- סדרה מקורית של NETFLIX -
אהבתי. יום רע? קפה. יום טוב? קפה.
לחוץ? קפה. עייף? קפה. חרמן? קפה.
בעיות במערכת היחסים? קוקטיילים.
אני מתה על זה. -זה כל כך מצחיק.
בוקר טוב. -בוקר טוב.
הגעת.
כמובן שהגעתי. -הגעת.
מה שלומך?
אחי, יש לך תכשיטים חדשים!
אהבת? -וואו.
יש לי שמונה סוגי תכשיטים. -מאיפה זה הגיע?
אני קונה יותר דברים כרגע.
אתה קונה יותר? למה?
אני רוצה לשתף כי אתם חברים שלי, אבל אל תספרו לאיש.
זה כזה גדול שאני לא מספר לאף אחד.
אראה לכם. טוב, תקראו.
"זוהר כמו..." זה יהלום.
מאיזה שיר זה? -זוהר...
מי הזמר?
זוהר...
מי... -ואן היילן.
מי זה ואן... אלוהים!
לא. -"מטרייה".
ריהאנה. -"תשפוך".
כן! -ריהאנה. כן.
אני לא משחקת איתך שבץ-נא.
היא אוהבת אסייתים? -היא תמיד אהבה אסייתים.
ריהאנה ופנטי יצרו איתי קשר
כדי שאהיה הפנים של פנטי.
הפנים?
של פנטי!
זה ענק.
לפני כמה ימים, קיבלתי הודעה מ"באד גירל" רירי.
למי שלא יודע מי זו "באד גירל" רירי, זו ריהאנה.
העובדה שריהאנה אולי רוצה לעבוד איתי...
זה מטורף. אני רוצה לספר לאבא שלי,
תמיד רציתי להתרחק מהצל של הוריי.
זו הדרך שלי לעצמאות. יכול להיות שזה זה.
זו יכולה להיות הזדמנות לעבוד עם עוד אנשים בעתיד.
וואו. -אני לא מאמין.
אני אהיה אחד מהשגרירים של הקמפיין.
שאלתי אותם, "למה אני?" -כן, למה אתה?
גם אני תוהה. -קווין!
אני עדיין תוהה. כאילו, "יש לי בוטוקס, עשיתי כמה הזרקות".
הם אמרו, "קיין, אנחנו רוצים אותך בגלל שאתה מייצג את האוכלוסייה האסייתית".
"ריהאנה מחבבת אותך."
זה סוראליסטי. אני עדיין לא מאמין.
אתם יודעים, אני לא יודע מה להגיד.
אתה עושה משהו שאני לא הצלחתי לעשות בתור דוגמן.
אתה תצליח. אני לא דוגמן.
זה מה שאני אומר.
אני לא חושב שאתה צריך להיות דוגמן. אני חושב שהחברה השתנתה מאוד.
כשהתחלתי להתעסק במדיה החברתית, פחדתי. היה לי משקל עודף.
פחדתי לשתף. קיבלתי כל כך הרבה תגובות רעות, "איזה שמן".
"למה אתה לובש גוצ'י? למה אתה לובש ורסצ'ה?"
אבל אם אתה נאמן לעצמך, אתה יכול לעשות את זה, אתה יכול לדגמן.
מדהים. אני צריך להיות הפנים של משהו.
הפנים של...
אתר פורנו.
בכל מקרה, זה מטורף, ורציתי לשתף אותכם בזה.
זה באמת מטורף. -כן.
בזבזתי יותר מעשור על המרדף אחר הדוגמנות.
עברתי לניו-יורק, נרשמתי אצל הסוכנויות הכי גדולות.
עשיתי הכול כדי להיות דוגמן מצליח.
ואז מגיע הבחור הזה, ובלי לנקוף אצבע,
קוטף קמפיין של פנטי.
ריהאנה, יו-הו. לא ראית את האינסטגרם שלי?
אני פשוט לא מבין את זה. זה מרגיש לא הוגן.
אנחנו צריכים לשמוח אחד בשביל השני.
אין מצב.
נתראה. -מה?
הוא כועס.
על מה?
בוא לא ניקח את זה אישית. ניתן לו להירגע.
ברוכה הבאה!
היי. -שלום.
ביג בירד כאן. -אני ביג בירד.
אני מתה על זה!
היית פה פעם? -לא, אבל זה גן עדן עכשיו.
זו החנות האהובה עליי.
שני המקומות שאני מבלה בהם הכי הרבה, זה כאן ובארוון.
אני יכולה להעיף מבט? -כן.
קשה לי להכיל את כל זה.
כן!
לא היית לובשת את זה? -חד משמעית.
רגע, אפשר ללבוש תחתונים? -את צריכה ללבוש...
את פשוט צריכה את התחתונים המתאימים.
זה כזה חמוד. -זה יהיה חמוד לדעתי.
אמדוד את זה. -ג'יימי את חייבת לחבוש את זה.
אלוהים, ג'יימי, את כל כך חמודה!
זה לא עולה על הראש שלי.
זו יכולה להיות התחפושת שלך להאלווין.
אני לא ממש עוקבת אחרי טרנדים בעולם האופנה,
אבל מסתבר שביג בירד זה באופנה השנה.
מצטערת.
שמעתי שאת מסתובבת הרבה עם אנה לאחרונה.
נכון. אנחנו מבלות.
הלכנו לשופינג, הצטלמנו, צבענו את השיער.
עשינו המון דברים כיפים.
את משקרת? -לא. אני לא משקרת.
אנה שיי? כן, היא מפחידה אותי.
מה? יש לה משאבת פין בשירותים!
איך מצאת צעצוע מין?
זה היה גאי!
קים, זה לא בסדר לחטט בבתים של אנשים.
הוא זה שנכנס לשירותים שלך. -אל תאשימי אותו.
אני לא!
אני מרגישה שלמרות שהתנצלתי בפניה על הקטע עם משאבת הפין,
היא עדיין נוטרת לי טינה על זה.
היא פשוט רוקנה את נשמתי, את כל מה שהיה בתוכי.
היא הייתה... לא יודעת, יש סביבה אנרגיה ממש כבדה.
את חושבת שאנה מרשעת? -כן.
אני חושבת שבכל אחד יש קצת רוע.
היא עשתה לך שטיפת מוח. מה היא עשתה לך?
מה? -מה?
אנה כיפית. היא חברה טובה.
וכל מי שחושב אחרת
כנראה לא מבין את הסיטואציה כמו שצריך.
אולי קים קשורה יותר מדי לכריסטין.
דבר אחד שאני רואה באנה זה שהיא אמתית.
כן. אני חושבת שאתן פשוט צריכות לשבת אחת עם השנייה.
לשים את הקלפים על השולחן. -כן.
כן. -בין אם זה טוב או רע.
לא משנה. -כן.
- אחוזת צ'ין אל-איי -
היי, כריסטין. -שלום.
את לובשת פנינים.
תכנס. -את נראית נהדר.
היי, מה שלומך? -טוב, מה שלומך?
מצוין, נהדר. -נעלי בית?
טוב. -נעליים יפות.
תודה. הלכתי על כחול היום.
הלכת על המראה המעודן. -מעודן.
תן להם לדמיין.
לא יודעת מי המעצב. -אני מרגיש שאני לא מספיק חגיגי.
לא, פשוט קר לי. -פשוט קר לך?
הכנתי נשנושים ושתייה טבעוניים בשבילך.
תודה.
תודה שזכרת שאני טבעוני.
אני יודעת.
לפעמים אני זוכרת, לפעמים אני שוכחת. -לפעמים לא.
קיין עשה לי קטע מסריח.
אם יש משהו לא פתור עם קיין, אני אשמח לפתור את זה.
ואם עשיתי לו משהו שאני יכולה לתקן,
אשמח לעשות את זה.
אם הוא משמיץ אותי ומדבר עליי מאחורי הגב רק בשביל הכיף,
הוא צריך לקחת על זה אחריות.
אבל אני לא צריכה את האנרגיה השלילית הזו בחיים שלי.
קודם כל, איך הולך לך? -הכול נהדר.
כן? -הכול טוב.
אני עסוק בעבודה.
אני עסוק עם ענייני הנדל"ן שלי, הבתים שלי, את יודעת.
אני מרוכז בעבודה.
נחמד. -כן.
כן, אני פשוט מרוכז בעבודה...
יופי.
ובכן, אתה יודע, הרגשתי שהייתה לנו שיחה טובה בשבוע האופנה באל-איי.
שמחתי איך הכול יצא, כן.
חשבתי שסיכמנו שתפסיק לדבר עליי עם אנשי אחרים.
אז כשאתה הולך ומדבר עם ג'יימי,
אתה מוסיף עוד שמן למדורה. זה מחמיר את המצב אפילו יותר.
ג'יימי טענה שהיא לא אמרה את זה. אז אמרתי שזה ביניכן עכשיו.
את מתכוונת לדבר על זה עם אנה?
כן, דיברתי עם אנה. באופן אירוני, הדבר היחיד
שהסכמנו עליו זה
העובדה שאתה באמצע של כל הדבר הזה.
זה משהו כל כך זניח, שאולי אנחנו מפוצצים את זה בלי סיבה.
אבל זה לא היה חייב להתפוצץ.
מי פוצץ את זה? -לא פוצצתי כלום.
לסיכום, ג'יימי מעורבת עכשיו.
אנה כועסת, נכון? בצדק. אני מבינה אותה.
ובנוסף לכל, מימי.
הכול היה בסדר... -לא ידעתי שהיה לך קטע עם מימי.
גם אני לא ידעתי עד שאתה התערבת.
הייתי רוצה לדעת מה קרה בינך לבין מימי בארוחת הצהריים
כי שבוע לפני כן כשהיא הזמינה אותי, אמרתי לה שלא אוכל להגיע
כי הייתי צריכה לאסוף את בייבי ג'י.
חשבתי... -לא ידעתי מזה.
לא חיממת אותה או משהו כזה? -למה שאחמם אותה?
אמרתי לך שאצטרך לאסוף את בייבי ג'י מהגן.
בסדר, ביי. כזו שקרנית. את מאמינה לה?
אני לא מאמינה לה, אם להיות כנה.
בתור חבר, היא לא כאן בשבילי. אני לא חושב שהיא כאן בשבילך.
ובכן, מאז ארוחת הצהריים שלכם, דברים השתנו.
הבקשה שלי לעתיד, אני מבקשת ממך...
לא לדבר עליי עם אף אחד. בבקשה. -כן.
אולי אתה צריך למקד את האנרגיות שלך בנדל"ן.
המנטרה שלי בחיים היא תמיד
להתפלל ולקוות לטוב ביותר עבור כולם, שהחיים שלנו יהיו כל כך טובים
ומלאים שלא יישאר להם זמן להתעסק בחיים של אחרים.
אבל אני לא עוצרת את נשימתי.
לאן אנחנו ממשיכים מכאן?
אני אצטרך להיות יותר זהירה עם מה שאני מספרת לך
ולא להסיר את המגננות שלי.
לא צריכים להיות החברים הכי טובים.
לא צריכים להיות חברים הכי טובים או חברים בכלל.
אבל אנחנו אנשים בוגרים ואנחנו צריכים להיות מסוגלים לנהל שיחה
בלי לקטול אנשים אחרים.
כן. אני מעריך את זה.
- דירתו של קיין מערב הוליווד -
- תה ג'ינסנג אמריקאי -
שלום. -היי, קיין.
היי. -מה המצב?
מה שלומך? -את נראית טוב.
רזיתי? -את נראית אותו דבר.
אני נראית אותו דבר? אני מתאמנת המון.
אני לא שקרן, בניגוד למישהו.
בניגוד למי? על מי אתה מלכלך עכשיו?
אני לא מלכלך! בואי נשתה תה.
פתחת פעם תיון למישהו?
זה נשמע סוטה.
פתחת פעם תיון? -אני לא יודעת מה זה אומר.
את יודעת מה זה אומר! -זה מונח סוטה.
זה לא.
קיין, אני כל כך תמימה. -את לא.
אתה לא רואה כמה אני תמימה? -תפסיקי לשקר.
אין לי מושג על מה אתה... -זו הפעם הראשונה שלך?
נפגשתי עם כריסטין.
למה?
זוכרת שהיא אמרה שאנה מנסה להרוס אותה?
כן. -וכשהיא סיפרה לי,
וניסיתי להבין מי אמר את זה. -כן.
היא אמרה לאנה שאני זה שמפיץ את זה.
בעיקרון היא מאשימה אותי בכל העניין.
היא מאשימה אותי בכל. ראית מה קרה במסיבה של מימי?
כן, מה זה היה?
היא האשימה אותי. לעזאזל, היא מאשימה אותי בזה!
אל תילחץ, זה לא שווה את זה. -אני לא לחוץ, את יודעת מה?
אין לי זמן להסביר את עצמי ולהגן על עצמי.
אפילו השיחה הזו היא בזבוז זמן.
עשר הדקות האחרונות היו בזבוז של הזמן שלי.
ומה איתי? -מצטער שבזבזתי לך את הזמן.
רוצה לטוס למקסיקו? -ברצינות?
אני מזמין. -אלוהים.
בואי נלך, אני מרגיש רע.
אל תסתלבט... -אני לא מסתלבט!
אני צריכה חופשה.
בזבזתי 20 דקות מהחיים שלך על סיפור מטומטם.
נכון. -אני לא שותה, אבל אולי אשתה טקילה.
אני אשתה טקילה.
תתקשר למי שצריך, בוא נעשה את זה. -לעזאזל עם התה.
מה נלבש? -כלום. זה מקסיקו.
אני לא יכולה להיות ערומה לידך.
- אחוזתה של אנה שיי בברלי הילס -
לנעול עקבים בעלייה.
לא הרעיון הכי טוב.
היי. -אפשר לעזור?
באתי לאנה. -מה השם שלך?
קים לי.
בסדר, תמתיני.
כפי שאנחנו יודעים, לאנה ולי היו הרבה בעיות בעבר, אבל אחרי ששמעתי את ג'יימי
אומרת שכיף איתה, הבנתי שהיא צודקת,
הסתובבתי עם אנה הרבה לפני ג'יימי.
החלטתי לקפוץ לבקר וללבן רגע את הדברים.
אני מחזיקה אצבעות שהכול ילך חלק.
דוקאטי. הוא עסוק.
בוא לכאן, סבאל'ה!
היי, קים.
היי אנה. -מה שלומך?
טוב לראות אתכן.
כנ"ל. טוב לראות אותך.
אז מה קורה איתך?
את יודעת, קורה הרבה, אבל אני...
עוד מההתחלה, כשרק נפגשנו,
ראיתי בך משהו שאני...
שמאוד אהבתי. אז כל תקרית משאבת הפין,
למרות שהתנצלתי בפנייך הרבה פעמים,
אני מרגישה שאת עדיין נוטרת טינה.
את עדיין מרוחקת.
אז רציתי לבוא ולהתנצל פעם נוספת.
שוב?
כן. ובאמת לשאול אותך אם אנחנו יכולות להמשיך הלאה, את יודעת?
בגילי, נראה לך שמשאבת פין, משאבת פות, משאבת מים,
איזו משאבה שתרצי, תפריע לי?
לא. -זה מה שחשבתי.
הדאגה העיקרית הייתה, "מה אם מישהו יפצע מזה?"
תחשבי על זה. בבית שלי, אם מישהו יפצע.
ברור, לא חשבתי על זה. -תחשבי על זה.
אני...
מניחה שאת סולחת לי?
מעולם לא היה על מה לסלוח. -באמת?
תהיי אמתית. -לא, אני אמתית.
זו הסיבה שאני פה לבד בלי אבטחה.
אנה.
-מה? -למה יש לך כל כך הרבה אבטחה?
תחשבי כמה אבטחה הייתה לאבא שלי.
אימא שלי, אחים שלי.
מאז שהיית צעירה, גדלת עם אבטחה כל החיים.
כן. -מטורף.
בכל פעם שאני הולכת לביתה של אנה, יש אבטחה.
הרבה אבטחה.
כאילו, "אנה, את צריכה אבטחה בשירותים שלך?"
אני צוחקת. אבל באמת, יש לה אבטחה בכל פינה.
זה סימן לבעיות אמון רציניות.
היא לא סומכת על אף אחד.
למשפחה שלך הייתה אבטחה כי הם פחדו
שיחטפו אותך או משהו כזה?
כן.
זה משוגע.
אבא שלי היה מאוד מגונן בצעירותי.
אני זוכרת שדיברו בחדשות על זה שפטי הרסט,
בתו של רנדולף הרסט, נחטפה.
ואז הבנתי שילדים...
שמגיעים ממשפחות אמידות הופכים ישר למטרה.
חטיפה, סחיטה. אז מאז שאבי נפטר,
אני חייבת אבטחה כל הזמן.
נשמע נורא, אבל כן, זו האמת.
אז תהיה לך אבטחה לשארית חייך?
זה היה חונק מאוד, את יודעת. הם היו בכל פינה.
אז מצאנו דרך לחמוק מהם.
זה קרה ביום אחד. לא רצינו אותם שם.
אז יצאנו למועדון. את מכירה את המועדונים ביפן?
כזה כיף.
אז בשירותים יש חלונות.
ברחתם דרך החלון במועדון? -כן.
מה?
מצטערת. -היינו באים הביתה.
אבא שלי היה מבין שאין אבטחה, ו...
-לא בשבילנו, בשבילם. -והם הסתבכו בצרות?
לא אתם? -כמובן. הם איבדו אותנו.
אלוהים. אז גרמת לפיטורים של המאבטחים.
אנחנו צריכות לנסות לברוח. -רוצה לברוח?
כן. -לשחזר את הזיכרונות שלי?
בסדר. -למה לא?
אמרת שחיים פעם אחת. -רוצה שאלמד אותך?
בסדר. -תלמדי אותי את דרכייך.
איך נעשה את זה? הוא לא ממצמץ.
לעזאזל, הוא שם.
הוא שם. -והוא חמוד. הוא ממש חתיך.
מה? -את עושה את זה בכוונה?
מעסיקה מאבטחים חתיכים? -אני חייבת.
את חייבת, כי הם לידך כל הזמן.
אז את רוצה נוף נחמד. -כן.
הוא עדיין מסתכל עליי.
טוב, את תצטרכי להסיח את דעתו.
-בסדר. אני אלך לדבר איתו, ואתן תברחו? -כן.
את צריכה לכעוס עליו.
אפשר לראות את הדו"ח? -כן, גברתי.
תן לי את ה...
נכון שאני חייבת אבטחה, אבל אני גם אוהבת את החופש שלי, את המרחב שלי.
אז כשקים הציעה שנברח מהם...
שמחתי מאוד לברוח מהם.
יש אבטחה מקדימה.
כן. -החלון הזה?
כן. -זה?
איך נצליח... -אנה!
מוכנה? -אני מחזיקה אותך.
כן, אני אוהבת את זה.
אני כבדה מדי.
רגע, קים, אני שוקלת יותר ממך. -אני מחזיקה אותך. אני חזקה.
קים, תירגעי. מה את עושה?
אני עוזרת לך.
אלוהים, אף פעם לא ברחתי דרך החלון הזה.
והבחור הזה, אתה...
תקפצי אחריי. -מה זה "תקפצי"? אני נועלת עקבים.
אני אקפוץ קודם. -מה?
אקפוץ ראשונה.
אם תקפצי, מי יתפוס אותי? -אני.
אנה. אלוהים, אנה!
טוב.
אני לא חושבת שאי פעם ברחתי דרך חלון.
אבל זה כל כך מרגש ואני עפה על זה.
כן, זו האנה שאני מתה עליה.
כבר עשית את זה. -פעם או פעמיים, אבל את צריכה...
לעזאזל.
יש לך מים?
כן, מותק. בואו, בחורים. הלו?
בואו איתי, בבקשה, מכאן.
תקשיבו.
אנה הולכת לנוח.
לילה טוב.
היא למעלה? -כן.
פיו.
תודה. תתני לי טרמפ.
כן, אתן לך טרמפ. -אתה ממש ג'נטלמן.
תודה רבה. ביי.
לילה טוב. -יש לך עיניים מדהימות.
הוא רואה אותי, אני צריכה להיכנס לתא המטען.
הכול בסדר.
הצלחנו לברוח!
מריה, אני חושבת שאת צריכה לנהוג. או שאולי אנה.
הנעליים שלי.
אלוהים.
הם ינסו למצוא אותך בסוף? ואז מה?
רק בן אדם אחד הצליח למצוא אותי.
בן אדם אחד?
כן.
מה אמרת? סליחה.
כלום, מריה.
- קאבו סן לוקאס, מקסיקו -
זה מדהים.
אלוהים, זה גן עדן.
