה?

230
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
אין לי זמן להסביר את עצמי ולהגן על עצמי.

231
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
אפילו השיחה הזו היא בזבוז זמן.

232
00:12:52,688 --> 00:12:55,316
עשר הדקות האחרונות היו בזבוז של הזמן שלי.

233
00:12:55,399 --> 00:12:58,944
ומה איתי?
-מצטער שבזבזתי לך את הזמן.

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
רוצה לטוס למקסיקו?
-ברצינות?

235
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
אני מזמין.
-אלוהים.

236
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
בואי נלך, אני מרגיש רע.

237
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
אל תסתלבט...
-אני לא מסתלבט!

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
אני צריכה חופשה.

239
00:13:07,328 --> 00:13:11,415
בזבזתי 20 דקות מהחיים שלך על סיפור מטומטם.

240
00:13:11,499 --> 00:13:14,168
נכון.
-אני לא שותה, אבל אולי אשתה טקילה.

241
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
אני אשתה טקילה.

242
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
תתקשר למי שצריך, בוא נעשה את זה.
-לעזאזל עם התה.

243
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
מה נלבש?
-כלום. זה מקסיקו.

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
אני לא יכולה להיות ערומה לידך.

245
00:13:33,062 --> 00:13:37,858
- אחוזתה של אנה שיי
בברלי הילס -

246
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
לנעול עקבים בעלייה.

247
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
לא הרעיון הכי טוב.

248
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
היי.
-אפשר לעזור?

249
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
באתי לאנה.
-מה השם שלך?

250
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
קים לי.

251
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
בסדר, תמתיני.

252
00:13:50,120 --> 00:13:56,418
כפי שאנחנו יודעים, לאנה ולי היו הרבה בעיות
בעבר, אבל אחרי ששמעתי את ג'יימי

253
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
אומרת שכיף איתה, הבנתי שהיא צודקת,

254
00:13:58,754 --> 00:14:02,508
הסתובבתי עם אנה הרבה לפני ג'יימי.

255
00:14:02,591 --> 00:14:07,096
החלטתי לקפוץ לבקר וללבן רגע את הדברים.

256
00:14:07,179 --> 00:14:11,225
אני מחזיקה אצבעות שהכול ילך חלק.

257
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
דוקאטי. הוא עסוק.

258
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
בוא לכאן, סבאל'ה!

259
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
היי, קים.

260
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
היי אנה.
-מה שלומך?

261
00:14:19,608 --> 00:14:21,026
טוב לראות אתכן.

262
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
כנ"ל. טוב לראות אותך.

263
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
אז מה קורה איתך?

264
00:14:27,491 --> 00:14:30,160
את יודעת, קורה הרבה, אבל אני...

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,247
עוד מההתחלה, כשרק נפגשנו,

266
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
ראיתי בך משהו שאני...

267
00:14:36,959 --> 00:14:41,046
שמאוד אהבתי. אז כל תקרית משאבת הפין,

268
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
למרות שהתנצלתי בפנייך הרבה פעמים,

269
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
אני מרגישה שאת עדיין נוטרת טינה.

270
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
את עדיין מרוחקת.

271
00:14:48,012 --> 00:14:51,849
אז רציתי לבוא ולהתנצל פעם נוספת.

272
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
שוב?

273
00:14:53,809 --> 00:14:59,189
כן. ובאמת לשאול אותך
אם אנחנו יכולות להמשיך הלאה, את יודעת?

274
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
בגילי, נראה לך שמשאבת פין,
משאבת פות, משאבת מים,

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
איזו משאבה שתרצי, תפריע לי?

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
לא.
-זה מה שחשבתי.

277
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
הדאגה העיקרית הייתה,
"מה אם מישהו יפצע מזה?"

278
00:15:15,831 --> 00:15:18,834
תחשבי על זה. בבית שלי, אם מישהו יפצע.

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
ברור, לא חשבתי על זה.
-תחשבי על זה.

280
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
אני...

281
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
מניחה שאת סולחת לי?

282
00:15:28,844 --> 00:15:31,513
מעולם לא היה על מה לסלוח.
-באמת?

283
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
תהיי אמתית.
-לא, אני אמתית.

284
00:15:34,141 --> 00:15:36,852
זו הסיבה שאני פה לבד בלי אבטחה.

285
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
אנה.

286
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
-מה?
-למה יש לך כל כך הרבה אבטחה?

287
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
תחשבי כמה אבטחה הייתה לאבא שלי.

288
00:15:48,405 --> 00:15:50,449
אימא שלי, אחים שלי.

289
00:15:50,532 --> 00:15:54,203
מאז שהיית צעירה, גדלת עם אבטחה כל החיים.

290
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
כן.
-מטורף.

291
00:15:56,705 --> 00:16:01,669
בכל פעם שאני הולכת לביתה של אנה, יש אבטחה.

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
הרבה אבטחה.

293
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
כאילו, "אנה, את צריכה אבטחה בשירותים שלך?"

294
00:16:06,548 --> 00:16:10,928
אני צוחקת. אבל באמת, יש לה אבטחה בכל פינה.

295
00:16:15,849 --> 00:16:21,271
זה סימן לבעיות אמון רציניות.

296
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
היא לא סומכת על אף אחד.

297
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
למשפחה שלך הייתה אבטחה כי הם פחדו

298
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
שיחטפו אותך או משהו כזה?

299
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
כן.

300
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
זה משוגע.

301
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
אבא שלי היה מאוד מגונן בצעירותי.

302
00:16:37,496 --> 00:16:42,042
אני זוכרת שדיברו בחדשות על זה שפטי הרסט,

303
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
בתו של רנדולף הרסט, נחטפה.

304
00:16:45,295 --> 00:16:47,923
ואז הבנתי שילדים...

305
00:16:49,008 --> 00:16:54,096
שמגיעים ממשפחות אמידות הופכים ישר למטרה.

306
00:16:54,179 --> 00:16:58,934
חטיפה, סחיטה. אז מאז שאבי נפטר,

307
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
אני חייבת אבטחה כל הזמן.

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
נשמע נורא, אבל כן, זו האמת.

309
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
אז תהיה לך אבטחה לשארית חייך?

310
00:17:10,279 --> 00:17:14,199
זה היה חונק מאוד, את יודעת.
הם היו בכל פינה.

311
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
אז מצאנו דרך לחמוק מהם.

312
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
זה קרה ביום אחד. לא רצינו אותם שם.

313
00:17:20,497 --> 00:17:24,710
אז יצאנו למועדון. את מכירה
את המועדונים ביפן?

314
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
כזה כיף.

315
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
אז בשירותים יש חלונות.

316
00:17:28,672 --> 00:17:31,759
ברחתם דרך החלון במועדון?
-כן.

317
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
מה?

318
00:17:34,344 --> 00:17:35,804
מצטערת.
-היינו באים הביתה.

319
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
אבא שלי היה מבין שאין אבטחה, ו...

320
00:17:41,643 --> 00:17:45,105
-לא בשבילנו, בשבילם.
-והם הסתבכו בצרות?

321
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
לא אתם?
-כמובן. הם איבדו אותנו.

322
00:17:47,024 --> 00:17:49,943
אלוהים. אז גרמת לפיטורים של המאבטחים.

323
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
אנחנו צריכות לנסות לברוח.
-רוצה לברוח?

324
00:17:54,740 --> 00:17:56,992
כן.
-לשחזר את הזיכרונות שלי?

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
בסדר.
-למה לא?

326
00:17:58,243 --> 00:18:00,662
אמרת שחיים פעם אחת.
-רוצה שאלמד אותך?

327
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
בסדר.
-תלמדי אותי את דרכייך.

328
00:18:02,790 --> 00:18:05,417
איך נעשה את זה? הוא לא ממצמץ.

329
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
לעזאזל, הוא שם.

330
00:18:08,545 --> 00:18:11,298
הוא שם.
-והוא חמוד. הוא ממש חתיך.

331
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
מה?
-את עושה את זה בכוונה?

332
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
מעסיקה מאבטחים חתיכים?
-אני חייבת.

333
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
את חייבת, כי הם לידך כל הזמן.

334
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
אז את רוצה נוף נחמד.
-כן.

335
00:18:19,723 --> 00:18:21,266
הוא עדיין מסתכל עליי.

336
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
טוב, את תצטרכי להסיח את דעתו.

337
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
-בסדר. אני אלך לדבר איתו, ואתן תברחו?
-כן.

338
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
את צריכה לכעוס עליו.

339
00:18:30,067 --> 00:18:31,944
אפשר לראות את הדו"ח?
-כן, גברתי.

340
00:18:32,027 --> 00:18:32,945
תן לי את ה...

341
00:18:36,657 --> 00:18:43,539
נכון שאני חייבת אבטחה, אבל אני גם אוהבת
את החופש שלי, את המרחב שלי.

342
00:18:43,622 --> 00:18:47,668
אז כשקים הציעה שנברח מהם...

343
00:18:49,920 --> 00:18:52,756
שמחתי מאוד לברוח מהם.

344
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
יש אבטחה מקדימה.

345
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
כן.
-החלון הזה?

346
00:18:57,302 --> 00:18:58,762
כן.
-זה?

347
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
איך נצליח...
-אנה!

348
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
מוכנה?
-אני מחזיקה אותך.

349
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
כן, אני אוהבת את זה.

350
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
אני כבדה מדי.

351
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
רגע, קים, אני שוקלת יותר ממך.
-אני מחזיקה אותך. אני חזקה.

352
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
קים, תירגעי. מה את עושה?

353
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
אני עוזרת לך.

354
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
אלוהים, אף פעם לא ברחתי דרך החלון הזה.

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
והבחור הזה, אתה...

356
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
תקפצי אחריי.
-מה זה "תקפצי"? אני נועלת עקבים.

357
00:19:19,616 --> 00:19:21,285
אני אקפוץ קודם.
-מה?

358
00:19:21,368 --> 00:19:22,286
אקפוץ ראשונה.

359
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
אם תקפצי, מי יתפוס אותי?
-אני.

360
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
אנה. אלוהים, אנה!

361
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
טוב.

362
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
אני לא חושבת שאי פעם ברחתי דרך חלון.

363
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
אבל זה כל כך מרגש ואני עפה על זה.

364
00:19:37,593 --> 00:19:40,804
כן, זו האנה שאני מתה עליה.

365
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
כבר עשית את זה.
-פעם או פעמיים, אבל את צריכה...

366
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
לעזאזל.

367
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
יש לך מים?

368
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
כן, מותק. בואו, בחורים. הלו?

369
00:19:55,110 --> 00:19:57,988
בואו איתי, בבקשה, מכאן.

370
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
תקשיבו.

371
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
אנה הולכת לנוח.

372
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
לילה טוב.

373
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
היא למעלה?
-כן.

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
פיו.

375
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
תודה. תתני לי טרמפ.

376
00:20:19,593 --> 00:20:22,846
כן, אתן לך טרמפ.
-אתה ממש ג'נטלמן.

377
00:20:22,930 --> 00:20:24,473
תודה רבה. ביי.

378
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
לילה טוב.
-יש לך עיניים מדהימות.

379
00:20:27,601 --> 00:20:30,103
הוא רואה אותי,
אני צריכה להיכנס לתא המטען.

380
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
הכול בסדר.

381
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
הצלחנו לברוח!

382
00:20:37,236 --> 00:20:40,447
מריה, אני חושבת שאת צריכה לנהוג.
או שאולי אנה.

383
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
הנעליים שלי.

384
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
אלוהים.

385
00:20:44,368 --> 00:20:48,413
הם ינסו למצוא אותך בסוף? ואז מה?

386
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
רק בן אדם אחד הצליח למצוא אותי.

387
00:20:52,000 --> 00:20:52,918
בן אדם אחד?

388
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
כן.

389
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
מה אמרת? סליחה.

390
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
כלום, מריה.

391
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
- קאבו סן לוקאס, מקסיקו -

392
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
זה מדהים.

393
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
אלוהים, זה גן עדן.

394
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
תהנה מהמתנה. תהיה אסיר תודה.
-כן.

395
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
אחרת, תפספס את זה.

396
00:21:18,026 --> 00:21:21,196
מה שמלחיץ אותי זה עניינים אישיים.

397
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
את יודעת, חברויות,

398
00:21:23,490 --> 00:21:28,996
ולמשל, עם קווין. אני מנסה להבין
את החברות שלי ושל קווין.

399
00:21:29,079 --> 00:21:33,375
אני מנסה להבין מה עמדתו בתור חבר.
אני לא עומד בזה.

400
00:21:33,458 --> 00:21:36,503
כן. ובכן, אולי זה טוב להתנתק קצת.

401
00:21:36,586 --> 00:21:39,756
אתה צריך לחשוב איך
אתה רוצה להתמודד עם הדברים.

402
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
אני צריכה הפסקה מכולם, חוץ ממך.

403
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
אנדרו יצר איתך קשר מאז המסיבה?

404
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
הוא שלח לי עוד 400 דולר בשביל הכלב.

405
00:21:48,348 --> 00:21:52,144
הוא אמר שהוא ישמח להיות מעורב
בחיים של הילדים שלנו.

406
00:21:52,227 --> 00:21:53,770
לא!

407
00:21:53,854 --> 00:21:56,898
עדיין לא הגבתי, קיין. עדיין לא הגבתי.

408
00:21:56,982 --> 00:22:00,068
הוא מנסה למצוא דרך חזרה לחיים שלך.

409
00:22:00,152 --> 00:22:04,114
את חייבת להיות זהירה כי זה מצב רגיש.

410
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
אני מסכימה איתך, זה מצב רגיש.

411
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
לעת עתה, אל תצרי קשר.
במיוחד כשאנחנו בחופשה.

412
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
פשוט אל תגיבי. תיהני.

413
00:22:11,955 --> 00:22:14,124
איך הולך עם ג'ון?

414
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
ג'ון. זה מוקדם מדי.

415
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
הוא מאוד נחמד.
-יופי.

416
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
נראה שהוא אדם נחמד.
-הדברים שהכי מושכים אותך.

417
00:22:24,426 --> 00:22:26,386
אני לא מכירה אותו מספיק עדיין.

418
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
- ג'ון
הדייט של קלי -

419
00:22:31,266 --> 00:22:35,062
לפני שנסענו לקאבו, ג'ון צלצל אליי
ואמר שהוא רוצה להפתיע את קלי.

420
00:22:35,145 --> 00:22:39,149
אני חושב שזה רעיון נפלא,
כי החשש הכי גדול שלי בחיים

421
00:22:39,232 --> 00:22:44,279
הוא שקלי תחזור לאנדרו,
ואני לא מסוגל להכיל את זה כרגע,

422
00:22:44,362 --> 00:22:47,824
במיוחד עם מה שקורה בחיים שלי.
אני לא מסוגל להכיל את זה.

423
00:22:47,908 --> 00:22:52,996
קלי, בחייך, תני לי תובנה שטחית.
אל תגידי לי שהוא בחור נחמד.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,583
איך הפרצוף שלו? איך קו הלסת שלו?
מה היקף החזה שלו?

425
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
איך הקוביות שלו? כמה קוביות, שש או שמונה?

426
00:23:00,003 --> 00:23:03,298
זה מאוד שטחי.
-קודם אתה שטחי ואז צולל לעומק.

427
00:23:03,381 --> 00:23:06,593
העניין הוא שמראה חיצוני דועך.
אני רוצה לקחת את זה לאט.

428
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
בשבילי...
-לאט.

429
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.

430
00:23:11,014 --> 00:23:14,851
רק אל תחשבי על זה יותר מדי.
אם תחשבי יותר מדי, זה לא יקרה.

431
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
כי את מכינה את עצמך לאכזבה.

432
00:23:17,729 --> 00:23:22,150
קחי את הזמן. אתם ממש חמודים ביחד, דרך אגב.

433
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
אני חושב שיהיו לכם תינוקות דוגמנים.

434
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
אתם יודעים איפה הלובי?

435
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
היי!
-מה?

436
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
היי!
-מה אתה עושה כאן?

437
00:23:33,328 --> 00:23:34,371
מה?

438
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
כן!
-טוב, מה שקרה...

439
00:23:37,290 --> 00:23:38,750
מה המצב, ג'ון!

440
00:23:38,834 --> 00:23:40,961
כן.
-ברוך הבא לקאבו נובו.

441
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
קיין, אתה עשית את זה?

