A NETFLIX SOROZATA
Ez jó! „Szar nap? Kávé. Jó nap? Kávé.”
„Stresszes vagy? Kávé. Fáradt? Kávé. Kanos? Kávé.”
„Párkapcsolati problémák? Koktél.”
- Imádom. - Nagyon vicces.
- Szia! Jó reggelt! - Jó reggelt!
Ideértél.
- Hát persze. - Sikerült.
Hogy vagy?
Azta! Megint új ékszer!
- Tetszik? - Hűha!
- Nyolcféle ékszer van rajtam. - Honnan van ennyi?
Mostanában sokat vásárolok.
Sokat vásárolsz? De hát minek?
A barátaim vagytok, elmondom. Ne adjátok tovább!
Óriási dolog, ezért nem mondom.
Megmutatom. Olvassátok el!
„Ragyogj, mint egy…” Ez egy gyémánt.
- Ez milyen szám? - Ragyogj…
Ki az előadó?
Ragyogj…
- Ki…? - Van Halen.
Az meg ki? Istenem!
- Nem. - Ez az Umbrella.
Rihanna.
- Igen! - Rihanna! Igen.
Nem lennék jó Activityben.
- Bírja az ázsiai pasikat? - Mindig is bírta az ázsiaiakat.
Megkeresett Rihanna és a Fenty,
hogy legyek a Fenty reklámarca.
A reklámarca?
A Fentynek!
Ez nem semmi!
Egyik nap kaptam egy üzenetet Riritől.
Aki nem tudja, ki az a Riri, annak mondom, hogy Rihanna.
Az, hogy Rihanna talán velem akar dolgozni…
Ez őrület. El akarom mondani apámnak.
Mindig is szerettem volna kilépni a szüleim árnyékából.
Ez lehet az utam az önállósághoz.
Így új ügyfeleket szerezhetek a jövőre.
- Hűha! - Igen, el sem hiszem.
Én lennék a kampányaik egyik nagykövete.
- Megkérdeztem, hogy miért én? - Tényleg, miért?
- Én sem értem. - Kevin!
Én sem tudom. Mert botoxoltattam? Feltöltettem az arcom?
Azt mondták, azért, mert az ázsiai közösséget képviseled.
És Rihanna nagyon bír.
Nekem is szürreális, még mindig nem hiszem el.
Nem tudom, mit mondjak.
Olyasmit fogsz csinálni, ami nekem modellként sem sikerült.
Majd sikerül. Én nem vagyok modell.
Pont erről beszélek…
Nem is kell modellnek lennem. A társadalom már annyit változott.
Mikor elkezdtem posztolgatni, féltem. Túlsúlyos voltam.
Féltem a posztolástól. Sokan írták, hogy kövér vagyok,
és minek hordok Guccit meg Versacét.
De ma, ha hű vagy önmagadhoz, modellkedhetsz is.
Király. Én is szeretnék valaminek az arca lenni.
Mondjuk… a Pornhubé.
Szóval ez elképesztő. És meg akartam osztani veletek.
- Igen, elképesztő. Menő. - Az.
Több mint tíz évet töltöttem modellkedéssel.
New Yorkba költöztem. Leszerződtem a legnagyobb ügynökségekkel.
Mindent megtettem, hogy sikeres modell legyek.
Aztán ez a fickó besétál, a kisujját se mozdítja,
és a Fenty arca lesz?
Rihanna, hahó! Az én instámat nem láttad?
Nem értem. Igazságtalannak érzem.
Örülnünk kéne egymás sikerének.
Nem megy.
- Majd találkozunk. - Mi?
Dühös.
De miért?
Ne vedd magadra! Hadd nyugodjon le!
Hahó!
- Szia! - Helló!
- A Nagy madár! - Igen, én vagyok az.
- Csak… - Ez annyira jó!
- Voltál már itt? - Nem, de ez maga a mennyország.
Ez a kedvenc boltom.
Itt és az Erewhonban töltöm a legtöbb időt.
- Körülnézhetek? - Természetesen.
Ez nagyon sok nekem.
Szuper!
- Ezt hordanád, ugye? - Persze.
- Vehetek bugyit alá? - A megfelelő…
A megfelelő fehérneművel.
- Nagyon cuki. - Szerintem ez jól állna.
- Felpróbálom. - Jaime, ezt fel kell venned!
Úristen, Jaime, nagyon cuki!
Nem passzol a fejemre.
Ez lehetne a halloweeni jelmezed.
Annyira nem követem a divatot,
de úgy tűnik, idén trendi a Nagy madár.
Bocsánat!
Úgy hallottam, sokat lógsz Annával.
Igen. Tök jól elvagyunk.
Elmentünk vásárolni, fotóztunk, hajat festettünk.
Tök jól szórakoztunk.
- Most hazudsz? - Nem. Sosem hazudok.
Anna Shay? Én félek tőle.
Mi? Van egy péniszpumpája a zuhanyzóban.
Hogy találtad meg?
Guy volt!
Kim, ne kutakodj mások házában!
- Ő ment be a fürdőszobádba. - Ne kend rá!
Nem kenem!
Úgy érzem, hiába kértem bocsánatot a péniszpumpa miatt,
még mindig pikkel rám egy kicsit.
Mintha kiszívná belőlem a lelket, mindent.
Nem tudom, olyan nehéz energia árad belőle.
- Szerinted gonosz? - Igen.
Szerintem mindenkiben van egy kis gonoszság.
Átmosta az agyad. Mit csinált veled?
- Mit? - Mi van?
Anna nagyon jó fej, nagyon jó barátom.
Aki ezt máshogy gondolja,
az nem jól méri fel a helyzetet.
Lehet, hogy Kim túl sok időt töltött Christine-nel.
Azt aláírom Annáról, hogy őszinte.
Igen. Szerintem csak egy kis időt kéne töltenetek együtt.
Nyíltan kimondani a dolgokat.
- Igen. - A jót és a rosszat is.
- Meg mindent. - Igen.
A CHIU CSALÁD OTTHONA
- Szia, Christine! - Helló!
Mennyi gyöngy!
- Üdv! - Jól nézel ki.
- Hogy vagy? - Jól, és te?
- Szuperül. - Papucsot?
- Köszi. - Jó a cipőd.
Köszönöm! Ma kékben nyomom.
- Visszafogottan. - Igen.
- Hadd találgassák, ki a tervező! - Nagyon alulöltözöttnek érzem magam.
- Csak fázom. - Fázol?
Vegán finomságokkal és vegán italokkal készültem neked.
Köszönöm!
Köszi, hogy nem felejtetted el.
- Tudom, néha elfelejtem, néha nem. - Néha nem.
Kane nagyon megszívatott.
Ha Kane-nel rendezni lehet valamit, azt most rendezni akarom.
Ha én rontottam el valamit, és javítana a kapcsolatunkon, akkor változtatok rajta.
Ha viszont csak szórakozásból pletykálkodik és mocskolódik,
akkor viszont vallja be!
Nincs szükségem ezekre a negatív energiákra az életemben.
- Először is, hogy vagy? - Minden szuper.
- Igen? - Minden oké.
Leköt a munka.
Az ingatlanok, a házaim, vágod.
A munkára koncentrálok.
- Tök jó. - Ja.
Szóval, ja, a munkára koncentrálok, ennyi.
Jól van.
Tudod, azt hittem, jót beszélgettünk a Los Angeles-i divathéten.
Igen, örültem, hogy jól sikerült.
De azt hittem, megegyeztünk, hogy többet nem beszélsz rólam másoknak.
Aztán mentél is Jaime-hez,
ami csak olaj volt a tűzre, és még jobban felfújtad ezt az egészet.
Jaime azt mondta, ő nem mondott ilyet. Akkor, intézzétek el ti!
Fogsz róla beszélni Annával?
Már beszéltem is vele. Egyetlen dologban értettünk egyet,
kizárólag ebben az egy dologban:
hogy te vagy itt a főszereplő.
Ez egy elég triviális dolog, amit feleslegesen fújunk fel.
Fel sem kellett volna fújni.
- És ki fújta fel? - Én semmit sem fújtam fel.
Csak hogy összefoglaljam: bevontad Jaime-t.
Anna pedig dühös rám. Joggal. Megértem.
És ott van még Mimi is.
- Vele minden oké volt… - Nem tudtam, hogy összevesztetek.
Igen, mióta beléptél a képbe.
Kíváncsi vagyok, mi történt, mikor együtt ebédeltél Mimivel,
mert amikor egy héttel azelőtt meghívott, mondtam, hogy nem leszek ott,
mert Baby G-ért kell mennem.
- Csak azt… - Ezt nem tudtam.
- Nem te hergelted? - Miért hergeltem volna?
A múlt héten mondtam: Baby G-ért megyek az oviba.
Oké, szia! Akkora hazudozó! Te hiszel neki?
Őszintén szólva én nem.
Nem számíthatok rá barátként. Úgy látom, te sem.
Mióta vele ebédeltél, valahogy megváltozott.
A továbbiakban azt szeretném kérni tőled…
- hogy senkivel se beszélj rólam! - Oké.
Az energiádat és a jó szándékodat tartsd meg az ingatlanpiacra!
Az én mantrám az,
hogy a lehető legjobbat kívánok másoknak, hogy olyan boldogok legyenek,
és olyan teljes életet éljenek, hogy ne érjenek rá engem basztatni.
De a legrosszabbra számítok.
Mi a következő lépés?
Meg kell gondolnom, mit mondok el neked,
és most már nem engedhetem el magam veled.
- Nem kell legjobb barátok legyünk. - Sőt, barátok sem kell legyünk.
De két felnőtt ember vagyunk. Tudnunk kell úgy beszélgetni,
hogy nem ártunk vele másoknak.
Igen. Köszönöm.
KANE LAKÁSA NYUGAT-HOLLYWOOD
- Helló! - Szia, Kane!
- Szia! - Mi újság?
- Jól vagy? - Csini vagy.
- Kösz! Fogytam? - Azt nem mondanám.
- Nem látszik? Pedig annyit edzek! - Egyesekkel ellentétben én nem hazudok.
Kivel? Most épp kire akarsz panaszkodni?
Nem panaszkodok. Teázzunk!
Jó kis zacsi, mi?
De hülye vagy!
- Olyan selymes, nem? - Hagyjál már!
- Mi bajod van? - Te piszkálsz!
Dehogy!
- Én ehhez túl jó kislány vagyok. - Dehogy vagy!
- Nem látszik rajtam? - Ne hazudj!
- Nem tudom, miről… - Most próbálod először?
Beszéltem Christine-nel.
Miért?
Tudod, szerinte Anna ki akarja csinálni.
- Aha. - Ezt ő mondta.
- Körbekérdeztem, hogy honnan vette. - Igen.
Annának azt mondta, hogy ezt én terjesztem.
Rám akarja kenni az egészet.
Mindenért engem hibáztat. Láttad, mi volt Mimi partiján.
Ja. Az meg mi volt?
Azért is engem okol. Engem, baszd meg!
- Ne stresszelj rá! Nem ér annyit. - Nem stresszelek. Hogy miért?
Mert nincs időm magamat védeni meg magyarázkodni.
Most is csak vesztegetjük rá a szót.
Ez a tíz perc időpocsékolás volt, baszd meg!
- És mit mondjak én? - Sajnálom, hogy raboltam az idődet.
- Elmegyünk Mexikóba? - Komolyan?
- Lefoglalom. - Te jó ég!
Menjünk! Rosszul vagyok.
- Ne viccelj! - Nem viccelek.
Muszáj nyaralnom!
Húsz percet elraboltam az életedből emiatt a hülyeség miatt.
- Az tény. - Nem iszom, de egy tequila lemenne.
Az nekem is jöhet.
- Intézd el! Gyerünk! - Faszom a teába!
- Mit vegyünk fel? - Mexikóba? Semmit.
Nem lehetek meztelen veled!
ANNA SHAY OTTHONA
Magassarkú a domboldalra.
Ez nem volt jó ötlet.
- Helló! - Segíthetek?
- Annához jöttem. - A neve?
Kim Lee.
Oké, várjon itt!
Annával sok konfliktusunk volt a múltban, de Jaime győzködött,
hogy mennyire jó fej. És igaza van!
Én előbb lógtam Annával, mint Jaime.
Szeretném megbeszélni vele a dolgokat.
Remélem, ma minden rendben fog menni.
Ducati! Ducatinak dolga van.
Gyere, Abuelito!
Szia, Kim!
- Szia, Anna! - Hogy vagy?
- Helló! - De jó látni!
Titeket is jó látni.
Mi újság veled?
Tudod, sok minden van, de…
A kezdetektől, mióta megismertelek,
láttam benned valamit, ami…
Ami nagyon bejött. De aztán jött az a péniszpumpás baleset,
és hiába kértem többször bocsánatot,
úgy éreztem, kicsit neheztelsz rám.
Nem engedted el magad velem.
Úgyhogy ma szerettem volna még egyszer bocsánatot kérni.
Megint?
Igen. És szeretném megkérdezni, hogy túlléphetünk-e rajta.
Szerinted az én koromban érdekel egy péniszpumpa, egy puncipumpa,
egy vízpumpa, vagy egy akármilyen pumpa?
- Nem. - Én azt hittem.
Csak attól féltem, hogy eltalál valakit.
Gondolj bele! Eltalál valakit az otthonomban.
- Értem! Erre nem gondoltam. - Gondolkozz!
Akkor…
Akkor megbocsátasz?
- Nincs mit megbocsátanom. - Tényleg?
- Légy önmagad! - Az vagyok.
Ezért jöttem egyedül, biztonsági őr nélkül.
Anna!
- Mi az? - Miért van ennyi biztonsági őröd?
Gondolhatod, apámnak mennyi volt.
Ott volt az anyukám, a testvéreim…
Szóval egész életedben biztonsági őrök vettek körül?
- Igen. - Őrület!
Annánál mindig hemzsegnek a biztonsági őrök.
Rengetegen vannak.
„Anna, muszáj a vécét is őriztetned?”
Csak vicceltem. De komolyan, minden sarkon áll egy őr.
Szerintem ez komoly bizalmi problémákat jelez.
Senkiben sem bízik.
Azért volt melletted mindig biztonsági őr, mert féltek, hogy elrabolnak?
Igen.
De durva!
Apám nagyon féltett fiatal koromban.
Emlékszem, az egyik évben nagy hír volt, hogy Patty Hearstöt,
Randolph Hearst lányát elrabolták.
Megtanultam, hogy az olyan gyerekek,
akik vagyonos családba születnek, sokak számára célpontot jelentenek.
Emberrablás, zsarolás…
Úgyhogy apám halála óta is mindig voltak biztonsági őreim.
Rémesen hangzik, de így igaz.
Szóval egész életedben biztonsági őrök között éltél?
Nagyon fojtogató közeg volt. Mindenhol beléjük botlottam.
Úgyhogy kitaláltuk, hogy lehet megszökni előlük.
Egyszer megcsináltuk. Szabadulni akartunk tőlük.
Elmentünk egy klubba. Tudod, Japánban rengeteg klub van.
- Olyan jó helyek! - A fürdőszobában volt ablak.
- Kimásztatok egy fürdőszobai ablakon? - Igen.
Micsoda?
- Bocs! - És hazamentünk.
Apa tudta, hogy őrök nélkül voltunk, úgyhogy ennyi volt.
- Nem nekünk, nekik. - Ők kaptak büntetést?
- Nem ti? - Naná! Elveszítettek.
Te jó ég! Kirúgattátok az őreiteket?
- Szökjünk meg mi is! - Meg akarsz szökni?
- Igen. - Felelevenítsük a sztorit?
- Oké. - Miért ne?
- Te mondtad: egyszer élünk. - Megtanítsam? Oké.
Taníts, mester!
Hogy csináljuk? Az a fickó nem is pislog.
Bassza meg, ott van!
- Ott bizony. - És annyira dögös!
- Mi? - Direkt csinálod?
- Csak jóképűeket veszel fel? - Muszáj.
Igaz. Mindig itt vannak.
- Így szebb a kilátás. - Ja.
Még mindig engem figyel.
Oké. Tereld el a figyelmét!
- Jó. Beszélek vele, és leléptek? - Igen.
Legyél rá mérges!
- Szabad a jelentést? Kérném a… - Igen, asszonyom.
Szükségem van a biztonsági szolgálatra, de a szabadságra, a személyes térre is.
Amikor Kim kitalálta, hogy lépjünk le…
Nagyon megtetszett az ötlet.
Elöl is vannak őrök.
- Ja. - Ezen másszunk ki?
- Igen. - Így?
De hogy… Anna!
- Mehet? - Foglak.
Ez igen!
- Nem bírsz el, Kim! Én vagyok a nehezebb. - Foglak. Gyúrok.
Nyugi, Kim! Mit csinálsz?
Segítek.
Jézusom! Ezen még sosem másztam ki.
És ő meg maga…
- Ugorj utánam! - Hogy ugorjak magas sarkúban?
- Én megyek elöl. - Mi?
Én megyek elöl.
- És engem ki kap el? - Én.
Anna! Te jó ég, Anna!
Jól van.
Sosem másztam még ki ablakon.
De közben meg olyan izgi! Nagyon adom.
Ez az Anna, akit imádok.
- Te már csináltad! - Egyszer-kétszer, de…
Basszus!
Nincs nálad egy kis víz?
Az az, kicsim! Gyertek csak! Halló?
Gyertek erre! Gyertek!
Figyeljenek!
Anna felment aludni.
Csicsikál.
- Az emeleten? - Igen.
Köszönöm. Elviszel?
- Persze, elviszlek. - Micsoda úriember!
Köszönjük. Viszlát!
- Szép estét! - Gyönyörű a szeme!
Meglátnak! Miért nem a csomagtartóba ültem?
Megoldom.
Kijutottunk!
Maria, szerintem te vezess! Vagy te, Anna!
Maria, a cipőm!
Te jó ég!
Előbb-utóbb elkezdenek keresni? Akkor mi lesz?
Eddig csak egyvalaki talált meg.
Csak egyvalaki?
Igen.
Bocsi, mit mondtál?
Semmit, Maria.
CABO SAN LUCAS, MEXIKÓ
Elképesztő!
Úristen! Ez a földi paradicsom, baszd meg!
- Élvezd a pillanatot! Legyél hálás! - Ja.
Különben lemaradsz róla.
Stresszelnek a kapcsolataim.
A barátságaim.
Például Kevinnel. Próbálok rájönni, milyen a kapcsolatom Kevinnel.
Össze kell állnia a fejemben, hogy tényleg a barátom-e. Nem bírom.
Ja. Akkor ideje kicsit kikapcsolódni.
Alaposan át kell gondolnod, mit akarsz.
Rajtad kívül mindenkiből elegem van.
Andrew keresett a parti óta?
Küldött 400 dollárt, hogy költsem a kutyára.
Mert „része akar lenni a gyerekeink életének.”
Ne!
Még nem válaszoltam, Kane! Nem válaszoltam!
Vissza akar szivárogni az életedbe.
Észnél kell lenned, mert ez veszélyes terep.
Egyetértek. Tényleg veszélyes.
Egyelőre ne reagálj rá, főleg, amíg nyaralunk!
Ne írj semmit! Érezd jól magad!
És mi újság Johnnal?
Johnnal? Még nagyon az elején vagyunk.
- De nagyon kedves. - Az jó.
- Kedves embernek tűnik. - Az nálad fontos.
Még nem ismerem eléggé.
KELLY RANDIPARTNERE
Indulás előtt John felhívott, hogy mivel lephetné meg Kellyt.
Szerintem nagyon jó ötlet, hogy eljött, mert rettegek tőle,
hogy Kelly megint összejön Andrew-val, és ezt most rohadtul nem bírnám,
mert most rengeteg minden van. Ez nem fér bele.
Kelly, olyan felszínes dolgokat mondasz! Kedves, oké. És még?
Milyen az arca? Az arcéle? Mekkora a mellkasa?
Milyen a hasizma? Hány kockája van, hat, vagy nyolc?
- Csak a külsővel törődsz! - Első a külső, aztán a belső.
De a külső elmúlik. Lassan akarok haladni vele.
- Mert én… - Lassan?
Nem… Nem akarom elszúrni.
Ne gondold túl! Ha túlgondolod, nem lesz belőle semmi,
mert biztosan csalódni fogsz.
Csak lassan! Amúgy nagyon cukik vagytok együtt.
Szupermodell gyerekeitek lesznek.
Merre van a recepció?
- Szia! - Micsoda?
- Helló! - Te mit keresel itt?
Mi ez?
- Ez az! - Ja, szóval…
- Várjunk! - Mizu, John?
- Ja. - Üdv Cabo Nobuban!
Kane, ez te voltál?
- Te intézted el? - Ez a fazon…
- Igen! - Az ilyesmit mindig túlgondolom.
Ölelj meg! Annyira jó barát vagyok!
Mi van?
Lassan elpályázok.
Micsoda?
- Minden oké? - Igen.
Egy italt? Guacamolét?
- Mexikóban vagyunk. - Rövidezzünk!
- Oké. Ledöbbentem. - Helyes.
Elmondom, mi történt.
Jól esik egyre jobban megismerni. Szerintem nagyon jó volt a randink.
Úgyhogy el akartalak hívni vacsorázni, de Mexikóban vagy.
Elrepültél Mexikóba egy második randiért?
- Igen. - Te jó ég!
- Ez történt. - De jó, hogy itt vagy!
Őrület. Hihetetlen, hogy John itt van.
Elrepült idáig, hogy meglepjen.
Micsoda merész lépés!
De imádom a nagy, romantikus gesztusokat.
Reménytelenül romantikus vagyok. Meglátjuk, mi lesz ebből.
Beleugrok a medencébe!
Várjatok meg!
- Jó szórakozást! - Hova mész?
- Naptejért. - Nekem is hozz!
- Mit gondolsz? Mi lesz ebből? - Okos lány.
Sikeres. Szexi. Minden megvan benne.
Legyél laza, mert most az kell neki!
Nagyon rá van fókuszálva a munkára. Ki kell kapcsolódnia egy kicsit.
Csak lazán!
Köszi a tippet, de tényleg.
Ne udvariaskodj, bassza meg! Dobáld egy kicsit! Imádni szokta.
- Basszus, te ribanc! - Helló!
- Ez meg ki a faszom? - Miről beszélgettetek?
Gyere, ülj ide!
- Arról, hogy… - Itt ültem.
Ne! Van hely. Kelly, ülj csak ide! Elosztjátok?
John nagyon megbízható fickónak tűnik.
Magas és jóképű. Kelly az egész nyaralás alatt Johnnal fog foglalkozni.
Gyönyörű gyerekeik lesznek!
BELVÁROSI VIRÁGPIAC
Ne stresszelj, amikor ő vezet! Az már eleve stresszes.
Szóljatok, ha a padkánál vagyok!
- Ne! Mindjárt rámész! - Csipog, Anna!
- Nem, Maria! - Rajta vagy!
- Rajta vagy, ott a tolatókamera! - Nézd!
Bassza meg! Kurvára stresszel.
- Anna, nézd a kamerát! - Nem nézek semmit!
- Anna, ott a kamera! - Nem.
Ezt nem tudom használni.
- Sikerült! - Esik?
Sikerült! Esik, igen.
Jön a vihar.
Élve eljutottunk L.A. belvárosába!
- Most én vagyok a testőröd. - Ja.
- Igen. - Én vigyázok rád.
Azta, mi ez a hely?
- Virágbolt. - Nyitva van?
- A kedvedért kinyitnak. - Igen. Állj már le!
Azta!
Helló!
- Helló! - Üdv!
Szia!
Ide szoktatok virágért járni?
Azta! Idáig eljöttök?
Néha hajnali kettő-három körül, amikor nyílik a virágpiac.
De szuper! Annyira jó ötlet!
Nagyon vidám.
Ez meddig fogja bírni?
Úgy másfél-két hétig.
- Értem. - Ez sokáig megmarad.
Tovább, mint a legtöbb L.A.-i párkapcsolat mostanában.
Nagyon jól éreztem magam veletek.
De tényleg. Most először lógunk együtt.
- Az első randink. - Igen, az.
Megtört a jég.
Ezt mondtam én mindenkinek.
Hogy én ilyennek ismertem meg Annát.
Hiányzott ez az Anna, érted?
De tényleg! Nem akartam ezt felhozni, de szerinted te és Christine…
- Leszünk-e még valaha… - Lesztek még barátok, vagy valami?
Te mit gondolsz?
Tudom, hogy Christine-t zavarja. Eljátssza, hogy nem, de zavarja.
És ha megkeresne, és azt mondaná…
Ha őszintén bocsánatot kérne, és tovább akarna lépni?
- Őszintén? Akkor persze. - Tényleg?
Igen.
- Komolyan? - Persze, miért ne?
- Senkit sem szabad lenézni. - Ja.
Mindenki hibázik. Meg kell tanulni megbocsátani.
Hát itt van!
A biztonságiak!
Hogy találtak meg? Elmondtad nekik?
- Maria? - Nem!
Nyomkövető van a kocsin.
Mennyi időbe telt rájönniük, hogy nem vagyok ott?
Már halott is lehetnék!
Köszönjük szépen! Köszönjük.
- Azta, de menő a konyha! - Igen. Szeretem a nyitott konyhákat.
- De jó! - Parancsoljanak!
Köszönjük szépen. Milyen szép! Nem akarom elrontani.
De jó illata van!
- Az íze is jó, hölgyem. - A második randinkra!
Nagyon finom.
Jártál már külföldön? Sokat utaztál az USA-n kívül?
Például Európában?
- Még sosem jártam Európában. - Értem.
Most olyan párt keresek, aki tényleg elképesztő, és eléri, hogy lenyugodjak.
Egy kedves, nyugodt,
őszinte, egyenes, jól kommunikáló férfit.
Csak ennyi?
És ne legyen ítélkező, legyen érett,
stabil, gyakorlatias, és támogató!
Hiszen nincs szükségem párra.
Bejön, ha a férfi sikeres és eltökélt.
Jó, ha főz. Legyen udvarias, helyes, a korának megfelelő! Ismerje magát!
Ilyen alap dolgok.
Hol látod magad öt év múlva?
De komolyan!
Nem tudom. Improvizálok.
Jelenleg művész vagyok. Van miből megéljek,
de ott hagytam miatta a pénzügyi pályát.
Lemondtam a stabilitásról, hogy lehetőségem legyen
kipróbálni új dolgokat, amiket igazán élvezek.
- Nem látok ellentétet. - Ugye?
Konkrétan… Ja, igyekszem. Igen.
- Mi újság, Jaime? - Helló!
Már neki is láttál? Mindent egyél meg!
Már azt hittem, egyedül fogok vacsorázni.
Boldog szülinapot !
- Megjött Shay! - Boldog szülinapot, Kevin !
Boldog szülinapot !
Köszönöm.
Hát eljöttetek! De örülök!
- De jó! Ez vintage? - Igen.
Az enyém is vintage.
Nézd meg az ajándékodat!
Ez az ajándékom?
Pont kellett egy bőrönd!
- De szuper! Köszönöm szépen. - Boldog szülinapot!
Csak vizet iszol a szülinapomon?
Semmi nincs az asztalon, amit megehetnék.
Séf!
Kérhetnénk neki… Ő vegán.
- A kelbimbó jó lesz. - Milyen vegán fogásuk van?
Megcsináljam neked?
- Főzni szeretne? - Sí. Certo.
Parancsoljon!
- Grazie. - Kevin, mi főzünk neked.
- Most? - Ja. Bemegyünk főzni.
Ilyet szabad?
Kevin, 15 éves korom óta ide járok.
Anna szinte családtag.
Oké, menjünk!
Gyerünk!
Nézd, egy kézzel!
- Ne hallgass rá! - Oké.
Többször főztem már itt, nem nagy dolog.
Ez egy családias hely. Mindenki ismer mindenkit.
Ismerem őket. Ők is ismernek.
Nem először főzök ebben a konyhában.
A konyha a ház lelke, nem igaz?
Ez meg mi?
- Kevin, ne! Ne tedd bele! - Miért? Olyan friss!
- Ez életem legjobb szülinapja! - De jó!
Tálalva!
- Csajszi! - Köszönöm. Együnk!
- Oké. - Jó!
- Bon appétit. - Vamonos!
Ezután a pizza jön.
Azta!
Köszönöm, hogy velem ünnepeltek.
Kane-től és Kellytől csak egy szülinapi SMS-t kaptam.
- Rossz barátaid vannak. - Én is kezdem így érezni.
Egyébként…
- Kane Mexikóba ment Kellyvel. - Miért?
Nyaralnak egy kicsit, vagy micsoda.
Nekem nem is mondták.
Ja.
Mi ez?
Mi a…
Elutaztak. Mexikóban vannak.
- Téged nem hívtak? - Nem. Nem is mondták.
- Régen mindenhova együtt mentünk. - Az biztos.
- Ja. - Össze voltatok nőve.
A feliratot fordította: Lipták András