СЕРИАЛ NETFLIX
Класс. «Плохой день? Кофе. Хороший? Кофе».
«Стресс? Кофе. Устали? Кофе. Возбуждены? Кофе».
Отношения? Нет. Драма в отношениях? Коктейли.
- Прекрасно. - Очень прикольно.
- Привет. Доброе утро. - Доброе.
Ты пришел.
- Конечно. - Добрался.
Как дела?
Чувак, у тебя новые цацки!
- Нравится? - Ух ты.
- У меня восемь разных цацек. - Откуда всё это?
Я теперь больше шоплюсь.
Ты больше шопишься? Почему?
Скажу по секрету, как другу. Но никому не говори.
Всё очень серьезно, не хочу болтать.
Я покажу. Вот. Прочти.
«Сияй ярче…» это бриллиант.
- Из какой это песни? - Shine.
Кто поет?
Shine?
- Кто… - Van Halen.
Кто такой Van… Боже!
- Нет. - Umbrella.
- Рианна. - Pour It Up.
- Да! - Рианна. Да.
В угадайку я с ним не поиграю.
- Ей теперь нравятся азиаты? - Ей всегда нравились азиаты.
В общем, Рианна и Fenty предложили мне
стать лицом Fenty.
Стать лицом?
Fenty!
Вот это да!
На днях я получил сообщение от Плохой девчонки Рири.
Для всех, кто не знает, кто это, это Рианна.
То, что Рианна хочет поработать со мной…
Это же безумие. Я хочу рассказать отцу, ведь…
Я всегда хотел выйти из тени своих родителей.
Это мой путь к независимости. Это может быть оно.
Так появится шанс поработать с другими людьми в будущем.
- Ух ты. - Да, невероятно.
Я буду одним из амбассадоров кампании.
- Я спросил: «Почему я?» - Да, и почему ты?
- Мне тоже интересно. - Кевин!
Мне тоже интересно. Типа: «У меня же ботокс и филлеры».
А они: «Кейн, ты представляешь азиатское сообщество
и нравишься Рианне.
Для меня это прямо нереально. До сих пор не верю.
Даже не знаю, что сказать.
Ты делаешь то, что я не смог сделать как модель.
У тебя всё впереди. Я не модель.
Вот и я о том же. То есть это…
Не думаю, что нужно быть моделью. Общество сильно изменилось.
Я начинал в соцсетях и боялся. У меня был лишний вес.
Я боялся что-либо публиковать. Было столько хейтеров.
«Почему ты в Gucci? Жирдяй. К чему Versace?»
Но если ты теперь верен себе, и ты модель, всё получится.
Отлично. Хочу быть лицом чего-нибудь.
Лицом
Pornhub.
В общем, я был в шоке, и хотел поделиться этим с вами.
- Да уж, вот это шок. Круто. - Да.
Я более десяти лет проработал моделью.
Я переехал в Нью-Йорк. Записался в несколько крупных агентств.
Я сделал всё, чтобы стать успешной моделью.
Потом приходит этот парень и, даже не пошевелив пальцем,
получает кампанию Fenty.
В смысле, Рианна, ку-ку. Ты не видела мой Instagram?
Я просто не понимаю. Это несправедливо.
Надо радоваться друг за друга.
Еще чего.
- До скорого. - Что?
Разозлился.
Из-за чего?
Не принимай на свой счет. Пусть успокоится.
Добро пожаловать!
- Привет. - Привет.
- Большая Птица. Иди сюда. - Я Большая Птица.
- Я… - Очень классное.
- Вы здесь уже бывали? - Нет, но сейчас вижу, это рай.
Это мой любимый магазин.
Больше всего времени я провожу здесь и в Erewhon.
- Можно я осмотрюсь? - Конечно.
Меня тут всё повергает в шок.
Да!
- Ты бы такое надела, правда? - Конечно.
- А как же трусики? - Просто нужно подходящее белье.
- Красота. - Думаю, будет красиво на вас.
- Да. Я примерю. - Джейми, ты должна это надеть.
Боже, Джейми, тебе так идет!
Не налезает на меня.
Можешь надеть такое на Хэллоуин.
Я не очень-то слежу за высокой модой,
но, похоже, костюм Большой Птицы в этом году в тренде.
Извините.
Я слышала, ты часто общаешься с Анной.
Да. Нам вместе весело.
Мы ходили на шопинг, устроили пару съемок,
красили друг дружке волосы. Много чем прикольным занимались.
- Ты врешь? - Нет. Я не вру.
Анна Шэй. Да, она меня пугает.
Что? У нее в душе насос для пениса!
Как ты нашла секс-игрушку?
Это всё Гай!
Ким, нельзя рыскать у людей дома.
- Это он зашел в твою ванную. - Не вини его.
Не виню!
Мне кажется, хоть я и извинилась перед ней за насос для пениса,
она всё же взъелась на меня.
Она буквально высосала мою душу, всё, что у меня внутри.
Она была… Не знаю, в ней было столько негативной энергии.
- Думаешь, Анна злая? - Да.
Думаю, в каждом есть немного зла.
Она промыла тебе мозги. Что она с тобой сделала?
- Что? - Что?
Анна очень прикольная. Она отличная подруга.
И любой, кто думает иначе,
должно быть, неправильно оценивает ситуацию.
Может, Ким слишком часто ассоциируют с Кристин.
Я про Анну знаю одно: она искренняя.
Да. Мне кажется, вам просто нужно объясниться.
- Без обидняков. - Ага.
- Да. Точно. - Что бы между вами ни было.
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
- Привет, Кристин. - Привет.
Жемчуг тебе к лицу.
- Прошу. - Ух, красотка.
- Как ты? - Хорошо, а ты?
- Хорошо. Супер. - Тапочки дать?
- Давай. - Красивые туфли.
Спасибо. Хотел сегодня быть весь в синем.
- Не хотел выделяться, выдавать себя. - Да.
- А кто дизайнер? - Кажется, не по случаю оделся.
- Нет, мне просто холодно. - Просто холодно?
У меня для тебя веганские угощения и веганские напитки.
Спасибо.
Спасибо, что помнишь, что я веган.
Знаю.
- Иногда я помню, иногда забываю. - Иногда.
Кейн подложил мне свинью.
Если с Кейном что-то можно решить, я бы хотела это сделать.
И если я виновата и могу это исправить сама или вместе с ним,
я хочу это сделать.
Если он сплетничает и клевещет за моей спиной веселья ради,
то он должен признаться.
Но мне не нужен этот негатив в моей жизни.
- Во-первых, как жизнь? - Всё отлично.
- Да? - Всё хорошо.
Я занят работой.
Занят своими делами с недвижимостью,
домами и прочим. Сосредоточен на работе.
- Мило. - Да.
Так что да, просто сосредоточен на работе. Да.
Хорошо.
Знаешь, я думала, мы хорошо поболтали на Неделе моды в Лос-Анджелесе.
Я доволен тем, как всё вышло. Да.
Думала, мы договорились, что ты перестанешь обсуждать меня с другими.
А когда ты поговорил с Джейми,
это добавило масла в огонь. И еще больше усугубило ситуацию.
Джейми сказала, она этого не говорила. Я ответил: «Это теперь между вами».
Планируешь поговорить об этом с Анной?
Я разговаривала с Анной. Забавно, что единственное,
на чём мы сошлись, это то,
что ты в центре всего этого.
Это что-то очень банальное. Может, мы раздули из мухи слона.
Да, не стоило это делать.
- И кто всё раздул? - Я не раздувал.
Короче, Джейми теперь в этом замешана.
Анна в бешенстве. Понимаешь? По объективной причине. Я понимаю.
А тут еще и Мими.
- Всё было ровно… - Не знал, что у тебя что-то с Мими.
Я тоже, пока ты не вмешался.
Я хотела бы знать, что произошло на обеде между тобой и Мими, так как
неделей ранее на ее приглашение я ответила, что не смогу приехать,
что забираю Бейби Джи.
- Я предложила… - Я не знал.
- Ты не подстрекал ее? - Зачем мне ее подстрекать?
Я же говорила, что поеду за Бейби Джи в садик.
Хорошо. Пока. Такая лгунья. Ты ей веришь?
Я вот не верю, если честно.
Она меня не поддерживает как друг. И тебя вряд ли поддержит.
После твоего обеда с ней
всё изменилось.
Я попрошу тебя, чтобы в дальнейшем ты…
- …не обсуждал меня. Пожалуйста. - Ага.
Может, тебе стоит сосредоточить свою энергию
и благие намерения на недвижимости.
Моя мантра в жизни — всегда…
молиться и желать человеку лучшего, чтобы его жизнь была полной счастья,
полноценной и насыщенной, чтобы не было времени портить мою.
Но я не питаю особых надежд.
И что теперь?
Мне нужно быть осторожнее с тем, что тебе рассказываю,
и не терять бдительность.
- Необязательно быть лучшими друзьями. - И дружить необязательно.
Но мы взрослые люди, и должны иметь возможность общаться со взрослыми,
не унижая при этом людей.
Да. Я это понял.
КВАРТИРА КЕЙНА ЗАПАДНЫЙ ГОЛЛИВУД
АМЕРИКАНСКИЙ ЖЕНЬШЕНЕВЫЙ ЧАЙ
- Привет. - Привет.
- Как дела?
- Хорошо выглядишь.
- Я похудела? - Выглядишь так же.
Так же? Я так усердно тренируюсь.
Я не лгу, в отличие от кое-кого.
Кого? На кого ты сейчас намекаешь?
Ни ни кого! Давай пить чай.
Тебе раньше макали в рот?
Звучит грязно.
- Так макали? - Я не знаю, что это значит.
- Да знаешь ты! - Какое-то извращение.
Нет.
- Кейн, я невинная. - Нет.
- Не видно по мне? - Хватит врать.
- Я не знаю, о чём ты. - Это твой первый раз?
Я виделся с Кристин.
Зачем?
Помнишь, она сказала, Анна хочет покончить с ней.
- Да. - Мне сказала.
- Я поспрашивал. «Кто это сказал?» - Да.
Она рассказала Анне, что это я всем рассказываю.
Она винит меня во всём этом.
Она во всем винит меня. Ты видела, что было на вечеринке Мими.
Да. Что это было?
Она обвинила меня и в этом. Меня, блин!
- Не переживай. Оно того не стоит. - Я не переживаю. Знаешь что?
Я не хочу… У меня нет времени защищаться и объясняться.
Даже этот разговор — трата времени.
Последние десять минут я терял время.
- Что ты думаешь обо мне? - Прости, что потратил твое время.
- Поехали в Мексику? - Серьезно?
- Я бронирую. - Боже.
Едем, а то мне очень плохо.
- Не шути. - Я не шучу.
Мне нужен отпуск.
Я потратил 20 минут твоей жизни, объясняя эту глупость про Кристин.
- Да. - Я не пью, но выпил бы текилы.
Тоже не откажусь.
- Звони кому нужно. Едем. - На хер этот чай.
- А что из одежды брать? - Ничего. Это Мексика.
При тебе не разденусь.
ОСОБНЯК АННЫ ШЭЙ БЕВЕРЛИ ХИЛЛЗ
По горкам на каблуках.
Не лучшая идея.
- Привет. - Вам помочь?
- Я к Анне. - Как вас зовут?
Ким Ли.
Хорошо, ожидайте.
Как известно, у нас с Анной было много проблем в прошлом,
но услышав от Джейми, что с ней весело, я вспомнила, что так и есть.
Я ведь проводила время с Анной до Джейми.
Так что я решила пойти и всё с ней уладить.
В общем, держу кулачки, чтобы сегодня всё прошло гладко.
- Дукати. - Дукати занят.
Иди сюда, дедуля!
Привет, Ким.
- Привет, Анна. - Как дела?
Рада встрече.
Взаимно. И я рада встрече.
Ну, как жизнь?
Знаешь, многое происходит, но я…
С самого нашего знакомства
я увидела в тебе что-то, что…
Что мне очень понравилось. Но после инцидента с помпой для пениса,
хоть я много за него извинялась,
кажется, ты всё еще злишься,
всё еще закрываешься от меня.
И вот сегодня мне захотелось прийти и опять извиниться.
Опять?
Да. И, правда, спросить тебя, можем ли мы оставить это в прошлом.
Думаешь, в моём возрасте меня волнуют насос для пениса, писи или чего еще?
- Нет. - Я так и думала.
Я боялась, что кто-то об него споткнется.
Представь. Кто-то мог об него споткнуться.
- Точно, я об этом не думала. - Представь.
Я…
То есть ты меня простишь?
- Прощать тут нечего. - Правда?
- Будь собой. - Я и есть я.
Поэтому и пришла одна, без охраны.
Анна.
- Что? - Почему у вас так много охраны?
Представь, сколько было у моего отца.
У мамы, у братьев.
Ты с детства росла с охраной. Всю жизнь.
- Да. - Обалдеть.
Каждый раз, когда я иду в гости к Анне, там вечно охрана.
Много охраны.
И я: «Анна, а в туалете точно нужна охрана?»
Ладно, шучу. Но правда, у нее охрана в каждом, блин, углу.
Это признак нового уровня проблем с доверием.
Она никому не доверяет.
У твоей семьи была охрана, потому что они боялись,
что тебя похитят?
Да.
Дичь какая.
Мой отец в детстве меня очень оберегал.
Помню, как однажды стало известно, что Патти Хёрст,
дочь Рэндольфа Хёрста, похитили,
и я узнала, что дети
из богатых семей автоматически становились мишенями
для похищений, вымогательств. Поэтому после смерти отца
мне пришлось постоянно находиться под охраной.
Звучит ужасно, но это правда.
Значит, тебя будут охранять всю оставшуюся жизнь?
Это очень напрягает.
Поворачиваешься — они там. Поэтому мы нашли способ убежать от них.
Однажды это случилось. Мы не хотели, чтобы они были рядом.
Мы пошли в клуб. Знаешь, сколько в Японии всяких клубов?
Круто.
И в туалетах есть окна.
- Ты убегала через окна в клубах? - Да.
Что?
- Прости. - А дома…
Папа узнал, что мы убегали, и всё…
- Не нас, а их. - Значит, у них были неприятности?
- Не у тебя. - Они же нас потеряли.
Боже мой. Значит, их уволили.
- Надо попытаться сбежать. - Хочешь сбежать?
- Да. - Оживить мои воспоминания?
- Хорошо. - Почему нет?
- Ты говорила, раз живем. - Хочешь, научу?
- Хорошо. - Научи меня.
Как мы это сделаем? Он даже не моргнул.
Блин, он там.
- Он там. - И ничего такой. Секси.
- Что? - Ты это специально?
- Наняла красивого охранника? - Пришлось.
Пришлось. Они всегда рядом.
- Чтобы был красивый вид. - Да.
Всё еще меня палит.
Хорошо. Тебе придется отвлечь его.
- Ладно. Я иду поговорить, вы убегаете? - Да.
Надо на него накричать.
- Покажите отчет. - Да, мэм.
Дайте мне…
Мне нужна охрана, но предпочитаю свободу, свое пространство.
Поэтому, когда Ким предложила нам сбежать от них…
Я была счастлива сбежать от них.
Спереди тоже охрана.
- Да. - Это окно?
- Да. - Сделать это?
- Как мы… - Анна!
- Готова? - Я помогу.
Это мне нравится.
Я тяжелая.
- Стоп. Ким, я тяжелее тебя. - Ничего. Я качаюсь.
Эй, полегче. Что ты делаешь?
Помогаю тебе.
Я никогда не вылезала из этого из окна.
А этот парень? Ты…
- Прыгай за мной. - То есть «прыгай»? Я на каблах.
- Я спущусь первой. - Что?
Я первая.
- А если упадешь, кто меня вытащит? - Я.
Анна. Боже мой, Анна!
Всё.
Кажется, я никогда не вылезала из окна.
Но в то же время это так здорово, для меня это такой кайф.
Да, это та Анна, которую я обожаю.
- Ты уже это делала. - Раз или два, но ты должна…
Чёрт.
У тебя есть вода?
Да, детка. Идите сюда, ребята. Эй?
Пойдемте со мной, пожалуйста. Давайте, ребята.
Послушайте.
Анна пошла поспать.
- Спатеньки. Да. - Она наверху?
Спасибо. Ты меня подвезешь?
- Да, подвезу. - Какой джентльмен.
Спасибо большое. Пока.
- Хорошего вечера. - У тебя красивые глаза.
Увидит меня. Надо лезть в багажник.
Ничего, я справлюсь.
Мы выбрались!
Мария, тебе стоит сесть за руль. Или тебе, Анна.
На мои туфли.
Боже мой.
Значит, они будут тебя искать? И что потом?
Только один человек смог меня найти.
Один человек?
Ага.
- Что ты говорила? Прости. - Ничего, Мария.
КАБО-САН-ЛУКАС МЕКСИКА
Невероятно.
Боже, это просто рай, мать его.
- Насладись моментом. Будь благодарен. - Да.
Иначе всё пропустишь.
Меня беспокоят личные вещи.
Например, дружба.
Дружба с Кевином. Я пытаюсь понять свою дружбу с Кевином.
Пытаюсь понять его место как друга. И не могу с этим справиться.
Да. Ну, может, стоит немного отвлечься.
Ты должен хорошо обдумать, как поступить.
Мне надо отдохнуть ото всех, кроме тебя.
Эндрю говорил с тобой после вечеринки?
Он прислал мне еще 400 долларов за собаку.
Сказал: «Я бы хотел участвовать в жизни наших детей».
Нет!
Я еще не ответила ему, Кейн.
Он пытается просочиться в твою жизнь.
Нужно быть очень осторожной, потому что ты на скользкой дорожке.
Согласна, дорожка скользкая.
Пока не пиши ему, особенно во время отпуска.
Просто не отвечай. Повеселись.
А как у вас с Джоном?
А, с Джоном. Еще рано.
- Он очень милый. - Хорошо.
- Кажется, он хороший. - Три вещи, которые тебя привлекают.
Я еще недостаточно его знаю.
ДЖОН ПОТЕНЦИАЛЬНЫЙ ПАРЕНЬ КЕЛЛИ
Перед отъездом Джон позвонил и сказал, что хочет удивить Келли.
Думаю, это фантастическая идея, а то я больше всего боюсь,
что Келли снова сойдется с Эндрю, а я этого сейчас не смогу переварить,
особенно со всем, что происходит в моей жизни. Только не это.
Келли, расскажи еще что-нибудь. Не говори, что он хороший парень.
Какое у него лицо. Подбородок? Накаченная ли грудь?
Есть ли кубики? И сколько: шесть или восемь?
- Это лишь внешность. - На неё надо смотреть, а потом внутрь.
Знаешь что? Красота увядает. Не хочу торопить события.
- Для меня тоже… - Не торопи.
Я не… Я хочу всё сделать правильно.
Только не накручивай себя. Иначе ожидания не оправдаются
и ты точно разочаруешься.
Не торопитесь. Кстати, вы очень красиво смотритесь вместе.
Думаю, у вас будут дети-супермодели.
Не знаете, где вестибюль?
- Привет! - Что?
- Привет. - Что ты здесь делаешь?
Минуточку, что?
- Да! - Знаешь, это было…
- Стоп. - Привет, Джон!
- Да. - Добро пожаловать в Кабо Нобу.
Кейн, ты всё подстроил?
- Ты это сделал? - Этот парень…
- Да! - Я обычно накручиваю себя.
Обними меня! Я же такой хороший друг.
Как это вообще?
Я скоро уйду.
Что?
- Как дела? - Хорошо.
Коктейль? Гуакамоле?
- Мы в Мексике. - Выпьем шоты.
- Так, я в шоке. - Хорошо.
Вот как всё было.
Мне понравилось с тобой. Кажется, у нас было хорошее свидание.
Подумал, приглашу тебя на ужин, а вы уехали в Мексику.
Значит, ты прилетел, чтобы пригласить на второе свидание?
- Да! - Боже мой.
- Всё так. - Я так рад, что ты здесь.
С ума сойти. Не могу поверить, что он здесь.
Он прилетел, чтобы удивить меня.
Это такой смелый шаг.
Но в то же время я люблю романтические жесты.
Я безнадежный романтик. Посмотрим, что будет.
Прыгнем в бассейн!
Меня подождите.
- Развлекайтесь. - Ты куда?
- Возьму солнцезащитный крем. - Да, и мне принеси.
- Что думаешь? Каковы шансы? - Думаю, она умная.
Она успешна. Она сексуальная. Всё при ней.
Весели ее — это то, что ей сейчас нужно.
Она такая сосредоточенная. У нее куча работы. Ей нужно развеяться.
Не усложняй.
Спасибо за совет. Очень ценный.
В жопу вежливость.
Просто кинься на нее. Иногда ей это нравится.
- Боже мой! Сучка! - Эй!
- Что это за хрень? - О чём разговариваете?
Присядь.
- Мы говорим о том, что… - Я сидела здесь.
Нет. Там нет места. Келли, ты тут. Может, поделите его на двоих?
Думаю, Джон очень солидный парень.
Он высокий, красивый, и в этой поездке Келли сосредоточится на Джоне.
У этих двоих будут красивые дети.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Не переживай, когда возишь меня. У меня стресс, когда она так едет.
Скажи, когда наеду на бордюр.
- Нет, ты над ним. - Пищит, Анна.
- Нет, Мария. - Ты над ним!
- На камере видно. - Один на камеру видно.
Блин, вот же она меня напрягает.
- Анна, посмотри в камеру. - Не буду никуда смотреть.
- Анна, там же камера. - Нет.
Не умею ей пользоваться.
- Готово. - Дождь?
Мы припарковались. Дождь!
Надвигается буря!
Доехали до центра Лос-Анджелеса живыми.
- Я должна быть твоим телохранителем. - Да.
- Это… - Теперь буду твоим телохранителем.
Ух ты. Что это за место?
- Цветочный магазин. - Еще открыт?
- Они откроются для тебя. - Да. Прекрати.
Привет.
- Здрасьте. - Привет.
Привет.
Ты тут обычно покупаешь цветы?
Ух ты. Едешь прямо из…
Иногда в два-три часа ночи, когда открывается цветочная лавка.
Класс. Какая прекрасная идея.
Это весело.
Сколько они простоят?
Где-то полторы-две недели.
- Ясно. - Эти тоже долго стоят.
- Ого. - Да.
У людей в Лос-Анджелесе отношения меньше длятся.
Мне было так весело с вами.
Правда. И это мы впервые тусим.
Наше первое свидание.
Сорвала мою ягодку.
Я это всем говорю.
Встретив Анну впервые, вот такой я ее видела.
Это та Анна, которой мне не хватало.
Правда. Я не хочу об этом говорить, но, как думаешь, вы с Кристин…
- Будем ли… - Будете ли вы снова дружить?
Ты что думаешь?
Я знаю, это беспокоит Кристин. Говорит, ей плевать,
ее это не беспокоит. Но это не так.
Но допустим, она придет к тебе. Скажет…
Искренне извинится и захочет забыть прошлое.
Она будет искренней?
- Конечно. Да. - Правда?
- Конечно. А что?
- Никто не стоит выше всех. - Да.
Люди совершают ошибки и должны учиться прощать.
Вот ты где.
Охрана.
Как вы нас нашли? Ты ему сказал?
- Мария? - Нет!
Трекер на машине.
Сколько у вас ушло на то, чтобы понять, что меня нет?
Я уже могла быть мертва.
СТЕЙКХАУС ARDEA
Спасибо большое. Спасибо.
- Ух ты. Кухня очень классная. - Да, люблю открытые кухни.
- Мне нравится. - Вот.
Большое спасибо. Выглядит так красиво. Не хочу его есть.
Вкусно пахнет.
Это вкусно, мэм.
За второе свидание.
Очень вкусно.
Ты бывал в других странах? Ездил куда-то из Штатов?
А в Европу?
- Никогда не был в Европе. - Ясно.
Следующий парень —
чтобы я остепенилась – должен быть чертовски крутым,
Я бы очень хотела встретить доброго, эмоционально стабильного,
искреннего, честного, коммуникабельного парня.
Это всё?
Не осуждающего, зрелого,
и надежного… Простого… Чтобы поддерживал.
Мне не нужно встречаться с кем-то, кто…
Я люблю успешных и целеустремленных…
Чтобы готовил мне… С хорошими манерами… Красивый… Подходит по возрасту…
Элементарные качества.
Какой у тебя план на пять лет?
Нет, серьезно.
Не знаю. Ориентируюсь по ситуации.
Я пока творческая личность. Есть кое-что, что меня обеспечивает,
но ради этого я бросил карьеру в финансовом секторе.
Так что я оставил стабильность в попытке
попробовать что-то новое, заняться тем, что я люблю.
- Я не вижу здесь конфликта. - Да.
То есть да. Я был буквально… Я пытаюсь. Так что да.
ROME РЕСТОРАН И ЛАУНДЖ
- Привет, Джейми. - Привет.
Ты уже начал. Лучше убери это от меня.
Я уже было думал, что буду есть один.
С днем рожденья тебя!
- Шэй пришла! - С днем рожденья, дорогой Кевин!
С днем рожденья тебя!
Спасибо.
Ты пришла. Я так рад, что ты пришла.
- Красиво. Это винтаж? - Да.
Это тоже винтаж.
А теперь открывай подарок.
Это мне?
Мне нужен был чехол на чемодан!
- Супер. Большое спасибо. - С днем рождения.
Будешь пить воду на мою днюху?
Сейчас я здесь ничего не могу съесть.
Шеф.
Можете принести нам еду… Она веган.
- Можем заказать брюссельскую капусту. - Какая у вас есть веганская еда?
Хотите, чтобы я приготовила?
- Хотите приготовить? - Sì. Certo.
Вперед.
- Grazie. - Кевин, мы приготовим тебе еду.
- Прямо сейчас? - Да. Пойдем и приготовим.
Это разрешено?
Кевин, я прихожу сюда с 15 лет.
Они Анне как родные.
Ладно, пошли.
Смотри, одной рукой!
- Не отвечай ему! - Хорошо.
Я нередко готовлю на этой кухне.
Там очень семейная атмосфера. Они все друг друга знают.
Мы их знаем. Я их знаю. Они знают меня. Я уже не впервые готовлю на этой кухне.
Говорят, кухня — лучшее место в доме.
А это что такое?
- Кевин, нет! Не клади это туда! - Почему? Это так свежо!
- Лучший ужин на день рождения. - Супер.
Есть!
- Детка! - Спасибо. Идем есть!
Хорошо.
- Приятного. - Налетайте.
Потом приготовим пиццу.
Ух ты!
Спасибо за праздник.
А Кейн и Келли написали «С днем рождения». И всё.
- У тебя неправильные друзья. - Похоже на то, да?
Вообще-то он…
- Он поехал в Мексику с Келли. - Почему?
Они запланировали небольшой отпуск.
Мне не сказали.
Ага.
Что это?
Что за…
Они путешествуют. Они в Мексике.
- Тебя не пригласили? - Нет, даже не сказали.
- Мы везде бывали вместе. - И не говори.
- Да. - Вы были не разлей вода.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров