UMA SÉRIE NETFLIX
Gosto disto. Dia mau? Café. Dia bom? Café.
Stressado? Café. Cansado? Café. Tesão? Café.
Relação? Não, drama de relacionamento? Cocktails.
- Adoro. - Que engraçado.
- Olá. Bom dia. - Bom dia.
Conseguiste.
- Claro que consegui. - Conseguiste.
Como estás?
Meu, tens joias novas.
Gostas?
- Tenho oito tipos de joias. - Donde vem isso tudo?
Estou a comprar mais coisas.
Estás a comprar mais coisas? Porquê?
Partilho contigo porque és meu amigo. Mas não digas a ninguém.
É tão importante que não quero contar a ninguém.
Eu mostro-te. Pronto. Lê isto.
"Brilha como…" é um diamante.
- De que música é? - "Shine".
Quem é o artista?
Shine?
- Quem… - Van Halen.
Quem é o Van… Meu Deus!
- Não. Rihanna. - "Umbrella", "Pour It Up".
- Sim. - A Rihanna. Sim.
Não fico na equipa dele no Pictionary.
- Ela gosta de asiáticos? - Ela sempre gostou de asiáticos.
A Rihanna e a Fenty abordaram-me
para ser o rosto da Fenty.
O rosto?
Da Fenty.
Isso é enorme.
No outro dia, recebi uma mensagem da Bad Girl Riri.
Para quem não sabe quem é a Bad Girl Riri, é a Rihanna.
O facto de a Rihanna querer trabalhar comigo…
É de doidos. Quero contar ao meu pai.
Sempre me quis afastar da sombra dos meus pais.
Este é o meu caminho para a independência. Pode ser isto.
Pode ser uma oportunidade de trabalhar com outras pessoas no futuro.
Nem acredito.
Eu seria um dos embaixadores nas campanhas.
- Perguntei-lhes: "Porquê eu?" - Sim, porquê?
- Estava a pensar o mesmo. - Kevin!
Ainda estou a pensar. Tenho Botox, fiz preenchimentos.
Eles: "Kane, queremos-te porque representas a comunidade asiática."
"A Rihanna gosta muito de ti." É tão surreal. Ainda nem acredito.
Nem sei o que dizer.
Estás a fazer algo que nem eu consegui fazer como modelo.
Hás de chegar lá. Não sou modelo.
É o que quero dizer. Quer dizer…
Não tens de ser modelo. Acho que a sociedade mudou muito.
Quando entrei nas redes sociais, tinha esse medo. Tinha peso a mais.
Tinha medo de publicar. Recebi tanto ódio: "És tão gordo."
"Porque estás a usar Gucci? Porque estás a usar Versace?"
Mas, se fores fiel a ti mesmo agora, como modelo, vais conseguir.
É ótimo. Preciso de ser o rosto de alguma coisa.
O rosto da…
… Pornhub.
Enfim, foi de doidos e queria partilhá-lo convosco.
- É alucinante. É fixe. - Sim.
Passei mais de dez anos a tentar ser modelo.
Fui viver para Nova Iorque. Fiz parte de algumas das maiores agências.
Fiz de tudo para tentar ser um modelo de sucesso.
Depois, chega este tipo, não mexe um dedo
e fica com a campanha da Fenty.
Quer dizer… Rihanna, olá. Também não viste o meu Instagram?
Não percebo. Parece injusto.
Devíamos ficar felizes uns pelos outros.
Não pode.
- Até à próxima. - O quê?
Ficou zangado.
Com o quê?
Não vamos levar a peito. Deixa-o acalmar-se um pouco.
Bem-vinda.
- Olá. - Olá.
- Poupas. Aqui. - Sou o Poupas.
- Ia… - Adoro isto.
- Já cá estiveste? - Não, mas isto é o paraíso agora.
É a minha loja preferida.
Os dois sítios onde passo mais tempo são aqui e em Erewhon.
- Posso dar uma vista de olhos? - Sim.
É muito avassalador para mim.
Sim.
- Não é algo que poderias usar? - Sem dúvida.
- Posso usar cuecas? - Tens de usar…
Tens de usar a roupa interior certa.
- É tão giro. - Acho que este vai ficar giro.
- Sim. Vou experimentar. - Jaime, tens de vestir isso.
Meu Deus, Jaime, estás tão gira.
Não cabe na minha cabeça.
Podia ser o teu fato do Dia das Bruxas ou assim.
Não sigo a alta-costura com muita atenção,
mas parece que, este ano, a tendência é o Poupas.
Desculpem.
Soube que tens passado muito tempo com a Anna.
Sim. Fazemos coisas divertidas.
Fomos às compras. Fizemos umas fotos. Pintámos o cabelo.
Fizemos muitas coisas divertidas.
- Estás a mentir? - Não. Eu não minto.
Anna Shay. Sim, ela assusta-me.
O quê? Tem uma bomba para o pénis no duche.
- Como encontraste um brinquedo sexual? - Foi o Guy.
Kim, não devias vasculhar as casas das pessoas.
- Ele foi à tua casa de banho. - Não o culpes.
Não estou a culpar.
Sinto que, apesar de lhe ter pedido desculpa por causa da bomba para o pénis,
ela ainda me guarda algum rancor.
Ela drenou-me a alma, tudo o que tenho dentro de mim.
Ela… sei lá… tem uma carga energética muito pesada.
- Achas que a Anna é má? - Acho.
Acho que todos temos um pouco de maldade..
Ela fez-te uma lavagem cerebral. O que te fez ela?
- O quê? - O quê?
A Anna é tão divertida. É uma boa amiga.
E quem pensa o contrário
não está a avaliar a situação corretamente.
Talvez a Kim tenha passado demasiado tempo com a Christine.
O que vejo da Anna é que ela é verdadeira.
Sim. Sinto que precisam de estar na mesma divisão juntas.
- Ser sinceras. - Certo.
- Quer seja bom ou mau.
- Seja o que for. - Certo.
MANSÃO CHIU
- Olá, Christine. - Olá.
A tua roupa é só pérolas.
- Bem-vindo. - Estás linda.
- Olá, como estás? - Bem, como estás?
- Ótimo. - Chinelos?
- Está bem. - Sapatos bonitos.
Obrigado. Eu queria só azul hoje.
- Querias ser subtil. - Subtil.
Deixar dúvidas.
- Não sei qual é o estilista. - Sinto-me mal vestido hoje.
- Não, só estou com frio. - Só estás com frio?
Tenho delícias veganas para ti e bebidas veganas.
Obrigado.
Obrigado por te lembrares que sou vegetariano.
Eu sei.
- Às vezes, lembro-me, outras, esqueço-me. - Às vezes, não.
O Kane agiu mal para comigo.
Se há algo a resolver com o Kane, gostaria de o resolver.
Se for algo que eu tenha feito que possa consertar ou reparar com ele,
gostaria de o fazer.
Se ele andar só a bisbilhotar e a caluniar nas minhas costas só por diversão,
então, devia assumir.
Mas também não preciso dessa negatividade na minha vida.
- Antes de mais, como vai a tua vida? - Está tudo ótimo.
- Sim? - Está tudo bem.
Ando atarefado com trabalho.
Estou ocupado com as minhas coisas do imobiliário, as minhas casas e assim.
Concentrado no trabalho.
- Boa. - Sim.
Sim, ando concentrado no trabalho e…
Ótimo.
Achei que tivemos uma boa conversa na Semana da Moda de Los Angeles.
Fiquei feliz com o resultado. Sim.
Pensei que tínhamos combinado que ias parar de falar de mim a outras pessoas.
Mas quando vais falar com a Jaime,
estás a pôr mais lenha na fogueira e pioras ainda mais a situação.
A Jaime disse que não o disse. E eu: "Isso é entre vocês."
Tencionas falar com a Anna sobre isso?
Sim, falei com a Anna. Ironicamente, a única coisa
em que concordámos
foi que estavas metido nisto.
É algo muito trivial, talvez estejamos a exagerar sem motivo.
Mas não precisava de ser exagerado.
- Quem é que exagerou? - Eu não exagerei nada.
Resumindo, a Jaime está agora envolvida.
A Anna está chateada. Certo? Com razão. Eu entendo. Eu percebo.
E ainda por cima, a Mimi.
- Estava tudo bem… - Não sabia que havia algo com a Mimi.
Eu também não, até te envolveres.
Gostava de saber o que aconteceu no almoço contigo e com a Mimi
porque, uma semana antes, quando ela me convidou, eu disse-lhe que não ia.
Tinha de ir buscar o Bebé G.
- Eu sugeri… - Não sabia disso.
- Não a incitaste nem nada? - Porque é que eu a incitaria?
Disse-te que tinha de ir buscar o Bebé G ao infantário.
Está bem. Adeus. Que mentirosa. Acreditas nela?
Para ser sincero, não acredito nela.
Como amiga, ela nunca está presente. E acho que também não está para ti.
Bem, depois de almoçares com ela, as coisas não ficaram iguais.
O meu pedido daqui em diante, peço-te…
- Não fales de mim a ninguém. Por favor. - Está bem.
Talvez devesses concentrar a tua energia e as tuas boas intenções no imobiliário.
O meu mantra na vida é
rezar e desejar sempre o melhor aos outros para que a vida deles seja tão feliz,
tão preenchida e tão repleta que não tenham tempo nos foderem a nossa.
Mas também não fico à espera sentada.
Que rumo vamos seguir?
Só preciso de ter mais cuidado com o que te digo
e certificar-me de que não me descuido.
Não temos de ser melhores amigos.
Não precisamos disso para sermos amigos.
Mas somos adultos e devíamos poder ter conversas de adultos
sem destruir as pessoas.
Sim. Dou valor a isso.
APARTAMENTO DE KANE
CHÁ GINSENG AMERICANO
- Olá. - Olá, Kane.
- Olá. - O que contas?
- Como estás? - Estás bonita.
- Emagreci? - Estás igual.
Estou igual? Tenho feito tanto exercício.
Não sou mentiroso, ao contrário de outros.
Quem? Quem estás a criticar agora?
Não estou a criticar. Vamos beber um chá.
Já esfregaste os tomates em alguém?
Parece-me perversão.
- Já esfregaste? - Não sei o que significa.
- Sabes pois. - Isso é uma taradice.
Não é nada.
- Kane, sou tão inocente. - Não és.
- Não vês como sou inocente? - Para de mentir.
- Não sei do que estás a falar. - É a tua primeira vez?
Estive com a Christine.
Porquê?
Lembras-te de dizer que a Anna a queria destruir.
- Certo. - Ela disse-me isso.
- Perguntei quem o tinha dito. - Sim.
Ela disse à Anna que eu é que estou a espalhar o rumor.
Basicamente, ela culpa-me disto tudo.
Ela culpa-me por tudo. Viste o que aconteceu na festa da Mimi.
Sim. O que foi aquilo?
Ela culpou-me por isso. Ela culpou-me, foda-se.
- Não te preocupes. Não vale a pena. - Não me preocupo. Sabes que mais?
Não quero… não tenho tempo para me defender e explicar.
Até esta conversa é um desperdício.
Estes últimos dez minutos foram uma perda de tempo.
- O que achas de mim? - Desculpa ter desperdiçado o teu tempo.
- Queres ir ao México? - A sério?
- Vou faço a reserva. - Céus.
Vamos. Sinto-me muito mal.
- Não brinques… - Não estou a brincar.
Preciso de férias.
Perdi 20 minutos da tua vida a explicar estas coisas estúpidas.
- Sim. - Não bebo álcool, mas bebo uma tequila.
Eu bebo tequila.
- Liga a quem precisares. Vamos. - Que se foda o chá.
- O que vamos vestir? - Nada. É o México.
Não posso andar nua perto de ti.
PROPRIEDADE DE ANNA SHAY
Usar salto alto a subir colinas.
Não foi a melhor ideia.
- Olá. - Posso ajudar?
- Vim ver a Anna. - Como se chama?
Kim Lee.
Muito bem, aguarde.
Como todos sabem, eu e a Anna tivemos problemas, mas quando a Jaime disse
que ela é divertida, eu pensei que tinha razão.
Eu costumava sair com a Anna antes da Jaime.
Pensei em ir lá a casa e resolver as coisas rapidamente com ela.
Estou a fazer figas para tudo correr bem.
Ducati. A Ducati está ocupada.
Anda, Abuelito!
Olá, Kim.
- Olá, Anna. - Como estás?
- É bom ver-vos. - É bom ver-te.
Igualmente. Que bom ver-te.
O que tens feito?
Tem acontecido muita coisa, mas eu…
Desde o início, quando nos conhecemos,
vi algo em ti que…
De que gostei. O incidente da bomba para o pénis…
Apesar de te ter pedido desculpa várias vezes,
sinto que ainda guardas rancor.
Ainda ficas na defensiva.
Hoje, quis vir aqui e voltar a pedir desculpa.
Outra vez?
Sim. E… não. Queria perguntar-te se podemos seguir em frente.
Na minha idade, achas que uma bomba para o pénis, a crica, a água,
ou seja lá que bomba for, me incomoda?
- Não. - Foi o que pensei.
A minha principal preocupação era e se acertasse em alguém?
Pensa. Na minha casa, se acertasse em alguém.
- Certo. Nunca pensei nisso. - Pensa nisso.
Eu…
Deduzo que me perdoas…
- Não há nada a perdoar. - A sério?
- Sê tu mesma. - Não, estou a ser eu mesma.
É por isso que estou aqui sozinha, sem segurança.
Anna.
- O quê? - Porque tens tantos seguranças?
Imagina quantos tinha o meu pai.
A minha mãe, os meus irmãos.
Então cresceste com seguranças toda a tua vida.
- Sim. - Que loucura.
Sempre que vou a casa da Anna, há seguranças.
Muitos seguranças.
Tipo: "Anna, precisas de seguranças na casa de banho?"
Não, estou a brincar. Mas ela tem seguranças em todos os cantos.
É um sinal de problemas de confiança, mas a um nível elevado.
Ela não confia em ninguém.
A tua família tinha seguranças para ti porque se preocupavam
que fosses raptada ou assim?
Sim.
É de doidos.
O meu pai era extremamente protetor quando eu era miúda.
Lembro-me de que, um ano, houve a grande notícia que a Patty Hearst,
a filha de Randolph Hearst, tinha sido raptada
e aprendi que os filhos…
… das famílias abastadas parecem ser automaticamente alvos.
Rapto, extorsão. Depois da morte do meu pai,
tinha de ter seguranças a toda a hora.
Parece terrível, mas é verdade.
Tens segurança para o resto da vida?
Era muito sufocante. Viravas-te e eles estavam lá.
Descobrimos uma forma de fugir deles.
Foi uma vez. Não os queríamos por perto.
Fomos a uma discoteca. Como sabes o Japão tem muitas discotecas.
Tão divertido.
As casas de banho têm janelas.
- Esgueiraste-te pela janela? - Sim.
- O quê? Desculpa. - Íamos para casa.
O meu pai descobria que não havia segurança e depois…
- Nós, não. Eles. - Eles tinham problemas?
- Tu não. - Claro. Tinham-nos perdido.
Meu Deus. Fizeste com que os seguranças fossem despedidos.
- Devíamos tentar esgueirar-nos. - Queres esgueirar-te?
- Sim. - Reviver as minhas memórias?
- Certo. - Porque não?
- Só temos uma vida. - Queres que te ensine?
- Está bem. - Ensina-me os teus métodos.
Como vamos fazê-lo? Ele nem pestanejou.
Merda, ele está ali.
- Está ali. - E está muito bem. É uma brasa.
- O quê? - Fazes de propósito?
- Contratar seguranças giros? - Tem de ser.
Tem de ser. Estão sempre por perto.
- É preciso ter uma bela vista. - Sim.
Continua a olhar para mim.
Está bem. Vais ter de o distrair.
- Está bem. Eu falo com ele e vocês saem? - Sim.
Tens de te zangar com ele.
- Posso ver o relatório? - Sim.
Dá-me…
Tenho de ter segurança, mas gosto da minha liberdade, do meu espaço.
Quando a Kim sugeriu que fugíssemos deles…
… fiquei mais do que feliz por fugir deles.
Há seguranças na entrada.
- Sim. - Esta janela?
- Sim. - Fazer isto?
- Como vamos… - Anna.
- Pronta? - Anna, eu ajudo-te.
Sim, gosto disto.
Sou muito pesada.
- Espera. Kim, eu peso mais do que tu. - Eu ajudo-te. Tenho músculos.
Kim, tem calma. O que estás a fazer?
Estou a ajudar-te.
Credo, nunca fiz isto por esta janela.
E esse tipo, tu…
- Saltas atrás de mim. - Saltar? Tenho saltos altos.
- Eu desço primeiro. - O quê?
Vou primeiro.
- Se vais sair, quem me ajuda? - Eu.
Anna. Meu Deus, Anna.
Pronto.
Acho que nunca me esgueirei por uma janela.
Mas, ao mesmo tempo, isto é empolgante e estou a divertir-me.
Sim, esta é a Anna que eu adoro.
- Já fizeste isto antes. - Uma ou duas vezes, mas tens de…
Merda.
Tens água?
Sim, querida. Vamos. Sim?
Venham comigo, por favor, por ali. Vamos.
Ouve.
A Anna foi fazer uma sesta.
Ó-ó.
- Ela está lá em cima? - Sim.
Ufa.
Obrigada. Dás-me boleia?
- Sim, dou- te boleia. - Que cavalheiro.
Obrigada. Adeus.
- Boa noite. - Tem uns olhos lindos.
Ele consegue ver-me. Devia estar na mala.
Eu consigo.
Conseguimos sair.
Maria, acho que devias conduzir. Ou a Anna. Devias conduzir, Anna.
Os meus sapatos.
Meu Deus.
Vão tentar encontrar-te? E depois?
Só houve uma pessoa que me encontrou.
Uma pessoa?
Sim.
O que disseste? Desculpa.
Nada, Maria.
MÉXICO
Isto é fantástico.
Meu Deus, isto é o paraíso.
- Desfruta do presente. Sê grato. - Sim.
Senão, vais perder tudo.
O que me stressa são coisas pessoais.
Tipo, amizades.
E, por exemplo, o Kevin. Estou a tentar perceber a minha amizade com o Kevin.
Estou a tentar ver que amigo é. Não consigo lidar com isso.
Pois. Talvez seja bom desligar um pouco.
Tens de pensar bem sobre como queres lidar com as coisas.
Preciso de uma pausa de todos, menos de ti.
O Andrew contactou-te depois da festa?
Ele enviou-me 400 dólares a mais pelo cão.
Disse: "Gostava de estar envolvido na vida dos nossos bebés."
Não.
Ainda não respondi, Kane. Ainda não respondi.
Ele está a tentar entrar na tua vida.
Tens de ter muito cuidado porque estás num caminho perigoso.
Concordo contigo. É um caminho perigoso.
Por agora, não respondas, sobretudo quando estamos de férias.
Não respondas. Diverte-te.
Como estão as coisas com o John?
O John. Não, é muito cedo.
- Ele é muito simpático. - Boa.
- Parece ser boa pessoa. - As três coisas que mais te atraem.
Acho que ainda não o conheço o suficiente.
PAR DA KELLY NUM ENCONTRO
Antes de partirmos, o John ligou-me e disse que queria surpreender a Kelly.
Acho que é uma ideia fantástica porque a minha grande preocupação, o meu medo,
é a Kelly voltar para o Andrew e eu não consigo lidar com essa merda agora,
sobretudo com o que se passa na minha vida, não consigo.
Kelly, dá-me uma visão mais superficial. Não me digas que é simpático.
Como é a cara dele? Como é o maxilar? Qual é o tamanho do peito?
Como é o abdómen dele? Quantos abdominais? Seis ou oito?
- Só olhas para a superfície. - Vês a superfície e depois mergulhas.
É assim. A beleza física desaparece. Quero ir com calma.
- Porque, para mim, também… - Com calma.
Não estou… quero fazer as coisas bem.
Mas não penses em demasia. Quando pensas demasiado, não acontece.
Começas a preparar-te para uma desilusão.
Não tenhas pressa. Vocês ficam muito fofos juntos, já agora.
Acho que vão ter bebés supermodelos.
Sabem onde é o átrio?
- Olá! - O quê?
- Olá. - O que fazes aqui?
Espera, o quê?
- Sim! - Pronto…
- Esperem. - Então, John?
- Sim. - Bem-vindo a Cabo Nobu.
Kane, fizeste isto?
- Fizeste isto? - Este homem…
- Boa. - Costumo pensar demasiado nestas coisas.
Abraça-me! Meu Deus, sou tão bom amigo.
Espera, o quê?
Vou-me embora em breve.
O quê?
- Como está tudo? - Bem.
Queres uma bebida? Guacamole?
- Estamos no México. - Um shot.
- Pronto. Estou chocada. - Certo.
Foi assim.
Tenho gostado de te conhecer. Acho que tivemos um bom encontro.
Pensei em convidar-te para jantar e tu estavas no México.
E vieste ao México para me levar a jantar num segundo encontro?
- Sim. - Meu Deus.
- Foi o que aconteceu. - Estou feliz por estares aqui.
É de loucos. Nem acredito que o John está aqui.
Ele veio até aqui para me surpreender.
É uma jogada ousada.
Mas, ao mesmo tempo, adoro gestos românticos.
Sou uma romântica incurável. Vamos ver o que acontece.
Vou saltar para a piscina.
Esperem por mim.
- Divirtam-se. - Aonde vais?
- Vou pôr mais protetor solar. - Sim, traz para mim também.
- O que achas? Aonde é que vai dar? - Acho que ela é inteligente.
É bem-sucedida. É sensual. Tem tudo.
Mantém a diversão porque é disso que ela precisa.
Anda tão concentrada. Está a arrasar no trabalho. Precisa de se divertir.
Mantém as coisas leves.
Obrigado pelo conselho. Agradeço.
Que se foda ser educado.
Dá umas voltas com ela. Às vezes, gosta.
- Meu Deus. Cabra. - Olá
- Quem é esta? - Do que estão a falar?
Anda cá, senta-te.
- Estamos a falar de como… - Estava aqui.
Não. Não há espaço. Kelly, senta-te aí. Porque não dividem?
Acho que o John é um tipo muito estável.
É alto. É bonito e a Kelly vai concentrar-se no John nesta viagem.
Aqueles dois vão fazer bebés lindos.
Não tens de stressar quando me conduzes. Fico stressada quando ela conduz assim.
Diz-me quando estiver perto do passeio.
- Não, estás em cima dele. - Está a apitar, Anna.
- Não, Maria. - Estás em cima dele.
- Na câmara vê-se que estás em cima. - Há um na câmara.
Foda-se. Ela está a enervar-me.
- Anna, por favor, olha para a câmara. - Não olho para nada.
- Anna, tens uma câmara ali. - Não.
Não sei usar isto.
- Já está. - Está a chover?
Conseguimos… está a chover.
A tempestade vem aí.
Chegámos à baixa de Los Angeles vivas.
- Tenho de ser o teu guarda-costas. - Sim.
- Isso… - Tenho de ser o teu guarda-costas.
Que sítio é este?
- Florista. - Mas está aberta?
- Vão abrir para ti. - Sim. Podes parar com isso?
Olá.
- Olá. - Como está?
Olá.
É aqui que costumam comprar flores?
Vens até aqui…
Às vezes, às 2h, 3h da manhã, quando o mercado das flores abre.
Adoro. É uma ideia fantástica.
É divertido.
Quanto tempo vão durar?
Devem durar uma semana e meia, duas semanas.
- Certo. - Estas duram muito tempo.
É mais tempo do que a maioria das relações em Los Angeles hoje em dia.
Diverti-me muito com vocês.
A sério. É a primeira vez que saímos juntas.
- É o nosso primeiro encontro. - O primeiro.
Tiraste-me os três.
Vês? É o que tenho dito a toda a gente.
Quando conheci a Anna… é a isto que estou habituada.
É a Anna de que senti saudades. Sabes?
Não, a sério. Não quero falar nisto, mas achas que tu e a Christine…
- Seremos… - Podem ser amigas ou assim?
O que achas?
Sei que incomoda a Christine. Ela diz que não quer saber,
que não a incomoda, mas está incomodada.
Digamos que ela vinha ter contigo e dizia…
Pedia desculpas e dizia que queria seguir em frente.
Se fosse sincera?
- Claro. - A sério?
Sim.
- Mesmo? - Claro. Porque não?
- Ninguém está acima de ninguém. - Certo.
As pessoas cometem erros e têm de aprender a perdoar.
Aqui estão vocês.
Segurança.
Como nos encontrou? Disseste-lhe?
- Maria? - Não!
Localizador no veículo.
Quanto tempo demoraram a perceber que eu tinha saído?
Já podia estar morta.
Muito obrigado. Obrigado.
- A cozinha é muito fixe. - Sim, gosto de cozinhas abertas.
- Gosto. - Pronto.
Muito obrigada. Está tão bonito. Nem lhe quero tocar.
- Tem um cheiro delicioso. - É delicioso, senhora.
Feliz segundo encontro.
É muito bom.
Já foste a outros países? Já viajaste muito para o estrangeiro?
E Europa?
- Nunca fui à Europa. - Certo.
Na minha próxima relação,
acho que o tipo tem de ser fantástico para eu assentar,
mas adoraria alguém que fosse gentil, que tivesse com os pés assentes no chão,
que fosse sincero, honesto, bom comunicador.
É tudo?
Alguém que não julgue… alguém que seja maduro
e seguro de si mesmo… sensato… alguém que me apoie.
No fim de contas, não preciso de sair com alguém…
Gosto de um homem bem-sucedido e empenhado…
Que me sirva comida… que seja educado… bonito… idade certa… consciente.
Só o básico.
Qual é o teu plano para daqui a 5 anos?
Não, a sério.
Não sei. Estou a improvisar.
Por agora, sou um artista. Faço umas coisas que pagam as contas
e coisas assim, mas deixei a carreira financeira para fazer isso.
Por isso, deixei a estabilidade, tento que a trajetória
da minha vida seja mais experimentar coisas novas, fazer o que gosto.
- Não vejo conflito nisso. - Exato.
Estou literalmente… fiquei… estou a tentar. Sim.
- Então, Jaime? - Olá.
Já começaste. É melhor limpares tudo.
Cheguei a pensar que ia comer sozinho.
Parabéns a você
- A Shay veio. - Para o menino Kevin
Uma salva de palmas
Obrigado.
Sempre vieram. Ainda bem que vieram.
- Gosto disso. É vintage? - É.
Isto também é vintage.
Agora, abre o teu presente.
É o meu presente?
Precisava de uma mala.
- É fantástico. Obrigado. - Feliz aniversário.
Estás a beber água no meu jantar de aniversário?
Não há mais comida que possa comer.
Chefe.
Pode trazer comida… ela é vegana.
- Podem ser couves-de-bruxelas. - Que comida vegana têm?
Quer que o faça?
- Quer cozinhar? - Sim. Isso.
Está à vontade.
- Obrigada. - Kevin, vamos cozinhar para ti.
- Agora? - Sim. Vamos cozinhar.
É permitido?
Kevin, venho aqui desde os 15 anos.
Para a Anna, são da família.
Vamos lá.
Olha para isto, uma mão.
- Não lhe respondas. - Está bem.
Não é invulgar eu cozinhar nesta cozinha.
É um ambiente muito familiar. Todos se conhecem.
Conhecemo-los. Eu conheço-os. Eles conhecem-me.
Não é a primeira vez que cozinho nesta cozinha.
Dizem sempre que a cozinha é o melhor lugar da casa, certo?
O que é isto?
- Kevin, não. Não ponhas isso. - Porque não? É tão fresco.
- Nunca tive melhor jantar de aniversário. - Boa.
A sair.
- Miúda. - Obrigado. Vamos comer.
- Boa. - Está bem.
- Bom apetite. - Vamonos.
A seguir, vou comer piza.
Obrigado por celebrarem.
O Kane e a Kelly mandaram uma mensagem a dizer "feliz aniversário" e pronto.
- Tens os amigos errados. - É o que parece.
Ele…
- Ele foi para o México com a Kelly. - Porquê?
Planearam umas férias ou assim.
Não me disseram nada.
Pois.
O que é isto?
Mas que…
São eles a viajar. Estão no México.
- Não te convidaram? - Não, não me disseram.
- Costumávamos ir juntos a todo o lado. - A todo o lado.
- Sim. - Vocês eram unha com carne.
Legendas: Helena Cotovio