NETFLIX シリーズ
“悪い日も いい日もコーヒー”
“疲れた時 ムラムラした時にコーヒー”
ケリー
“疲れた時 ムラムラした時にコーヒー”
ケイン
“恋愛のいざこざには カクテル”
最高ね
超ウケるよね
〝ストーンストリート コーヒー店〞
おはよう
〝ストーンストリート コーヒー店〞
よお
来てくれた
来るに決まってる
ケヴィン
元気？
またキラキラが増えたな
どう思う？
すげえな
キラキラが８種類
どういうことだ？
最近 よく買ってる
よく買ってる？ 何で？
２人は友達だから告白するよ
知られちゃマズい秘密だ
見せてやる
これを読んでみて
“ダイヤのように 明るく輝け”
何の曲？
“輝け…”
誰の曲？
“輝け…”
ヴァン･ヘイレン
それって誰？
「アンブレラ」
リアーナか
正解！
リアーナだね
連想ゲームが下手ね
彼女はアジア人男性好き？
男女問わずね
リアーナのブランド フェンティから
ブランドの顔になってと
ブランドの顔？
フェンティだよ
すごいわね
バッドガールリリから 連絡があったんだ
〝リアーナ： すごく気に入ったわ〞
バッドガールリリは リアーナのことだ
リアーナが俺と一緒に 仕事をしたいと…
〝ケイン：俺たちが 手を組めば壁を壊せる〞
信じられない 父に報告しなくちゃ
〝リアーナ：私たちの コミュニティーが―〞
ずっと両親の陰から 抜け出したかった
〝結束できるわね〞
ずっと両親の陰から 抜け出したかった
これが自立への第一歩だ
人脈を広げる きっかけになるかも
すげえな
信じられないよ
広告のアンバサダーに なるんだ
なぜ俺なのか聞いた
なぜだ？
俺も疑問だ
ケヴィン！
いまだに謎だ ボトックスもしてるのに
“君はアジア人 コミュニティーの代表で―”
“リアーナが推薦した”と
ウソみたいで 今も信じられない
何て言ったらいいか
モデルの俺さえ 経験したことがないよ
お前にもチャンスが来る
モデルじゃないお前が…
社会は変わった モデル体型じゃなくていい
ＳＮＳを始めた頃 俺は太ってて
アンチに怯えてた
“デブなのに なぜ高級ブランドを？”って
でも今は自分らしくいれば モデルだってできる
すばらしいね 俺も何かの顔になりたい
何かな…
ポルノサイト
とにかく すごく驚いて ２人に報告したかった
すごいことだよ 最高だね
俺は10年以上 モデルをやってる
ニューヨークへ引っ越し 大手事務所に入った
人気モデルを目指して 努力してきた
なのに あいつは何もせずに フェンティの広告に
リアーナ 俺のインスタも見てよね
理解できないし不公平だね
彼の成功を喜びましょ
無理だね
またな
何で？
怒ってる
何に？
あなたは悪くない 時間をあげて
トントン
キム
こんにちは
ビッグバードだわ
ジェイミー
そうなの
ジェイミー
気に入ったわ
初めて？
そうよ ここはまるで天国ね
お気に入りの店なの
私はここかエレワンに いることが多い
店内を見てもいい？
圧倒されちゃう
ステキ！
あなたが着てそう
そうね
下着を着てもいいの？
適した下着を着ればいい
これも かわいいですよ
試着してみるわ
かぶってみて
ジェイミー すごくかわいいわ
頭に合わない
ハロウィンの衣装みたいね
私は流行に敏感じゃないけど
ビッグバードが はやってるみたいね
失礼
最近アナとよく会うみたいね
ええ 彼女といると楽しいの
買い物に行ったり 撮影をしたり 髪を染めたり
楽しいことばかり
ホント？
ウソじゃないわ
私はアナを恐れてる
何でシャワーに ペニスポンプが？
どこで見つけたの？
ガイよ
キム どういうこと？
彼が洗面所に入った
言い逃れよ
違う
ペニスポンプの件は 謝罪したけど
アナはまだ私を恨んでるわね
彼女のせいで 私は心も体も疲れ切った
彼女から 重い空気を感じたの
悪人だと？
ええ
誰にも悪人の要素があるわ
洗脳されたのね 何をされたの？
でしょ？
何？
