SERIAL NETFLIX
Aku suka ini. Bosan atau senang? Kopi.
Stres, lelah, berahi? Kopi.
Hubungan? Bukan, drama hubungan? Koktail.
- Aku suka itu. Oke. - Itu lucu sekali.
- Hai. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Kau datang.
- Tentu saja. - Kau datang.
Apa kabar?
Kawan, kau beli perhiasan baru!
- Kau suka? - Wah.
- Aku punya delapan jenis perhiasan. - Dari mana asalnya?
Aku membeli lebih banyak barang.
Membeli lebih banyak barang? Kenapa?
Aku ingin cerita karena kalian temanku, tapi tolong rahasiakan.
Ini penting, aku tak mau beri tahu siapa pun.
Akan kutunjukkan. Oke. Baca ini.
"Bersinar terang seperti…" Itu berlian.
- Dari lagu apa? - Bersinar.
Siapa artisnya?
Bersinar?
- Siapa? - Van Halen.
Siapa Van…? Astaga!
- Bukan. Rihanna. - "Umbrella." "Pour It Up."
- Ya! - Rihanna. Ya.
Aku tak mau di timnya saat main tebak gambar.
- Dia suka pria Asia? - Dia selalu menyukai orang Asia.
Jadi, aku didekati oleh Rihanna dan Fenty,
kemungkinan untuk menjadi duta Fenty.
Menjadi duta?
Fenty!
Itu hebat.
Kemarin, aku dapat pesan dari Bad Girl Riri.
Bagi kalian yang tak tahu siapa Bad Girl Riri, itu Rihanna.
Jadi, maksudku, fakta bahwa Rihanna mungkin ingin bekerja sama denganku…
Maksudku, ini gila. Aku ingin memberi tahu ayahku
karena aku selalu ingin lepas dari bayang-bayang orang tuaku.
Ini jalanku untuk bisa mandiri. Mungkin ini.
Ini mungkin kesempatan untuk bekerja dengan orang lain di masa depan.
- Wah. - Ya, sulit kupercaya.
Aku akan menjadi salah satu duta kampanyenya.
- Kutanya, "Kenapa aku?" Ya, 'kan? - Ya, kenapa kau?
- Aku juga penasaran. - Kevin!
Aku masih penasaran. Kubilang aku pakai Botoks dan filler.
Katanya mereka menginginkan aku karena aku mewakili komunitas Asia.
"Rihanna sangat menyukaimu."
Ini bagaikan mimpi. Aku masih tak percaya.
Kalian tahu, aku tak tahu harus berkata apa.
Kau melakukan sesuatu yang tak bisa kulakukan sebagai model.
Kau akan sampai ke sana. Aku bukan model.
Itu maksudku. Maksudku, itu…
Kau tak perlu menjadi model. Masyarakat sudah banyak berubah.
Karena saat mulai aktif di medsos, aku takut. Aku kelebihan berat badan.
Aku takut memajang fotoku. Aku punya banyak pembenci, "Kau gemuk."
"Kenapa kau memakai Gucci? Kenapa kau memakai Versace?"
Tapi jika kau apa adanya, dalam dunia model, kau pasti bisa.
Itu bagus. Aku harus menjadi duta sesuatu.
Duta…
Pornhub.
Intinya, ini sangat mengejutkan, dan aku ingin berbagi ini dengan kalian.
- Itu mengejutkan. Itu keren. - Ya.
Sudah sepuluh tahun lebih aku mengejar karier model.
Aku pindah ke New York, bekerja dengan beberapa agensi terbesar.
Aku sudah berusaha menjadi model yang sukses.
Lalu dia dengan mudahnya
mendapatkan kampanye Fenty.
Maksudku, Rihanna. Kau tak lihat Instagramku juga?
Aku tak mengerti. Rasanya tak adil.
Kita harus bahagia untuk satu sama lain.
Tidak mungkin.
- Sampai jumpa. - Apa?
Dia kesal.
Soal apa?
Jangan diambil hati. Biarkan dia menenangkan diri.
