UMA SÉRIE NETFLIX
Gosto disso. Dia ruim? Café. Dia bom? Café.
Estressado? Café. Cansado? Café. Tesão? Café.
Relacionamento? Não, drama de relacionamento? Coquetel.
- Adorei. - Muito engraçado.
- Oi. Bom dia. - Bom dia.
Você veio!
- Claro que sim. - Conseguiu.
Como vai?
Cara, está cheio de blings novos!
- Você gostou? - Nossa!
- Oito tipos de blings. - De onde veio isso tudo?
Ando comprando mais coisas.
Está comprando mais coisas? Por quê?
Vou compartilhar, porque é meu amigo. Fica entre nós.
É importante. Não quero espalhar.
Vou mostrar. Leia isto.
"Brilhe como…" Isso é um diamante.
- De que música é? - Brilha.
Quem é o artista?
Brilhe?
- Quem… - Van Halen!
Quem é Van… Nossa!
- Não. - "Umbrella."
- Rihanna. -"Pour it up…"
- Isso! - Rihanna! Isso.
Não vou jogar forca com ele.
- Ela gosta de caras asiáticos? - Ela sempre gostou.
Rihanna e Fenty entraram em contato comigo
para ser o rosto da Fenty.
Para ser o rosto?
Da Fenty!
Que notícia ótima!
Outro dia, recebi uma mensagem da Bad Girl Riri.
Para quem não sabe quem é a Bad Girl Riri, é a Rihanna.
O fato de a Rihanna querer trabalhar comigo…
Que loucura! Quero contar ao meu pai,
porque eu sempre quis sair da sombra dos meus pais.
É o meu caminho para a independência. É isso.
Pode ser uma chance para trabalhar com outras pessoas no futuro.
- Nossa! - Não acredito.
Serei um dos embaixadores das campanhas.
- Perguntei: "Por que eu?" Não é? - É, por que você?
- Me perguntei também. - Kevin!
Ainda estou pensando. "Tenho Botox, uns enchimentos."
"Queremos você porque você representa a comunidade asiática."
"Rihanna adora você."
É tão surreal para mim. Ainda não acredito.
Nem sei o que dizer.
Você está fazendo algo que não fui capaz de fazer como modelo.
Você vai chegar lá. Não sou modelo.
É o que quero dizer. É que…
Não precisa ser modelo. Acho que a sociedade mudou muito.
Quando comecei a mídia social, tive medo. Eu era obeso.
Medo de postar. Eram muitos inimigos. Era: "Você é tão gordo."
"Por que usa Gucci? Por que usa Versace?"
Mas se você é fiel a si mesmo agora, pode ser modelo.
Ótimo. Preciso ser o rosto de alguma coisa.
O rosto do…
Pornhub.
Foi maneiro, e eu queria compartilhar com vocês.
- É maneiro. É legal. - Sim.
Passei mais de dez anos tentando ser modelo.
Eu me mudei para Nova York. Fiz cadastro em agências grandes.
Fiz de tudo para me tornar um modelo de sucesso.
Aí esse cara vem, não faz esforço
e faz a campanha da Fenty?
Rihanna, alô! Não viu meu Instagram?
Não entendo. Parece injusto.
Devíamos ficar felizes pelo outro.
Nem pensar.
- Até mais. - O quê?
Ele está puto.
Com o quê?
Não leva para o lado pessoal. Ele vai se acalmar.
Bem-vinda!
- Oi! - Olá.
- Garibaldo! Aqui. - Sou o Garibaldo.
- Eu estava… - Amei!
- Já veio aqui? - Não, mas é o paraíso.
Esta é minha loja favorita.
Os dois lugares onde passo mais tempo são aqui e Erewhon.
- Posso dar uma olhada? - Sim.
Isso é demais para mim.
Olha só!
- Não é algo que você usaria? - Com certeza.
- Posso usar calcinha? - Precisa usar…
É só usar a calcinha certa.
- Que fofo! - Acho que vai ficar muito fofo.
- Vou experimentar. - Jaime, você tem que vestir isso.
Nossa, Jaime, está tão fofa!
Não cabe na minha cabeça.
Podia usar no Dia das Bruxas.
Então, eu não acompanho tudo da alta-costura,
mas parece que o Garibaldo está na moda este ano.
Desculpe.
Soube que está andando muito com a Anna.
Sim. Fazemos coisas divertidas.
Fomos fazer compras, tiramos fotos, pintamos o cabelo.
Várias coisas divertidas.
- Está mentindo? - Não. Eu não minto.
Anna Shay? É, ela me assusta.
O quê? Ela tem uma bomba peniana no box.
Como acharam um brinquedo erótico?
Foi o Guy!
Kim, não devia fuçar na casa dos outros.
- Ele que entrou no seu banheiro. - Não o culpe.
Não culpei!
Sinto que, apesar de ter pedido desculpas a ela sobre a bomba peniana,
ela ainda está de cara amarrada comigo.
É como se ela tivesse drenado minha alma, tudo que tenho dentro de mim.
Ela estava com uma energia bem ruim.
- Acha que a Anna é má? - Sim.
Todos têm um pouco de maldade.
Ela fez lavagem cerebral em você. O que ela fez com você?
- O quê? - O quê?
Anna é tão divertida. Ela é uma ótima amiga.
E quem pensa o contrário
não deve estar avaliando a situação corretamente.
Talvez Kim esteja ligada demais à Christine.
Uma coisa sobre Anna que vejo é que ela é autêntica.
É. Acho que precisam conversar.
- Seja honesta. - Sim.
- Entendi. - Seja bom ou ruim.
- Ou sei lá. - Sim.
MANSÃO DOS CHIU LOS ANGELES
- Oi, Christine. - Oi.
Sua roupa é de pérolas.
- Entre. - Está linda.
- Oi, tudo bem? - Bem, e você?
- Ótimo. - Pode pôr a pantufa?
- Beleza. - Que sapato lindo!
Obrigado. Eu ia vestir tudo azul hoje.
- Queria algo sutil. - Sutil.
Para adivinharem.
- Não sei qual é o designer. - Me sinto malvestido.
- Não, é que estou com frio. - Está com frio?
Tenho delícias veganas para você e bebidas veganas.
Obrigado.
Obrigado por lembrar que sou vegano.
Eu sei.
- Às vezes eu lembro, às vezes não. - Às vezes, não.
Kane me enganou.
Se tem algo a ser resolvido com Kane, quero resolver.
E se for algo que eu fiz e posso corrigir ou reparar com ele,
vou fazer.
Se ele está só fofocando e caluniando pelas minhas costas por diversão,
então ele deveria admitir.
Mas também não preciso dessa negatividade na minha vida.
- Primeiro, como vão as coisas? - Tudo ótimo.
- É? - Está tudo bem.
Estou cheio de trabalho.
Estou ocupado com meus imóveis, minhas casas, sabe?
Só focando no trabalho.
- Legal. - Sim.
Sim, só estou me focando no trabalho…
Que bom.
Sabe, foi bom conversarmos na Semana de Moda de Los Angeles.
Gostei muito.
Achei que tínhamos combinado que você ia parar de falar de mim para outras pessoas.
Então, quando você foi falar com Jaime,
está colocando mais lenha na fogueira. E isso piora ainda mais a situação.
Jaime disse que ela não disse. Falei: "Agora é entre vocês duas."
Pretende falar com a Anna sobre isso?
Sim, eu falei com a Anna. Ironicamente, a única coisa
em que concordamos foi
que você está no meio de tudo isso.
É algo tão banal. Estamos dando focando nisso sem motivo.
Mas não era para focar.
- Quem focou nisso? - Não fiz nada.
Resumindo, agora a Jaime está envolvida, Anna está puta.
E com razão. Eu entendo.
E ainda por cima, a Mimi.
- Estava tudo bem. - Não sabia que tinha algo com a Mimi.
Nem eu, até você se envolver.
Queria saber o que aconteceu no almoço com você e a Mimi,
porque uma semana antes, ela me convidou e falei que não poderia ir,
porque tive que buscar o Baby G.
- Eu sugeri… - Não sabia disso.
- Não botou lenha na fogueira? - Por que eu faria isso?
Falei que na semana passada tive que buscar o Baby G.
Certo. Tchau. Que mentirosa. Você acredita nela?
Não acredito. Sério.
Como amiga, ela não tem empatia comigo. Nem com você.
Depois do seu almoço com ela, nossa relação mudou.
No futuro, eu gostaria de pedir que você…
- Não fale de mim com ninguém, por favor. - Sim.
Podia concentrar sua energia e boas intenções no mercado imobiliário.
Meu mantra na vida é sempre…
rezar e desejar o melhor para a pessoa. Assim, a vida dela será tão feliz,
repleta e ocupada, que não vai ter tempo pra ferrar a minha.
Mas não vou contar com isso.
O que faremos agora?
Só preciso ter mais cuidado com o que falo para você
e nunca baixar a guarda.
Não precisamos ser melhores amigos.
Não precisamos ser melhores amigos, nem amigos,
mas somos adultos e deveríamos conversar como adultos
sem depreciar as pessoas.
É, eu concordo.
APARTAMENTO DO KANE
CHÁ DE GINSENG AMERICANO
- Olá. - Oi, Kane.
- Oi. - E aí?
- Como vai? - Está linda.
- Obrigada. Perdi peso? - Está igual.
Estou igual? Tenho treinado muito.
Não sou mentiroso como alguém.
Como quem? Em quem está metendo o pau?
Não estou! Vamos tomar chá.
Já manuseou o saco de alguém?
Parece pervertido.
- Já fez isso? - Não sei o que isso significa.
- Você sabe! - É um termo sujo.
Não é.
- Kane, sou tão inocente. - Não é nada.
- Não pareço inocente? - Pare de mentir.
- Não sei do que está falando… - É sua primeira vez?
Eu vi Christine.
Por quê?
Ela não disse que a Anna quer acabar com ela?
- Sim. - Ela disse isso.
- Perguntei ao pessoal: "Quem disse isso?" - Sim.
Ela disse à Anna que sou eu que está espalhando isso.
Basicamente, ela está me culpando por tudo isso.
Ela me culpa por tudo. Você viu o que aconteceu na festa da Mimi.
Sim. O que foi aquilo?
Ela me culpou por culpou. Foi isso!
-Não estressa. Não vale a pena. -Não estressei. Quer saber?
Não tenho tempo para me defender e explicar.
Até essa conversa é um desperdício.
Esses dez minutos foram uma perda de tempo.
- O que acha de mim? - Desculpe por desperdiçar seu tempo.
- Quer ir para o México? - Sério?
- Vou agendar. - Nossa.
Vamos, porque me sinto muito mal.
- Não brinca… - Não estou brincando.
Preciso de férias.
Perdi 20 minutos da sua vida explicando idiotices sobre Christine.
- Foi mesmo. - Não bebo, mas quero tequila.
Vou tomar tequila.
- Ligue para quem precisar. Vamos. - Foda-se o chá.
- O que vamos vestir? - Nada. É o México.
Não vou ficar pelada perto de você.
CASA DA ANA SHAY BEVERLY HILLS
Morro acima de salto.
Não foi uma boa ideia.
- Oi. - Posso ajudar?
- Vim ver Anna. - Qual é o seu nome?
Kim Lee.
Está bem. Aguarde.
Sabemos que Anna e eu tivemos problemas no passado, mas ouvir Jaime dizer
que ela é divertida… Você está certíssima,
porque eu saía com a Anna antes de a Jaime aparecer.
Pensei: "Vou entrar e resolver isso rapidinho."
Então, estou cruzando os dedos. Tudo vai dar certo hoje.
Ducati. O Ducati está ocupado.
Vamos, Abuelito!
Oi, Kim.
- Oi, Anna. - Como vai?
- Até mais. - Bom te ver.
Igualmente. Bom te ver.
O que está havendo?
Tem muita coisa acontecendo, mas eu…
Desde o início, quando nos conhecemos,
vi algo em você que eu…
Eu gostei muito. Sabe, o incidente da bomba peniana.
Pedi desculpas muitas vezes,
mas sinto que ainda tem rancor.
Você ainda estava na defensiva.
Então, vim hoje para me desculpar de novo.
De novo?
Sim. E sério. Vim perguntar se podemos deixar isso para trás.
Na minha idade, acha que bomba peniana, de xoxota, de água,
ou outra bomba vai me incomodar?
- Não. - Foi o que eu pensei.
Minha preocupação era machucar alguém.
Pense bem. Na minha casa, se acertar alguém.
- É. Não tinha pensado nisso. - Pense bem.
Quer dizer que me perdoa?
- Não tem o que perdoar. - Sério?
- Seja você. - Estou sendo eu.
Por isso estou aqui sozinha, sem seguranças.
Anna.
- O quê? - Por que tem tantos seguranças?
Imagine quantos meu pai tinha.
Minha mãe, meus irmãos.
Então teve segurança a vida toda.
- Sim. - Que loucura.
Sempre que vou à casa da Anna, tem seguranças.
Muitos seguranças.
"Anna, precisa de segurança no banheiro?"
Não, estou brincando. Mas, sério, tem segurança em todo canto.
Isso é um sinal de problemas de confiança.
Ela não confia em ninguém.
Sua família tinha segurança para você por medo
que você fosse sequestrada?
Sim.
Que loucura.
Meu pai era muito protetor quando eu era nova.
Lembro de um caso famoso que apareceu na TV, da Patty Hearst,
filha de Randolph. Ela foi sequestrada,
e eu aprendi que crianças
que vêm de uma família rica parecem ser os alvos.
Sequestro, extorsão… Depois que meu pai faleceu,
tive que ter segurança o tempo todo.
Parece terrível, mas é verdade.
Então, você vai ter segurança para o resto da sua vida?
Era muito sufocante. Você olha para o lado, eles estão lá.
Então descobrimos um jeito de fugir deles.
Aconteceu um dia. Não os queríamos por perto.
Então fomos a uma boate. Sabe que tem várias boates japonesas aqui?
Que divertido.
Os banheiros têm janelas.
- Fugiu pelas janelas das boates? - Sim.
Como assim?
- Desculpa. - Íamos pra casa.
Meu pai sabia que não tinha segurança lá e…
- Não para nós, para eles. - Então dava problema para eles?
- E você? - Sim, nos perderam.
Meu Deus. Fez os seguranças serem demitidos.
- Podíamos sair de fininho. - Quer sair de fininho?
- Sim. - Reviver minhas memórias?
- Certo. - Por que não?
- Você disse que temos uma vida. - Quer aprender?
- Tudo bem. - Mostra como faz.
Como vamos fazer isso? Ele nem pisca.
Merda, ele está lá.
- Ele está lá. - E é lindo. Muito gato.
- O quê? - Faz de propósito?
- Contrata segurança bonitão? - Preciso.
Precisa. Estão sempre por perto.
- Para você ter uma bela vista. - É.
Ainda está olhando para mim.
Você vai ter que distrai-lo.
- Sim. Vou falar com ele e vocês vão… - Sim.
Fique brava com ele.
- Mostra o relatório. - Sim, senhora.
Então me dê…
Eu preciso de segurança, mas gosto de liberdade, do meu espaço.
Quando Kim sugeriu fugir deles,
fiquei muito feliz.
Tem segurança na frente.
- Sim. - Esta janela?
- É. - Vamos fazer isso?
- Como vamos… - Anna!
- Pronto? - Vou ajudar.
Gosto desse.
Sou pesada.
- Kim, peso mais que você. - Pode deixar. Sou forte.
Kim, calma. O que está fazendo?
Estou ajudando.
Nossa, nunca fugi por aqui.
E esse cara, você…
- Pula depois de mim. - Pular como? Estou de salto.
- Eu desço primeiro. - O quê?
Vou primeiro.
- Se você descer, quem vai me pegar? - Eu.
Anna. Meu Deus. Anna!
Certo.
Acho que nunca saí escondida por uma janela antes.
Mas, ao mesmo tempo, é tão emocionante, e estou adorando.
Sim, esta é a Anna que eu amo.
- Já fez isso antes. - Umas duas vezes, mas precisa…
Merda.
Tem água?
Sim, querida. Vamos, pessoal. Alô?
Venha comigo, por ali. Vamos, pessoal.
Então, escute.
Anna foi tirar uma soneca.
Foi dormir.
- Lá em cima? - Sim.
Ufa.
Obrigada. Você me dá uma carona?
- Sim, eu dou uma carona - Que cavalheiro.
Muito obrigada. Tchau.
- Tchau. - Seus olhos são lindos.
Ele vai me ver. Tenho de ir no porta-malas.
Deixa comigo.
Isso.
Oba! Conseguimos sair!
Maria, você dirige. Ou melhor, Anna. Anna, você dirige.
Meus sapatos.
Meu Deus!
Vai chegar um ponto que vão procurar você. E aí?
Só uma pessoa me encontrou.
Uma pessoa?
Sim.
O que disse? Desculpa.
Nada, Maria.
É maravilhoso.
Nossa, isso aqui é um paraíso.
- Aproveite o presente. Agradeça. - Sim.
Senão, vai perder.
O que me estressa são coisas pessoais.
Amizades…
Por exemplo, com o Kevin. Estou tentando entender minha amizade com o Kevin.
Quero ver que tipo de amigo ele é. Não consigo lidar com isso.
É. Talvez seja melhor se afastar um pouco.
Pense com clareza sobre como lidar com as coisas.
Preciso de uma folga de todos, menos de você.
Andrew falou com você depois da festa?
Ele me mandou 400 dólares a mais para o cachorro.
Disse: "Eu adoraria estar envolvido na vida dos nossos filhos."
Não!
Ainda não respondi, Kane. Ainda não respondi.
Ele está tentando entrar na sua vida.
Tenha muito cuidado, porque é um terreno perigoso.
Concordo. É perigoso.
Não faz isso agora, ainda mais quando estamos dando um tempo.
Não responda. Divirta-se.
Como estão as coisas com o John?
O John? Não, é muito cedo.
- Ele é muito legal. - Que bom.
- Parece ser uma boa pessoa. - As três coisas que mais te atraem.
Acho que ainda não o conheço bem.
JOHN PAQUERA DA KELLY
Antes de irmos para Cabo, John me disse que queria surpreender Kelly.
É uma ideia fantástica, porque minha maior preocupação na vida
é Kelly voltar pro Andrew, e não posso lidar com isso agora.
Ainda mais… Com o que está acontecendo. Agora não dá.
Kelly, me dê uma visão mais superficial. Não me diga que ele é um cara legal.
Como é o rosto dele? E a mandíbula? E o tamanho do peito?
Como é o abdômen? Quantos abdomens ele tem? Seis ou oito?
- Você só olha por fora… - Olhe por fora e depois a fundo.
Olha só. A beleza acaba. Quero ir devagar.
- Porque para mim… - Vai devagar.
Eu não… Quero fazer isso direito.
Só não pense demais. Quando pensa demais, não acontece,
porque vai acabar se decepcionando.
Não tenha pressa. Vocês são fofos juntos.
Seus bebês serão supermodelos.
Sabe onde fica o saguão?
- Ei! - O quê?
- Oi. - O que está fazendo aqui?
Espera, o quê?
- Isso aí! - Então, tudo bem, foi…
- Espera. - E aí, John?
- Sim. - Bem-vindo a Cabo Nobu.
Kane, você fez isso?
- Você fez isso? - Esse cara…
- Oba! - Fico com pé atrás com coisas assim.
Um abraço! Nossa, sou um ótimo amigo.
Como assim?
Vou embora logo.
O quê?
- Como vai? - Ótimo.
Quer uma bebida? Ou guacamole?
- É o México. - Vamos beber um shot.
- Certo. Estou chocada. - Sim.
Então, eis o que aconteceu.
Estou gostando de conhecer você. Tivemos um encontro muito bom.
Pensei: "Vou convidá-la para jantar", e você estava no México.
Então você voou para o México para um segundo encontro?
- Isso! - Meu Deus!
- Foi isso. - Estou feliz que esteja aqui.
Que loucura. Não acredito que John esteja aqui.
Veio me fazer uma surpresa.
É uma jogada ousada.
Mas, ao mesmo tempo, adoro gestos românticos.
Sou uma romântica incurável. Vamos ver o que acontece.
Vou pular na piscina.
Espera, pessoal.
- Divirtam-se. - Aonde você vai?
- Vou pegar mais protetor solar. - Para mim também.
- O que acha? Onde isso vai dar? - Ela é inteligente.
É bem-sucedida, é sexy. Ela tem tudo de bom.
Divirtam-se. É o que ela precisa agora.
Ela está tão concentrada… Está se matando de trabalhar. Ela precisa se divertir.
Pega leve.
Obrigado pelo conselho. Agradeço.
Sem ser muito educado.
Dá umas sacudidas nela. Ela gosta às vezes.
- Meu Deus! Sua vaca! - Ei!
- Que porra é essa? - Do que estão falando?
Aqui, senta.
- Estamos falando de… - Eu estava aqui.
Não. Não tem espaço. Kelly, senta. Por que não se sentam juntos?
John parece aqueles caras que cuidam de cavalo.
É alto, bonito, e Kelly vai se concentrar no John nesse passeio.
Esses dois vão fazer bebês lindos.
Não fique tensa quando estou no carro. Fico estressada quando ela dirige assim.
Diga quando eu for bater no meio-fio.
- Você está em cima. - Apitou, Anna.
- Não, Maria. - Você está em cima!
- Na câmera, está em cima. - Tem um na câmera.
Merda. Ela está me estressando.
- Anna, por favor, olhe para a câmera. - Não vou olhar nada.
- Anna, tem uma câmera bem ali. - Não.
Não sei como usa.
- Conseguimos. - Chuva!
Está chovendo!
Tem uma tempestade vindo!
Chegamos ao centro de Los Angeles vivas.
- Tenho que ser sua guarda-costas. - Sim.
- Que… - Vou ser sua guarda-costas agora.
Nossa! Que lugar é esse?
- Loja de flores. - Mas está aberta?
- Eles vão abrir para você. - Sim. Quer parar?
Oi.
- Olá. - Como vai?
Oi.
É aqui que costuma comprar flores?
Nossa. Vem tão longe…
Às vezes, às duas ou três da manhã quando eles abrem.
Adorei. Que ideia maravilhosa.
É divertido.
Quanto tempo vai durar?
Talvez uma semana e meia a duas semanas.
- Certo. - Estas duram muito tempo.
Mais tempo que o relacionamento de muita gente em Los Angeles hoje em dia.
Estou me divertindo muito com vocês.
Sério. É a primeira vez que passeamos juntas.
- Nosso primeiro encontro. - O primeiro encontro.
Tirou minha virgindade.
É o que estou dizendo para todo mundo.
Quando conheci a Anna… Estou acostumada com isso.
Sinto falta dessa Anna, sabe?
Não, sério. Não quero falar disso, mas você acha que você e Christine…
- Um dia… - Um dia vão ser amigas ou sei lá…
O que acha?
Sei que incomoda Christine. Ela diz: "Não me importo."
"Não me incomoda." Mas incomoda, sim.
Supondo que ela venha até você e diga…
Se ela se desculpar de coração e quiser deixar isso para trás.
Sendo sincera?
- Claro. - Aceitaria?
Sim.
- Sério? - Claro. Por que não?
- Ninguém é melhor que ninguém. - Sim.
As pessoas cometem erros e precisam aprender a perdoar.
Aí está você.
Segurança.
Como achou a gente? Você contou a ele?
- Maria? - Não!
Rastreador no veículo.
Quanto tempo levaram para descobrir que eu tinha saído?
Eu podia estar morta agora.
ARDEA CHURRASCARIA
Muito obrigado. Obrigado.
- Nossa. Aquela cozinha é muito legal. - Sim, gosto de cozinha aberta.
- Gostei. - Olha só.
Muito obrigada. É tão bonito. Não quero tocar nele.
Que cheiro bom.
Está delicioso, senhora.
Feliz segundo encontro.
É muito bom.
Já esteve em algum outro país? Viajou muito para fora?
E na Europa?
- Nunca estive na Europa. - Certo.
Meu próximo namorado
tem que ser incrível para eu sossegar,
mas eu adoraria alguém que fosse gentil, realista,
sincero, honesto, que saiba se comunicar.
É só isso?
Alguém que não julga as pessoas… que é maduro
e seguro… sensato… alguém que seja solidário.
Enfim, não quero alguém…
Gosto de homens bem-sucedidos, determinados…
Pode servir a comida… ter boas maneiras… bonito… na idade certa… consciente.
Sei lá. O básico.
Qual é o seu plano de cinco anos?
Não, é sério.
Não sei. Vou improvisando.
Por enquanto, sou um artista. Tenho algumas coisas que pagam as contas
e coisas assim, mas larguei a carreira de finanças para fazer isso.
Então larguei a estabilidade,
estou tentando uma trajetória da minha vida…
Tentando coisas novas, fazendo o que eu amo.
- Não vejo conflito nisso. - Pois é.
Sério… Estou tentando. Então, é isso.
- E aí, Jaime? - Oi.
Você já começou. É melhor limpar tudo.
Achei que fosse comer sozinho.
Parabéns pra você
- A Shay veio! - Parabéns, querido Kevin!
Parabéns pra você
Obrigado.
Você veio. Que bom!
- Gostei. É vintage? - É.
Isto também.
Agora abra seu presente.
Esse é o meu presente?
Eu precisava mesmo de uma mala!
- É ótimo. Muito obrigado. - Feliz aniversário.
Está bebendo água no jantar do meu aniversário?
Não há nenhuma comida que eu possa comer aqui.
Chef!
Podemos trazer comida para… Ela é vegana.
- Pode ser couve-de-bruxelas. - Que tipo de comida vegana você tem?
Quer que eu faça?
- O que quer? Quer cozinhar? - Si. Certo.
Fique à vontade.
- Grazie. - Kevin, vamos cozinhar para você.
- Agora? - Sim. Vamos lá dentro cozinhar.
É permitido?
Kevin, venho aqui desde os 15 anos.
São como família para Anna.
Vamos.
Olhe só, uma mão!
- Não responda! - Certo.
Não é incomum eu cozinhar nesta cozinha.
É uma atmosfera muito familiar. Todos se conhecem.
Nós nos conhecemos.
Não é a primeira vez que cozinho nesta cozinha.
Sempre dizem que a cozinha é o melhor lugar da casa, não é?
O que é isso?
- Kevin, não! Não coloque isso! - Por que não? Está fresquinho!
- Meu melhor presente de aniversário! - Legal.
Tem um pronto!
- Menina! - Obrigado. Vamos comer!
- Isso aí. - Certo.
- Bon appétit. - Vámonos!
Depois vou pegar pizza.
Nossa!
Obrigado por comemorar.
É. Kane e Kelly mandaram uma mensagem: "feliz aniversário". Só isso.
- São os amigos errados. - Parece que sim.
Ele disse…
- Disse que vai ao México com a Kelly. - Por quê?
Planejaram uma viagem de férias, sei lá.
Não me disseram nada.
É.
O que é isso?
Mas o que…
Eles viajando. Estão no México.
- Não te convidaram? - Não, nem me disseram.
- Íamos a todo lugar juntos. - É mesmo.
- É. - Vocês eram grudados.
Legendas: Ticiana Massi Grenga