SEBUAH SIRI NETFLIX
Saya suka. Baik? Kopi. Teruk? Kopi.
Tertekan? Kopi. Penat? Kopi. Bernafsu? Kopi.
Hubungan? Tak, drama hubungan? Koktel.
- Saya suka. Okey. - Kelakarnya.
- Hai. Selamat pagi. - Selamat pagi.
Awak berjaya.
- Sudah tentu. - Awak berjaya.
Apa khabar?
Kawan, awak beli barang kemas baru!
- Awak suka? - Wah.
- Saya ada lapan jenis barang kemas. - Dari mana datangnya?
Saya banyak beli barang.
Awak beli lebih banyak barang? Kenapa?
Saya nak kongsi sebab kamu kawan saya. Rahsiakan.
Ia besar, saya nak rahsiakan.
Saya akan tunjukkan.
Okey. Baca ini.
"Bersinar terang bak…" Itu berlian.
- Lagu apa? - Bersinar.
Siapa artisnya?
Bersinar?
- Siapa… - Van Halen.
Siapa Van? Oh, Tuhan!
- Entah. - "Umbrella."
- Rihanna. - "Pour it up."
- Ya! - Rihanna. Betul.
Saya tak nak teka kata dengan dia.
- Dia suka lelaki Asia? - Dia suka orang Asia.
Jadi saya didekati oleh Rihanna dan Fenty
untuk jadi duta Fenty.
Untuk jadi duta Fenty?
Fenty!
Peluang besar!
Tempoh hari saya terima mesej daripada Bad Girl Riri.
Bagi yang tak tahu Bad Girl Riri, itu Rihanna.
Hakikat yang Rihanna mahu bekerja dengan saya…
Gila betul. Saya nak beritahu ayah saya sebab
saya sentiasa nak beralih daripada bayang-bayang ibu bapa saya.
Ini jalan saya untuk berdikari. Mungkin ini dia.
Ia mungkin peluang bekerjasama dengan orang lain kelak.
- Wah. - Ya, susah nak percaya.
Saya akan jadi duta dalam kempen mereka.
- Saya tanya, "Kenapa saya?" Betul? - Ya, kenapa awak?
- Saya pun sama. - Kevin!
Saya masih tertanya-tanya. "Saya pakai Botox, implan."
Mereka kata, "Kane, kami mahu awak kerana awak mewakili komuniti Asia."
"Rihanna suka awak."
Ia mimpi bagi saya. Saya masih tak percaya.
Bungkam rasanya.
Awak buat sesuatu yang saya tak mampu sebagai model.
Nanti adalah. Saya bukan model.
Itu maksud saya. Maksud saya, itu…
Awak tak perlu jadi model. Masyarakat dah banyak berubah.
Ketika mulakan media sosial, saya takut. Berat saya berlebihan.
Saya takut buat siaran. Ramai pembenci, "Awak gemuk."
"Kenapa pakai Gucci? Kenapa pakai Versace?"
Tapi jika awak jujur dengan diri sendiri, jadi model, awak boleh buat.
Baguslah. Saya perlu jadi duta sesuatu.
Duta…
Pornhub.
Apa pun, berita ini mengejutkan, saya cuma nak kongsi dengan kamu.
- Memang mengejutkan. Hebat. - Ya.
Sepuluh tahun saya kejar kerjaya model.
Saya pindah ke New York. Saya tempah beberapa agensi terbesar.
Saya dah buat segalanya untuk jadi model yang berjaya.
Kemudian lelaki ini tak buat apa-apa pun,
dan dia dapat kempen Fenty.
Rihanna, hai. Awak tak tengok Instagram saya juga?
Saya tak faham. Saya rasa tak adil.
Kita patut saling tumpang gembira.
Tak mungkin.
- Jumpa nanti. - Apa?
Dia marah.
Tentang apa?
Jangan ambil hati. Biar dia bertenang.
Selamat datang!
- Hai. - Helo.
- Big Bird. Mari sini. - Saya Big Bird.
- Saya… - Saya suka ini.
- Awak pernah ke sini? - Tak, tapi ia terasa seperti syurga.
Ini kedai kegemaran saya.
Dua tempat saya banyak luangkan masa ialah sini dan Erewhon.
- Boleh saya tengok-tengok? - Ya.
Ini keterlaluan bagi saya.
Ya!
- Ia cita rasa awak, bukan? - Sudah tentu.
- Boleh saya pakai seluar dalam? - Perlu…
Awak perlu pakai pakaian dalam yang sesuai.
- Comelnya. - Saya rasa yang ini sangat comel.
- Saya nak cuba. - Jaime, awak perlu pakai.
Oh, Tuhan, Jaime, comelnya!
Tak muat kepala saya.
Baju ini boleh jadi kostum Halloween awak.
Saya tak ikut perkembangan fesyen mewah
tapi nampaknya Big Bird hangat musim ini.
Maaf.
Saya dengar awak kerap melepak dengan Anna.
Ya. Kami buat banyak aktivit menyeronokkan.
Kami membeli-belah, ambil gambar, warna rambut.
Banyak aktiviti menyeronokkan.
- Awak menipu? - Saya tak tipu.
Anna Shay. Dia menakutkan saya.
Apa? Dia ada pam zakar di bilik mandi!
Awak jumpa alat mainan seks?
Guy yang jumpa!
Jangan belek barang rumah orang.
- Dia yang ke bilik air awak. - Jangan salahkan dia.
Tak!
Walaupun saya minta maaf dengan dia tentang pam zakar,
dia masih bersikap dingin kepada saya.
Dia benar-benar buat jiwa saya kosong, semua dalaman saya.
Entahlah, aura dia rasa tak kena.
- Awak fikir Anna jahat? - Ya.
Semua orang ada kejahatan masing-masing.
Dia ubah fikirkan awak. Apa dia buat pada awak?
- Apa? - Apa?
Anna sangat menyeronokkan. Dia kawan yang baik.
Sesiapa yang fikir sebaliknya
tentu tak menilai situasi dengan betul.
Mungkin Kim terlalu rapat dengan Christine.
Satu tentang Anna, dia jujur jadi diri sendiri.
Ya. Saya rasa awak cuma perlu sebilik dengan dia.
- Jujur. - Betul.
- Baik atau jahat.
- Apa-apalah. - Betul.
RUMAH AGAM CHIU
- Hai, Christine. - Helo.
Pakaian awak mutiara.
- Selamat datang. - Cantik.
- Hai, sihat? - Sihat, awak?
- Sihat. - Selipar?
- Okey. - Cantik kasut awak.
Terima kasih. Saya pakai serba biru hari ini.
- Awak berbaju ringkas. - Ringkas.
Biar mereka meneka.
- Entah pereka mana. - Saya pakai biasa hari ini.
- Tak, saya cuma sejuk. - Sejuk?
Saya ada snek vegan untuk awak dan minuman vegan.
Terima kasih.
Terima kasih ingat saya vegan.
Saya tahu.
- Kadangkala saya ingat, kadangkala lupa. - Ya.
Kane banyak burukkan nama saya.
Jika ada isu yang perlu diselesaikan, saya nak selesaikan.
Jika ia disebabkan silap saya yang saya boleh baiki dengan dia,
saya nak buat.
Jika dia hanya bergosip dan memfitnah saya kerana suka-suka,
dia patut terima akibatnya.
Tapi saya juga tak perlu hal negatif sebegitu.
- Pertama, apa cerita awak? - Semuanya baik.
- Ya? - Semuanya baik.
Saya sibuk dengan kerja.
Saya sibuk dengan hal harta tanah dan rumah saya.
Cuma fokus pada kerja.
- Bagus. - Ya.
Jadi, ya, fokus pada kerja dan…
Bagus.