アナは面白い人で 大事な友達よ
そう思わない人は
人を見る目がないのね
キムはクリスティーンと 仲良くしすぎなのかも
アナは間違いなく ウソのない人よ
一度彼女と向き合って 正直に―
話をするべきね
どう転ぶか わからないけどね
そうね
チウ邸 ロサンゼルス
やあ
どうも
まさか真珠？
入って
ステキだ
元気？
ええ
よかった
スリッパは？
借りるよ
ステキな靴
ありがとう 今日は全身 青にした
控えめね
そうだね
どこの？
クリスティーン
私はわからないわ
クリスティーン
俺はラフすぎた
私は寒かったの
寒かった？
ビーガンのお菓子と 飲み物を準備しておいた
ありがとう
覚えててくれたんだね
そうよね
忘れることもある
そうだね
ケインには ひどいことをされた
彼と私の間に問題があるなら 解決したい
私が何かしたのなら 許してもらえるよう
努力するわ
でも彼が面白がって 私のうわさ話をしたり
悪口を言ってるのなら
過ちを認めてほしい
私の人生に ネガティブさは要らないわ
最近 調子はどう？
最高だよ
そう？
順調だね
仕事が忙しい
不動産業や自分の家のことで いろいろあって
仕事ざんまいだ
いいわね
頑張って働いてるって 感じかな…
よかった
ＬＡファッションウィークで いい話ができたわよね
俺も いい話ができて よかったと思う
あの時 私のうわさ話を しないと約束したわよね
なのにジェイミーに 私の話をした
あれは火に油を注ぐ行為だし 事態が悪化した
ジェイミーは言ってないと
２人の問題だ
アナに話をするつもり？
アナと話した
皮肉なことに 唯一 意見が合ったのは
あなたが もめ事の原因だってこと
大した問題じゃないのに 大げさに騒ぎすぎじゃない？
大げさにしたのは 誰かしら？
俺じゃないよ
これまで ジェイミーを巻き込み
アナを怒らせてしまった 怒るのは当然よね
さらにミミまで巻き込んだ
彼女とは…
彼女と もめたの？
あなたが関わったせいでね
ミミとランチをした時 何があったのか知りたい
１週間前に招待された時 私は断ったのよ
お迎えがあるから
それは知らなかった
あなたが けしかけた？
そんなわけない
息子のお迎えがあると 先週伝えた
じゃあね
ウソだね 信じる？
正直 彼女を疑ってる
でも友達として信用できない そう思わない？
あのランチの後 彼女の態度が変わったの
あなたにお願いしたいの
もう私のうわさ話はしないで
ああ
あなたの熱意を もっと不動産業に向けたら？
私の信念は 周りの人が幸せになり―
彼らの人生が充実して 忙しくなるのを願うこと
そうすれば 私を邪魔する暇がなくなる
あまり期待してないけどね
どうしたらいい？
私はあなたに 何を話すかよく考え―
慎重になるようにするわ
親友でなくていい
友達でいる必要もないけど
大人として 会話が できるようになりましょ
他人の悪口を言わずにね
ああ 俺も賛成だ
ケインのアパート ウェストハリウッド
〝高麗人参茶〞
〝インドの星〞
やあ
ケイン
元気？
ステキだね
私 痩せたかな
変わらない
そう？ 運動してるのに
誰かと違ってウソつかない
誰の悪口を言ってるの？
言ってない
お茶を
ティーバッギングの経験は？
下品な響きね
やったことある？
意味不明よ
知ってるくせに
下ネタでしょ
違う
ケイン 私は純粋なのよ
違うね
純粋に見えるでしょ
ウソだね
何の話？
これが初めてかな？
クリスティーンに会った
なぜ？
“アナが私を潰す気だ”と 彼女に聞いて―
そう言った人を 突き止めようとした
彼女はアナに 俺がうわさを広めてると
すべて俺のせいにしてるんだ
すべて俺が悪いと
ミミのパーティーで見たよね
何だったの？
あれも俺のせいだと言うんだ
気にしないで
気にしてない だって…
俺には弁解してる暇は ないからね
この会話も意味がない
10分間をムダにしてしまった
私は？
君の時間をムダにして 悪かった
メキシコに行く？
マジ？
予約する
すごい
気晴らしが必要だ
冗談は…
冗談じゃない
旅行したい
くだらない話で 君の20分間をムダにした
そうね
飲めないけどテキーラを
私もテキーラを
じゃあ手配して
お茶は不要
何を着る？
メキシコなら裸だ
裸は見せたくない
アナ･シェイ邸 ビバリーヒルズ
ヒールを履いて 丘(ヒル)を登る
失敗だったかも
何かご用で？
アナはいる？
名前は？
キム･リーよ
ちょっと待って
アナとは過去に いろいろもめたけど
ジェイミーが言うとおり 確かに彼女は面白い
私はジェイミーより前から アナを知ってる
彼女に会いに行って 関係を修復することにした
順調にいくことを 願うばかりよ
ドゥカティ 忙しそう
おじいちゃん いらっしゃい
アナ
あら キム
こんにちは
元気？
マリア アナの友人
会えてうれしい
マリア アナの友人
私もよ
会えてうれしい
最近はどう？
私たちは いろいろあったけど…
初めて会った時から
好意を抱いていたの
あなたにね
ペニスポンプの件は
何度も謝ったけど
まだ根に持ってるわよね
まだ私を警戒してる
だから今日は もう一度謝りたいの
また？
そうよ
あのことを忘れて 前に進めるかしら？
この年になって 大人のオモチャに
動揺すると思う？
しないわ
そうよね
誰かに当たったら 危険だった
私の家で けが人が出たら大変でしょ
考えもしなかった
考えなさい
もう…
許してくれたの？
許すことなんてない
ホント？
自分らしくいて
自分らしくいるから 護衛なしで１人で来たの
アナ
なぜこんなに 護衛の人がいるの？
私の父は もっとすごかった
母や兄弟たちも
ずっと護衛の人に囲まれて 育ったのね
そうよ
すごいわね
アナの家に行くと 必ず護衛の人がいる
何人もいるのよ
トイレにもいるのかしら？
冗談よ でも隅々まで 護衛の人がいるの
よっぽど 人を信用できないのね
誰のことも信じてない
ご家族は あなたが誘拐されるのを
心配して護衛を？
そうよ
それは驚いた
子どもの頃 父は過剰に私を守ろうとした
ウィリアム･ハーストの娘 パティ･ハーストが
誘拐され 大騒ぎになったことがある
それで私は学んだの
裕福な家の子どもは 狙われやすいとね
誘拐や恐喝の対象になる
だから父が亡くなって以来―
常に護衛をつけてるの
ウソみたいだけど本当よ
一生 護衛をつけて 生きてくの？
子どもの頃は そこら中にいて息苦しかった
だから護衛から 逃げる方法を考えたの
ある時 計画を実行した
兄弟とクラブに行ったの 日本のクラブよ
最高よね
トイレに窓があってね
クラブの窓から抜け出した？
ええ
ウソ
家に帰ると
父が 護衛がいないと知り 大目玉をくらった
護衛がね
彼らが？
だって逃がしたのよ
ウソでしょ クビにさせたのね
逃げましょうよ
やってみる？
ええ
思い出の再現？
いいわよ
人生は一度きりよ
私から学びたい？
ぜひ教えて
でも どうする？ ずっと見てる
ヤバい そこにいる
彼 セクシーね
何のこと？
イケメンを雇うの？
当然よ
常に近くにいるものね
いい景色じゃなきゃね
彼はまだ私を見てる
じゃあ マリアが 彼の気を引いて
私が話しかけて ２人が逃げるの？
怒ってきて
報告書は？
はい
見せて
護衛をつけてるけど
私は自由が好きだし 構われたくない
だからキムに 逃げようと言われて…
喜んで やってみることにした
正面にも護衛が
ええ
この窓？
そうね
ここ？
一体… アナ
行くよ
任せて
いいわね でも体が重い
私はあなたより重いのよ
鍛えてるから
キム 大丈夫？ 何してるの？
助けてる
この窓から出るのは初めて
それで彼は…
飛び降りて
ヒールの靴で？
先に飛び降りるわ
行くわよ
誰が私を助けるの？
私よ
アナ どうしよう
大丈夫よ
窓から抜け出したのは 初めてよ
すごくワクワクしたし 楽しかった
あれが私の大好きなアナよ
前にもやった？
何度かね こうして…
ヤバい
水を持ってる？
ええ こっちに来て
私と一緒に来て こっちよ
聞いて
アナは昼寝中よ
寝てる
２階で？
ええ
はあ
じゃあね 送ってくれる？
送るわよ
ご親切にどうも
ありがとう
では
目がきれいね
見られないようにトランクに
私に任せて
外へ出られた
マリア 運転してくれる？ それともアナ？
靴を
すごい
彼らはあなたを捜すのよね その後はどうなる？
過去に見つけたのは１人
１人？
そうよ
謝ったの？
まさか
メキシコ カボ･サン･ルーカス
最高だね
まるで天国だ
この瞬間を楽しみ 感謝して
貴重な時間よ
プライベートのことで 参ってる
友達関係とかね
例えば ケヴィンとの関係だ
彼との距離に悩んでる もうウンザリだよ
問題から少し離れた方がいい
対処方法を 考えられるようにね
みんなから少し離れたい
その後 アンドリューと話を？
犬のために 400ドル送ってくれた
“子どもたちと 関わりたい”って
ダメだ！
まだ返事はしてないわ
何とかして 君に関わろうとしてる
危険な坂道を 転げ落ちないよう注意して
確かに危険な坂道ね
とにかく関わっちゃダメだ
返信しない方がいい
ジョンとはどう？
ジョンね まだわからない
すごく優しい人
そう
いい人そう
彼の魅力を３つ
まだ彼をよく知らない
ジョン ケリーのデート相手
ジョンから連絡があり “ケリーを驚かせたい”と
俺は大賛成だ
俺が最も恐れてるのは
ケリーとアンドリューの 復縁だから
それだけは避けたい
これ以上 俺の悩みが増えたら困る
もっと外見のことを教えてよ
“いい人”だなんて
顔は好み？ 胸の厚みは？
腹筋はいくつに割れてる？
外見だけじゃ…
まずは そこからだ
外見は衰えるものよ
焦りたくないの
私はね…
もう過ちを犯したくない
考えすぎると うまくいかないよ
失望するだろうと 構えてしまう
ゆっくり進んで ちなみに２人はお似合いだよ
赤ちゃんはきっとモデルだ
ロビーはどこ？
どうも
何？
やあ
何してるの？
何で？
やった！
実は俺が…
ジョン 元気？
ああ
カボへようこそ
ケインの仕業？
そうなの？
こいつは…
大成功！
思い切って来たよ
ハグして 俺っていい友達
待ってよ
もうすぐ行くよ
ウソでしょ
調子は？
いいよ
何か飲む？ ワカモレは？
テキーラを
すごくびっくりした
実はこういうことだ
君といると楽しいし デートは最高だったから
また誘おうとしたら メキシコにいた
２回目のデートのために メキシコに？
ああ
驚いた
そういうことだ
会えてうれしい
ジョンが来るなんて ウソみたい
私のためにメキシコへ
思い切った行動よね
でもロマンチックなのは 好きよ
私はロマンチストなの どうなるかしらね
プールに飛び込むよ
待ってよ
楽しんで
どこ行くの？
日焼け止めを
俺の分も頼む
彼女のこと どう思う？
彼女は賢いよね
仕事もできてセクシーで すべて揃ってる
重くない関係がいい
彼女は仕事が忙しいから 少し楽しんだ方がいい
軽くね
アドバイスに感謝する
かしこまらず―
ふざけていいと思う そういうのも好きだから
ウソだろ クソ女！
何だよ
何の話？
座って
ちょっとね…
ここが私の席よ
ダメだ 場所がない ２人で一緒に座って
ジョンは落ち着いてるし
長身でイケメンだ
ケリーはジョンに 夢中になるよ
かわいい子が生まれそうだ
ロサンゼルス
花市場 ダウンタウン
私の運転は安全だけど 彼女の運転は怖くて疲れるわ
縁石に当たる時教えて
もう当たる
警告音が
まだよ
モニターに映ってる
ホントだ
まったく イラつくわね
アナ モニターを見て
見ない
ここにある
イヤよ
使い方が難しい
駐車できた
雨が降ってる
嵐が来るわよ
生きてダウンタウンまで 来られた
私が護衛になるべき
そうね
私がなってあげるわ
すごい ここは何？
生花店よ
開いてる？
アナが来たら開ける
やめてよね
ハーイ
どうも
元気？
ハーイ
いつも ここで花を買うの？
こんなに遠くまで…
花市場が開く 早朝の２時や３時に来るの
最高ね これは名案だわ
楽しいの
花はどれくらい持つ？
１週間半から ２週間ぐらいかな
そう
これは長持ち
ＬＡ(ろさんぜるす)の人の交際期間より 長く持つかもね
２人といると すごく楽しい
一緒に何かをするのは 初めてよね
初デートね
ホントね
私の初体験よ
私は皆に言ってたのよ
初めて会った時の アナはこんな感じだった
こういうアナが恋しかった
ホントよ
言いにくいんだけど クリスティーンと…
いつか友達になれると思う？
どう思う？
クリスティーンは 悩んでるわ
気にしてないフリを してるけど
もし彼女があなたに 会いに来て
心から謝ったら 許してあげる？
心から謝ったら？
もちろん
そう？
ええ
ホント？
もちろんよ
人間は皆 平等なのよ
人は過ちを犯すものよ 許すことを学ばなきゃ
見つけた
護衛よ
どうやって見つけたの？ 教えた？
いいえ
車にＧＰＳが
いないと気づくまで 時間がかかりすぎ
死んでたかもよ
“アルデア ステーキハウス”
ありがとう
どうも
カッコいいキッチンだね
オープンでいいわ
ステキ
どうぞ
ありがとう きれいすぎて触れないわ
いいにおい
おいしいですよ
２回目に
おいしい
他の国に行ったことは？ よく旅行する？
ヨーロッパは？
一度もない
そう
ないよ
次の恋人は
長く付き合える ステキな人がいいわ
優しくて 地に足がついた人で
誠実で 正直で 会話が上手な人がいい
それだけ？
公平な判断をする人で…
成熟した 安心できる 堅実な人…
応援してくれる人ね
別に恋人は必要ない
成功を収めた やる気のある人が…
礼儀正しく イケメンで…
年相応で自分をわかってる人
普通のことだけどね
あなたの五か年計画は？
真剣に聞いてる
行き当たりばったりだ
今はアーティストで
生活のために いくつか仕事をしてる
金融関係の仕事をやめ―
安定した生活を捨てたんだ
新しいことに挑戦し 好きなことをして
生きてくために
信念があるのね
そうだね
つまり今は… 挑戦してる段階だ
“ローマ レストラン”
よお
どうも
もう食べてるのね 全部食べてね
１人で食べることになるかと
ハッピーバースデー トゥーユー
アナが来た
ハッピーバースデー ディア ケヴィン
ハッピーバースデー トゥーユー
ありがとう
来てくれて うれしいよ
ステキね それはヴィンテージ？
これもヴィンテージ
じゃあプレゼントを開けて
俺へのプレゼント？
スーツケース 欲しかったんだ
最高だよ ありがとう
おめでとう
誕生日会で水を飲むの？
ここに私が食べられるものが ないから
シェフ
何かお願いできる？ 彼女はビーガンだ
芽キャベツとか
ビーガン料理はある？
私が作りましょうか？
君が料理を？
〈ええ そうよ〉
どうぞ
ケヴィン 何か作ってあげる
今？
ええ 私たちが料理を
いいの？
15歳の時から通ってる店よ
アナにとっては家族
行きましょ
行こう
見て 片手だ
反応しないで
ええ
あのキッチンで たまに料理をするの
皆 知り合いで 家庭的な雰囲気のお店よ
お互いをよく知ってる
以前もここで 料理をしたことがある
キッチンは家の中で 一番大事な場所よ
一体 これは何？
ケヴィン 入れないで
何で？ 新鮮そうだよ
最高の誕生日だ
いいね
できた！
よし 食べよう
ええ
いただきます
次はピザね
すげえ
今日はありがとう
ケインとケリーは メッセージをくれただけだ
ひどい友達ね
そうだろ？
ケインは
ケリーとメキシコに行くと
なぜ？
休暇を取るって聞いた
俺は聞いてない
そっか
これは何？
一体…
旅行中だ メキシコにいる
誘われなかった？
聞いてもない
前なら誘われてた
そうだよね
どこでも一緒に行ってた
日本語字幕 筒井 菜緒