(ซีรีส์จาก NETFLIX)
ฉันน่ะ ถ้าเจอวันแย่ๆ ซดกาแฟ เจอวันดีๆ ซดกาแฟ
เครียด ซดกาแฟ เหนื่อย ซดกาแฟ มีอารมณ์ ซดกาแฟ
ความสัมพันธ์ล่ะ ถ้ามีดราม่าความสัมพันธ์ จิบค็อกเทล
- ของชอบเลย โอเค - ตลกชะมัด
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
นายมาได้แฮะ
- แน่นอน ฉันต้องมาได้ - นายมาได้
เป็นไงบ้าง
ให้ตายสิ นายมีสร้อยวิบวับ เส้นใหม่นี่
- ชอบมั้ย - ว้าว
- ฉันมีของวิบวับแปดอย่างเลย - นายได้มาจากไหนล่ะ
ฉันจะซื้อเพิ่มอีก
นายจะซื้อเพิ่มอีกเหรอ ทำไมล่ะ
ฉันจะบอกให้เพราะพวกนายเป็นเพื่อน แต่ห้ามไปบอกใครนะ
นี่เรื่องใหญ่มาก ฉันไม่อยากบอกใครทั้งนั้น
เดี๋ยวให้ดู เอาละ อ่านนี่สิ
"ส่องแสงดัง..." มันคือเพชรสินะ
- มันเพลงของใครนะ - ส่องแสง
ใครเป็นคนร้อง
ส่องแสง
- ใคร... - แวน ฮาเลน
ใครคือแวน... พระเจ้า
- ไม่ - “อัมเบรลล่า”
- รีฮานนา - “พัวร์ อิท อัพ”
- ใช่ - รีฮานนา ใช่
ฉันจะไม่อยู่ทีมเขาเวลาเล่นทายคำ
- เธอชอบผู้ชายเอเชียมั้ย - เธอชอบคนเอเชียอยู่แล้ว
ฉันได้รับการติดต่อ จากรีฮานนากับเฟนตี้
ให้เป็นพรีเซนเตอร์ให้เฟนตี้
เป็นพรีเซนเตอร์เหรอ
ของเฟนตี้
เริ่ดอะ
วันก่อนผมได้ข้อความ จากแบดเกิร์ลรีรี่
สำหรับคนที่ไม่รู้ว่า แบดเกิร์ลรีรี่คือใคร เธอคือรีฮานนา
เพราะงั้นการที่รีฮานนา อาจจะอยากร่วมงานกับผม
นี่มันบ้ามาก ผมอยากบอกพ่อผมเพราะว่า
ผมอยากออกจากร่มเงา ของพ่อแม่มานานแล้ว
นี่คือเส้นทางสู่อิสระของผม มันอาจเป็นอย่างนั้น
นี่อาจเป็นโอกาสที่จะได้ร่วมงาน กับคนอื่นๆ ในอนาคต
- ว้าว - ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย
ฉันจะเป็นหนึ่งในแอมบาสเดอร์ ของแคมเปญ
- ฉันถามไปว่า "ทำไมเลือกผมล่ะ" - นั่นสิ ทำไมเลือกนาย
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน - เควิน
ฉันยังสงสัยอยู่เลย ฉันบอก "ผมฉีดโบท็อกซ์กับฟิลเลอร์นะ"
เขาตอบว่า "เคน เราอยากได้คุณ เพราะคุณเป็นตัวแทนชุมชนชาวเอเชีย"
"รีฮานนาชอบคุณมาก"
มันเป็นเรื่องเหนือจริงสำหรับฉัน ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี
นายกำลังทำสิ่งที่ แม้แต่ฉันยังทำไม่ได้ในฐานะนายแบบ
เดี๋ยวนายก็ไปถึง ฉันไม่ใช่นายแบบ
นี่แหละที่ฉันสื่อ มัน...
ฉันว่านายไม่จำเป็นต้องเป็นนายแบบนะ ฉันว่าสังคมมันเปลี่ยนไปเยอะ
เพราะตอนฉันเริ่มเล่นโซเชียลมีเดีย ฉันกลัวที่ตัวเองอ้วนเกิน
ฉันกลัวการโพสต์ ฉันมีคนเกลียดเพียบ "แกมันอ้วนชะมัด"
"ทำไมแกถึงใส่กุชชี่ ทำไมแกใส่เวอร์ซาเช่"
แต่ถ้านายจริงใจกับตัวเองตอนนี้ นายก็เป็นนายแบบได้
เยี่ยมเลย ฉันต้องเป็นพรีเซนเตอร์ ให้อะไรสักอย่างแล้วสิ
พรีเซนเตอร์ของ...
พอร์นฮับไง
ยังไงก็เถอะ เรื่องนี้มันบ้ามาก และฉันอยากบอกเรื่องนี้กับพวกนาย
- มันบ้าจริง เจ๋งดี - ใช่
ผมใช้เวลาสิบกว่าปีพยายามเป็นนายแบบ
ผมย้ายไปนิวยอร์ก ผมจองเอเจนซี่ที่ใหญ่ที่สุด
ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้เป็น นายแบบที่ประสบความสำเร็จ
แล้วหมอนี่ก็เข้ามา ไม่ได้ขยับแม้แต่ปลายนิ้ว
แต่ได้อยู่ในแคมเปญของเฟนตี้
แบบว่า รีฮานนา คุณไม่เห็นอินสตาแกรมของผมเหรอ
ผมไม่เข้าใจเลย มันรู้สึกไม่แฟร์
เราควรดีใจกับเพื่อนนะ
ไม่มีทาง
- ไว้เจอกัน - อะไรเนี่ย
เขาโกรธ
เรื่องอะไรล่ะ
อย่าไปถือสาเลย ให้เขาสงบลงกว่านี้หน่อยแล้วกัน
ยินดีต้อนรับ
- ไง - สวัสดี
- เจ้านกยักษ์มานี่ซิ - ฉันเป็นนกยักษ์สินะ
- ฉันเป็น... - ฉันชอบชุดจัง
- เธอเคยมาที่นี่มั้ย - ไม่เคย แต่ที่นี่เหมือนสวรรค์เลย
ที่นี่คือร้านโปรดของฉัน
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับสองที่ คือที่นี่กับเอเรวอน
- ขอดูรอบๆ ได้ไหมคะ - ได้ค่ะ
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมากเลย
นี่แหละ
- นี่ชุดที่เธอจะใส่ไม่ใช่เหรอ - แน่นอน
- ฉันใส่กางเกงในได้มั้ย - เธอต้องใส่...
เธอแค่ต้องใส่ชุดชั้นในที่เหมาะ
- น่ารักจังเลย - ฉันว่าอันนี้จะดูน่ารักนะ
- ได้สิ ฉันจะลองใส่ดู - เจมี่ เธอต้องลองใส่นะ
พระเจ้าช่วย เจมี่ เธอดูน่ารักมาก
มันไม่พอดีกับหัวฉันนะ
มันใส่เป็นชุดฮาโลวีน หรืออะไรทำนองนั้นได้เลยนะ
ฉันไม่ค่อยได้ตาม แฟชั่นชั้นสูงเท่าไร
แต่ปีนี้ชุดนกยักษ์ต้องมาแน่นอน
ขอโทษที
ฉันได้ยินว่าช่วงนี้ เธอสุงสิงกับแอนนาบ่อย
ใช่ เราทำเรื่องสนุกๆ ด้วยกัน
เราไปชอปปิ้ง เราถ่ายรูป เราย้อมสีผมด้วยกัน
เราทำเรื่องสนุกๆ หลายอย่างเลย
- โกหกใช่มั้ยเนี่ย - เปล่านะ ฉันไม่ได้โกหก
แอนนา เชย์ เธอทำฉันกลัว
อะไรเนี่ย เธอมีเครื่องปั๊มจู๋ ในห้องน้ำด้วย
ทำไมเธอไปเจอเซ็กซ์ทอยได้
กายต่างหากล่ะ
คิม เธอไม่ควรค้นบ้านคนอื่นนะ
- เขาเข้าไปในห้องน้ำเธอ - อย่ามาโทษเขา
ฉันเปล่านะ
ฉันรู้สึกว่าถึงฉันจะขอโทษเธอ เรื่องเครื่องปั๊มจู๋ไปแล้ว
เธอก็ยังไม่พอใจฉันอยู่หน่อยๆ
นางกัดกินจิตวิญญาณของฉัน ทุกๆ อย่างที่ฉันมีอยู่ข้างใน
แบบว่า ไม่รู้สิ นางมีเอเนอร์จี้แย่ๆ แบบนี้อยู่
- เธอคิดว่าแอนนาร้ายเหรอ - ใช่
ฉันคิดว่าทุกคนมีความร้ายอยู่ในตัวนะ
นางล้างสมองเธอนี่ นางทำอะไรกับเธอกันแน่
- อะไรกัน - อะไร
แอนนาเป็นคนเฮฮา เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก
และใครก็ตามที่คิดอีกอย่าง
คงประเมินสถานการณ์ไม่ถูกต้อง
บางทีคิมอาจจะสนิทกับคริสทีนเกินไป
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นในตัวแอนนา คือนางน่ะคนจริง
ใช่ ฉันรู้สึกว่า เธอแค่ต้องอยู่ในห้องเดียวกัน
- อธิบายออกมาตรงๆ - เหรอ
- ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือแย่
- หรืออะไรก็ตาม - เหรอ
(ชิวแมนชั่น ลอสแอนเจลิส)
- หวัดดี คริสทีน - สวัสดี
ชุดเธอมีไข่มุกเพียบเลยนะ
- เข้ามาเลยจ้ะ - เธอดูดีมาก
- หวัดดี เป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ แล้วนายล่ะ
- ดีนะ ดีมากเลย - ใส่สลิปเปอร์มั้ย
- ได้ - รองเท้าสวยดีนะ
ขอบคุณ วันนี้ฉันกะว่า จะใส่สีน้ำเงินล้วน
- นายตั้งใจจะสื่อเป็นนัย - ใช่แล้ว
ให้พวกเขาเดากันไป
- ฉันไม่รู้ว่าดีไซเนอร์คนไหน - วันนี้ฉันรู้สึกว่าแต่งตัวเบาไป
- ไม่หรอก ฉันแค่หนาวน่ะ - เธอแค่หนาวเหรอ
ฉันมีอาหารมังสวิรัติให้นาย แล้วก็เครื่องดื่มมังสวิรัติด้วย
ขอบใจนะ
ขอบใจที่จำได้นะว่าฉันเป็นวีแกน
ฉันรู้ๆ
- บางทีก็จำได้ บางทีก็ลืม - บางทีก็ไม่
เคนทำกับฉันไว้แย่มาก
ถ้ามีอะไรที่ต้องเคลียร์กับเคน ฉันก็อยากทำ
และถ้าสิ่งที่ฉันทำลงไป ฉันสามารถปรับหรือแก้ไขกับเขาได้
ฉันก็อยากทำ
ถ้าเขาแค่นินทาและว่าร้ายลับหลังฉัน เพื่อความบันเทิง
เขาก็ควรยอมรับผิด
แต่ฉันก็ไม่อยากให้มีความคิดลบๆ แบบนั้นในชีวิตฉัน
- อย่างแรกเลย ชีวิตนายเป็นไงบ้าง - ทุกอย่างเริ่ดมาก
- เหรอ - ดีทุกเรื่อง
งานฉันยุ่ง
ฉันยุ่งเรื่องธุรกิจอสังหาฯ เรื่องบ้านแล้วก็
โฟกัสแต่กับงาน
- ก็ดีนะ - ใช่
นั่นแหละ ฉันโฟกัสแต่กับงาน แล้วก็...
ดีแล้ว
รู้มั้ย ฉันคิดว่าเราคุยกันสนุกมาก ที่งานแอลเอแฟชั่นวีค
ที่จริงฉันก็แฮปปี้ ที่มันเป็นอย่างนั้นนะ
ฉันคิดว่าเราตกลงกันไว้ว่านาย จะเลิกเอาเรื่องฉันไปพูดกับคนอื่น
เพราะงั้นพอนายไปคุยกับเจมี่
มันเหมือนราดน้ำมันบนกองไฟ มันทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่กว่าเดิม
เจมี่บอกว่าเธอไม่ได้พูด ฉันก็แบบ “นั่นมันเรื่องของเธอสองคนแล้ว”
เธอตั้งใจจะคุยกับแอนนาเรื่องนี้มั้ย
ใช่ ฉันคุยกับแอนนาแล้ว ก็ตลกดีที่มีอยู่เรื่องนึง
และเป็นเรื่องเดียว ที่เราเห็นตรงกันก็คือ
นายอยู่ตรงกลางของเรื่องทั้งหมด
มันเรื่องเล็กน้อยมากเลยนะ ฉันว่าเราทำให้มันบานปลายโดยใช่เหตุ
แต่มันไม่จำเป็นต้องทำให้บานปลายนะ
- ใครกันแน่ที่ทำให้บานปลาย - ฉันไม่ได้ทำให้อะไรบานปลายเลยนะ
ขอสรุปนะ ตอนนี้เจมี่เข้ามาเกี่ยว
แอนนาหัวเสีย ซึ่งเธอมีสิทธิ์ ฉันเข้าใจ มันไม่แปลก
และที่สำคัญเลย มีมี่
- ทุกอย่างเคยดี... - ไม่ยักรู้ว่าเธอมีประเด็นกับมีมี่
ก็ไม่มีหรอก จนกระทั่งนายเข้ามายุ่ง
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น ระหว่างนายกับมีมี่ตอนกินมื้อเที่ยง
เพราะหนึ่งอาทิตย์ก่อนหน้านั้น เธอชวนฉัน ฉันก็บอกไปว่าฉันมาไม่ได้
เพราะฉันต้องไปรับเบบี้จี
- ฉันเสนอว่า... - ฉันไม่รู้เลยแฮะ
- นายได้เสี้ยมเธอหรือเปล่า - ทำไมฉันต้องเสี้ยมด้วยล่ะ
ฉันบอกเธออาทิตย์ก่อนแล้วไง ว่าต้องไปรับเบบี้จีที่โรงเรียน
ได้เลย แค่นี้นะ โกหกเห็นๆ เธอเชื่อนางมั้ย
ฉันไม่เชื่อนาง อันนี้พูดตรงๆ เลย
ในฐานะเพื่อน นางไม่อยู่เคียงข้างฉัน ฉันไม่คิดว่านางจะเคียงข้างเธอด้วย
หลังจากนายกินมื้อเที่ยงกับเธอ หลายๆ อย่างก็ไม่เหมือนเดิม
ฉันขอเลยนะว่าต่อจากนี้นาย...
- ไม่พูดถึงฉันให้คนอื่นฟังอีกได้ไหม - ได้
บางทีนายควรทุ่มเทพลังและเจตนาดีๆ กับธุรกิจอสังหาฯ นะ
คติประจำใจของฉันคือให้ภาวนา
และอวยพรคนอื่นให้โชคดีเสมอ เพื่อที่ชีวิตคนนั้นจะได้มีความสุข
ไม่ขาดอะไรไปและยุ่งจนไม่มีเวลา มาวุ่นวายกับเรื่องของเรา
แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวัง ให้เป็นงั้นหรอก
แล้วเราควรเอาไงต่อ
ฉันแค่ต้องระวังมากกว่านี้ เวลาบอกอะไรกับนาย
และคอยระวังไม่ให้ตัวเองเผลอ
เราไม่ต้องเป็นเพื่อนซี้กันแล้วสินะ
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนซี้ ไม่ต้องเป็นเพื่อนแท้
แต่เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว และเราควรพูดคุยแบบผู้ใหญ่
โดยไม่ทำร้ายคนอื่น
ใช่ๆ ฉันเห็นด้วยนะ
(อพาร์ทเมนท์เคน เวสต์ฮอลลีวูด)
(ชาโสมอเมริกัน เอทัวล์ เดอ ลานด์)
- สวัสดี - หวัดดี เคน
- ไง - ไงจ๊ะ
- เป็นไงบ้าง - เธอดูดีนะ
- ฉันผอมลงมั้ย - ดูเหมือนเดิมแหละ
ฉันดูเหมือนเดิมเหรอ ฉันออกกำลังกายหนักมากนะ
ฉันไม่ได้โกหกเหมือนบางคนไง
เหมือนใครเหรอ คราวนี้นายกำลังแซะใครล่ะ
ฉันไม่ได้แซะใคร เรามาจิบชากัน
เธอเคยอมถุงชาใครมาก่อนมั้ย
ฟังดูส่อจัง
- เปล่า เธอเคยอมถุงชามั้ยล่ะ - ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร
- เธอรู้ว่าหมายถึงอะไร - มันเป็นคำลามกแน่ๆ
เปล่าสักหน่อย
- เคน ฉันใสซื่อมากนะ - ไม่จริง
- นายเห็นมั้ยว่าฉันดูใสซื่อแค่ไหน - อย่ามาโกหก
- ฉันไม่เข้าใจอะไรที่นายพูดเลย - นี่ครั้งแรกของเธอเหรอ
ฉันไปเจอคริสทีนมา
ทำไมล่ะ
จำได้มั้ยนางบอกว่า แอนนาพยายามจะเล่นนาง
- จำได้ - ที่นางบอกฉันน่ะ
- แล้วฉันก็ถามไปว่า "ใครบอกเหรอ" - ใช่
แต่นางบอกแอนนาว่า ฉันเป็นคนเอาเรื่องนี้ไปโพนทะนา
พูดง่ายๆ คือนางกำลังโยนขี้มาให้ฉัน
นางโทษฉันทุกเรื่อง เธอเองก็เห็น สิ่งที่เกิดขึ้นในปาร์ตี้บ้านมีมี่
ใช่ มันยังไงกันเหรอ
นางหาว่าฉันเป็นตัวการ นางโทษฉันเฉยเลย
- อย่าเครียดเลย มันไม่คุ้มกันหรอก - ฉันไม่ได้เครียด เพราะรู้อะไรมั้ย
ฉันไม่มีเวลามาแก้ต่างหรืออธิบายหรอก
ที่เราคุยกันนี่ยังโคตรจะเสียเวลาเลย
เวลาสิบนาทีที่ผ่านมา มันเสียเวลาชีวิตฉันโคตรๆ
- นายคิดยังไงกับฉันเนี่ย - ขอโทษที่ทำเธอเสียเวลาแล้วกัน
- เธออยากไปเม็กซิโกมั้ย - ถามจริง
- ฉันจะได้จองตั๋ว - พระเจ้าช่วย
ไปกันเถอะ เพราะฉันรู้สึกแย่มาก
- อย่ามาอำนะ - ฉันไม่ได้อำ
ฉันต้องการพักร้อน
ฉันทำเธอเสียเวลาในชีวิตไป 20 นาที เพื่ออธิบายเรื่องโง่ๆ นั่น
- ก็จริง - ปกติฉันไม่ดื่ม แต่ฉันจะจิบเตกิล่า
ฉันจะดื่มเตกิล่า
- โทรหาคนที่นายต้องโทรซะ จัดการเลย - ช่างหัวชาแล้วกัน
- แล้วเราจะใส่อะไรกัน - ไม่ต้องใส่ นั่นเม็กซิโกนะ
ฉันเดินโป๊ต่อหน้านายไม่ได้หรอก
(คฤหาสน์แอนนา เชย์ เบเวอร์ลีฮิลส์)
ใส่ส้นสูงเดินขึ้นเนิน
ไม่เข้าท่าเท่าไรเลย
- สวัสดีค่ะ - มีอะไรให้ช่วยครับ
- ฉันมาหาแอนนาค่ะ - คุณชื่ออะไร
คิม ลี
เอาละ รอสักครู่
อย่างที่รู้ แอนนากับฉันเคยมีปัญหากัน หลายเรื่อง แต่พอได้ยินเจมี่พูดว่า
เธอเป็นคนเฮฮามาก ฉันก็แบบ เธอพูดถูก
เพราะฉันเคยสังสรรค์กับแอนนา มาก่อนเจมี่
ฉันเลยแบบ ขอเข้าไปปรับความเข้าใจ กับเธอด่วนๆ เลยแล้วกัน
ก็หวังว่าทุกอย่างในวันนี้ จะราบรื่นดี
- ดูคาติล่ะ - ดูคาติยุ่งอยู่
มานี่มา คุณปู่
ไง คิม
- หวัดดี แอนนา - สบายดีมั้ย
- ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะ - ดีใจที่ได้เจอ
เหมือนกัน ดีใจที่ได้เจอนะ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ
มีหลายอย่างเกิดขึ้น แต่ฉัน...
เอาตั้งแต่ต้นเลย ตอนเราเจอกันครั้งแรก
ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณที่ฉัน...
ที่ฉันชอบมาก แล้วพอมีเหตุการณ์เครื่องปั๊มจู๋
ถึงแม้ฉันขอโทษคุณไปหลายครั้ง
ฉันก็ยังรู้สึกว่าคุณแอบแค้นฉันอยู่
คุณยังไม่ยอมเปิดใจให้อยู่
วันนี้ฉันเลยอยากมาขอโทษอีกครั้ง
อีกแล้วเหรอ
ใช่ และฉันอยากถามคุณจริงๆ นะ ว่าเราช่วยลืมๆ มันไปได้มั้ย
อายุปูนนี้แล้ว คิดว่าเครื่องปั๊มจู๋ เครื่องปั๊มจิ๋ม เครื่องปั๊มน้ำ
หรือเครื่องปั๊มอะไรก็ตามแต่ จะทำฉันเครียดได้เหรอ
- ไม่เลย - ฉันก็คิดงั้นแหละ
ที่ฉันกังวลคือถ้ามันหล่น ใส่คนอื่นจะทำไง
ลองคิดดูสิ ถ้ามันหล่นใส่คนอื่นในบ้านฉันล่ะ
- ใช่ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย - ก็ลองคิดดูสิ
ฉัน...
ถือว่าคุณยกโทษให้ฉันได้มั้ย
- ไม่มีอะไรให้ต้องยกโทษเลยนะ - จริงเหรอ
- เป็นตัวเองเถอะ - ไม่ ฉันเป็นตัวเองอยู่
ฉันเลยมาที่นี่คนเดียว โดยไม่มีใครคุ้มกันไง
แอนนา
- อะไร - ทำไมคุณมีคนคุ้มกันเยอะจัง
ลองนึกดูสิว่าพ่อฉันมีเท่าไร
แม่ฉัน พี่น้องฉัน
คุณโตมาโดยมีคนคุ้มกัน ตั้งแต่เด็กมาทั้งชีวิตสินะ
- ใช่ - นี่มันบ้ามาก
ทุกครั้งที่ฉันไปบ้านแอนนา จะมีคนคุ้มกันเสมอ
คือมีคนคุ้มกันอยู่เพียบ
ฉันแบบว่า “แอนนา คุณต้องมีคนคุ้มกันที่ห้องน้ำด้วยมั้ย”
ไม่ ฉันล้อเล่น แต่เอาจริงๆ นะ เธอมีคนคุ้มกันอยู่ทุกมุมเลย
เหมือนมันเป็นสัญญาณของปัญหา เรื่องความไว้ใจอีกขั้นนึงเลย
เธอไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น
คือครอบครัวสั่งให้คนคุ้มกันคุณ เพราะกลัวว่า
คุณจะถูกลักพาตัวอะไรแบบนั้นเหรอ
ใช่
นี่มันบ้ามากเลย
พ่อฉันเป็นพวกระวังตัวขั้นสุด ตอนสมัยเด็กๆ
ฉันจำได้ว่ามันเคยมีข่าวใหญ่ว่า แพตตี้ เฮิร์สท์
ลูกสาวของแรนดอล์ฟ เฮิร์สท์ ถูกลักพาตัว
และฉันก็เรียนรู้ว่าเด็กๆ...
ที่มาจากครอบครัวเศรษฐี ดูจะเป็นเป้าหมายโดยอัตโนมัติ
ทั้งลักพาตัวเอย รีดไถเอย ดังนั้นหลังจากที่พ่อฉันเสีย
ฉันเลยต้องมีคนคุ้มกันตลอดเวลา
ฟังดูน่ากลัว แต่ใช่ มันเรื่องจริง
คุณมีคนคุ้มกันมาทั้งชีวิตเลยเหรอ
มันน่าอึดอัดมาก เวลาหันกลับไปจะเห็นพวกเขา
เราก็เลยคิดหาวิธีหนีจากคนพวกนี้
เคยมีอยู่วันหนึ่งที่เราไม่อยากให้ พวกเขาอยู่ใกล้ๆ
เราเลยไปที่คลับ เธอรู้ใช่มั้ย ว่าที่ญี่ปุ่นมีคลับพวกนั้นอยู่
สนุกสุดๆ
ในห้องน้ำมีกระจกอยู่
- คุณปีนออกจากหน้าต่างในคลับเหรอ - ใช่
อะไรกัน
- ขอโทษที - พอเรากลับบ้าน
พ่อฉันก็จะรู้ว่าไม่มีคนคุ้มกัน แล้วก็เรียบร้อย
- ไม่ใช่เราโดนนะ พวกนั้น - สรุปคือพวกเขาซวยเหรอ
- ไม่ใช่คุณเหรอ - แน่นอน พวกเขาทำเราหาย
พระเจ้าช่วย คุณทำให้รปภ. โดนไล่ออกนี่
- เราน่าจะลองแอบหนีออกไปนะ - เธออยากแอบหนีเหรอ
- ใช่ - ฟื้นความทรงจำฉันเหรอ
- โอเค - ทำไมจะไม่ได้ล่ะ
- คุณบอกว่าเราเกิดมาครั้งเดียวนี่ - เธออยากให้ฉันสอนเหรอ
- โอเค ก็ได้ - สอนวิธีของคุณหน่อย
เราจะทำแบบนั้นยังไง เขาไม่กะพริบตาเลยนะ
เวรล่ะ เขาอยู่โน่น
- เขาอยู่โน่น - แถมเขางานดี เขาดูแซ่บ
- อะไรนะ - คุณจงใจทำแบบนี้ใช่มั้ย
- จ้างคนคุ้มกันหุ่นแซ่บเนี่ย - ก็มันจำเป็น
มันจำเป็นเพราะพวกเขาอยู่ ตลอดเวลา ถูกมั้ย
- คุณเลยต้องมีอาหารตา ฉันเข้าใจ - ใช่
เขายังมองฉันอยู่เลย
โอเค เธอจะต้องเบี่ยงเบนความสนใจ
- ให้ฉันคุยกับเขา แล้วเธอก็ไปเหรอ - ใช่
เธอจะต้องวีนใส่เขา
- ขอดูรายงานได้มั้ย - ได้ครับ
งั้นขอดู...
ฉันจำเป็นต้องมีคนคุ้มกันแหละ แต่มันไม่มีอิสระ ไม่มีพื้นที่ส่วนตัว
เพราะงั้นพอคิมชวนให้เราหนีพวกเขา
ฉันก็เต็มใจที่จะหนีอยู่แล้ว
มีคนคุ้มกันข้างหน้าด้วย
- ใช่ - หน้าต่างบานนี้มั้ย
- ได้ - ปีนหนีเหรอ
- แล้วเราจะ... - แอนนา
- พร้อมมั้ย - แอนนา เดี๋ยวฉันช่วย
ฉันชอบแบบนี้จัง
ฉันตัวหนักเกิน
- เดี๋ยวก่อน คิม ฉันหนักกว่าเธอนะ - ไหวน่า ฉันแข็งแรง
คิม ใจเย็นๆ เธอทำอะไรเนี่ย
ฉันช่วยคุณไง
บ้าเอ๊ย ฉันไม่เคยปีนหนี ออกจากหน้าต่างบานนี้เลย
แล้วคนนี้ล่ะ คุณ...
- เธอกระโดดตามฉันมา - ให้กระโดดยังไง ฉันใส่ส้นสูงนะ
- ฉันจะลงไปก่อน - อะไรนะ
ฉันจะไปก่อนไง
- พอคุณลงไปแล้ว คุณจะรับฉันเหรอ - ใช่
แอนนา พระเจ้าช่วย แอนนา
โอเคๆ
ฉันไม่คิดมาก่อนว่า ฉันจะได้ปีนหนีออกทางหน้าต่าง
แต่ในขณะเดียวกันมันก็น่าตื่นเต้นมาก และฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้เลย
นี่แหละแอนนาที่ฉันรัก
- คุณเคยทำแบบนี้มาแล้วนี่ - ครั้งสองครั้ง แต่เธอต้อง...
เวรล่ะ
คุณมีน้ำมั้ย
มีสิ มานี่ทุกคน หวัดดี
มานี่กับฉันหน่อย ทางนี้เลย มาเร็วเข้า
ฟังนะ
แอนนาเธอไปนอนงีบ
ราตรีสวัสดิ์
- เธออยู่ข้างบนเหรอ - ใช่
เฮ้อ
ขอบใจนะ เธอไปส่งฉันหน่อยสิ
- ได้ เดี๋ยวฉันไปส่ง - เป็นสุภาพบุรุษมากเลย
ขอบคุณมากนะ ลาก่อน
- ขอให้มีคืนที่ดี - ตาคุณสวยมาก
เขาอาจเห็นฉันได้ ฉันต้องอยู่ท้ายรถ
ใกล้แล้วล่ะ ใกล้แล้ว
เราทำสำเร็จ
มาเรีย ฉันคิดว่าคุณควรขับนะ หรือไม่ก็แอนนา คุณควรขับนะ
รองเท้าฉัน
พระเจ้าช่วย
สุดท้ายพวกเขาจะตามหาคุณใช่มั้ย จากนั้นจะเอาไงต่อ
เคยมีคนหาฉันเจอแค่คนเดียว
คนเดียวเหรอ
ใช่
แล้วเธอว่าไง โทษที
ไม่ว่าไง มาเรีย
(คาโบซานลูคัส เม็กซิโก)
สุดยอดไปเลย
พระเจ้า นี่มันเหมือนสวรรค์เลย
- สนุกกับปัจจุบัน ดื่มด่ำกับมัน - ใช่
ไม่อย่างนั้นเราจะคิดถึงมัน
เรื่องที่ทำฉันเครียด มันเป็นเรื่องส่วนตัว
อย่างมิตรภาพ
ตัวอย่างเช่น กับเควิน ฉันพยายามคิดทบทวนมิตรภาพกับเควิน
ฉันพยายามดูว่าเขาอยู่จุดไหน ในฐานะเพื่อน ฉันรับมือไม่ไหว
บางทีมันจะดีกว่านะ ถ้านายใจเย็นสักหน่อย
นายต้องคิดให้ชัดเจน ว่าอยากจะจัดการเรื่องต่างๆ ยังไง
ฉันอยากหยุดพักจากทุกคน นอกเหนือจากนาย
แอนดรูว์ได้ติดต่อเธอ หลังจากปาร์ตี้มั้ย
เขาส่งเงินพิเศษสำหรับหมา 400 ดอลลาร์
เขาบอกว่า “ฉันอยากมีส่วนร่วม ในชีวิตลูกๆ เรา”
ไม่นะ ไม่
ฉันยังไม่ได้ตอบเลย เคน ฉันยังไม่ได้ตอบ
เขาพยายามแทรกตัวเข้ามา ในชีวิตของเธอนะ
เธอต้องระวังให้ดี เพราะเธออยู่บนเส้นทางสู่หายนะ
ฉันเห็นด้วย มันคือเส้นทางสู่หายนะ
เพราะงั้นอย่าไปอะไรกับเขา โดยเฉพาะตอนที่เรากำลังพัก
ไม่ต้องไปตอบ แค่สนุกก็พอ
แล้วเรื่องของเธอกับจอห์นเป็นไง
จอห์นเหรอ ไม่ มันเร็วเกินไป
- เขาดีมากนะ - ดีแล้ว
- เขาดูเป็นคนอัธยาศัยดี - หนึ่งในสามอย่างที่เธอชอบเลยนี่
ฉันว่าฉันยังรู้จักเขาไม่ดีพอ
(จอห์น คู่เดตของเคลลี่)
ก่อนเราจะเดินทางไปคาโบ จอห์นโทรมาว่าอยากเซอร์ไพรส์เคลลี่
ผมคิดว่ามันเป็นไอเดียที่เริ่ด เพราะสิ่งที่ผมกังวลและกลัวที่สุด
คือเคลลี่กลับไปลงเอยกับแอนดรูว์อีก ผมยังไม่พร้อมจะจัดการเรื่องแบบนั้น
โดยเฉพาะอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น ในชีวิตผม ผมรับมือไม่ไหว
เคลลี่ ช่วยบอกให้ละเอียดกว่านี้สิ อย่าบอกแค่ว่าเขาอัธยาศัยดี
หน้าตาเขาเป็นไง สันกรามเขาเป็นไง อกเขากว้างเท่าไร
กล้ามท้องเขาเป็นไง เขามีกล้ามหกหรือแปดลูก
- นายมองแต่ภายนอกนี่ - เราต้องมองภายนอกแล้วค่อยลงลึกสิ
ประเด็นคืองี้ อย่ามองแต่ภายนอก ฉันแค่อยากให้มันค่อยเป็นค่อยไป
- เพราะสำหรับฉัน แบบว่า... - ค่อยเป็นค่อยไป
ฉันอยากทำให้มันถูกจริงๆ
อย่าเพิ่งคิดมากสิ เวลาเราคิดอะไรมากไปมันจะไม่เป็นงั้น
เพราะเราจะผิดหวัง ถ้าผลลัพธ์ไม่ได้ดั่งใจ
ค่อยๆ ใช้เวลาไป พวกเธอดูเป็นคู่ที่น่ารักอยู่แล้ว
ฉันคิดว่าพวกเธอจะมีลูก เป็นซูเปอร์โมเดล
รู้มั้ยว่าล็อบบี้ไปทางไหน
- เฮ้ - อะไรเนี่ย
- หวัดดี - คุณมาทำอะไรที่นี่
เดี๋ยวนะ ยังไงเนี่ย
- แจ๋ว - โอเค คือว่า...
- เดี๋ยวนะ - หวัดดี จอห์น
- ไง - ยินดีต้อนรับสู่คาโบโนบูนะ
เคน นี่ฝีมือนายเหรอ
- ฝีมือนายใช่มั้ย - ผู้ชายคนนี้แหละ
- ใช่ - ปกติผมคิดมากกับอะไรแบบนี้แหละ
กอดหน่อย พระเจ้า ฉันนี่เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ
เดี๋ยวนะ ยังไงกัน
ฉันจะไปแล้ว
อะไรกัน
- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง - ก็ดีนะ
ดื่มหน่อยมั้ย กัวคาโมเล่มั้ย
- เราอยู่เม็กซิโกแล้วนะ - ดื่มเหล้าชอตกัน
- โอเค ฉันช็อกสุดๆ เลย - โอเค
เรื่องมันเป็นอย่างนี้
ผมสนุกที่ได้ทำความรู้จักคุณ ผมรู้สึกว่าเรามีเดตที่ดีมากๆ
ผมเลยคิดว่า “ฉันจะชวนเธอทานมื้อค่ำ” และคุณก็อยู่ที่เม็กซิโก
คุณก็เลยบินมาเม็กซิโกเพื่อ พาฉันไปทานมื้อค่ำในเดตที่สองเหรอ
- แจ๋ว - คุณพระช่วย
- เรื่องมันก็ประมาณนี้ - ฉันดีใจจังที่คุณมา
มันบ้ามาก ฉันไม่อยากเชื่อว่าจอห์นจะมา
เขาบินมาไกลถึงที่นี่ เพื่อเซอร์ไพรส์ฉัน
นี่เป็นการกระทำที่กล้ามาก
แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็ชอบการแสดงออกที่โรแมนติก
ฉันเป็นพวกไร้ความโรแมนติก เราจะมาดูกันว่าจะเป็นยังไง
ฉันจะกระโดดลงสระนะ
รอด้วย ทุกคน
- ทั้งคู่สนุกกันไปก่อนนะ - เธอจะไปไหน
- ฉันจะไปเอาครีมกันแดดเพิ่ม - เหรอ เอามาเผื่อฉันด้วย
- คุณคิดว่าไง มันจะไปในทิศทางไหน - ผมคิดว่าเธอฉลาด
เธอประสบความสำเร็จ เธอเซ็กซี่ เหมือนเธอมีพร้อมทุกอย่าง
พยายามสนุกเข้าไว้นะ เพราะมันคือสิ่งที่เธอต้องการตอนนี้
เธอมุ่งมั่นมาก เธอทำงานได้ดีเยี่ยม และเธอต้องการความสนุกบ้าง
สบายๆ เข้าไว้
ขอบคุณที่แนะนำนะ ผมขอบคุณจริงๆ
ไม่ต้องสุภาพหรอก
แค่ทำให้เธอสนุกก็พอ บางทีเธอก็ชอบแบบนั้น
- โอ้ พระเจ้า นังตัวแสบ - ไง
- ยัยนี่เป็นใคร - พวกนายคุยกันอะไรกัน
นั่งนี่สิ
- เรากำลังคุยเรื่องวิธี... - เมื่อกี้ฉันนั่งนี่
ไม่ ตรงนี้ไม่ว่างแล้ว เคลลี่ คุณนั่งโน่นไป แบ่งกันนั่งไปสิ
ผมคิดว่าจอห์นเป็นผู้ชาย ที่สม่ำเสมอมาก
เขาตัวสูง เขาหล่อ เคลลี่จะโฟกัสแต่จอห์นในทริปนี้
สองคนนี้จะมีลูกที่น่ารักแน่นอน
(ลอสแอนเจลิส)
(ตลาดดอกไม้ ดาวน์ทาวน์)
เธอไม่ต้องเครียดเวลาขับรถให้ฉัน ฉันน่ะเครียดเวลานางขับแบบนั้น
ถ้าฉันจะชนฟุตบาทก็บอกด้วยนะ
- ไม่ เธอเก่งสุดแล้ว - มันดังแล้ว แอนนา
- ไม่ มาเรีย - เธอขับเก่งสุด
- เธอเก่งเมื่อมีกล้อง - ก็มีกล้องอยู่นะ
พับผ่าสิ เธอทำฉันเครียดแล้วเนี่ย
- แอนนา ช่วยมองที่กล้องหน่อย - ฉันไม่ได้มองอะไรเลย
- แอนนา มีกล้องอยู่ตรงนั้น - ไม่ๆ
ฉันไม่รู้วิธีใช้
- เราทำได้ - ฝนตกเหรอ
เราทำ... ฝนตกแล้ว!
พายุกำลังมา
เรามาถึงดาวน์ทาวน์แอลเอแบบครบ 32
- รู้สึกเหมือนต้องเป็นบอดี้การ์ดคุณ - ใช่
- มัน... - ฉันต้องเป็นบอดี้การ์ดคุณแล้ว
ว้าว นี่มันร้านอะไร
- ร้านดอกไม้น่ะ - ว่าแต่เปิดรึเปล่า
- เขาจะเปิดให้คุณแน่ - ช่วยหยุดทีได้มั้ย
สวัสดี
- สวัสดี - สบายดีมั้ย
สวัสดี
ปกติคุณซื้อดอกไม้ที่นี่เหรอ
โห คุณขับมาไกล...
บางครั้งก็ตีสองตีสาม เวลาตลาดดอกไม้เปิด
ชอบช่อนี้จัง ไอเดียเก๋มาก
สนุกดีนะ
ว่าแต่มันจะอยู่ได้นานแค่ไหนคะ
ดอกไม้พวกนี้จะอยู่ได้สัปดาห์ครึ่ง จนถึงสองสัปดาห์
- โอเค - ดอกไม้พวกนี้อยู่ได้นานมาก
นานกว่าความสัมพันธ์ของคนส่วนใหญ่ ในแอลเออีกนะ
วันนี้ฉันสนุกกับพวกคุณมากเลย
นี่เป็นครั้งแรก ที่เราออกมาเที่ยวด้วยกัน
- เป็นเดตแรกของเรา - เดตแรกของเรา
คุณเปิดซิงฉันแล้ว
นี่คือคำพูดที่ฉันพูดกับทุกคนมาตลอด
ตอนฉันเจอแอนนาครั้งแรก นี่คือสิ่งที่ฉันคุ้นเคย
นี่คือแอนนาแบบที่ฉันคิดถึง
พูดจริง ฉันไม่อยากขุดเรื่องนี้ แต่คุณคิดว่าคุณกับคริสทีน...
- จะมีทางเป็น... - จะมีทางเป็นแค่เพื่อนได้มั้ย
เธอคิดว่าไงล่ะ
ฉันรู้ว่ามันกวนใจคริสทีน เธอแบบว่า "ฉันไม่แคร์"
"มันไม่กวนใจฉันเลย" แต่จริงๆ แล้วมันกวนใจเธอ
เอาเป็นว่าเธอมาหาคุณแล้วเอ่ยปาก...
ขอโทษจากใจ และอยากให้ลืมความบาดหมาง
เธอขอโทษจากใจเหรอ
- ได้สิ - จริงเหรอ
ใช่
- ถามจริง - จริงสิ ทำไมจะไม่ได้
- ไม่มีใครเหนือกว่าคนอื่น - ใช่
คนเราล้วนทำผิดพลาด และคนเราต้องหัดที่จะให้อภัย
คุณอยู่นี่เอง
คนคุ้มกันน่ะ
คุณหาพวกเราเจอได้ไง คุณบอกเขาเหรอ
- มาเรีย - เปล่านะ
เครื่องติดตามบนรถ
พวกคุณใช้เวลานานแค่ไหน ถึงรู้ว่าฉันหายไป
ป่านนี้ฉันอาจตายไปแล้วนะ
(อาร์เดีย สเต๊กเฮาส์)
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ
- ว้าว ครัวเจ๋งมากเลย - ใช่ ฉันชอบครัวแบบเปิด
- ฉันชอบจัง - เชิญครับ
ขอบคุณมากค่ะ มันดูสวยมาก ฉันไม่อยากแตะเลย
กลิ่นน่าอร่อยดีนะ
อร่อยแน่นอนครับ
สุขสันต์เดตครั้งที่สองนะ
รสชาติดีจัง
คุณเคยไปประเทศอื่นบ้างมั้ย คุณเดินทางออกนอกประเทศบ่อยรึเปล่า
เคยไปยุโรปมั้ย
- ผมไม่เคยไปยุโรปเลย - โอเค
สำหรับความสัมพันธ์ครั้งต่อไป
ฉันคิดว่าเขาคนนั้นต้องดีมากๆ เพื่อที่ฉันจะได้ลงหลักปักฐาน
แต่ฉันก็อยากได้คนที่ใจดี ติดดิน
จริงใจ ซื่อสัตย์ เป็นนักสื่อสารที่ดี
แค่นั้นเหรอ
คนที่ไม่ตัดสินคนอื่น คนที่มีความเป็นผู้ใหญ่
และมั่นคง ถ่อมตัว คนที่พร้อมสนับสนุน
เพราะสุดท้ายแล้ว ฉันไม่ต้องการเดตกับคนที่...
ฉันชอบเวลาที่ฝ่ายชาย ประสบความสำเร็จมากๆ มุ่งมั่น...
เขาต้องทำอาหารให้ฉันได้... มีมารยาทดี...
เป็นคนหล่อ อายุไม่มากเกิน มีสติครบถ้วน
ก็แค่เกณฑ์พื้นๆ น่ะ
คุณวางแผนชีวิตในอีกห้าปีไว้ยังไง
ไม่ ฉันถามจริง
ไม่รู้สิ ผมแค่ไหลไปเรื่อยๆ
ตอนนี้ผมเป็นศิลปิน ผมทำสองสามงานที่พอกินพอใช้
กับอะไรทำนองนั้น ผมออกจากงาน ด้านการเงินเพื่อมาทำสิ่งนี้
ผมทิ้งความมั่นคง พยายามให้แนวทาง
ในชีวิตผมเป็นมากกว่าการลองสิ่งใหม่ๆ นั่นคือทำสิ่งที่ผมรัก
- ฉันไม่เห็นว่าจะมีความขัดแย้งเลย - ผมรู้
เอาจริงๆ นะผมกำลังพยายามอยู่ ก็นั่นแหละ
(โรม่า ร้านอาหารและเลานจ์)
- ว่าไง เจมี่ - หวัดดี
นายเริ่มไปแล้วนี่ นายน่าจะกินให้หมดนะ
ฉันคิดว่าจะกินคนเดียวด้วยซ้ำ
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
- เชย์ก็มา - แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แด่เควิน
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู
ขอบคุณนะ
คุณมาด้วยแฮะ ผมดีใจจังที่คุณมา
- ฉันชอบชุดจัง วินเทจใช่มั้ย - ใช่
นี่ก็วินเทจเหมือนกัน
ทีนี้ก็ได้เวลาแกะของขวัญ
นั่นของขวัญผมเหรอ
ผมอยากได้กระเป๋าเดินทางอยู่พอดี
- เยี่ยมสุดๆ เลย ขอบคุณมากนะ - สุขสันต์วันเกิด
นี่เธอจะดื่มน้ำเปล่า ในงานเลี้ยงวันเกิดฉันเหรอ
ก็ตอนนี้ไม่มีอาหาร ที่ฉันกินได้เลยน่ะสิ
เชฟ
ขออาหารสำหรับ... เธอเป็นวีแกนน่ะ
- เอาเป็นกะหล่ำดาวก็ได้นะ - คุณมีเมนูวีแกนอะไรบ้าง
อยากให้ฉันไปทำมั้ย
- คุณอยากทำเองเหรอ - ใช่ แน่นอน
ตามสบายเลย
- ขอบคุณค่ะ - เควิน เราจะทำอาหารให้นายเอง
- ตอนนี้เหรอ - ใช่ เราจะเข้าไปทำเอง
ได้ด้วยเหรอ
เควิน ฉันมากินร้านนี้ตั้งแต่อายุ 15
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของแอนนา
โอเค ไปกัน
ดูนี่สิ มือเดียว
- อย่าไปสนเขาเลย - โอเค
มันไม่ใช่เรื่องแปลก ที่ฉันทำอาหารในครัวนี้
มันเป็นบรรยากาศที่เป็นครอบครัวมากๆ พวกเขารู้จักกันหมด
เรารู้จักพวกเขา ฉันรู้จักพวกเขา พวกเขารู้จักฉัน
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำอาหาร ในครัวร้านนี้
เขาบอกว่าครัว คือที่ที่ดีที่สุดในบ้าน ถูกมั้ย
นี่คืออะไร
- เควิน อย่าใส่มันลงไปนะ - ทำไมล่ะ มันสดออก
- นี่เป็นดินเนอร์วันเกิดที่ดีที่สุดเลย - แจ๋ว
เสร็จไปหนึ่ง
- สาวน้อย - ขอบคุณ ไปกินกันเถอะ
- ได้เลย - โอเค
- ทานให้อร่อยนะ - ลุยเลย
เดี๋ยวกินพิซซ่าต่อนะ
โห
ขอบคุณที่มาฉลองนะ
เคนกับเคลลี่ส่งข้อความแค่ "สุขสันต์วันเกิด" แค่นั้น
- นายคบเพื่อนผิด - ผมรู้สึกแบบนั้นเลย
จริงๆ แล้วเขา...
- เขาบอกว่าเขาจะไปเม็กซิโกกับเคลลี่ - ทำไม
ทั้งคู่มีแผนจะพักร้อนสั้นๆ อะไรทำนองนั้น
พวกนั้นไม่เห็นบอกฉันเลย
เหรอ
อะไรเนี่ย
นี่มัน...
พวกนั้นไปเที่ยว พวกนั้นอยู่ที่เม็กซิโก
- พวกเขาไม่ชวนนายเหรอ - ใช่ พวกเขาไม่บอกผมเลย
- เราเคยไปไหนมาไหนด้วยกันแท้ๆ - ฉันรู้ ทุกที่เลย
- ใช่ - พวกนายตัวติดกันตลอด
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์