442
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
אתה עשית את זה?
-האיש הזה...

443
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
כן!
-בדרך כלל אני מסבך דברים כאלה.

444
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
תני לי חיבוק! אלוהים, אני חבר כל כך טוב.

445
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
רגע, מה?

446
00:23:53,390 --> 00:23:54,808
אני אלך בקרוב.

447
00:23:54,891 --> 00:23:55,725
מה?

448
00:23:57,769 --> 00:23:59,062
איך הולך?
-טוב.

449
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
רוצה לשתות? גוואקמולי?

450
00:24:00,605 --> 00:24:02,357
אנחנו במקסיקו.
-בואו נעשה שוט.

451
00:24:02,440 --> 00:24:04,484
טוב, אני בהחלט בשוק.
-טוב,

452
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
אז זה מה שקרה.

453
00:24:08,405 --> 00:24:13,034
אני מאוד נהנה להכיר אותך.
אני חושב שהיה לנו דייט מאוד מוצלח.

454
00:24:13,118 --> 00:24:16,454
אז רציתי להזמין אותך לארוחת ערב,
אבל את במקסיקו.

455
00:24:16,538 --> 00:24:20,125
אז טסת למקסיקו כדי לקחת אותי לארוחת ערב
לדייט השני שלנו?

456
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
כן!
-אלוהים.

457
00:24:21,585 --> 00:24:24,212
זה מה שקרה.
-אני כל כך שמחה שאתה כאן.

458
00:24:24,880 --> 00:24:27,465
זה מטורף. אני לא מאמינה שג'ון כאן.

459
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
עשה את כל הדרך לכאן
להפתיע אותי.

460
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
זה מהלך כזה נועז.

461
00:24:32,220 --> 00:24:35,056
אבל אני אוהבת מחוות רומנטיות.

462
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
אני רומנטיקנית חסרת תקנה. אז נראה מה יקרה.

463
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
אני קופץ לבריכה.

464
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
חכו לי.

465
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
תיהנו.
-לאן את הולכת?

466
00:25:01,082 --> 00:25:04,044
להביא עוד קרם הגנה.
-כן, תביאי גם לי.

467
00:25:04,127 --> 00:25:07,505
מה אתה חושב עליה? לאן זה הולך?
-אני חושב שהיא חכמה.

468
00:25:07,589 --> 00:25:11,635
היא מצליחנית. היא סקסית. יש לה הכול.

469
00:25:11,718 --> 00:25:13,970
תשמור על כיף, זה מה שהיא צריכה עכשיו.

470
00:25:14,054 --> 00:25:19,142
היא כל כך ממוקדת. היא משחקת אותה בעבודה.
היא צריכה קצת ליהנות.

471
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
לשמור את זה קליל.

472
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
תודה על העצה, אני מעריך את זה.

473
00:25:22,520 --> 00:25:23,813
מספיק להיות מנומס.

474
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
תשחרר אותה קצת. היא אוהבת את זה לפעמים.

475
00:25:28,318 --> 00:25:30,445
אלוהים! כלבה!
-היי!

476
00:25:30,528 --> 00:25:33,323
מה זה, לעזאזל?
-על מה אתם מדברים?

477
00:25:33,406 --> 00:25:34,366
הנה, שבי.

478
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
אנחנו מדברים על...
-שב אתה.

479
00:25:36,993 --> 00:25:41,206
לא, אין מקום. למה שלא תחלקו?

480
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
אני חושב שג'ון הוא בחור יציב מאוד.

481
00:25:44,459 --> 00:25:49,214
הוא גבוה, הוא חתיך.
קלי פשוט תתרכז בג'ון בחופשה הזו.

482
00:25:51,341 --> 00:25:53,718
יהיו להם תינוקות יפים.

483
00:26:06,564 --> 00:26:09,985
- אל-איי -

484
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
- שוק הפרחים
דאון טאון -

485
00:26:12,737 --> 00:26:17,951
את לא צריכה להילחץ כשאת מסיעה אותי.
אני נלחצת כשהיא נוהגת ככה.

486
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
תגידי לי כשאני קרובה למדרכה.

487
00:26:20,078 --> 00:26:22,497
את מעליה.
-זה מצפצף, אנה.

488
00:26:22,580 --> 00:26:24,708
לא מריה.
-את מעליה!

489
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
כן, תסתכלי במצלמה!
-יש לך מצלמה.

490
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
לעזאזל. היא מלחיצה אותי.

491
00:26:30,005 --> 00:26:33,466
אנה, בבקשה תסתכלי במצלמה.
-אני לא מסתכלת על כלום.

492
00:26:33,550 --> 00:26:35,885
אנה, יש שם מצלמה.
-לא.

493
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
לא יודעת איך להשתמש בזה.

494
00:26:37,554 --> 00:26:38,805
הצלחנו!
-יורד גשם?

495
00:26:38,888 --> 00:26:40,307
הצלחנו... יורד גשם!

496
00:26:41,975 --> 00:26:43,226
הסערה מתקרבת!

497
00:26:43,935 --> 00:26:46,813
הגענו לדאון טאון של אל-איי בשלום.

498
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
אני חושבת שאני צריכה להיות שומר הראש שלך.
-כן.

499
00:26:51,067 --> 00:26:53,486
זה...
-אני צריכה להיות שומר הראש שלך.

500
00:26:54,612 --> 00:26:56,573
וואו, מה זה המקום הזה?

501
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
חנות הפרחים.
-זה פתוח, נכון?

502
00:26:58,992 --> 00:27:01,786
הם יפתחו בשבילך.
-כן. את מוכנה להפסיק?

503
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
היי.

504
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
שלום.
-מה שלומך?

505
00:27:06,958 --> 00:27:07,792
היי.

506
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
כאן את קונה פרחים בדרך כלל?

507
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
וואו. את נוסעת כל הדרך...

508
00:27:12,839 --> 00:27:16,593
לפעמים בשתיים, שלוש לפנות בוקר
כשעגלת הפרחים נפתחת.

509
00:27:16,676 --> 00:27:20,055
אני מתה על זה. רעיון נהדר.

510
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
זה כיף.

511
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
כמה זמן הם יחזיקו מעמד?

512
00:27:25,518 --> 00:27:28,563
אלה יחזיקו מעמד בערך שבוע וחצי או שבועיים.

513
00:27:28,688 --> 00:27:30,774
טוב.
-אלה מחזיקים מעמד הרבה זמן.

514
00:27:30,857 --> 00:27:35,320
זה יותר זמן
מרוב מערכות היחסים באל-איי.

515
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
אני כל כך נהנית אתכן.

516
00:27:40,575 --> 00:27:44,329
באמת. זו הפעם הראשונה שאנחנו מבלות יחד.

517
00:27:44,412 --> 00:27:46,414
זה הדייט הראשון שלנו.
-דייט ראשון.

518
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
את ביתקת את בתוליי.

519
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
זה מה שאמרתי לכולם.

520
00:27:54,047 --> 00:27:57,967
כשפגשתי את אנה לראשונה, לזה אני רגילה.

521
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
זו האנה שהתגעגעתי אליה. את מבינה?

522
00:28:00,887 --> 00:28:05,892
באמת. אני לא רוצה להעלות את זה,
אבל את חושבת שאת וכריסטין

523
00:28:07,977 --> 00:28:12,399
תוכלו אי פעם...
-תוכלו להיות חברות? את יודעת...

524
00:28:14,692 --> 00:28:15,735
מה את חושבת?

525
00:28:16,861 --> 00:28:19,823
אני יודעת שזה מפריע לכריסטין.
לא משנה שהיא אומרת

526
00:28:19,906 --> 00:28:22,409
"זה לא מפריע לי", זה כן מפריע לה.

527
00:28:22,492 --> 00:28:25,662
נגיד והיא הייתה פונה אלייך,

528
00:28:25,745 --> 00:28:29,040
מתנצלת מעומק ליבה ובאמת רוצה להמשיך הלאה.

529
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
מעומק ליבה?

530
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
כמובן.
-היית מסכימה?

531
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
כן.

532
00:28:34,045 --> 00:28:35,755
באמת?
-כן, בוודאי. למה לא?

533
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
כולם שווים.
-כן.

534
00:28:39,175 --> 00:28:45,390
אנשים עושים טעויות
ואנשים צריכים ללמוד לסלוח.