תהנה מהמתנה. תהיה אסיר תודה. -כן.
אחרת, תפספס את זה.
מה שמלחיץ אותי זה עניינים אישיים.
את יודעת, חברויות,
ולמשל, עם קווין. אני מנסה להבין את החברות שלי ושל קווין.
אני מנסה להבין מה עמדתו בתור חבר. אני לא עומד בזה.
כן. ובכן, אולי זה טוב להתנתק קצת.
אתה צריך לחשוב איך אתה רוצה להתמודד עם הדברים.
אני צריכה הפסקה מכולם, חוץ ממך.
אנדרו יצר איתך קשר מאז המסיבה?
הוא שלח לי עוד 400 דולר בשביל הכלב.
הוא אמר שהוא ישמח להיות מעורב בחיים של הילדים שלנו.
לא!
עדיין לא הגבתי, קיין. עדיין לא הגבתי.
הוא מנסה למצוא דרך חזרה לחיים שלך.
את חייבת להיות זהירה כי זה מצב רגיש.
אני מסכימה איתך, זה מצב רגיש.
לעת עתה, אל תצרי קשר. במיוחד כשאנחנו בחופשה.
פשוט אל תגיבי. תיהני.
איך הולך עם ג'ון?
ג'ון. זה מוקדם מדי.
הוא מאוד נחמד. -יופי.
נראה שהוא אדם נחמד. -הדברים שהכי מושכים אותך.
אני לא מכירה אותו מספיק עדיין.
- ג'ון הדייט של קלי -
לפני שנסענו לקאבו, ג'ון צלצל אליי ואמר שהוא רוצה להפתיע את קלי.
אני חושב שזה רעיון נפלא, כי החשש הכי גדול שלי בחיים
הוא שקלי תחזור לאנדרו, ואני לא מסוגל להכיל את זה כרגע,
במיוחד עם מה שקורה בחיים שלי. אני לא מסוגל להכיל את זה.
קלי, בחייך, תני לי תובנה שטחית. אל תגידי לי שהוא בחור נחמד.
איך הפרצוף שלו? איך קו הלסת שלו? מה היקף החזה שלו?
איך הקוביות שלו? כמה קוביות, שש או שמונה?
זה מאוד שטחי. -קודם אתה שטחי ואז צולל לעומק.
העניין הוא שמראה חיצוני דועך. אני רוצה לקחת את זה לאט.
בשבילי... -לאט.
אני רוצה לעשות את זה כמו שצריך.
רק אל תחשבי על זה יותר מדי. אם תחשבי יותר מדי, זה לא יקרה.
כי את מכינה את עצמך לאכזבה.
קחי את הזמן. אתם ממש חמודים ביחד, דרך אגב.
אני חושב שיהיו לכם תינוקות דוגמנים.
אתם יודעים איפה הלובי?
היי! -מה?
היי! -מה אתה עושה כאן?
מה?
כן! -טוב, מה שקרה...
מה המצב, ג'ון!
כן. -ברוך הבא לקאבו נובו.
קיין, אתה עשית את זה?
אתה עשית את זה? -האיש הזה...
כן! -בדרך כלל אני מסבך דברים כאלה.
תני לי חיבוק! אלוהים, אני חבר כל כך טוב.
רגע, מה?
אני אלך בקרוב.
מה?
איך הולך? -טוב.
רוצה לשתות? גוואקמולי?
אנחנו במקסיקו. -בואו נעשה שוט.
טוב, אני בהחלט בשוק. -טוב,
אז זה מה שקרה.
אני מאוד נהנה להכיר אותך. אני חושב שהיה לנו דייט מאוד מוצלח.
אז רציתי להזמין אותך לארוחת ערב, אבל את במקסיקו.
אז טסת למקסיקו כדי לקחת אותי לארוחת ערב לדייט השני שלנו?
כן! -אלוהים.
זה מה שקרה. -אני כל כך שמחה שאתה כאן.
זה מטורף. אני לא מאמינה שג'ון כאן.
עשה את כל הדרך לכאן להפתיע אותי.
זה מהלך כזה נועז.
אבל אני אוהבת מחוות רומנטיות.
אני רומנטיקנית חסרת תקנה. אז נראה מה יקרה.
אני קופץ לבריכה.
חכו לי.
תיהנו. -לאן את הולכת?
להביא עוד קרם הגנה. -כן, תביאי גם לי.
מה אתה חושב עליה? לאן זה הולך? -אני חושב שהיא חכמה.
היא מצליחנית. היא סקסית. יש לה הכול.
תשמור על כיף, זה מה שהיא צריכה עכשיו.
היא כל כך ממוקדת. היא משחקת אותה בעבודה. היא צריכה קצת ליהנות.
לשמור את זה קליל.
תודה על העצה, אני מעריך את זה.
מספיק להיות מנומס.
תשחרר אותה קצת. היא אוהבת את זה לפעמים.
אלוהים! כלבה! -היי!
מה זה, לעזאזל? -על מה אתם מדברים?
הנה, שבי.
אנחנו מדברים על... -שב אתה.
לא, אין מקום. למה שלא תחלקו?
אני חושב שג'ון הוא בחור יציב מאוד.
הוא גבוה, הוא חתיך. קלי פשוט תתרכז בג'ון בחופשה הזו.
יהיו להם תינוקות יפים.
- אל-איי -
- שוק הפרחים דאון טאון -
את לא צריכה להילחץ כשאת מסיעה אותי. אני נלחצת כשהיא נוהגת ככה.
תגידי לי כשאני קרובה למדרכה.
את מעליה. -זה מצפצף, אנה.
לא מריה. -את מעליה!
כן, תסתכלי במצלמה! -יש לך מצלמה.
לעזאזל. היא מלחיצה אותי.
אנה, בבקשה תסתכלי במצלמה. -אני לא מסתכלת על כלום.
אנה, יש שם מצלמה. -לא.
לא יודעת איך להשתמש בזה.
הצלחנו! -יורד גשם?
הצלחנו... יורד גשם!
הסערה מתקרבת!
הגענו לדאון טאון של אל-איי בשלום.
אני חושבת שאני צריכה להיות שומר הראש שלך. -כן.
זה... -אני צריכה להיות שומר הראש שלך.
וואו, מה זה המקום הזה?
חנות הפרחים. -זה פתוח, נכון?
הם יפתחו בשבילך. -כן. את מוכנה להפסיק?
היי.
שלום. -מה שלומך?
היי.
כאן את קונה פרחים בדרך כלל?
וואו. את נוסעת כל הדרך...
לפעמים בשתיים, שלוש לפנות בוקר כשעגלת הפרחים נפתחת.
אני מתה על זה. רעיון נהדר.
זה כיף.
כמה זמן הם יחזיקו מעמד?
אלה יחזיקו מעמד בערך שבוע וחצי או שבועיים.
טוב. -אלה מחזיקים מעמד הרבה זמן.
זה יותר זמן מרוב מערכות היחסים באל-איי.
אני כל כך נהנית אתכן.
באמת. זו הפעם הראשונה שאנחנו מבלות יחד.
זה הדייט הראשון שלנו. -דייט ראשון.
את ביתקת את בתוליי.
זה מה שאמרתי לכולם.
כשפגשתי את אנה לראשונה, לזה אני רגילה.
זו האנה שהתגעגעתי אליה. את מבינה?
באמת. אני לא רוצה להעלות את זה, אבל את חושבת שאת וכריסטין
תוכלו אי פעם... -תוכלו להיות חברות? את יודעת...
מה את חושבת?
אני יודעת שזה מפריע לכריסטין. לא משנה שהיא אומרת
"זה לא מפריע לי", זה כן מפריע לה.
נגיד והיא הייתה פונה אלייך,
מתנצלת מעומק ליבה ובאמת רוצה להמשיך הלאה.
מעומק ליבה?
כמובן. -היית מסכימה?
כן.
באמת? -כן, בוודאי. למה לא?
כולם שווים. -כן.
אנשים עושים טעויות ואנשים צריכים ללמוד לסלוח.
הנה את.
אבטחה.
איך מצאת אותנו? סיפרת לו?
מריה? -לא!
מכשיר מעקב על הרכב.
כמה זמן לקח לכם להבין שנעלמתי?
יכולתי למות.
- ארדיאה מסעדת בשרים -
תודה רבה לך.
המטבח הזה ממש מגניב. -כן, אני אוהבת מטבח פתוח.
אני אוהבת את זה. -בבקשה.
תודה רבה. זה כל כך יפה, אני לא רוצה לגעת בזה.
זה מריח נהדר.
זה באמת נהדר, גברתי.
לחיי הדייט השני.
זה מעולה.
ביקרת בהרבה מדינות? טיילת הרבה?
היית באירופה?
אף פעם לא הייתי באירופה. -אוקיי.
במערכת היחסים הבאה שלי,
זה חייב להיות בחור מדהים כדי שאתמסד,
אבל הייתי רוצה מישהו אדיב, מיושב,
ישר, הגון, איש שיחה טוב.
זה הכול?
מישהו לא שיפוטי, מישהו בוגר,
בטוח, מעשי, מישהו תומך.
בסופו של דבר, אני לא צריכה לצאת עם מישהו...
אני רוצה גבר מצליח, נחוש...
שיוכל להגיש לי אוכל, מנומס...
נאה, בגיל המתאים, מודע לעצמו...
אתה יודע, הדברים הבסיסיים.
מה תוכנית חמש-השנים שלך?
ברצינות.
אני לא יודע. אני זורם.
נכון לעכשיו אני אמן. יש לי כמה דברים שמכניסים לי כסף
אבל עזבתי קריירת פיננסים כדי לעשות את זה.
אז עזבתי את היציבות בשביל
לנסות דברים חדשים, לעשות מה שאני אוהב.
אני לא רואה סתירה. -נכון?
אני מנסה. אז, כן.
- רומא מסעדה וטרקלין -
מה קורה, ג'יימי? -שלום.
כבר התחלת. כדאי שתסיים הכול.
לרגע חשבתי שאני אוכל לבד.
יום הולדת שמח!
שיי הגיעה! -יום הולדת שמח!
יום הולדת שמח!
תודה.
הגעת. אני כל כך שמח שהגעת.
אני אוהבת את זה. זה וינטג'? -כן.
גם זה וינטג'.
תפתח את המתנה שלך.
זו המתנה שלי?
הייתי צריך מזוודה!
-זה מדהים. תודה רבה לך. -יום הולדת שמח.
את תשתי רק מים בארוחת יום ההולדת שלי?
אין פה משהו שאני יכולה לאכול, נכון לעכשיו.
שף.
אפשר לקבל קצת אוכל? היא טבעונית.
אני יכולה לאכול כרוב ניצנים. -איזה מאכלים טבעוניים יש לכם?
אתה רוצה שאני אלך להכין?
את רוצה לבשל? -כן. כמובן.
תרגישי בנוח.
תודה. -קווין, אנחנו נבשל בשבילך.
עכשיו? -כן. נלך לבשל.
מותר?
קווין, אני באה לכאן מאז שאני בת 15.
הם כמו משפחה בשביל אנה.
טוב, קדימה.
קדימה.
תראו, יד אחת!
אל תגיבי לו! -בסדר.
זה לא יוצא דופן בשבילי לבשל במטבח הזה.
זו אווירה מאוד משפחתית. כולם מכירים את כולם.
אני מכירה אותם, הם מכירים אותי.
זו לא הפעם הראשונה שאני מבשלת במטבח הזה.
אומרים שהמטבח זה המקום הכי טוב בבית, נכון?
מה זה?
קווין, לא! אל תשים את זה. -למה לא? זה כל כך טרי.
זו מסיבת יום ההולדת הכי טובה בעולם. -יפה.
מוכן!
ילדה! -תודה. בואו נאכל.
בסדר.
בתיאבון. -קדימה!
אטעם מהפיצה.
וואו!
תודה שאתן חוגגות איתי.
קיין וקלי רק שלחו הודעה, "מזל טוב", זהו.
אתה חבר של האנשים הלא נכונים. -ככה זה מרגיש, נכון?
האמת שהוא...
הוא אמר שהוא טס למקסיקו עם קלי. -למה?
הם נסעו לחופשה או משהו.
הם לא סיפרו לי על זה.
כן.
מה זה?
מה לעזאזל...?
הם מטיילים. הם במקסיקו.
הם לא הזמינו אותך? -לא, הם לא אמרו לי.
היינו הולכים ביחד לכל מקום. -אני יודעת, לכל מקום.
כן. -אתם מחוברים בחבל הטבור.
תרגום כתוביות: כרמל קוט