NETFLIXOVA SERIJA
Ovo je zakon. Loš dan? Dobar dan? Kava.
Pod stresom? Umorni? Napaljeni? Kava.
Drame u vezi? Kokteli.
-Odlično. -Presmiješno.
-Dobro jutro. -'Jutro.
Stigao si.
-Naravno da jesam. -Stigao si.
Kako si?
Stari, imaš novi nakit!
Sviđa ti se?
-Imam osam komada. -Odakle ti sve to?
Kupujem još novih stvari.
Još novih stvari?
-Zašto? -Reći ću vam jer smo prijatelji.
Ali nikome ni riječi. Radi se o nečemu velikom.
Pokazat ću vam.
Pročitajte.
„Shine bright like…” To je dijamant.
-Iz koje je to pjesme? -„Shine”.
Tko je pjeva?
Shine?
-Tko… -Van Halen.
Ma kakav Van… Bože!
-Nije. -„Umbrella”.
-Rihanna. -„Pour it up”. Da!
-Da! -Rihanna. Da.
Neću s njim igrati Pictionary.
-Ona voli Azijce? -Oduvijek je voljela Azijce.
Obratili su mi se Rihanna i Fenty.
Žele da budem zaštitno lice Fentyja.
-Zaštitno lice? -Fentyja!
Ludilo.
Neki dan stigla mi je poruka od Bad Girl Riri.
OVO MI JE SUPER.
Ako ne znate tko je to, to je Rihanna.
Rihanna želi surađivati sa mnom,
pa to je ludnica!
Želim javiti tati.
Oduvijek sam htio izaći iz sjene svojih roditelja.
Ovo mi može biti prilika da se osamostalim
i da počnem surađivati s drugima u budućnosti.
-Ajme. -Još ne mogu vjerovati.
Bio bih im ambasador u kampanjama.
-Pitao sam ih: „Zašto baš ja?” -Da, zašto baš ti?
-I mene zanima. -Kevine!
I ja se to pitam jer koristim botoks, imam i filere.
Odgovorili su mi: „Kane, ti predstavljaš azijsku zajednicu.
Sviđaš se Rihanni.”
Sve mi je tako nestvarno i još ne mogu vjerovati.
Mislim, ne znam što da kažem.
Radiš nešto što ja nisam mogao ni kad sam bio model.
Ma budeš već. Ja nisam model.
Pa to i mislim. Odnosno…
Ni ne moraš biti model. Društvo se dosta promijenilo.
Kad sam počeo kao influencer, imao sam višak kilograma.
Nisam htio objavljivati. Hejteri su pisali: „Debeo si.
Zašto nosiš Gucci? Zašto nosiš Versace?”
Ali ako ostaneš svoj i nastaviš karijeru modela,
uspjet ćeš.
Super, moram postati nečije zaštitno lice.
Zaštitno lice
Pornhuba.
Uglavnom, ovo me oborilo s nogu i htio sam podijeliti vijest s vama.
-Ma fantastično. Baš dobro. -Da.
Radio sam kao model više od deset godina.
Preselio sam se u New York, angažirao najjače agencije.
Sve sam napravio da postanem uspješan model.
I onda dođe ovaj tip,
ne mrdne ni prstom, a Fenty ga angažira za kampanju.
Mislim, hej, Rihanna, zar nisi vidjela moj Instagram?
Ne razumijem. Stvarno nije fer.
Trebamo jedni druge podržavati.
Nema šanse.
Vidimo se.
-Molim? -Ljut je.
Zbog čega?
Nemojmo to uzeti k srcu. Neka se malo smiri.
Kuc-kuc.
-Bok. -Zdravo.
-Velika Ptico, dođi. -Ja sam Velika ptica.
-Htjela sam… -Zakon.
-Jesi dosad bila ovdje? -Nisam, ali ovo je raj.
Ovo mi je najdraža trgovina. Najčešće sam ovdje i u Erewhonu.
-Mogu malo razgledati? -Naravno.
Potpuno sam očarana.
To!
-Ovakvo bi nešto ti odjenula? -Da! Čekaj, idu li ispod gaćice?
Treba ti odgovarajuće donje rublje.
-Joj, preslatko. -Ovo će vam slatko stajati.
-Može, isprobat ću je. -Jaime, moraš je staviti.
Ajme, Jaime, izgledaš preslatko!
Premalena mi je.
To ti može biti kostim za Noć vještica.
Ne pratim pomno visoku modu,
ali očito je sezona velikih ptica u punom jeku.
Oprostite.
Čujem da se često družiš s Annom.
Da. Zabavljamo se.
Išle smo u kupnju, fotkale se, bojile kosu.
Baš nam je zabavno.
-Ma lažeš. -Ne. Nikad ne lažem.
Anna Shay? Bojim je se.
Molim? Ima pumpu za penis u tušu!
-Kako si našla igračku za seks? -Guy ju je našao!
Kim, ne njuškaj po tuđim kućama.
On ti je ušao u kupaonicu.
-Ne krivi njega. -Ne krivim!
Iako sam joj se ispričala zbog pumpe za penis,
i dalje mi nekako zamjera.
Potpuno me je iscijedila, i fizički i psihički.
I sva je isijavala nekom negativnom energijom.
-Misliš da je Anna zla? -Da.
Svatko je barem malo zao.
Isprala ti je mozak.
-Što ti je napravila? -Molim?
Anna je baš zabavna i jako dobra prijateljica.
I,
svatko tko misli drukčije,
pogrešno je procijenio situaciju.
Možda se Kim previše druži s Christine.
Kod Anne jedino vidim da se ne pretvara.
Da. Moraš provesti neko vrijeme s njom.
-I iskreno porazgovarati. -Da.
-O svemu, i dobrim i lošim stvarima. -Istina.
VILA CHIUJEVIH, LOS ANGELES
-Bok, Christine. -Bok.
Sva si puna bisera.
-Uđi. -Super izgledaš.
-Kako si mi? -Dobro, a ti?
-Odlično. -Hoćeš papuče?
-Može. -Dobre cipele.
Hvala. Danas sam se odlučio za plavo.
-I nenametljivo. -Tako je.
-Neka se pitaju tko je dizajner. -Joj, uopće se nisam sredio.
-Meni je samo hladno. -Hladno ti je?
Imam veganskih zalogajčića i veganskih pića za tebe.
Hvala.
Lijepo što znaš da sam vegan.
Znam.
-Iako katkad zaboravim. -Da.
Kane mi je zbilja napakostio.
Htjela bih riješiti nesporazume s njim.
Ako sam ja u nečemu pogriješila, i mogu to nekako popraviti,
i to bih htjela.
Ako me samo ogovara i kleveće iza leđa iz puke zabave,
neka to prizna.
Ali ne trebam takvu negativnost u životu.
-I, kako život? -Sve je super.
-Da? -Sve je dobro.
Jako sam zaposlen.
Imam puno posla s nekretninama,
kućama i svim time. Usredotočio sam se na posao.
-Lijepo. -Da.
Usredotočio sam se na posao, pa…
Super.
Nego, lijepo smo razgovarali na Tjednu mode u L. A.-u.
I ja sam bio zadovoljan. Da.
Dogovorili smo se da nećeš s drugima razgovarati o meni.
I onda, kad odeš razgovarati s Jaime,
samo dolijevaš ulje na vatru i dodatno zakuhavaš situaciju.
Jaime tvrdi da nije ono rekla. To sad vi morate riješiti.
Hoćeš razgovarati s Annom o tome?
Već smo razgovarale. Ironično, jedino u čemu smo se složile
bilo je da si ti kriv za sve.
Stvar je beznačajna, možda je bez razloga napuhujemo.
-Da, ali tko ju je napuhao? -Ništa ja nisam napuhao.
Ukratko, Jaime je sad umiješana.
Anna je ljuta, i to s pravom. Potpuno je razumijem.
A povrh svega toga, Mimi.
-Sve je bilo u redu… -Što s Mimi?
Nije bilo ništa dok se ti nisi umiješao.
Zanima me što se dogodilo s tobom i Mimi na ručku
jer sam joj tjedan dana prije, kada me pozvala,
rekla da ne stignem doći jer moram pokupiti Baby G-ja.
-Predložila sam… -Nisam to znao.
-Nisi je huškao? -Zašto bih je huškao?
Rekla sam ti da moram po Baby-ja u vrtić.
Dobro, bok.
Ma laže. Ti joj vjeruješ?
Iskreno, ja joj ne vjerujem.
Kao prijateljica nikad nije uz mene.
A bome ni uz tebe.
Nakon vašeg ručka stvari su se promijenile.
Odsad pa nadalje, molim te da…
-Nemoj više ni s kim razgovarati o meni. -Dobro.
Možda bi svoju energiju i dobre namjere trebao usmjeriti
na nekretnine.
Moj je životni moto
drugima uvijek željeti sve najbolje kako bi bili toliko sretni,
ispunjeni i zauzeti da se ne stignu petljati u tvoj život.
Ali nemam visoka očekivanja.
Što ćemo sad?
Moram više paziti što ti govorim
i ne smijem se opuštati.
-Ne moramo biti najbolji prijatelji. -Ni prijatelji općenito.
Ali odrasle smo osobe, moramo znati tako i razgovarati,
bez omalovažavanja drugih.
Da. Slažem se.
KANEOV STAN, WEST HOLLYWOOD
-Zdravo. -Bok, Kane.
-Bok. -Što ima? Kako si?
-Zgodna si. -Hvala.
-Jesam smršavila? -Izgledaš isto.
Izgledam isto? A toliko vježbam.
Ja ne lažem, za razliku od nekih.
Da? Na koga si se sad okomio?
Ni na koga! Idemo kuhati čaj.
Jesi ikad trpala?
To zvuči prosto.
-Jesi ikad trpala? -Ne znam što to znači.
-Znaš ti dobro! -Znam da je prosto.
-Nije. -Kane, ja sam jako…
-Jako sam čedna. -Ma nisi.
-Zar ne izgledam čedno? -Ne laži.
-Ne znam o čemu ti… -Ovo ti je prvo trpanje?
Našao sam se s Christine.
Zašto?
Sjećaš se da mi je rekla da je Anna želi uništiti?
-Da. -Raspitivao sam se tko je to rekao.
Rekla je Anni da ja širim taj trač.
Zapravo, za sve je okrivila mene.
Mene krivi za sve. Vidjela si što je bilo na Miminoj zabavi.
Da. Što je to bilo?
I za to me je okrivila, jebote!
-Ne uzrujavaj se. Nije vrijedno. -Ma ne uzrujavam. Znaš zašto?
Nemam vremena objašnjavati ni opravdavati se.
Jebote, čak je i ovaj razgovor, zadnjih deset minuta, gubitak vremena.
-A što je sa mnom? -Oprosti što ti tratim vrijeme.
-Idemo u Meksiko? -Stvarno?
-Sve ću bukirati. -Ajme.
Idemo, baš mi je loše.
-Nemoj se zezati… -Ne zezam se.
Trebam odmor.
Potratio sam ti 20 minuta života pizdarijama o Christine.
-Jesi. -Ne pijem, ali možda popijem tekilu.
Ja ću je popiti.
-Nazovi koga trebaš. Idemo. -Jebeš čaj.
-Što ćemo obući? -Ništa. Pa to je Meksiko.
Neću šetati gola kraj tebe.
POSJED ANNE SHAY, BEVERLY HILLS
Hodanje u štiklama uzbrdo
nije baš najbolja ideja.
-Izvolite. -Zdravo, trebala bih Annu.
-A vi ste? -Kim Lee.
Dobro, pričekajte.
Poznato je da smo Anna i ja u prošlosti imale nesuglasica,
ali Jaime ima pravo kad kaže da je Anna zabavna.
Ja sam se s njom družila mnogo prije Jaime.
Odlučila sam je posjetiti da što prije izgladimo stvari.
Držim fige da sve prođe kako treba.
Ducati? Ducati ima posla.
Hajde, djedice!
Hej, Kim.
-Bok, Anna. -Kako si?
-Drago mi je. -Također.
ANNINA PRIJATELJICA
Drago mi je.
Što ima kod tebe?
Joj, svašta se događa, ali…
Čim sam te upoznala, vidjela sam u tebi nešto što…
Nešto što mi se svidjelo. Za situaciju s pumpom za penis
više sam ti se puta ispričala, ali čini mi se da mi još zamjeraš.
Još si nekako na oprezu.
Zato sam ti se danas došla opet ispričati.
Opet?
Da. I stvarno,
možemo li prijeći preko toga?
Neću se valjda u ovoj dobi uzrujavati zbog pumpe za penis, pičku ili čega već.
-Ne. -To sam i mislila.
Bilo me je strah da se netko ne ozlijedi.
Zamisli, da se ozlijedi u mojoj kući.
-Da. Nije mi to palo na pamet. -Zamisli.
Dakle,
opraštaš mi?
-Nemam ti što oprostiti. -Stvarno?
Budi svoja.
I jesam, zato sam ovamo došla sama,
bez zaštitara.
Anna.
-Molim? -Što će ti toliko zaštitara?
A koliko ih je tek imao moj tata.
I moja mama i braća.
Cijeli si život odrastala uz zaštitare.
-Da. -Suludo.
Svaki put kad dođem k Anni, okružena sam zaštitarima.
Stvarno ih je puno.
Pitala sam je: „Zar ih trebaš i u zahodu?”
Šalim se.
Ali doslovno, na svakom su koraku.
To je sasvim nova razina nepovjerljivosti.
Nikome ne vjeruje.
Tvoji su imali zaštitare jer su se bojali da će te netko oteti?
Da.
Suludo.
Dok sam odrastala, otac mi je bio vrlo zaštitnički nastrojen.
Jedne je godine odjeknula vijest
o otmici Patty Hearst, kćeri Randolpha Hearsta.
Tada mi je postalo jasno da su djeca iz bogatih obitelji
sama po sebi mete za otmičare, iznuđivače.
Zato, kada mi je otac umro,
stalno sam morala imati zaštitare.
Zvuči grozno, ali tako je.
Imat ćeš zaštitare do kraja života?
Jako me je to gušilo.
Bili su baš posvuda.
Onda smo smislili način kako da im pobjegnemo.
Tako smo odlučili jer su nam smetali.
Otišli smo u klub.
-Znaš kakvi su klubovi u Japanu. -Da.
-Zakon. -Kupaonice imaju prozore.
-Bježali ste kroz prozore u klubovima? -Da.
-Molim? Oprosti. -I došli bismo kući.
Tata bi vidio da nema zaštitara, pa bi…
-Ne nas, nego njih. -Dakle, oni bi nadrapali?
-A ne vi? -Pa izgubili su nas.
Ajme meni, zbog vas bi dobili otkaz.
-Idemo se iskrasti. -Želiš se iskrasti?
-Da. -Oživjeti moje uspomene? Može.
-Zašto ne? Jednom se živi. -Da te podučim?
-Dobro, hajde. -Da, poduči me.
Kako ćemo to izvesti? On ni ne trepće.
Sranje, tamo je.
-Tamo je. -I bome nije loš. Baš je seksi.
-Molim? -Namjerno zapošljavaš zgodne zaštitare?
-Pa moram. -Moraš. Stalno su tu.
-Pa moraš imati dobar pogled. -Da.
Još me gleda.
Dakle, ti ćeš mu odvratiti pozornost.
-Dobro. Idem do njega, a vi krenite. -Može.
Budi ljuta na njega.
-Mogu vidjeti izvješće? Molim vas… -Može.
Svakako moram imati zaštitare,
ali trebam svoju slobodu i svoj prostor.
Kad je Kim predložila da im pobjegnemo…
bila sam oduševljena tom idejom.
Eno ih ispred.
-Aha. -Ovaj prozor?
-Da. -Hoćemo?
-Kako ćemo… -Anna!
-Spremna? -Držim te.
Opa, sviđa mi se ovo. Preteška sam.
-Čekaj, teža sam od tebe. -Držim te, jaka sam ja.
-Kim, lakše malo. Što radiš? -Pomažem ti.
Nikad nisam bježala kroz ovaj prozor.
A on je onda…
-Prvo ja skačem, pa ti. -Molim? U štiklama sam.
-Ja prva silazim. -Molim?
Silazim.
-Ako siđeš, tko će mene spustiti? -Pa ja.
Ajme meni, Anna!
Dobro.
Još nikad nisam bježala kroz prozor.
S druge strane, baš je uzbudljivo i uživam u tome.
Da, to je Anna koju volim.
-Već si ovo radila. -Jedanput-dvaput. Ali moraš…
Sranje.
Može malo vode?
Da, draga. Idemo dečki, gdje ste?
Hajde, ovuda. Dođite, idemo.
Slušajte.
Anna je malo prilegla.
Laku noć.
-Gore je? -Da
Hvala.
-Hoćeš me odbaciti? -Može, odbacit ću te.
-Kakav džentlmen. -Hvala, doviđenja.
-Laku noć. -Imate prekrasne oči.
Vidi me. Trebala sam ući u prtljažnik.
Evo ga.
Uspjele smo!
Maria, ti trebaš vozili. Ili Anna.
-Uzmi mi cipele. -Ajme meni.
Poslije će te krenuti tražiti?
I što onda?
Samo me je jedna osoba dosad našla.
Jedna osoba?
Da.
-Što ćeš reći, da ti je žao? -Ništa.
CABO SAN LUCAS, MEKSIKO
Predivno.
Ajme, pa ovo je raj, jebote.
-Uživaj u trenutku. Budi zahvalan. -Da.
Inače sve ćeš propustiti.
Pod stresom sam zbog nekih osobnih stvari.
Zbog nekih prijateljstava,
kao, recimo, s Kevinom.
Pokušavam shvatiti na čemu smo i jesmo li još uopće prijatelji.
Joj, previše mi je sve to.
Da.
Ali dobro je malo se maknuti, da razmisliš kako ćeš se postaviti.
-Meni treba odmor od svih osim tebe. -Je li ti se Andrew javio nakon zabave?
Poslao mi je dodatnih 400 dolara za psa.
Rekao je: „Želim se brinuti za našu djecu.”
Ne!
Nisam mu još ništa odgovorila, Kane.
Pokušava ti se opet uvući u život.
Moraš biti jako oprezna, na skliskom si terenu.
Slažem se s tobom.
Zasad ga ignoriraj, pogotovo jer smo na odmoru.
Ne odgovaraj mu. Zabavljaj se.
Što ima s Johnom?
S Johnom? Ma još je prerano.
-Jako je drag. -Dobro.
-Čini se drag. -Koje te tri stvari privlače?
Još ga ne poznajem dovoljno.
KELLYNA PRATNJA
Prije polaska u Cabo, John mi je rekao da želi iznenaditi Kelly.
Ideja je fantastična jer najviše od svega bojim se
da bi se Kelly mogla vratiti Andrewu.
Ne mogu se sada baviti time
jer imam svoje probleme. Jednostavno ne mogu.
Kelly, daj budi malo površnija. Nemoj mi samo govoriti da je drag.
Kakvo mu je lice, vilica, torzo?
Kakvi su mu trbušnjaci? Ima li ih šest ili osam?
-Ti gledaš samo površinu. -S površine se kreće dublje.
Slušaj. Ljepota blijedi.
Želim usporiti jer mislim da…
-Usporiti. -Želim sve napraviti kako treba.
Samo nemoj previše razmišljati
jer tako sve propadne i na kraju se samo razočaraš.
Nemoj se žuriti.
Preslatki ste zajedno.
Djeca će vam biti supermodeli.
Gdje je lobi?
-Hej! -Molim?
-Bok. -Odakle ti ovdje?
Čekaj, kako?
-To! -Dakle, bila je ovo…
-Kako? -Kako si, Johne?
-Hej. -Dobro došao u Cabo Nobu.
Kane, ti si ovo izveo?
-Ti si ovo izveo? -Ovaj čovjek…
-To! -Obično sam neodlučan oko ovakvih stvari.
Zagrli me! Predobar sam prijatelj.
-Ali kako? -Ja uskoro idem.
Ma što?
-Kako si? -Dobro.
-Piće? Guacamole? U Meksiku smo. -Može žestica.
-Dakle, u šoku sam. -Dobro.
Uglavnom, evo što se dogodilo.
Drago mi je što sam te upoznao i bilo mi je super na spoju.
Htio sam te pozvati na večeru, a ti si otišla u Meksiko.
Pa si doletio ovamo da bi me odveo na drugi spoj?
-Da! -Ajme meni.
-Upravo tako. -Baš mi je drago što si tu.
Ludnica. Ne mogu vjerovati da je John tu.
Doletio je ovamo da me iznenadi.
To je jako hrabar potez,
ali, s druge strane, obožavam romantične geste.
Nepopravljiva sam romantičarka. Vidjet ćemo što će biti.
Idem se baciti u bazen.
Čekajte me.
-Zabavite se. -Kamo ćeš?
-Po kremu za sunčanje. -Donesi i meni.
-I, što misliš? Kamo ovo vodi? -Pametna je.
Uspješna, seksi. Ima sve što trebam.
Zabavljajte se jer to joj sad treba.
Usredotočena je na posao i jako puno radi. Treba joj zabave.
-Samo opušteno. -Hvala ti na savjetu.
Jebeš pristojnost.
Bacaj je u zrak. Katkad joj se to sviđa.
-Ajme meni! Kujo! -Hej!
Jebote, tko je to?
-O čemu razgovarate? -Sjedni.
-Razgovaramo o… -Ja sam tu sjedila.
Ovdje nema mjesta, tamo sjedni. Sjednite zajedno.
Mislim da je John jako pouzdan tip.
Visok je, zgodan. Kelly će se sad usredotočiti na njega.
Djeca će im biti prekrasna.
TRŽNICA CVIJEĆA, CENTAR
Ne morate se živcirati. Ja se živciram kad ona tako vozi.
Reci kad dođem do rubnika.
-Već si na njemu! -Pišti, Anna.
-Ne, Maria. -Na njemu si!
-Kamera tako pokazuje. -Evo ga na kameri.
Jebote, nabija mi stres.
-Anna, gledaj kameru. -Ništa ja neću gledati.
-Anna, kamera ti je tu. -Ne.
Ne znam je koristiti.
-Uspjele smo! -Kiša? Počelo je padati!
Stiže oluja!
Stigle smo žive do centra L. A.-a.
-Moram ti biti tjelohraniteljica. -Aha.
-To je… -Bit ću ti tjelohraniteljica.
Što je ovo?
-Cvjećarnica. -Je li otvorena?
-Za tebe će je otvoriti. -Da. Ma prestani.
Zdravo.
-Zdravo. -Kako ste?
Bok.
Ovdje kupuješ cvijeće?
Voziš skroz ovamo…
Katkad i u dva, tri ujutro kad se cvjećarnica otvara.
Zakon. Ovo je fantastična ideja.
Zabavno je.
Koliko će ovaj izdržati?
Recimo, nekih tjedan i pol do dva.
-Aha. -Ovi jako dugo izdrže.
Dulje od većine današnjih ljudskih odnosa u L. A.-u.
Baš mi je zabavno s vama, stvarno.
Ovo nam je prvi put da se družimo.
-Naš prvi spoj. -Prvi spoj.
Skinula si mi junf.
Ovo svima uvijek govorim.
Kad sam upoznala Annu, na ovo sam…
Na ovo sam se navikla. Ovakva mi je Anna nedostajala, znate?
Ozbiljno.
Nerado to spominjem, ali misliš li da biste ti i Christine…
-Bismo li… -Biste li ikad mogle biti prijateljice?
Što ti misliš?
Znam da nju to muči. Pretvara se da je nije briga,
ali znam da je to muči.
Recimo, kad bi ti došla,
iskreno se ispričala i rekla da želi zaboraviti na sve…
Kad bi bila iskrena?
-Naravno. -Pristala bi?
Da.
-Stvarno? -Da, zašto ne?
-Svi smo mi jednaki. -Da.
Svi griješimo i moramo si naučiti opraštati.
Tu ste.
Zaštitari.
Kako ste nas našli? Ti si im rekla?
-Maria? -Nisam!
Lokator u vozilu.
Koliko vam je trebalo da shvatite da me nema?
Već sam mogla biti mrtva.
Hvala najljepša.
Hvala.
-Kuhinja je zakon. -Volim otvorene kuhinje.
-Opa, odlično. -Izvolite.
Hvala.
Izgleda toliko dobro da ne želim dirati.
-I divno miriše. -I bome je ukusno.
Za drugi spoj.
Odlično.
Koje si sve zemlje posjetio? Putuješ li često?
Jesi bio u Europi?
-Nisam, nikad. -Dobro.
Opet bih ušla u vezu samo ako bi tip bio apsolutno fantastičan.
Voljela bih naći nekoga dobrog, realnog,
otvorenog, iskrenog, tko zna komunicirati.
To je sve?
Nekoga tko ne osuđuje…
Nekoga zrelog i pouzdanog…
Nekoga tko mi je podrška jer ne želim hodati s nekim tko…
Želim da bude uspješan i ambiciozan…
Želim da zna kuhati…
Da bude primjerene dobi…
Samosvjestan…
Uglavnom, osnovne stvari.
Gdje se vidiš za pet godina?
Ozbiljno te pitam.
Ne znam. Malo improviziram.
Trenutačno sam umjetnik.
Radim i neke stvari da mogu plaćati račune,
ali zato sam odustao od karijere financijaša.
Žrtvovao sam stabilnost jer sam u životu htio
isprobati nove stvari i raditi ono što volim.
-Ali moguće je i oboje. -Da, znam.
I zapravo, trudim se.
Tako da…
-Bok, Jaime. -Hej.
Već si počeo. Bolje ti je onda da sve počistiš.
Mislio sam da ću morati jesti sam.
Sretan rođendan ti
Shay je došla!
Sretan rođendan, Kevine Sretan rođendan ti
Hvala vam.
Došla si. Baš mi je drago.
-Super haljina. Je li vintage? -Da.
I ovo je vintage.
A sada otvori dar.
Donijele ste mi dar?
Treba mi kovčeg!
-Zakon. Hvala vam. -Sretan rođendan.
Pit ćeš samo vodu na mom rođendanu?
Trenutačno nema hrane koju ja mogu jesti.
Kuharu?
Možemo dobiti hranu za…
Ona je veganka.
-Prokulice bi bile u redu. -Što imate od veganske hrane?
Hoćeš da ti ih pripremim?
-Ajme. -Kuhali biste?
Da, naravno.
Slobodno.
-Hvala. -Kevine, kuhat ćemo ti.
-Sada? -Da. Idemo u kuhinju.
-To se smije? -Dolazim ovamo od petnaeste godine.
Poput obitelji su joj.
-Dobro, idemo. -Idemo.
Gle, jednom rukom!
-Ne obaziri se na njega! -Neću.
Nije neobično da kuham ovdje.
Vlada obiteljsko ozračje. Svi se poznaju.
Mi njih, ja njih, oni mene. I nije prvi put da kuham u ovoj kuhinji.
Kažu da je kuhinja najbolje mjesto u domu.
Što je ovo?
Kevine, nemoj to staviti!
Zašto ne! Ovo je baš zakon!
-Najbolji rođendan ikad! -Fino.
Prva porcija!
-To! -Hvala. Idemo.
-Dobro. -Može.
-Dobar tek. -Idemo!
Nakon ovoga ide pizza.
Hvala što ste došle.
Mislim,
Kane i Kelly samo su mi čestitali porukom.
-Loše biraš prijatelje. -Tako se čini.
Kane je zapravo rekao da ide s Kelly u Meksiko.
-Zašto? -Otišli su na mali odmor, tako nešto.
Meni ništa nisu rekli.
Da.
Što je ovo?
Koji k…
Na putu su.
U Meksiku.
-Nisu te zvali? -Ne, nisu mi ni rekli.
-Svuda smo išli zajedno. -Znam, baš svuda.
-Da. -Bili ste kao sijamski blizanci.
Prijevod titlova: Martina Grujić