535
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
הנה את.

536
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
אבטחה.

537
00:28:53,648 --> 00:28:56,943
איך מצאת אותנו? סיפרת לו?

538
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
מריה?
-לא!

539
00:28:58,027 --> 00:28:59,362
מכשיר מעקב על הרכב.

540
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
כמה זמן לקח לכם להבין שנעלמתי?

541
00:29:04,617 --> 00:29:06,035
יכולתי למות.

542
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
- ארדיאה
מסעדת בשרים -

543
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
תודה רבה לך.

544
00:29:39,068 --> 00:29:43,198
המטבח הזה ממש מגניב.
-כן, אני אוהבת מטבח פתוח.

545
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
אני אוהבת את זה.
-בבקשה.

546
00:29:47,368 --> 00:29:50,830
תודה רבה. זה כל כך יפה,
אני לא רוצה לגעת בזה.

547
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
זה מריח נהדר.

548
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
זה באמת נהדר, גברתי.

549
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
לחיי הדייט השני.

550
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
זה מעולה.

551
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
ביקרת בהרבה מדינות? טיילת הרבה?

552
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
היית באירופה?

553
00:30:06,137 --> 00:30:08,723
אף פעם לא הייתי באירופה.
-אוקיי.

554
00:30:08,807 --> 00:30:10,183
במערכת היחסים הבאה שלי,

555
00:30:10,266 --> 00:30:13,478
זה חייב להיות בחור מדהים כדי שאתמסד,

556
00:30:13,561 --> 00:30:17,899
אבל הייתי רוצה מישהו אדיב, מיושב,

557
00:30:17,982 --> 00:30:21,569
ישר, הגון, איש שיחה טוב.

558
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
זה הכול?

559
00:30:25,573 --> 00:30:30,495
מישהו לא שיפוטי, מישהו בוגר,

560
00:30:30,578 --> 00:30:34,082
בטוח, מעשי, מישהו תומך.

561
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
בסופו של דבר, אני לא צריכה לצאת עם
מישהו...

562
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
אני רוצה גבר מצליח, נחוש...

563
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
שיוכל להגיש לי אוכל, מנומס...

564
00:30:42,006 --> 00:30:44,259
נאה, בגיל המתאים, מודע לעצמו...

565
00:30:44,342 --> 00:30:46,469
אתה יודע, הדברים הבסיסיים.

566
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
מה תוכנית חמש-השנים שלך?

567
00:30:52,475 --> 00:30:53,601
ברצינות.

568
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
אני לא יודע. אני זורם.

569
00:30:58,273 --> 00:31:03,528
נכון לעכשיו אני אמן.
יש לי כמה דברים שמכניסים לי כסף

570
00:31:03,611 --> 00:31:07,532
אבל עזבתי קריירת פיננסים כדי לעשות את זה.

571
00:31:07,615 --> 00:31:11,244
אז עזבתי את היציבות בשביל

572
00:31:11,327 --> 00:31:16,833
לנסות דברים חדשים, לעשות מה שאני אוהב.

573
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
אני לא רואה סתירה.
-נכון?

574
00:31:19,168 --> 00:31:23,923
אני מנסה. אז, כן.

575
00:31:36,603 --> 00:31:37,854
- רומא
מסעדה וטרקלין -

576
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
מה קורה, ג'יימי?
-שלום.

577
00:31:43,109 --> 00:31:46,738
כבר התחלת. כדאי שתסיים הכול.

578
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
לרגע חשבתי שאני אוכל לבד.

579
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
יום הולדת שמח!

580
00:31:53,995 --> 00:31:57,457
שיי הגיעה!
-יום הולדת שמח!

581
00:31:57,540 --> 00:32:00,168
יום הולדת שמח!

582
00:32:00,251 --> 00:32:01,669
תודה.

583
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
הגעת. אני כל כך שמח שהגעת.

584
00:32:05,089 --> 00:32:07,926
אני אוהבת את זה. זה וינטג'?
-כן.

585
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
גם זה וינטג'.

586
00:32:09,844 --> 00:32:12,597
תפתח את המתנה שלך.

587
00:32:12,680 --> 00:32:14,349
זו המתנה שלי?

588
00:32:15,224 --> 00:32:17,810
הייתי צריך מזוודה!

589
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
-זה מדהים. תודה רבה לך.
-יום הולדת שמח.

590
00:32:21,397 --> 00:32:23,733
את תשתי רק מים בארוחת יום ההולדת שלי?

591
00:32:23,816 --> 00:32:27,779
אין פה משהו שאני יכולה לאכול, נכון לעכשיו.

592
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
שף.

593
00:32:29,572 --> 00:32:33,451
אפשר לקבל קצת אוכל? היא טבעונית.

594
00:32:34,118 --> 00:32:38,331
אני יכולה לאכול כרוב ניצנים.
-איזה מאכלים טבעוניים יש לכם?

595
00:32:38,414 --> 00:32:40,208
אתה רוצה שאני אלך להכין?

596
00:32:40,291 --> 00:32:42,794
את רוצה לבשל?
-כן. כמובן.

597
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
תרגישי בנוח.

598
00:32:43,836 --> 00:32:46,339
תודה.
-קווין, אנחנו נבשל בשבילך.

599
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
עכשיו?
-כן. נלך לבשל.

600
00:32:49,092 --> 00:32:50,009
מותר?

601
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
קווין, אני באה לכאן מאז שאני בת 15.

602
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
הם כמו משפחה בשביל אנה.

603
00:32:54,847 --> 00:32:56,307
טוב, קדימה.

604
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
קדימה.

605
00:32:59,519 --> 00:33:00,728
תראו, יד אחת!

606
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
אל תגיבי לו!
-בסדר.

607
00:33:03,982 --> 00:33:07,568
זה לא יוצא דופן בשבילי לבשל במטבח הזה.

608
00:33:07,652 --> 00:33:11,489
זו אווירה מאוד משפחתית.
כולם מכירים את כולם.

609
00:33:11,572 --> 00:33:13,658
אני מכירה אותם, הם מכירים אותי.

610
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
זו לא הפעם הראשונה שאני מבשלת במטבח הזה.

611
00:33:16,911 --> 00:33:20,581
אומרים שהמטבח זה המקום הכי טוב בבית, נכון?

612
00:33:20,665 --> 00:33:22,291
מה זה?

613
00:33:22,375 --> 00:33:26,879
קווין, לא! אל תשים את זה.
-למה לא? זה כל כך טרי.

614
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
זו מסיבת יום ההולדת הכי טובה בעולם.
-יפה.

615
00:33:33,052 --> 00:33:34,345
מוכן!

616
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
ילדה!
-תודה. בואו נאכל.

617
00:33:37,348 --> 00:33:38,224
בסדר.

618
00:33:38,307 --> 00:33:40,101
בתיאבון.
-קדימה!

619
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
אטעם מהפיצה.

620
00:33:42,937 --> 00:33:44,147
וואו!

621
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
תודה שאתן חוגגות איתי.

622
00:33:46,190 --> 00:33:50,945
קיין וקלי רק שלחו הודעה, "מזל טוב", זהו.

623
00:33:52,780 --> 00:33:55,867
אתה חבר של האנשים הלא נכונים.
-ככה זה מרגיש, נכון?

624
00:33:55,950 --> 00:33:56,868
האמת שהוא...

625
00:33:56,951 --> 00:33:59,662
הוא אמר שהוא טס למקסיקו עם קלי.
-למה?

626
00:33:59,746 --> 00:34:01,998
הם נסעו לחופשה או משהו.

627
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
הם לא סיפרו לי על זה.

628
00:34:05,960 --> 00:34:06,836
כן.

629
00:34:07,503 --> 00:34:08,546
מה זה?

630
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
מה לעזאזל...?

631
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
הם מטיילים. הם במקסיקו.

632
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
הם לא הזמינו אותך?
-לא, הם לא אמרו לי.

633
00:34:18,639 --> 00:34:21,476
היינו הולכים ביחד לכל מקום.
-אני יודעת, לכל מקום.

634
00:34:21,559 --> 00:34:23,561
כן.
-אתם מחוברים בחבל הטבור.

635
00:35:00,556 --> 00:35:03,476
תרגום כתוביות: כרמל קוט