UN SERIAL NETFLIX
Îmi place. Zi proastă? Cafea. Zi bună? Cafea.
Stres? Cafea. Oboseală? Cafea. Excitat? Cafea.
Relație? Nu, probleme în relație? Cocteiluri.
- Genial! Bine. - Ce amuzant!
- Bună dimineața! - Bună dimineața!
Ai venit.
- Sigur că am venit. - Ai venit.
Ce faci?
Amice! Ai bijuterii noi!
Îți plac?
- Am opt feluri. - De unde le ai?
Îmi cumpăr lucruri noi.
Îți cumperi lucruri noi? De ce?
Vă spun pentru că suntem prieteni, dar să nu spuneți nimănui.
E o bombă, nu vreau să știe nimeni.
Vă arăt. Citiți aici.
„Strălucești ca un...” E un diamant.
- Din ce cântec e? - „Shine”.
Cine o cântă?
„Shine”?
- Cine... - Van Halen.
Cine e Van... Doamne!
- Nu. - „Umbrella”.
- Rihanna. - „Pour It Up”.
- Da! - Rihanna. Da!
Eu nu joc Pictionary cu el.
- Îi plac asiaticii? - Mereu i-au plăcut asiaticii.
M-au abordat Rihanna și Fenty,
aș putea fi imaginea Fenty.
Imaginea?
Fenty!
E genial.
Am primit zilele trecute un mesaj de la Bad Gal Riri.
Dacă nu știți cine e Bad Gal Riri, e Rihanna.
Faptul că s-ar putea să vrea să lucreze cu mine...
E o nebunie. Vreau să-i spun tatei.
Mi-am dorit mereu să ies din umbra părinților mei.
Asta ar putea fi calea mea spre independență.
Ar putea fi o șansă de a lucra cu alți oameni în viitor.
Da, nici mie nu-mi vine să cred.
Aș fi unul dintre ambasadorii campaniilor.
- I-am întrebat de ce m-au ales pe mine. - Da. De ce?
- Și eu mă întreb. - Kevin!
Și acum mă întreb. Mi-am injectat Botox, am implanturi...
Au spus că m-au ales pentru că reprezint comunitatea asiatică.
„Rihanna te place mult.”
E suprarealist. Tot nu-mi vine să cred.
Nu știu ce să zic.
Eu n-am reușit să fac asta nici ca model.
O să reușești. Eu nu sunt model.
Asta și spun. E...
Nu e nevoie să fii model. Societatea s-a schimbat mult.
Când am intrat eu în social media, îmi era teamă, eram supraponderal.
Îmi era frică să public, primeam mesaje de ură: „Grasule!”
„De ce porți Gucci? De ce porți Versace?”
Dacă ești sincer cu tine, în modelling, poți să o faci.
Super! Trebuie să fiu și eu imaginea cuiva.
Imaginea...
Pornhub.
Oricum, m-a dat pe spate. Voiam să vă povestesc.
- Chiar e incredibil. Foarte tare! - Da.
Am petrecut peste zece ani în modelling.
M-am mutat la New York, am semnat cu cele mai mari agenții.
Am făcut tot ce am putut pentru a fi un model de succes.
Și vine el, nu mișcă un deget
și primește o campanie Fenty.
Rihanna, alo! Pe mine nu m-ai văzut pe Instagram?
Nu înțeleg. Mi se pare nedrept.
Ar trebui să ne bucurăm unul pentru altul.
În niciun caz.
- Pe curând! - Poftim?
E supărat.
De ce?
Nu o lua personal. Lasă-l să se calmeze puțin.
Bun venit!
- Bună! - Salut!
- Big Bird. Aici. - Eu sunt Big Bird.
- Eram... - O ador!
- Ai fost vreodată aici? - Nu, dar am ajuns în rai.
E magazinul meu preferat.
Aici petrec cel mai mult timp. Aici și la Erewhon.
- Pot să mă uit în jur? - Da.
E copleșitor pentru mine.
Da!
- Nu ai purta așa ceva? - Ba da, absolut.
- Pot purta chiloți? - Trebuie să porți...
Ai nevoie de lenjeria potrivită.
- Ce drăguț! - Cred că va arăta drăguț.
- O probez. - Jaime, trebuie să o probezi.
Doamne, ce drăguță ești!
Nu-mi stă pe cap.
Ar putea fi costumul tău de Halloween.
Nu prea urmăresc moda de lux,
dar se pare că Big Bird e la modă sezonul ăsta.
Scuze!
Am auzit că petreci mult timp cu Anna.
Da. Facem multe lucruri distractive.
Am fost la cumpărături, am făcut poze, ne-am vopsit părul...
Multe lucruri distractive.
- Mă minți? - Nu, eu nu mint.
Anna Shay? Pe mine mă sperie.
Are o pompă pentru penis la duș!
Cum ai găsit o jucărie sexuală?
Guy a găsit-o!
Nu mai scotoci prin casele oamenilor.
- El a intrat în baia ta. - Nu da vina pe el.
Nu dau vina pe el!
Deși i-am cerut scuze pentru pompa pentru penis,
tot nu mă prea înghite deocamdată.
M-a stors complet, parcă m-a golit de energie.
Nu știu, am simțit foarte multă tensiune.
- Crezi că e diabolică? - Da.
Toți avem o latură diabolică.
Te-a spălat pe creier. Ce ți-a făcut?
- Ce? - Ce e?
E foarte amuzantă. E o prietenă foarte bună.
Oricine crede altceva
probabil că nu o cunoaște bine.
Kim poate că a petrecut prea mult timp cu Christine.
îmi place la Anna că e autentică.
Da. Trebuie să vorbești cu ea între patru ochi.
Să ai o discuție deschisă, și cu bune, și cu rele.
- Oricum ar fi. - Da.
REȘEDINȚA CHIU LOS ANGELES
- Bună, Christine! - Bună!
Porți perle.
- Intră! - Arăți bine.
- Bună! Ce faci? - Bine. Tu?
- Super! - Papuci?
- Bine. - Ce pantofi frumoși!
Mulțumesc. Am vrut să mă îmbrac doar în albastru.
- Voiai să fii subtil. - Subtil.
Doar sugerezi.
- Nu știu ce designer e. - Nu sunt îmbrăcat bine.
- Nu, mi-e doar frig. - Ți-e doar frig?
Ți-am pregătit mâncăruri și băuturi vegane.
Mulțumesc.
Mulțumesc că ți-ai amintit.
Știu.
- Uneori îmi amintesc, alteori uit. - Uneori nu.
Kane chiar m-a trădat.
Dacă putem rezolva lucrurile, aș vrea să o fac.
Dacă am făcut eu ceva și pot îndrepta,
vreau să fac asta.
Dacă mă bârfește și mă calomniază doar de amorul artei,
să o recunoască.
Dar nu am nevoie de energie negativă în viața mea.
- Cum îți mai merge? - Foarte bine.
- Da? - Totul e bine.
Sunt ocupat, lucrez.
Sunt ocupat cu imobiliarele mele, cu casele, știi cum e.
Mă concentrez pe muncă.
- Drăguț! - Da.
Da, mă concentrez pe muncă și...
Bine.
Credeam că ne-am înțeles la Săptămâna Modei de la Los Angeles.
Eu am fost mulțumit de cum a decurs discuția.
Credeam că ne-am înțeles că nu mai vorbești despre mine cu alții.
Dacă te duci să vorbești cu Jaime,
pui paie pe foc și tot conflictul se amplifică.
Jaime a zis că nu a spus asta. Acum e problema voastră.
Vrei să vorbești cu Anna despre asta?
Da, am vorbit cu Anna. În mod ironic,
am căzut de acord într-o singură privință, că tu ești la mijloc în povestea asta.
Nici nu e atât de important, poate că exagerăm degeaba.
- Da, dar cine i-a dat amploare? - Eu n-am făcut nimic.
În concluzie, Jaime e acum implicată.
Anna e supărată. Nu? Și pe bună dreptate. Înțeleg.
Acum, pe deasupra, Mimi.
- Totul era bine... - Nu știam că ai ceva cu Mimi.
Nici eu nu știam, până n-ai pus paie pe foc.
Vreau să știu ce s-a întâmplat la prânz cu tine și cu Mimi.