Saya sangka kita seronok berbual di Minggu Fesyen LA.
Saya gembira dengan hasilnya.
Saya sangka kita setuju awak akan berhenti bercakap tentang saya kepada orang lain.
Apabila awak bercakap dengan Jaime,
ia memburukkan lagi situasi. Ia lebih merosakkan keadaan.
Jaime kata dia tak cakap. Jadi, itu antara kamu berdua.
Awak nak cakap dengan Anna tentangnya?
Ya, saya dah cakap dengan Anna. Satu-satunya perkara
yang kami sepakat adalah
awak punca semua ini.
Ia hal remeh saja, mungkin kita cuma memperbesar-besarkan keadaan.
Ia tak perlu dihebohkan.
- Siapa hebohkan? - Saya tak buat apa-apa.
Sebagai ringkasan, Jaime kini terlibat.
Anna marah. Betul? Dia berhak marah. Saya faham.
Selain itu, Mimi.
- Semua okey. - Saya tak tahu isu awak dengan Mimi.
Saya pun tak tahu sehingga awak terlibat.
Saya nak tahu hal yang jadi ketika makan tengah hari awak dan Mimi
seminggu sebelum dia ajak, saya dah cakap saya tak dapat datang
sebab perlu jemput Baby G.
- Saya cadangkan… - Saya tak tahu.
- Awak tak hasut dia? - Kenapa saya nak hasut dia?
Saya dah beritahu saya perlu jemput Baby G.
Baiklah. Letak dulu. Penipu. Awak percaya dia?
Saya tak percaya dia, sejujurnya.
Sebagai kawan, dia tiada untuk saya. Saya pun tak rasa dia ada untuk awak.
Selepas makan tengah hari awak dengan dia, keadaan berubah.
Untuk ke depan, saya mohon awak…
- Jangan cakap hal saya kepada sesiapa. - Tak.
Mungkin awak patut fokus tenaga dan niat baik awak kepada harta tanah.
Mantera saya dalam hidup adalah
sentiasa mendoakan yang terbaik untuk orang supaya hidup mereka sangat bahagia,
gembira dan sibuk sehingga mereka tiada masa rosakkan hidup awak.
Tapi saya juga tunggu sesuatu jadi.
Bagaimana selepas ini?
Saya perlu lebih berhati-hati tentang hal saya beritahu awak
dan pastikan saya tak terlalu percaya orang.
Kita tak perlu jadi kawan baik.
Kita tak perlu jadi kawan atau berkawan.
Tapi kita dah dewasa dan kita patut berbual dengan matang
tanpa merendah-rendahkan orang lain.
Ya. Saya hargainya.
PANGSAPURI KANE
- Helo. - Hai, Kane.
- Hai. - Apa cerita?
- Sihat. - Cantiknya awak.
- Berat saya susut? - Sama saja.
Sama saja? Saya gigih bersenam.
Saya bukan penipu, macam orang itu.
Macam siapa? Siapa yang awak sindir?
Saya tak sindir. Jom minum teh.
Pernah buat teh untuk orang?
Bunyinya kotor.
- Saya tanya pernah buat teh. - Saya tak faham.
- Awak faham. - Itu istilah kotor.
Taklah.
- Kane, saya suci orangnya. - Awak bukan.
- Nampak betapa suci muka saya. - Jangan menipu.
- Saya tak faham awak cakap. - Ini kali pertama?
Saya jumpa Christine.
Kenapa?
Ingat dia kata, Anna nak musnahkan dia?
- Betul. - Dia beritahu saya?
- Saya tanya, "Siapa kata?" - Ya.
Dia beritahu Anna saya yang hebohkannya.
Dia salahkan semua ini kepada saya.
Dia salahkan saya untuk semua. Contohnya ketika di parti Mimi.
Ya. Apa halnya itu?
Dia salahkan saya kerananya. Dia salahkan saya!