Selamat datang!
- Hai. - Halo.
- Big Bird. Kemarilah. - Aku Big Bird.
Aku suka ini.
- Kau pernah ke sini? - Tidak, tapi ini seperti surga.
Ini toko favoritku.
Dua tempat yang paling sering kudatangi adalah ini dan Erewhon.
- Boleh aku melihat-lihat? - Ya.
Ini sangat berat bagiku.
Ya!
- Kau mau memakai itu? - Tentu.
- Bisa pakai celana dalam? - Kau hanya perlu memakai…
Pakaian dalam yang tepat.
- Itu manis sekali. - Kurasa yang ini akan terlihat manis.
- Akan kucoba. - Jaime, kau harus pakai itu.
Astaga, Jaime, kau terlihat manis!
Tak muat di kepalaku.
Ini seperti… Ini bisa menjadi kostum Halloween-mu atau semacamnya.
Jadi, aku tak terlalu mengikuti mode kelas atas,
tapi tampaknya Big Bird sedang musim tahun ini.
Maaf.
Kudengar kau sering bergaul dengan Anna.
Ya. Kami melakukan semua hal menyenangkan.
Kami pergi berbelanja, pemotretan. Kami suka mewarnai rambut.
Banyak hal menyenangkan.
- Kau berbohong? - Tidak. Aku tak berbohong.
Anna Shay. Ya, dia membuatku takut.
Apa? Dia punya pompa penis di kamar mandi!
Di mana kau menemukan mainan seks?
Itu Guy!
Kau tak boleh memeriksa rumah orang.
- Dia yang masuk ke kamar mandimu. - Jangan salahkan dia.
Tidak!
Aku merasa meski aku sudah minta maaf kepadanya soal pompa penis,
dia masih kesal denganku.
Dia benar-benar menguras jiwaku, semua energiku.
Entahlah, energinya terasa berat.
- Menurutmu Anna jahat? - Ya.
Kurasa semua orang punya sifat jahat.
Dia mencuci otakmu. Apa yang dia lakukan kepadamu?
- Apa? - Apa?
Anna sangat menyenangkan. Dia teman yang sangat baik.
Siapa pun yang berpikir sebaliknya,
pasti tak menilai situasi dengan benar.
Mungkin Kim terlalu sering bersama Christine.
Satu hal yang kulihat dari Anna adalah dia jujur.
Ya. Aku merasa kalian hanya perlu berada satu ruangan.
- Mencurahkan isi hati. - Ya.
- Benar. - Entah itu baik atau buruk.
- Atau apa pun. - Benar.
RUMAH CHIU LOS ANGELES
- Hai, Christine. - Halo.
Pakaianmu mutiara.
- Masuklah. - Kau tampak cantik.
- Hai, apa kabar? - Baik, apa kabar?
- Baik. Hebat. - Sandal?
- Oke. - Itu sepatu yang bagus.
Terima kasih. Temaku biru hari ini.
- Pakaianmu santai. - Santai.
Agar orang penasaran.
- Aku tak tahu desainer mana. - Aku merasa terlalu santai hari ini.
- Tidak, aku hanya kedinginan. - Kedinginan?
Aku punya camilan vegan untukmu dan minuman vegan.
Terima kasih.
Terima kasih sudah ingat aku vegan.
Aku tahu.
- Kadang ingat, kadang lupa. - Kadang lupa.
Kane benar-benar mengkhianatiku.
Jika ada yang harus diselesaikan dengan Kane, aku ingin selesaikan.
Jika itu tindakanku yang bisa kuperbaiki dengannya,
aku ingin perbaiki.
Jika dia hanya bergosip dan memfitnahku,
maka dia harus mengakuinya.
Tapi aku juga tak butuh hal negatif itu dalam hidupku.
- Pertama, bagaimana kehidupanmu? - Semua baik.
- Ya? - Lancar.
Aku sibuk bekerja.
Aku sibuk dengan real estat dan rumah-rumahku.
Hanya fokus pada pekerjaan.
- Bagus. - Ya.
Jadi, ya, hanya fokus pada pekerjaan dan, ya…
Bagus.
Kukira obrolan kita di Pekan Mode LA lancar.
Aku senang dengan hasilnya. Ya.
Kukira kita sepakat kau akan berhenti membicarakanku dengan orang lain.
Jadi, saat kau bicara dengan Jaime,
itu memanaskan situasi dan makin memperkeruh suasana.
Jaime bilang dia tak mengatakannya. Jadi, aku bilang itu urusan kalian berdua.
Apa kau berniat membicarakannya dengan Anna?
Ya, kami sudah bicara.
Ironisnya, satu-satunya yang kami sepakati adalah
kau terlibat dalam semua ini.
Ini sangat sepele, jadi mungkin kita membesar-besarkan ini tanpa alasan.
Tapi tak perlu disebarluaskan.
- Siapa yang lakukan? - Aku tak tahu sebarkan apa-apa.
Singkatnya, Jaime terlibat.
Anna kesal. Ya? Itu wajar. Aku mengerti. Aku paham.
Selain itu, Mimi.
- Semua baik… - Aku tak tahu kau bermasalah dengan Mimi.
Aku juga tak tahu sampai kau terlibat.
Aku ingin tahu apa yang terjadi saat kau dan Mimi makan siang
karena seminggu sebelumnya saat dia mengundangku, kubilang tak bisa
karena harus menjemput Baby G.
- Kusarankan… - Aku tak tahu itu.
- Kau tak menghasutnya? - Untuk apa?
Sudah kubilang minggu lalu, aku harus jemput Baby G dari PAUD.
Baiklah. Dah. Pembohong. Kau percaya dia?
Aku tak percaya dia, jujur saja.
Sebagai teman, dia tak ada untukku. Kurasa dia juga tak ada untukmu.
Setelah kau makan siang dengannya, situasinya tak sama.
Permintaanku ke depan, aku hanya memintamu…
- Tak membicarakanku dengan siapa pun. - Ya.
Mungkin kau harus fokuskan energi dan niat baikmu pada real estat.
Motto hidupku adalah selalu
mendoakan dan berharap yang terbaik untuk orang
agar hidup mereka sangat bahagia, maksimal, dan sibuk,
sampai tak punya waktu untuk mengganggu hidupku.
Tapi aku juga menahan diri.
Bagaimana ke depannya?
Aku hanya perlu lebih berhati-hati bicara denganmu
dan memastikan aku tak lengah.
Kita tak harus bersahabat.
Kita tak perlu bersahabat atau berteman.
Tapi kita orang dewasa dan harus bisa bicara secara dewasa
tanpa menjatuhkan orang.
Ya. Aku menghargainya.
APARTEMEN KANE HOLLYWOOD BARAT
TEH GINSENG AMERIKA ÉTOILE DE L'INDE
- Halo. - Hai, Kane.
- Hai. - Apa kabar?
- Kau cantik.
- Terima kasih. Aku kurusan? - Kau terlihat sama saja.
Sama? Padahal aku sudah giat berolahraga.
Aku bukan pembohong, tak seperti seseorang.
Seperti siapa? Kau menyindir siapa?
Tidak! Ayo minum teh saja.
Kau pernah mencelupkan untuk orang?
Kedengarannya cabul.
- Pernah? - Aku tak tahu apa artinya.
- Kau tahu artinya! - Itu istilah cabul.
Bukan.
- Kane, aku sangat polos. - Tidak.
- Kau lihat betapa polosnya aku? - Berhenti berbohong.
- Aku tak tahu maksudmu. - Baru kali ini?
Aku bertemu Christine.
Kenapa?
Ingat dia bilang Anna ingin menghancurkannya?
- Ya. - Dia bilang kepadaku?
- Aku bertanya-tanya siapa yang bilang. - Ya.
Dia bilang kepada Anna aku yang menyebarkan ini.
Intinya, dia menyalahkanku.
Dia menyalahkanku atas semuanya. Kau melihat yang terjadi di pesta Mimi.
Ya. Apa maksudnya?
Dia menyalahkanku untuk itu. Dia menyalahkanku!
- Jangan stres. Tak sepadan. - Aku tak stres. Karena kau tahu?
Aku tak mau… Aku tak punya waktu untuk membela diri dan menjelaskan.
Bahkan percakapan ini sia-sia.
Sepuluh menit ini membuang waktuku.
- Apa pendapatmu tentang aku? - Maaf sudah membuang waktumu.
- Kau mau ke Meksiko? - Serius?
- Akan kupesan. - Astaga.
Ayo pergi karena aku tak enak.
- Jangan bercanda. - Aku tidak bercanda.
Aku butuh liburan.
Aku menyia-nyiakan 20 menit hidupmu menjelaskan hal bodoh itu.
- Benar. - Aku tak minum, tapi tequila boleh.
Aku akan pesan tequila.
- Hubungi yang perlu dihubungi. - Persetan teh ini.
- Kita pakai apa? - Tak ada. Ini Meksiko.
Aku tak bisa bugil di dekatmu.
KEDIAMAN ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Berjalan di tanjakan pakai hak tinggi.
Bukan ide terbaik.
- Hai. - Bisa kubantu?
- Aku mau bertemu Anna. - Siapa namamu?
Kim Lee.
Baiklah, tetap di sini.
Seperti kita tahu, Anna dan aku punya banyak masalah di masa lalu,
tapi mendengar Jaime bilang dia menyenangkan, dia benar,
karena aku berteman dengan Anna sebelum Jaime.
Aku memutuskan untuk datang dan berbaikan dengannya.
Jadi, semoga semua lancar hari ini.
Ducati. Ducati sibuk.
Ayo, Kakek!
Hei, Kim.
- Hai, Anna. - Apa kabar?
Senang bertemu.
Aku juga. Senang bertemu.
Bagaimana kabarmu?
Banyak yang terjadi, tapi aku…
Sejak awal, saat kita pertama bertemu,
aku melihat sesuatu dalam dirimu…
yang sangat aku sukai. Kau ingat insiden pompa penis?
Walau aku sudah berkali-kali minta maaf kepadamu,
aku merasa kau masih menyimpan dendam.
Kau masih menjaga jarak.
Jadi, hari ini, aku ingin datang dan meminta maaf lagi.
Lagi?
Ya. Sungguh, tidak. Aku tulus bertanya apakah bisa berbaikan?
Di usiaku, apa pompa penis, pompa vagina, pompa air,
apa pun yang kau mau, akan menggangguku?
- Tidak. - Itu yang kupikirkan.
Kekhawatiran utamaku adalah bagaimana jika itu mengenai seseorang?
Pikirkanlah. Di rumahku, jika itu mengenai seseorang.
- Baik. Belum kupikirkan itu. - Pikirkanlah.
Aku…
Kuanggap kau memaafkanku?
- Tak ada yang perlu dimaafkan. - Sungguh?
- Jadilah dirimu. - Tidak, inilah aku.
Makanya aku ke sini sendiri tanpa sekuriti.
Anna.
- Apa? - Kenapa sekuritimu banyak sekali?
Bayangkan berapa yang dimiliki ayahku.
Ibuku, saudara-saudaraku.
Jadi, sejak kecil, kau dikelilingi sekuriti.
- Ya. - Itu gila.
Setiap aku ke rumah Anna, selalu ada petugas sekuriti.
Banyak sekali.
Aku tanya, "Anna, kau butuh sekuriti di toiletmu?"
Tidak, bercanda. Tapi sungguh, ada sekuriti di setiap sudut rumahnya.
Itu pertanda ada masalah kepercayaan yang besar.
Dia tak percaya siapa pun.
Keluargamu menyewa sekuriti karena khawatir kau diculik atau apa?
Ya.
Gila.
Ayahku sangat protektif saat aku tumbuh dewasa.
Aku ingat di suatu tahun ada berita besar bahwa Patty Hearst,
putri Randolph Hearst, diculik,
dan aku belajar bahwa anak-anak…
yang berasal dari keluarga kaya tampaknya otomatis menjadi target.
Penculikan, pemerasan.
Jadi, setelah ayahku meninggal,
aku harus selalu dijaga oleh sekuriti.
Kedengarannya mengerikan, tapi itu benar.
Jadi, seumur hidup, kau dikelilingi sekuriti?
Itu sangat menyesakkan. Kau berbalik, ada mereka.
Jadi, kami mencari cara untuk kabur dari mereka.
Itu terjadi suatu hari. Kami tak ingin ada mereka.
Jadi, kami ke kelab. Kau tahu di Jepang banyak kelab, 'kan?
Sangat seru.
Jadi, di toiletnya ada jendela.
- Kau menyelinap lewat jendela di kelab? - Ya.
Apa?
- Maaf. - Kami pulang.
Ayahku tahu tak ada sekuriti, dan marah besar.
- Bukan ke kami, tapi mereka. - Jadi, mereka kena masalah?
- Bukan kalian. - Mereka kehilangan kami.
Astaga. Jadi, sekuritimu dipecat.
- Kita harus mencoba menyelinap. - Kau mau?
- Ya. - Mengulang kembali?
- Oke. - Kenapa tidak?
- Katamu hidup cuma sekali. - Kau ingin kuajari?
- Baiklah. - Ajari aku caramu.
Bagaimana caranya? Dia tak berkedip dari tadi.
Sial, dia ada di sana.
- Dia di sana. - Dia baik. Dia sangat seksi.
- Apa? - Kau sengaja melakukan ini?
- Menyewa sekuriti tampan? - Harus.
Kau harus. Mereka selalu ada.
- Jadi, harus enak dipandang. - Ya.
Dia masih menatapku.
Oke. Kau harus mengalihkan perhatian.
- Oke. Aku bicara dengannya, kau pergi? - Ya.
Kau harus marah padanya.
- Boleh kulihat laporannya? - Ya, Bu.
Jadi, beri aku…
Aku memang harus dikawal, tapi aku suka saat punya ruang sendiri.
Jadi, saat Kim menyarankan kami kabur dari mereka…
Aku dengan senang hati melakukannya.
Ada sekuriti di depan.
- Ya. - Jendela ini?
- Ya. - Begini?
- Bagaimana cara… - Anna!
- Siap? - Kupegangi.
Ya, aku suka ini.
Aku terlalu berat.
- Tunggu. Aku lebih berat darimu. - Kupegangi. Aku kuat.
Kim, pelan-pelan. Apa yang kau lakukan?
Aku membantumu.
Aku tak pernah melakukan ini di jendela ini.
Orang ini, kalian…
- Lompat setelah aku. - "Lompat"? Aku pakai hak tinggi.
- Aku turun duluan. - Apa?
Aku turun dulu.
Lalu siapa yang memegangiku?
Aku.
Anna. Astaga, Anna!
Oke.
Kurasa aku belum pernah menyelinap keluar jendela.
Tapi ini juga seru dan aku menikmatinya.
Ya, ini Anna yang kucintai.
- Kau pernah melakukan ini. - Sekali atau dua kali, tapi kau harus…
Sial.
Kau punya air?
Ya, Say. Ayo. Halo?
Ikut aku, lewat sana. Ayo.
Dengar.
Anna, dia pergi tidur siang.
Dia tidur.
- Dia di atas? - Ya.
Terima kasih. Kau beri aku tumpangan.
- Ya, aku akan memberimu tumpangan. - Kau sangat sopan.
Terima kasih banyak. Dah.
- Selamat sore. - Matamu bagus.
Dia bisa melihatku. Seharusnya aku di bagasi.
Aku berhasil.
Ya.
Kita berhasil kabur!
Maria, kurasa kau harus menyetir. Atau, Anna, kau harus menyetir.
Sepatuku.
Astaga.
Jadi, mereka akan mencarimu? Lalu, apa?
Hanya satu orang yang pernah menemukanku.
Satu orang?
Ya.
Apa katamu? Maaf.
Tak ada, Maria.
CABO SAN LUCAS, MEKSIKO
Ini menakjubkan.
Astaga, ini bagaikan surga.
- Nikmati masa kini. Bersyukur. - Ya.
Jika tidak, kau akan melewatkannya.
Yang membuatku stres adalah hal-hal pribadi.
Seperti, pertemanan,
dan, misalnya, dengan Kevin.
Aku mencoba mencari tahu pertemananku dengan Kevin.
Aku mencoba melihat posisinya sebagai teman. Aku tak bisa menghadapinya.
Ya. Mungkin ada baiknya melepaskan diri sejenak.
Kau harus berpikir jernih tentang caramu menghadapi sesuatu.
Aku butuh istirahat dari semua orang, selain kau.
Andrew menghubungimu setelah pesta?
Dia mengirimiku tambahan 400 dolar untuk anjing itu.
Dia bilang, "Aku ingin terlibat dalam kehidupan anak-anak kita."
Tidak!
Aku belum merespons, Kane. Aku belum merespons.
Dia mencoba masuk kembali ke hidupmu.
Kau harus sangat berhati-hati karena ini sangat berbahaya.
Aku setuju. Sangat berbahaya.
Untuk saat ini, jangan berkontak, terutama saat kita liburan.
Jangan dibalas. Bersenang-senanglah.
Bagaimana dengan John?
John. Tidak, ini terlalu dini.
- Dia sangat baik. - Bagus.
- Sepertinya dia baik. - Tiga hal yang menarik perhatianmu.
Kurasa aku belum cukup mengenalnya.
JOHN - KENCAN KELLY
Sebelum kami ke Cabo, John meneleponku dan bilang ingin memberi Kelly kejutan.
Menurutku itu ide bagus karena aku sangat khawatir dan takut
Kelly akan bersama Andrew lagi. Aku tak bisa menghadapi itu sekarang,
apalagi dengan semua yang terjadi. Aku tak bisa.
Kelly, beri aku jawaban yang lebih baik. Bukan hanya bilang dia baik.
Bagaimana wajahnya? Rahangnya? Ukuran dadanya?
Perutnya? Berapa belahan perutnya, enam atau delapan?
- Kau hanya melihat luarnya. - Luar dulu, baru dalam.
Penampilan luar bisa hilang. Aku hanya ingin pelan-pelan.
- Karena bagiku… - Pelan-pelan?
Aku ingin melakukannya dengan benar.
Jangan terlalu dipikirkan. Jika terlalu dipikirkan, tak akan terjadi
karena kita akan kecewa.
Santai saja. Kalian terlihat sangat manis bersama.
Kurasa kalian akan punya bayi supermodel.
Kalian tahu lobi di mana?
- Hei! - Apa?
- Hai. - Sedang apa kau di sini?
Tunggu, apa?
- Ya! - Jadi, oke, ini…
- Tunggu. - Apa kabar, John?
- Ya. - Selamat datang di Cabo Nobu.
Kane, ini ulahmu, ya?
- Kau yang melakukan ini? - Dia…
Biasanya, aku terlalu memikirkan hal seperti ini.
Peluk aku! Astaga, aku teman yang baik.
Tunggu, apa?
Aku akan pergi.
Apa?
- Apa kabar? - Baik.
Kau mau minum? Guacamole?
- Kita di Meksiko. - Ayo minum miras.
- Oke. Aku sangat terkejut. - Oke.
Jadi, sebenarnya begini.
Aku senang mengenalmu. Aku merasa kencan kita menyenangkan.
Jadi, kubilang ingin mengajakmu makan malam, dan kau di Meksiko.
Jadi, kau ke Meksiko untuk mengajakku makan malam di kencan kedua?
- Ya! - Astaga.
- Itu yang terjadi. - Aku senang kau di sini.
Ini gila. Aku tak percaya John datang.
Dia naik pesawat untuk mengejutkanku.
Ini langkah berani.
Tapi aku juga suka tindakan romantis.
Aku sangat romantis. Jadi, kita lihat saja nanti.
Aku akan melompat ke kolam.
Tunggu aku.
- Bersenang-senanglah. - Kau mau ke mana?
- Aku mau pakai tabir surya lagi. - Ya, ambilkan untukku.
- Bagaimana menurutmu? Ke mana arahnya? - Menurutku dia pintar.
Dia sukses, seksi. Semuanya ada.
Buatlah tetap seru karena dia sedang butuh itu.
Selama ini, dia fokus bekerja keras. Dia perlu bersenang-senang.
Buat tetap santai.
Terima kasih sarannya. Kuhargai itu.
Lupakan sopan.
Lempar saja dia. Kadang dia suka.
- Astaga! Jalang! - Hei!
- Siapa ini? - Sedang bahas apa?
Sini, duduklah.
- Kami sedang membahas… - Aku duduk di sini.
Tak muat. Kelly, duduklah di sana. Kalian duduk berdua saja.
Menurutku John orang yang sangat stabil.
Dia tinggi, tampan. Kelly akan fokus pada John.
Anak mereka pasti tampan dan cantik.
Kau tak perlu stres saat dia menyetir. Aku stres saat dia menyetir seperti itu.
Beri tahu kalau aku menabrak trotoar.
- Tidak, kau menaikinya. - Bunyi, Anna.
- Tidak, Maria. - Kau menaikinya.
- Ada di kamera. - Terlihat di kamera.
Sial. Dia membuatku stres.
- Anna, lihat ke kamera. - Aku tak melihat apa pun.
- Anna, ada kamera di sana. - Tidak.
Aku tak tahu caranya.
- Berhasil. - Hujan, ya?
Kita berhasil. Hujan!
Badai akan datang!
Kita selamat sampai ke pusat kota LA.
- Kurasa harus jadi sekuritimu. - Ya.
Aku harus jadi sekuritimu sekarang.
Wah. Tempat apa ini?
- Toko bunga. - Tokonya buka?
- Mereka akan buka untukmu. - Ya. Bisa hentikan?
Hai.
- Halo. - Apa kabar?
Hai.
Kau biasa membeli bunga di sini?
Wah. Kau menyetir jauh-jauh…
Kadang pukul dua atau tiga pagi saat pasar bunga buka.
Aku suka ini. Ini ide bagus.
Ini seru.
Bunga ini tahan berapa lama?
Mungkin satu setengah sampai dua minggu.
- Oke. - Ini bertahan lama.
Itu lebih lama dari hubungan kebanyakan orang di LA saat ini.
Aku senang sekali bersama kalian.
Sungguh. Bari kali ini kita jalan bersama.
- Ini kencan pertama kita. - Benar.
Kau mengambil keperawananku.
Ini yang kukatakan kepada semua orang.
Saat pertama bertemu Anna, ini yang biasa kulakukan.
Ini Anna yang kurindukan. Kau tahu?
Tidak. Aku serius.
Aku tak mau membahas ini, tapi apakah kau dan Christine…
Akan menjadi…
Akan berteman atau apa?
Menurutmu?
Aku tahu itu mengganggu Christine.
Dia bilang tak peduli dan tak terganggu. Padahal sebaliknya.
Katakanlah dia menemuimu dan bilang…
tulus meminta maaf dan ingin berbaikan.
Dia tulus?
- Tentu. - Kau mau?
Ya.
- Sungguh? - Ya, tentu. Kenapa tidak?
- Semua orang pernah salah. - Ya.
Orang membuat kesalahan dan harus belajar memaafkan.
Di sini rupanya.
Sekuriti.
Bagaimana kau menemukan kami? Maksudku, kau memberitahunya?
- Maria? - Tidak!
Pelacak di kendaraan.
Berapa lama kalian tahu aku pergi?
Aku bisa saja mati.
RESTORAN STEIK ARDEA
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Wah. Dapurnya sangat keren. - Ya, aku suka dapur terbuka.
- Aku suka ini. - Silakan.
Terima kasih. Ini sangat cantik. Aku tak mau menyentuhnya.
Baunya enak.
Ini lezat, Bu.
Selamat kencan kedua.
Ini lezat.
Kau pernah ke negara lain? Kau sering bepergian?
Kalau Eropa?
- Belum pernah ke Eropa. - Oke.
Untuk hubungan berikutnya, dia harus hebat untuk aku berkomitmen,
tapi aku sangat menyukai seseorang yang baik, membumi,
tulus, jujur, enak diajak bicara.
Hanya itu?
Yang tidak menghakimi, dewasa,
dan mapan, membumi, yang suportif.
Pada akhirnya, aku tak perlu…
Aku suka pria yang sukses, ambisius…
Menyajikanku makanan, sopan, tampan, sesuai usia, sadar diri.
Kau tahu, hanya hal-hal dasar.
Apa rencana lima tahunmu?
Tidak, aku serius.
Entahlah. Mengikuti alur saja.
Saat ini, aku seniman.
Aku punya beberapa pemasukan dan semacamnya,
tapi aku berhenti dari karier keuangan untuk melakukan ini.
Jadi, aku meninggalkan yang stabil,
menikmati hidup dengan mencoba hal-hal baru, melakukan yang kusukai.
- Aku setuju. - Ya, 'kan?
Aku benar-benar… Aku berusaha. Jadi, ya.
CAFE ROMA RESTORAN DAN LOUNGE
- Apa kabar, Jaime? - Halo.
Kau sudah mulai. Sebaiknya kau bersihkan semuanya.
Kupikir aku akan makan sendiri sebentar.
Selamat ulang tahun!
- Shay datang! - Selamat ulang tahun, Kevin sayang!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Kau datang. Aku senang kau datang.
- Aku suka ini. Ini vintage? - Ya.
Ini juga vintage.
Jadi, sekarang buka hadiahmu.
Itu hadiahku?
Aku butuh koper!
- Ini bagus. Terima kasih banyak. - Selamat ulang tahun.
Kau hanya minum air di makan malam ulang tahunku?
Tak ada makanan lain yang bisa aku makan sekarang.
Chef.
Bisa pesan… Dia vegan.
- Kubis Brussel boleh. - Makanan vegan apa yang kau punya?
Kau ingin aku membuatnya?
- Kau mau memasak? - Ya.
Silakan.
- Terima kasih. - Kami akan memasak untukmu.
- Sekarang? - Ya. Kami akan masuk dan memasak.
Memang boleh?
Kevin, aku sering ke sini sejak usiaku 15 tahun.
Mereka seperti keluarga bagi Anna.
Baiklah, ayo.
Lihat, satu tangan!
- Jangan balas dia! - Oke.
Bukan hal aneh bagiku untuk memasak di dapur ini.
Suasananya sangat kekeluargaan. Mereka saling kenal.
Kami saling mengenal.
Ini bukan pertama kalinya aku memasak di dapur ini.
Orang bilang dapur tempat terbaik di rumah, 'kan?
Ini apa?
- Jangan masukkan itu! - Kenapa? Ini segar sekali!
- Ini makan malam ulang tahun terbaik. - Bagus.
Satu siap!
- Astaga! - Terima kasih. Ayo makan.
- Baiklah. - Oke.
- Selamat makan. - Ayo!
Berikutnya, aku mau piza.
Wah!
Terima kasih sudah ikut merayakan.
Maksudku, Kane dan Kelly hanya mengucapkan lewat pesan teks.
- Kau salah teman. - Rasanya seperti itu, 'kan?
Dia bilang…
- Dia ke Meksiko dengan Kelly. - Kenapa?
Mereka merencanakan liburan atau semacamnya.
Mereka tak memberitahuku.
Ya.
Apa ini?
Apa-apaan?
Mereka bepergian. Mereka di Meksiko.
- Mereka tak mengajakmu? - Tidak, mereka tak memberitahuku.
- Kami biasa pergi bersama. - Ya, ke mana-mana.
- Ya. - Kalian tak terpisahkan.
Terjemahan subtitle oleh Denisa