Cu o săptămână înainte, când m-a invitat, i-am spus că nu pot veni,
trebuia să-l iau pe Bebe G.
- I-am sugerat... - Nu știam asta.
- N-ai întărâtat-o tu? - De ce aș fi făcut asta?
Ți-am spus că îl iau pe Bebe G de la grădiniță.
Bine. Pa! Ce mincinoasă! O crezi?
Sincer, nu o cred.
Nu e alături de mine ca prietenă. Nici alături de tine nu cred că e.
După ce ai luat tu prânzul cu ea, n-a mai fost nimic la fel.
De acum înainte, vreau să te rog ceva.
- Nu mai vorbi cu nimeni despre mine. - Da.
Concentrează-ți energia și intențiile bune pe imobiliare.
Mantra mea în viață e
să le doresc tuturor tot binele și toată fericirea din lume,
să fie ocupați cu viața lor și să n-aibă timp să o strice pe a ta.
Dar nu mă bazez pe asta.
Ce facem mai departe?
Trebuie să am mai multă grijă ce îți spun
și să mă asigur că nu las garda jos.
- Nu e obligatoriu să fim prieteni buni. - Nu e obligatoriu să fim prieteni deloc.
Dar suntem adulți și ar trebui să putem discuta ca doi adulți,
fără să denigrăm oamenii.
Da. Apreciez asta.
APARTAMENTUL LUI KANE WEST HOLLYWOOD
CEAI AMERICAN DE GINSENG
- Bună! - Bună, Kane!
- Bună! - Ce faci?
- Arăți bine. - Mersi! Am mai slăbit?
- Arăți la fel. - Arăt la fel? Mă antrenez mult.
Nu sunt mincinos, ca alții.
„Ca alții”? La cine te referi acum?
La nimeni. Hai să bem un ceai.
I l-ai mai frecat cuiva până acum?
Sună murdar.
- L-ai mai frecat? - Nu știu ce înseamnă asta.
- Știi ce înseamnă! - E un termen murdar.
Ba nu, nu e.
- Kane, eu sunt inocentă. - Ba nu, nu ești.
- Vezi ce inocentă sunt? - Nu mai minți.
- Nu știu despre ce vorbești. - E prima oară?
Am fost pe la Christine.
De ce?
Știi că a spus că Anna vrea s-o distrugă.
- Da. - Mi-a spus mie.
- Am tot întrebat de unde a pornit. - Da.
I-a spus Annei că eu răspândesc zvonul ăsta.
Practic, dă toată vina pe mine.
Mă învinovățește pentru tot. Ai văzut ce s-a întâmplat la Mimi.
Da. Ce a fost asta?
A dat vina pe mine pentru asta!
- Nu te stresa. Nu merită. - Nu mă stresez. Știi ceva?
Nu am timp să mă apăr și să dau explicații.
Și conversația asta e pierdere de vreme.
Am irosit complet ultimele zece minute.
- Ce părere ai despre mine? - Îmi pare rău că ți-ai pierdut timpul.
- Mergem în Mexic? - Serios?
- Fac eu rezervare. - Doamne!
Să mergem, mă simt prost.
- Nu glumi... - Nu glumesc.
- Am nevoie de o vacanță. - Am irosit 20 de minute cu prostii.
- Așa e. - Eu nu beau, dar o să beau o tequila.
O să beau tequila.
- Sună. Hai să mergem! - Dă-l naibii de ceai!
- Cu ce ne îmbrăcăm? - Cu nimic. E Mexic!
Nu pot sta goală cu tine.
REȘEDINȚA ANNEI SHAY BEVERLY HILLS
Pe tocuri la deal.
Nu e cea mai bună idee.
- Bună! - Vă rog.
- O caut pe Anna. - Cum vă numiți?
Kim Lee.
Bine, așteptați.
Eu și Anna am avut multe neînțelegeri, dar când mi-a spus Jaime
cât e de simpatică, mi-am amintit că așa e,
eu mă întâlneam des cu ea cu mult înaintea lui Jaime.
Am hotărât să trec pe la ea, ca să lămurim lucrurile rapid.
Doamne-ajută ca totul să meargă bine!
Ducati. Ducati e ocupat.
Vino, Abuelito!
Bună, Kim!
- Bună, Anna! - Ce faci?
- Bună! - Mă bucur să te văd.
Și eu mă bucur să te văd.
Ce s-a întâmplat?
S-au întâmplat multe, dar...
De la început, când ne-am cunoscut,
am văzut ceva în tine ce...
Mi-a plăcut mult. Incidentul acela cu pompa pentru penis...
Deși ți-am cerut scuze de multe ori,
simt că mai ești puțin supărată pe mine.
Încă ții garda sus.
Am vrut să vin azi aici să-ți cer din nou scuze.
Din nou?
Da. Și vreau să te întreb serios dacă putem depăși momentul.
Crezi că o pompă pentru penis, pentru vagin, pentru apă,
pentru ce vrei tu, mă mai supără la vârsta mea?
- Nu. - Așa mă gândeam și eu.
Dar eram îngrijorată. Dacă lovea pe cineva?
Gândește-te. Dacă lovea pe cineva în casa mea.
- Nu m-am gândit la asta. - Gândește-te.
Asta...
înseamnă că m-ai iertat?
- Nici nu aveam de ce să te iert. - Serios?
- Fii sinceră. - Chiar sunt.
De-aia sunt aici singură, fără bodyguard.
Anna!
- Ce e? - De ce ai atâția bodyguarzi?
Îți dai seama câți avea tata.
Mama, frații mei...
Deci ai crescut de mică înconjurată de personal de securitate.
- Da. - Ce nebunie!
De câte ori mă duc la Anna, văd mereu bodyguarzi acolo.
Mulți bodyguarzi.
Chiar are nevoie de bodyguarzi și la toaletă?
Nu, glumesc. Dar chiar are bodyguarzi la fiecare colț.
E cu totul alt nivel de neîncredere.
N-are încredere în nimeni.
Familia ta ți-a angajat bodyguard de teamă să nu fii răpită?
Da.
Ce nebunie!
Tatăl meu era extrem de protector cu mine.
Îmi amintesc că, într-un an, a vuit presa despre răpirea lui Patty Hearst,
fiica lui Randolph Hearst.
Așa am aflat că copiii
care provin din familii bogate par a fi ținte singure.
Răpiri, șantaj...
După ce s-a prăpădit tata,
am angajat permanent personal de securitate.
Sună groaznic, dar da, e adevărat.
Deci o să ai bodyguard toată viața?
Era destul de intrusiv, dădeai de ei la fiecare pas.
Așa că am găsit o cale să fugim de ei.
Într-o zi, pur și simplu nu-i voiam prin preajmă.
Așa că ne-am dus la un club. Știi cluburile acelea din Japonia?
Ce distractiv!
Există geamuri la baie.
- Ai fugit pe geamul de la baie? - Da.
Poftim?
- Scuze! - Veneam acasă.
Tata vedea că suntem singuri și se înfuria la culme.
- Nu pe noi, pe ei. - Aveau probleme?
- Nu voi. - Nu, ei ne pierdeau.
Doamne! Îi concedia din cauza ta.
- Ar trebui să fugim și noi. - Vrei să fugim?
- Da. - Cum făceam pe vremuri?
- Bine. - De ce nu?
- Ai spus că o viață avem. - Vrei să te învăț?
- Bine. - Învață-mă tu.
Cum facem? Nici nu a clipit.
La naiba! E acolo.
- E acolo. - Și e foarte sexy.
- Ce e? - O faci intenționat?
Îi angajezi sexy? N-ai de ales, sunt mereu prin preajmă.
- Ca să ai o priveliște frumoasă. - Da.
Se uită încă la mine.
Bine. Va trebui să îi distragi atenția.
- Eu îl țin de vorbă și voi plecați? - Da.
Să fii furioasă.
- Pot să văd raportul? - Da.
Dă-mi...
Am nevoie de personal de securitate, dar și de libertate, de spațiu personal.
Când a sugerat Kim să fugim de ei…
am fost mai mult decât încântată.
Sunt bodyguarzi în față.
- Da. - Pe geam?
- Da. - O facem?
- Cum o să... - Anna!
- Gata? - Te țin eu.
Da, îmi place. Dar sunt prea grea.
- Sunt mai grea decât tine. - Te ridic, sunt puternică.
- Kim! Ușor! Ce faci? - Te ajut.
N-am mai ieșit pe fereastra asta.
Iar tipul ăsta...
- Sari și tu după mine. - Cum așa? Sunt pe tocuri.
- Cobor eu prima. - Poftim?
Cobor eu prima.
- Și pe mine cine mă prinde? - Eu.
Anna! Doamne, Anna!
Bine.
Nu cred că am mai fugit vreodată pe geam.
În același timp, e foarte palpitant. Îmi place la nebunie!
Da, asta e Anna pe care o ador.
- Ai mai făcut asta. - O dată sau de două ori, dar...
La naiba!
Ai niște apă?
Da, iubire. Hai, băieți! Alo!
Veniți cu mine pe aici. Haide!
Ascultați.
Anna s-a dus la culcare.
Noapte bună!
- E sus? - Da!
- Mulțumesc. Mă duci tu și pe mine? - Da, te duc eu.
- Ce cavaler! - Mulțumesc mult.
- Pa! - Noapte bună!
- Ai ochi frumoși. - Mulțumesc.
Mă vede. Trebuia să fiu în portbagaj.
Mă ocup eu!
Am reușit!
Maria, ar trebui să conduci tu. Sau Anna.
Pantofii mei.
Dumnezeule!
Deci vor încerca să te găsească, nu? Și apoi?
Un singur om m-a putut găsi.
Un singur om?
Da.
Ce ai spus? Scuze!
Nimic, Maria.
CABO SAN LUCAS, MEXIC
E incredibil!
Doamne, e ca un paradis.
Trăiește clipa. Fii recunoscător. Altfel, pierzi momentul.
Mă stresează anumite aspecte personale.
Cum ar fi relațiile de prietenie.
De exemplu, încerc să-mi dau seama care e relație mea cu Kevin.
Nu-mi dau seama ce fel de prieten e. Nu pot să fac asta.
Da. Poate că e bine să te deconectezi puțin.
Trebuie să te gândești clar cum vrei să procedezi.
Am nevoie de o pauză de toți, în afară de tine.
Te-a căutat Andrew după petrecere?
Mi-a mai trimis 400 de dolari pentru cățel.
A spus că vrea să facă parte din viața copiilor noștri.
Nu!
Nu i-am răspuns încă.
Încearcă să-și facă iar loc în viața ta.
Ai mare grijă, ești pe o pantă foarte alunecoasă.
Așa e. E o pantă alunecoasă.
Deocamdată nu te stresa, suntem în vacanță.
Nu-i răspunde. Distrează-te.
Cum merge cu John?
John... Nu, e prea devreme.
- E foarte drăguț. - Bine.
- Pare cumsecade. - Trei lucruri care îți plac la el.
Nu cred că-l cunosc suficient.
PARTENERUL LUI KELLY
Când plecam, m-a sunat John, a zis că vrea să îi facă o surpriză.
E o idee fantastică, pentru că temerea mea cea mai mare
e să nu se împace din nou cu Andrew, nu pot să fac asta acum.
Mai ales cu tot ce se întâmplă în viața mea. Nu pot face asta!
Kelly, dă-mi mai multe informații. Nu-mi spune că e cumsecade.
Cum are fața? Linia maxilarului? Pieptul?
Cum are abdomenul? Are șase sau opt pătrățele?
- Ești foarte superficial... - Apoi trecem la profunzime.
Știi cum e, frumusețea e trecătoare. O iau ușor.
- Pentru mine, e... - Ușor.
Nu sunt... Vreau să o fac cum trebuie.
Nu te gândi prea mult. Când te gândești prea mult, nu mai iese,
ai așteptări prea mari și vei fi dezamăgită.
Ai răbdare cu tine. Sunteți foarte drăguți împreună, apropo.
Copiii voștri vor fi supermanechine.
Știți cumva unde e recepția?
- Bună! - Poftim?
- Bună! - Ce e cu tine aici?
Stai puțin. Cum?
- Da! - Da, e...
- Stai. - Salut, John!
- Da. - Bun venit la Cabo Nobu!
Tu ai făcut asta?
- Tu ai făcut asta? - Omul ăsta...
- Da! - De obicei, mă gândesc de două ori.
Ia-mă în brațe! Ce prieten bun sunt!
Poftim?
Eu plec în curând.
Poftim?
- Ce faci? - Bine.
Bei ceva? Vrei guacamole?
- Suntem în Mexic. - Să bem un shot.
- Sunt în stare de șoc. - Bine.
Dă-mi voie să îți explic.
Îmi place să te cunosc mai bine, prima întâlnire a fost grozavă.
Am vrut să te invit la cină, dar erai în Mexic.
Deci ai venit în Mexic ca să mă scoți la cină?
- Da. - Dumnezeule!
- Așa a fost. - Mă bucur că ești aici.
Ce nebunie! Nu pot să cred că e aici.
S-a urcat în avion ca să-mi facă o surpriză.
E o mișcare foarte îndrăzneață.
În același timp, îmi plac gesturile romantice.
Sunt o romantică incurabilă. Vom vedea ce va fi.
Sar în piscină.
Așteptați-mă.
- Distracție plăcută! - Unde pleci?
- Mă duc să iau crema de soare. - Adu-mi și mie.
- Ce zici? Crezi că o să meargă? - E inteligentă.
Are succes. E sexy. Are toate calitățile.
Fă totul amuzant, de asta are nevoie acum.
E foarte concentrată și adâncită în muncă. Are nevoie să se distreze.
Nu te complica.
Mulțumesc pentru sfat. Apreciez.
Dă-o naibii de politețe! Fii direct. Uneori, îi place.
- Doamne! Scârbă! - Hei!
- Cine naiba e asta? - Despre ce vorbiți?
Stai jos.
- Vorbeam despre... - Eu stăteam aici.
Nu, nu e loc. Kelly, stai acolo. Puteți împărți scaunul.
John pare un tip foarte stabil.
E înalt, e chipeș, iar Kelly se va concetra acum asupra lui.
Vor avea copii foarte frumoși.
Nu te stresa când sunt în mașină. Mă stresează când conduce așa.
Spune-mi când ajung la bordură.
- Nu, ești deasupra. - Piuie, Anna.
- Nu, Maria. - Ai urcat pe ea.
- Camera arată că ești deasupra ei. - Așa pare.
Fir-ar să fie! Mă stresează la culme.
- Anna, uită-te în cameră. - Nu mă uit nicăieri.
- Anna, ai camera acolo. - Nu.
Nu știu să o folosesc.
- Am reușit. - Plouă?
Am reușit. Plouă!
Vine furtuna!
Am ajuns vii în centrul orașului Los Angeles.
- Simt că trebuie să fiu bodyguardul tău. - Da.
- E... - Trebuie să fiu bodyguardul tău.
Ce e aici?
- E o florărie. - E deschisă?
- O deschid pentru tine. - Da. Îi oprești?
Bună!
- Bună! - Ce faceți?
Bună!
De aici îți iei florile de obicei?
Mergi atâta drum...
Uneori la două, trei dimineață, când se deschid florăriile.
Ce frumos! E o idee minunată.
E distractiv.
Cât rezistă?
Între o săptămână și jumătate și două săptămâni.
- Bine. - Rezistă foarte mult.
Mai mult decât relațiile din L.A. din zilele noastre.
Mă simt foarte bine cu voi.
Serios, e prima oară când ieșim împreună.
- E prima întâlnire. - Prima întâlnire.
Am spart gheața.
Asta le spun tuturor.
Cu genul ăsta de lucruri sunt obișnuită de când ne-am cunoscut.
Îmi era dor de această Anna.
Serios. Nu vreau să pun paie pe foc, dar crezi că tu și Christine...
- Dacă vom fi... - Ați putea fi vreodată prietene?
Tu ce crezi?
Pe Christine o deranjează, deși spune că nu-i pasă.
Spune că nu o deranjează, dar o deranjează.
Să spunem că ar veni la tine și ți-ar spune...
Ți-ar cere sincer scuze și ar vrea să depășiți momentul.
Dacă ar fi sinceră?
- Sigur. - Serios?
Da.
- Serios? - Sigur. De ce nu?
- Nu e nimeni mai de preț decât altul. - Da.
Oamenii mai greșesc și trebuie să învețe să ierte.
Aici erați.
Bodyguardul!
Cum ne-ai găsit? Tu i-ai spus?
- Maria? - Nu!
Senzorul mașinii.
În cât timp v-ați dat seama că am dispărut?
Puteam fi moartă până acum.
Mulțumesc foarte mult. Mulțumesc.
- Bucătăria e incredibilă. - Da, îmi plac bucătăriile deschise.
- Îmi place. - Poftim.
Mulțumesc mult, e foarte drăguț. Nici nu vreau să-l ating.
Miroase delicios.
Chiar e delicios, doamnă.
O a doua întâlnire plăcută!
E foarte bun.
Ai mai fost în alte țări? Ai călătorit mult în străinătate?
Dar în Europa?
- N-am fost niciodată în Europa. - Bine.
Următorul partener trebuie să fie uluitor ca să-mi doresc o relație stabilă,
dar mi-ar plăcea să fie blând, cu picioarele pe pământ,
sincer, deschis, foarte comunicativ.
Doar atât?
Un bărbat care să nu judece, un bărbat matur,
sigur pe el, realist, care să mă susțină.
Până la urmă, nu vreau un partener...
Îmi plac bărbații de succes, hotărâți.
Să-mi gătească, să fie foarte manierat, chipeș, potrivit ca vârstă, conștient.
Cerințe de bază.
Cum te vezi peste cinci ani?
Nu, serios.
Nu știu, mă las dus de val.
Acum sunt artist. Am câteva angajamente care mă ajută să plătesc facturile,
dar am renunțat la o carieră în finanțe pentru asta.
Am renunțat la stabilitate, am ales o altă traiectorie,
încerc lucruri noi, fac ceea ce îmi place.
- Una nu o exclude pe alta. - Știu.
Serios... Mi-am dat seama... Asta încerc să fac. Da.
- Bună, Jaime! - Bună!
Ai început deja. Cureți masa.
Am crezut că o să mănânc singur.
Mulți ani trăiască!
- A venit Shay! - La mulți ani, dragă Kevin!
La mulți ani!
Mulțumesc.
Ați venit! Mă bucur foarte tare.
- Îmi place. E vintage? - Da.
Și asta e vintage.
Acum deschide-ți cadoul.
Acesta e cadoul meu?
Aveam nevoie de o geantă de voiaj!
- E minunată! Mulțumesc mult. - La mulți ani!
Bei apă la cina de ziua mea?
Acum nu mai am ce mânca.
Chef!
Ne aduci ceva de mâncare pentru... Ea e vegană.
- Vă putem prepara varză de Bruxelles. - Ce preparate vegane aveți?
Vreți să le prepar eu?
- Vreți să gătiți? - Si, certo.
Cu plăcere.
- Grazie. - Kevin, vom găti pentru tine.
- Acum? - Da. Mergem să gătim.
E permis?
Kevin, vin aici de la 15 ani.
Sunt ca o familie pentru Anna.
Să mergem.
Ia uite, cu o mână!
- Nu-i răspunde. - Bine.
Nu e ceva neobișnuit să gătesc în bucătăria asta.
E o atmosferă de familie. Toți se cunosc între ei.
Noi îi cunoaștem, ei mă cunosc.
Nu e prima oară când gătesc în bucătăria asta.
Se spune că bucătăria e cel mai bun loc dintr-o casă, nu?
Ce e asta?
- Kevin, nu! Nu pune asta! - De ce nu? E proaspătă!
- Cea mai tare cină aniversară! - Super!
Una e gata.
Mulțumesc! La masă!
- Super! - Bine.
-Bon appétit! -Vamonos!
Pe urmă gust pizza.
Mulțumesc că ați venit.
Kane și Kelly mi-au trimis doar un mesaj, atât.
- Nu ești prieten cu cine trebuie. - Așa se pare.
A spus...
- A spus că merge cu Kelly în Mexic. - De ce?
Au plănuit o mică vacanță.
Mie nu mi-au spus nimic.
Da.
Ce e asta?
Ce...
E vacanța lor. Sunt în Mexic.
- Nu te-au invitat? - Nu, nu mi-au spus.
- Mergeam peste tot împreună. - Știu.
- Da. - Erați nedespărțiți.
Traducerea: Adina Cosac