- Jangan tertekan. Tak berbaloi. - Tak pun. Awak tahu kenapa?
Saya tiada masa untuk pertahankan diri dan beri penjelasan.
Perbualan ini pun sia-sia.
Sepuluh minit ini membazir masa saya.
- Saya pula? - Saya minta maaf buang masa awak.
- Awak nak ke Mexico? - Serius?
- Saya tempah. - Ya.
Jom, saya rasa bersalah.
- Jangan bergurau. - Tak.
Saya nak bercuti.
Saya bazirkan 20 minit hidup awak menjelaskan perkara bodoh.
- Betul. - Saya tak minum, tapi tequila boleh.
Saya nak tequila.
- Hubungi orang yang perlu. Jom. - Mampuslah teh ini.
- Nak pakai apa? - Tiada apa-apa. Ia Mexico.
Takkan nak bogel dengan awak.
ESTET ANNA SHAY
Pakai kasut tumit tinggi naik bukit.
Bukan idea terbaik.
- Hai. - Boleh bantu?
- Saya nak jumpa Anna. - Nama?
Kim Lee.
Baik, tunggu.
Seperti semua tahu, saya dan Anna banyak isu lampau tapi mendengar Jaime kata
yang dia menyeronokkan, betul juga,
saya melepak dengan Anna sebelum Jaime lagi.
Biar saya masuk dan baiki hubungan dengan dia.
Saya berharap semua berjalan lancar hari ini.
Ducati. Ducati sibuk.
Ayuh, datuk!
Hei, Kim.
- Hai, Anna. - Apa khabar?
- Jumpa pun. - Gembira jumpa.
Saya juga. Gembira jumpa.
Awak apa cerita?
Banyak yang berlaku, tapi saya…
Sejak dari awal kita jumpa,
saya nampak sesuatu dalam diri awak yang…
Saya suka. Jadi, tentang kejadian pam zakar dulu,
walaupun banyak kali saya minta maaf,
saya rasa awak masih berdendam.
Awak masih berjaga-jaga.
Jadi hari ini, saya nak datang dan minta maaf lagi.
Sekali lagi?
Ya. Serta saya nak tanya betul-betul, boleh kita lupakannya?
Pada usia saya, awak rasa pam zakar, pam vagina, pam air
atau tak kisah pam apa, akan menganggu saya?
- Tak. - Saya dah agak.
Saya cuma bimbang jika ia terkena sesiapa.
Fikirkannya. Di rumah saya, jika ia terkena orang.
- Betul. Saya tak terfikir. - Fikirkannya.
Saya…
Saya anggap awak maafkan saya?
- Tiada apa nak dimaafkan pun. - Betulkah?
- Jadi diri awak. - Saya jadi diri saya.
Sebab itu saya datang sendiri tanpa pengawal.
Anna.
- Apa? - Kenapa awak ramai pengawal?
Bayangkan betapa ramai pengawal ayah saya.
Mak saya, adik-beradik saya.
Jadi awak membesar dengan pengawal sepanjang masa dalam hidup?
- Ya. - Gila betul.
Setiap kali saya ke rumah Anna, sentiasa ada pengawal.
Sangat ramai pengawal.
Saya tanya, "Anna, perlu pengawal di tandas?"
Tak, saya bergurau saja. Tapi, dia ada pengawal di setiap sudut.
Itu tandanya ada isu tak percaya orang pada tahap melampau.
Dia tak percaya sesiapa.
Keluarga awak sediakan pengawal kerana bimbang
awak diculik atau apa?
Ya.
Gila betul.
Ayah saya sangat melindungi ketika saya membesar.
Saya ingat dulu ada berita tentang Patty Hearst
anak perempuan Randolph Earst diculik,
dan saya dapat tahu yang anak-anak…
yang datang daripada keluarga kaya adalah sasaran automatik.
Penculikan, peras ugut. Jadi, selepas ayah saya meninggal dunia,
saya perlu ada pengawal sepanjang masa.
Bunyinya teruk, tapi ya, ia benar.
Awak ada pengawal keselamatan sepanjang hidup?
Ia sangat menyesakkan nafas. Awak pusing, mereka ada di sana.
Jadi kami cari cara untuk lari daripada mereka.
Suatu hari, kami tak mahu mereka ada.
Kami pergi ke kelab. Awak tahu bagaimana kelab di Jepun sana?
Seronoknya.
Bilik airnya ada tingkap.
- Curi-curi keluar dari tingkap kelab? - Ya.
Apa?
- Maaf. - Kami balik.
Ayah saya tahu kami tak dikawal pengawal dan kemudian habislah.
- Bukan kami, tapi mereka. - Mereka dimarahi?
- Bukan awak. - Ya. Mereka hilang kami.
Awak buat pengawal awak dipecat.
- Kita patut menyelinap keluar. - Nak menyelinap keluar?
- Ya. - Imbas kenangan saya?
- Okey. - Kenapa tak?
- Hidup sekali saja. - Awak nak saya ajar?
- Baiklah. - Ajar saya cara awak.
Bagaimana nak buat? Dia tak berkelip pun.
Alamak, dia di sana.
- Dia di sana. - Dia kacak. Dia sangat seksi.
- Apa? - Awak sengaja?
- Ambil pengawal kacak? - Terpaksa.
Terpaksa sebab mereka sentiasa ada.
- Pemandangan perlu cantik. - Ya.
Dia masih pandang saya.
Okey. Awak perlu alih perhatian.
- Okey. Saya pergi cakap dengan dia? - Ya.
Awak kena marah dia.
- Boleh tengok laporan? - Ya.
Jadi, beri saya…
Saya perlu ada pengawal keselamatan, tapi saya suka kebebasan, ruang sendiri.
Apabila Kim cadangkan kami lari daripada mereka
saya sangat gembira nak lari.
Ada pengawal di depan.
- Ya. - Tingkap ini?
- Ya. - Buat begini?
- Bagaimana? - Anna!
- Sedia? - Saya dukung awak.
Ya, saya suka yang ini.
Saya berat.
- Kim, saya lebih berat. - Saya boleh. Saya berotot.
Perlahan-lahan. Apa awak buat?
Saya tolong.
Saya tak pernah keluar ikut tingkap ini.
Lelaki ini, awak…
- Lompat selepas saya. - Saya pakai kasut tumit tinggi.
- Saya turun dulu. - Apa?
Saya turun dulu.
- Kalau awak turun, siapa sambut saya? - Saya.
Anna. Oh, Tuhan!
Okey.
Saya tak pernah menyelinap keluar tingkap.
Tapi pada masa yang sama, ia sangat menguja dan saya seronok.
Ya, inilah Anna yang saya suka.
- Awak pernah buat begini. - Sekali dua, awak perlu…
Alamak.
Awak ada air?
Ya, sayang. Ayuh, semua. Helo?
Tolong ikut saya ke sana. Jom.
Dengar sini.
Anna masuk tidur sekejap.
Selamat malam.
- Dia di atas? - Ya.
Nasib baik.
Terima kasih. Awak tumpangkan saya?
- Ya, saya akan tumpangkan. - Awak sangat baik hati.
Terima kasih banyak.
- Selamat malam. - Mata awak cantik.
Dia boleh nampak saya. Saya patut dalam but.
Saya boleh buat.
Kita berjaya keluar!
Maria, saya rasa awak atau Anna patut memandu.
Kasut saya.
Oh, Tuhan.
Jadi mereka akan cari awak nanti? Kemudian apa?
Hanya seorang pernah jumpa saya.
Seorang?
Ya.
Nak cakap apa? Maaf.
Tak perlu cakap.
Ini menakjubkan.
Oh Tuhan, ini ibarat syurga.
- Nikmati waktu ini. Bersyukur. - Ya.
Jika tak, awak akan terlepas.
Hal yang buat saya tertekan ialah hal peribadi.
Seperti, persahabatan
dan contohnya dengan Kevin. Saya fikirkan persahabatan saya dengan Kevin.
Saya nak lihat kedudukan dia sebagai kawan. Saya tak boleh hadapinya.
Ya. Mungkin bagus lari sekejap dari situasi.
Awak perlu fikir dengan jelas cara nak hadapinya.
Saya perlu rehat kecuali daripada awak.
Andrew ada hubungi awak selepas parti?
Dia beri saya lebih 400 dolar untuk anjing.
Dia kata, "Saya nak terlibat dalam kehidupan anak-anak kita."
Tak!
Saya belum balas, Kane. Saya belum jawab.
Dia cuba kembali ke dalam hidup awak.
Awak perlu berhati-hati kerana awak dengan mudah boleh terjerat.
Saya setuju. Ia boleh menjerat.
Sekarang, jangan balas, lagipun sekarang kita cuti.
Jangan balas. Berseronoklah.
Bagaimana dengan John?
John. Tak, terlalu awal.
- Dia sangat baik. - Bagus.
- Dia nampak baik. - Tiga perkara yang tarik perhatian awak.
Saya belum kenal dia.
TEMAN JANJI TEMU KELLY
Sebelum ke Cabo, John hubungi saya dan nak beri Kelly kejutan.
Saya rasa ia idea yang bagus kerana saya paling takut dan bimbang
Kelly bersama Andrew semula dan saya tak boleh hadapinya sekarang
terutamanya dengan situasi dalam hidup saya.
Kelly, beritahu pandangan luaran. Jangan cakap dia lelaki baik.
Bagaimana muka dia? Garis rahangnya? Saiz dadanya?
Bagaimana otot perut dia? Ada berapa, enam atau lapan?
- Awak hanya tengok luaran… - Luaran dulu baru dalaman.
Begini. Rupa tak kekal. Saya tak nak terburu-buru.
- Sebab bagi saya… - Perlahan-lahan.
Saya cuma nak hubungan yang betul.
Jangan terlalu fikirkan. Jika fikir keterlaluan, ia takkan jadi
sebab awak lebih cenderung untuk kecewa.
Ambil masa. Awak berdua nampak secocok.
Anak kamu nanti tentu muka macam model.
Awak tahu di mana lobi?
- Hei! - Apa?
- Hai. - Apa awak buat di sini?
Tunggu, apa?
- Ya! - Jadi, okey, saya…
- Tunggu. - Hai, John!
- Ya. - Selamat datang ke Cabo Nobu.
Kenapa buat begini?
- Awak buat ini? - Lelaki ini…
- Ya. - Saya biasanya fikir keterlaluan.
Peluk saya! Saya kawan yang baik.
Apa?
Saya balik sekejap lagi.
Apa?
- Semua okey? - Bagus.
Nak minum? Guacamole.
- Kita di Mexico. - Jom minum.
- Okey. Saya memang terkejut. - Okey.
Jadi, ini yang berlaku.
Saya seronok mengenali awak. Saya rasa janji temu kita berjalan lancar.
Saya fikir nak ajak makan malam dan awak di Mexico.
Awak terbang ke Mexico untuk bawa saya makan malam?
- Ya! - Oh, Tuhan.
- Itu yang jadi. - Saya gembira awak datang.
Gila betul. Saya tak percaya John datang.
Dia terbang ke sini untuk beri kejutan.
Ini tindakan yang sangat berani.
Tapi saya suka gerak isyarat romantik.
Saya sangat suka aksi romantik. Tengoklah apa jadi.
Saya nak terjun kolam.
Tunggu saya.
- Berseronoklah. - Nak ke mana?
- Ambil krim pelindung matahari. - Saya nak juga.
- Apa pendapat awak tentang dia. - Saya rasa dia bijak.
Dia berjaya. Dia seksi. Dia ada semuanya.
Berseronok dengan dia, itu yang dia perlukan.
Dia sangat fokus dengan kerja. Dia perlu berseronok.
Jangan rumitkan.
Terima kasih nasihat. Saya hargai.
Tak perlu bersopan.
Jangan berlembut dengan dia. Kadangkala dia suka.
- Oh, Tuhan! Betina! - Hei!
- Siapa ini? - Apa yang kamu sembang?
Duduk sini.
- Kami cakap tentang… - Saya duduk sini.
Tak. Tiada ruang. Kelly, duduk sana. Apa kata kamu berkongsi?
Saya rasa John seorang yang stabil.
Dia tinggi. Dia kacak dan Kelly akan fokus kepada John dalam percutian ini.
Anak mereka berdua tentu comel.
Jangan tertekan saya jadi penumpang. Saya yang tertekan apabila dia memandu.
Beritahu jika hampir langgar susur jalan.
- Awak boleh. - Penggera berbunyi, Anna.
- Tak, Maria. - Awak sedang tengok.
- Awak tengok kamera. - Ada satu dalam kamera.
Tak guna. Dia buat saya tertekan.
- Anna, tengok kamera. - Saya tak tengok apa-apa.
- Anna, ada kamera di sana. - Tak.
Saya tak tahu nak guna.
- Kita berjaya. - Hujan?
Kita buat hujan.
Ribut bakal melanda!
Kita selamat sampai ke pusat bandar LA.
- Saya perlu jadi pengawal awak. - Ya.
Saya perlu jadi pengawal awak sekarang.
Wah. Tempat apa ini?
- Kedai bunga. - Kedai ini buka?
- Mereka akan buka untuk awak. - Sudahlah.
Hai.
- Helo. - Apa khabar?
Hai.
Awak biasa beli bunga di sini?
Wah. Awak memandu sampai sini…
Kadangkala jam dua, tiga pagi ketika kedai bunga buka.
Saya suka ini. Idea yang bagus.
Seronok.
Jadi, berapa lama bunga ini tahan?
Mungkin dalam seminggu setengah sehingga dua minggu.
- Okey. - Itu boleh tahan lama.
Itu lebih lama daripada hubungan orang di LA sekarang.
Saya berseronok dengan awak berdua.
Sungguh. Ini kali pertama kita melepak bersama.
- Janji temu pertama kita. - Betul.
Awak ambil dara saya.
Inilah yang saya beritahu semua orang.
Kali pertama saya jumpa Anna, inilah sikapnya.
Ini Anna yang saya rindu. Awak tahu?
Tak, sungguh. Saya tak nak cakap tapi awak rasa awak dan Christine…
- Akan jadi… - Boleh jadi kawan, atau apa?
Apa pendapat awak?
Saya tahu ia mengganggu Christine.
Dia kata tak peduli. Tapi dia peduli.
Katakan dia jumpa awak dan dia kata…
Dia ikhlas minta maaf dan nak lupakan hal lalu.
Dia ikhlas?
- Ya. - Awak maafkan?
Ya.
- Yakah? - Ya. Kenapa tidak?
- Kita semua setara. - Ya.
Orang buat silap dan orang perlu belajar untuk memaafkan.
Itu pun awak.
Pengawal.
Bagaimana jumpa kami? Awak beritahu dia?
- Maria? - Tak!
Pengesan pada kenderaan.
Berapa lama sebelum sedar saya hilang?
Saya mungkin dah mati sekarang.
RESTORAN STIK ARDEA
Terima kasih banyak.
- Wah. Dapurnya mengagumkan. - Ya, saya suka dapur terbuka.
- Saya suka. - Itu dia.
Terima kasih. Nampak cantik. Saya tak nak sentuh.
Baunya sedap.
Memang sedap, puan.
Janji temu kedua.
Sedapnya.
Awak pernah ke negara lain? Awak kerap melancong?
Eropah pernah?
- Saya tak pernah ke Eropah. - Okey.
Untuk hubungan seterusnya,
lelaki itu perlu sangat mengagumkan untuk saya berkahwin
tapi saya mahukan lelaki yang baik, stabil dari segi mental dan emosi,
ikhlas, jujur dan cekap berkomunikasi.
Itu saja?
Seseorang yang tak mengecam, seseorang yang matang
dan rasa selamat, rendah diri, seseorang yang menyokong.
Saya tak mahu bercinta dengan orang…
Saya suka lelaki itu sangat berjaya, bersemangat…
Boleh hidangkan makanan, bersopan, kacak, sesuai dari segi usia, sedar kendiri.
Ciri-ciri asas saja.
Apa rancangan lima tahun awak?
Tak, saya serius.
Saya tak tahu. Saya spontan saja.
Saya seorang artis sekarang. Saya ada beberapa sumber kewangan
untuk bayar bil, saya berhenti kerjaya kewangan untuknya.
Saya tinggalkan kestabilan cuba cari laluan hidup
yang mana saya cuba perkara baru, perkara yang saya suka.
- Tiada isu di situ. - Saya tahu.
Saya benar-benar berusaha. Jadi, itulah dia.
RESTORAN & RUANG ISTIRAHAT
- Apa khabar, Jaime? - Helo.
Awak dah mula makan. Lebih baik awak makan semua.
Saya ingatkan saya makan sendirian tadi.
Selamat hari jadi!
- Shay datang! - Selamat hari jadi, Kevin!
Selamat hari jadi!
Terima kasih.
Awak datang. Saya gembira awak datang.
- Saya suka baju awak. Vintaj? - Ya.
Baju saya pun vintaj.
Sekarang buka hadiah awak.
Itu hadiah saya?
Saya perlukan bagasi!
- Hadiah hebat. Terima kasih. - Selamat hari jadi.
Awak minum air saja ketika hari jadi saya?
Tiada makanan lain saya boleh makan sekarang.
Cef.
Boleh kami dapatkan makanan? Dia vegan.
- Kubis Brussels pun boleh. - Makanan vegan apa yang ada?
Awak nak saya buat?
- Awak nak masak? - Ya. Tentulah.
Silakan.
- Terima kasih. - Kevin, kami akan masak untuk awak.
- Sekarang? - Ya. Kami akan masuk dan masak.
Bolehkah?
Saya ke sini sejak usia 15 tahun.
Mereka seperti keluarga Anna.
Okey, jom.
Tengok, sebelah tangan!
- Jangan dengar dia! - Okey.
Saya dah biasa memasak di dapur ini.
Ia suasana keluarga. Mereka saling mengenali.
Kami semua saling mengenali.
Ini bukan kali pertama saya memasak di dapur ini.
Orang kata dapur tempat terbaik di rumah, bukan?
Apa benda ini?
- Kevin, jangan! Jangan masukkan! - Kenapa tidak? Ini sangat segar!
- Makan malam hari jadi terbaik. - Bagus.
Siap satu!
- Hei! - Terima kasih. Jom makan.
- Baiklah. - Okey.
- Selamat jamu selera. - Jom.
Selepas ini makan piza.
Wah!
Terima kasih meraikannya.
Kane dan Kelly, cuma mesej, "Selamat hari jadi." Itu saja.
- Awak silap berkawan. - Rasanya begitulah.
Dia kata…
- Dia kata ke Mexico dengan Kelly. - Kenapa?
Mereka rancang percutian kecil.
Mereka tak beritahu saya.
Ya.
Apa ini?
Apa jadah?
Mereka mengembara. Mereka di Mexico.
- Mereka tak ajak awak? - Tak beritahu pun.
- Dulu kami bersama-sama. - Ke mana saja.
- Ya. - Kamu macam melekat.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani