1
00:00:06,256 --> 00:00:10,051
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:21,604 --> 00:00:23,773
ฉันน่ะ ถ้าเจอวันแย่ๆ ซดกาแฟ
เจอวันดีๆ ซดกาแฟ

3
00:00:23,857 --> 00:00:26,735
เครียด ซดกาแฟ
เหนื่อย ซดกาแฟ มีอารมณ์ ซดกาแฟ

4
00:00:26,818 --> 00:00:29,904
ความสัมพันธ์ล่ะ
ถ้ามีดราม่าความสัมพันธ์ จิบค็อกเทล

5
00:00:29,988 --> 00:00:32,532
- ของชอบเลย โอเค
- ตลกชะมัด

6
00:00:32,615 --> 00:00:34,826
- อรุณสวัสดิ์
- อรุณสวัสดิ์

7
00:00:34,909 --> 00:00:35,827
นายมาได้แฮะ

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,787
- แน่นอน ฉันต้องมาได้
- นายมาได้

9
00:00:37,871 --> 00:00:38,997
เป็นไงบ้าง

10
00:00:39,080 --> 00:00:41,624
ให้ตายสิ นายมีสร้อยวิบวับ
เส้นใหม่นี่

11
00:00:41,708 --> 00:00:43,793
- ชอบมั้ย
- ว้าว

12
00:00:43,877 --> 00:00:47,547
- ฉันมีของวิบวับแปดอย่างเลย
- นายได้มาจากไหนล่ะ

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,382
ฉันจะซื้อเพิ่มอีก

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,135
นายจะซื้อเพิ่มอีกเหรอ ทำไมล่ะ

15
00:00:52,218 --> 00:00:55,096
ฉันจะบอกให้เพราะพวกนายเป็นเพื่อน
แต่ห้ามไปบอกใครนะ

16
00:00:55,180 --> 00:00:57,307
นี่เรื่องใหญ่มาก
ฉันไม่อยากบอกใครทั้งนั้น

17
00:00:58,057 --> 00:01:01,519
เดี๋ยวให้ดู เอาละ อ่านนี่สิ

18
00:01:02,395 --> 00:01:05,190
"ส่องแสงดัง..." มันคือเพชรสินะ

19
00:01:05,273 --> 00:01:07,233
- มันเพลงของใครนะ
- ส่องแสง

20
00:01:07,317 --> 00:01:08,568
ใครเป็นคนร้อง

21
00:01:08,651 --> 00:01:10,153
ส่องแสง

22
00:01:10,236 --> 00:01:11,321
- ใคร...
- แวน ฮาเลน

23
00:01:12,030 --> 00:01:13,490
ใครคือแวน... พระเจ้า

24
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
- ไม่
- “อัมเบรลล่า”

25
00:01:15,200 --> 00:01:16,326
- รีฮานนา
- “พัวร์ อิท อัพ”

26
00:01:16,409 --> 00:01:18,536
- ใช่
- รีฮานนา ใช่

27
00:01:18,620 --> 00:01:20,455
ฉันจะไม่อยู่ทีมเขาเวลาเล่นทายคำ

28
00:01:20,538 --> 00:01:23,958
- เธอชอบผู้ชายเอเชียมั้ย
- เธอชอบคนเอเชียอยู่แล้ว

29
00:01:24,042 --> 00:01:27,712
ฉันได้รับการติดต่อ
จากรีฮานนากับเฟนตี้

30
00:01:27,796 --> 00:01:30,048
ให้เป็นพรีเซนเตอร์ให้เฟนตี้

31
00:01:30,131 --> 00:01:31,549
เป็นพรีเซนเตอร์เหรอ

32
00:01:31,633 --> 00:01:32,884
ของเฟนตี้

33
00:01:33,968 --> 00:01:35,094
เริ่ดอะ

34
00:01:35,178 --> 00:01:39,599
วันก่อนผมได้ข้อความ
จากแบดเกิร์ลรีรี่

35
00:01:40,225 --> 00:01:43,561
สำหรับคนที่ไม่รู้ว่า
แบดเกิร์ลรีรี่คือใคร เธอคือรีฮานนา

36
00:01:43,645 --> 00:01:47,148
เพราะงั้นการที่รีฮานนา
อาจจะอยากร่วมงานกับผม

37
00:01:47,649 --> 00:01:50,777
นี่มันบ้ามาก ผมอยากบอกพ่อผมเพราะว่า

38
00:01:50,860 --> 00:01:54,948
ผมอยากออกจากร่มเงา
ของพ่อแม่มานานแล้ว

39
00:01:55,031 --> 00:01:57,867
นี่คือเส้นทางสู่อิสระของผม
มันอาจเป็นอย่างนั้น

40
00:01:57,951 --> 00:02:01,371
นี่อาจเป็นโอกาสที่จะได้ร่วมงาน
กับคนอื่นๆ ในอนาคต

41
00:02:01,454 --> 00:02:04,415
- ว้าว
- ฉันเองยังไม่อยากเชื่อเลย

42
00:02:04,499 --> 00:02:07,335
ฉันจะเป็นหนึ่งในแอมบาสเดอร์
ของแคมเปญ

43
00:02:07,418 --> 00:02:10,547
- ฉันถามไปว่า "ทำไมเลือกผมล่ะ"
- นั่นสิ ทำไมเลือกนาย

44
00:02:11,464 --> 00:02:13,383
- ฉันก็สงสัยเหมือนกัน
- เควิน

45
00:02:13,466 --> 00:02:16,761
ฉันยังสงสัยอยู่เลย
ฉันบอก "ผมฉีดโบท็อกซ์กับฟิลเลอร์นะ"

46
00:02:16,845 --> 00:02:21,141
เขาตอบว่า "เคน เราอยากได้คุณ
เพราะคุณเป็นตัวแทนชุมชนชาวเอเชีย"

47
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
"รีฮานนาชอบคุณมาก"

48
00:02:22,600 --> 00:02:25,562
มันเป็นเรื่องเหนือจริงสำหรับฉัน
ฉันยังไม่อยากเชื่อเลย

49
00:02:25,645 --> 00:02:28,189
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดยังไงดี

50
00:02:29,190 --> 00:02:32,861
นายกำลังทำสิ่งที่
แม้แต่ฉันยังทำไม่ได้ในฐานะนายแบบ

51
00:02:32,944 --> 00:02:35,029
เดี๋ยวนายก็ไปถึง ฉันไม่ใช่นายแบบ

52
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
นี่แหละที่ฉันสื่อ มัน...

53
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
ฉันว่านายไม่จำเป็นต้องเป็นนายแบบนะ
ฉันว่าสังคมมันเปลี่ยนไปเยอะ

54
00:02:42,245 --> 00:02:45,582
เพราะตอนฉันเริ่มเล่นโซเชียลมีเดีย
ฉันกลัวที่ตัวเองอ้วนเกิน

55
00:02:45,665 --> 00:02:48,877
ฉันกลัวการโพสต์ ฉันมีคนเกลียดเพียบ
"แกมันอ้วนชะมัด"

56
00:02:48,960 --> 00:02:51,546
"ทำไมแกถึงใส่กุชชี่
ทำไมแกใส่เวอร์ซาเช่"

57
00:02:51,629 --> 00:02:56,217
แต่ถ้านายจริงใจกับตัวเองตอนนี้
นายก็เป็นนายแบบได้

58
00:02:57,385 --> 00:03:00,555
เยี่ยมเลย ฉันต้องเป็นพรีเซนเตอร์
ให้อะไรสักอย่างแล้วสิ

59
00:03:00,638 --> 00:03:01,472
พรีเซนเตอร์ของ...

60
00:03:02,265 --> 00:03:03,099
พอร์นฮับไง

61
00:03:05,560 --> 00:03:10,398
ยังไงก็เถอะ เรื่องนี้มันบ้ามาก
และฉันอยากบอกเรื่องนี้กับพวกนาย

62
00:03:10,481 --> 00:03:13,526
- มันบ้าจริง เจ๋งดี
- ใช่

63
00:03:13,610 --> 00:03:16,112
ผมใช้เวลาสิบกว่าปีพยายามเป็นนายแบบ

64
00:03:16,195 --> 00:03:21,284
ผมย้ายไปนิวยอร์ก
ผมจองเอเจนซี่ที่ใหญ่ที่สุด

65
00:03:21,367 --> 00:03:24,495
ผมพยายามทำทุกอย่างเพื่อให้เป็น
นายแบบที่ประสบความสำเร็จ

66
00:03:24,579 --> 00:03:27,832
แล้วหมอนี่ก็เข้ามา
ไม่ได้ขยับแม้แต่ปลายนิ้ว

67
00:03:27,916 --> 00:03:29,542
แต่ได้อยู่ในแคมเปญของเฟนตี้

68
00:03:29,626 --> 00:03:33,421
แบบว่า รีฮานนา
คุณไม่เห็นอินสตาแกรมของผมเหรอ

69
00:03:33,504 --> 00:03:36,090
ผมไม่เข้าใจเลย มันรู้สึกไม่แฟร์

70
00:03:36,174 --> 00:03:38,092
เราควรดีใจกับเพื่อนนะ

71
00:03:39,886 --> 00:03:40,720
ไม่มีทาง

72
00:03:47,477 --> 00:03:49,437
- ไว้เจอกัน
- อะไรเนี่ย

73
00:03:49,520 --> 00:03:50,688
เขาโกรธ

74
00:03:50,772 --> 00:03:51,814
เรื่องอะไรล่ะ

75
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
อย่าไปถือสาเลย
ให้เขาสงบลงกว่านี้หน่อยแล้วกัน

76
00:04:14,629 --> 00:04:15,713
ยินดีต้อนรับ

77
00:04:17,382 --> 00:04:18,925
- ไง
- สวัสดี

78
00:04:19,634 --> 00:04:22,470
- เจ้านกยักษ์มานี่ซิ
- ฉันเป็นนกยักษ์สินะ

79
00:04:22,553 --> 00:04:24,097
- ฉันเป็น...
- ฉันชอบชุดจัง

80
00:04:24,180 --> 00:04:27,934
- เธอเคยมาที่นี่มั้ย
- ไม่เคย แต่ที่นี่เหมือนสวรรค์เลย

81
00:04:28,017 --> 00:04:29,769
ที่นี่คือร้านโปรดของฉัน

82
00:04:29,852 --> 00:04:33,481
ฉันใช้เวลาส่วนใหญ่ไปกับสองที่
คือที่นี่กับเอเรวอน

83
00:04:33,564 --> 00:04:35,566
- ขอดูรอบๆ ได้ไหมคะ
- ได้ค่ะ

84
00:04:35,650 --> 00:04:37,944
ฉันจะรู้สึกเป็นเกียรติมากเลย

85
00:04:38,861 --> 00:04:39,988
นี่แหละ

86
00:04:40,071 --> 00:04:42,824
- นี่ชุดที่เธอจะใส่ไม่ใช่เหรอ
- แน่นอน

87
00:04:42,907 --> 00:04:45,368
- ฉันใส่กางเกงในได้มั้ย
- เธอต้องใส่...

88
00:04:45,451 --> 00:04:48,454
เธอแค่ต้องใส่ชุดชั้นในที่เหมาะ

89
00:04:48,538 --> 00:04:51,207
- น่ารักจังเลย
- ฉันว่าอันนี้จะดูน่ารักนะ

90
00:04:51,291 --> 00:04:54,794
- ได้สิ ฉันจะลองใส่ดู
- เจมี่ เธอต้องลองใส่นะ

91
00:04:54,877 --> 00:04:57,797
พระเจ้าช่วย เจมี่ เธอดูน่ารักมาก

92
00:04:57,880 --> 00:04:59,549
มันไม่พอดีกับหัวฉันนะ

93
00:05:03,136 --> 00:05:06,764
มันใส่เป็นชุดฮาโลวีน
หรืออะไรทำนองนั้นได้เลยนะ

94
00:05:06,848 --> 00:05:09,976
ฉันไม่ค่อยได้ตาม
แฟชั่นชั้นสูงเท่าไร

95
00:05:10,059 --> 00:05:13,229
แต่ปีนี้ชุดนกยักษ์ต้องมาแน่นอน

96
00:05:14,564 --> 00:05:15,398
ขอโทษที

97
00:05:16,607 --> 00:05:19,402
ฉันได้ยินว่าช่วงนี้
เธอสุงสิงกับแอนนาบ่อย

98
00:05:19,485 --> 00:05:22,071
ใช่ เราทำเรื่องสนุกๆ ด้วยกัน

99
00:05:22,155 --> 00:05:27,285
เราไปชอปปิ้ง เราถ่ายรูป
เราย้อมสีผมด้วยกัน

100
00:05:27,368 --> 00:05:29,037
เราทำเรื่องสนุกๆ หลายอย่างเลย

101
00:05:29,120 --> 00:05:31,414
- โกหกใช่มั้ยเนี่ย
- เปล่านะ ฉันไม่ได้โกหก

102
00:05:31,497 --> 00:05:33,541
แอนนา เชย์ เธอทำฉันกลัว

103
00:05:36,502 --> 00:05:39,714
อะไรเนี่ย เธอมีเครื่องปั๊มจู๋
ในห้องน้ำด้วย

104
00:05:39,797 --> 00:05:41,466
ทำไมเธอไปเจอเซ็กซ์ทอยได้

105
00:05:41,549 --> 00:05:42,717
กายต่างหากล่ะ

106
00:05:42,800 --> 00:05:44,886
คิม เธอไม่ควรค้นบ้านคนอื่นนะ

107
00:05:44,969 --> 00:05:47,805
- เขาเข้าไปในห้องน้ำเธอ
- อย่ามาโทษเขา

108
00:05:47,889 --> 00:05:48,973
ฉันเปล่านะ

109
00:05:49,057 --> 00:05:53,269
ฉันรู้สึกว่าถึงฉันจะขอโทษเธอ
เรื่องเครื่องปั๊มจู๋ไปแล้ว

110
00:05:53,936 --> 00:05:56,606
เธอก็ยังไม่พอใจฉันอยู่หน่อยๆ

111
00:05:56,689 --> 00:06:01,986
นางกัดกินจิตวิญญาณของฉัน
ทุกๆ อย่างที่ฉันมีอยู่ข้างใน

112
00:06:02,653 --> 00:06:06,074
แบบว่า ไม่รู้สิ
นางมีเอเนอร์จี้แย่ๆ แบบนี้อยู่

113
00:06:06,157 --> 00:06:07,867
- เธอคิดว่าแอนนาร้ายเหรอ
- ใช่

114
00:06:07,950 --> 00:06:10,495
ฉันคิดว่าทุกคนมีความร้ายอยู่ในตัวนะ

115
00:06:11,162 --> 00:06:14,248
นางล้างสมองเธอนี่
นางทำอะไรกับเธอกันแน่

116
00:06:14,332 --> 00:06:15,833
- อะไรกัน
- อะไร

117
00:06:16,709 --> 00:06:19,545
แอนนาเป็นคนเฮฮา
เธอเป็นเพื่อนที่ดีมาก

118
00:06:19,629 --> 00:06:24,592
และใครก็ตามที่คิดอีกอย่าง

119
00:06:24,675 --> 00:06:29,597
คงประเมินสถานการณ์ไม่ถูกต้อง

120
00:06:29,680 --> 00:06:33,893
บางทีคิมอาจจะสนิทกับคริสทีนเกินไป

121
00:06:34,644 --> 00:06:37,563
สิ่งเดียวที่ฉันเห็นในตัวแอนนา
คือนางน่ะคนจริง

122
00:06:37,647 --> 00:06:41,192
ใช่ ฉันรู้สึกว่า
เธอแค่ต้องอยู่ในห้องเดียวกัน

123
00:06:41,275 --> 00:06:43,069
- อธิบายออกมาตรงๆ
- เหรอ

124
00:06:43,152 --> 00:06:45,113
- เหรอ
- ไม่ว่าจะเป็นเรื่องดีหรือแย่

125
00:06:45,196 --> 00:06:46,531
- หรืออะไรก็ตาม
- เหรอ

126
00:06:56,082 --> 00:07:00,670
(ชิวแมนชั่น
ลอสแอนเจลิส)

127
00:07:02,630 --> 00:07:04,215
- หวัดดี คริสทีน
- สวัสดี

128
00:07:04,298 --> 00:07:05,675
ชุดเธอมีไข่มุกเพียบเลยนะ

129
00:07:05,758 --> 00:07:07,176
- เข้ามาเลยจ้ะ
- เธอดูดีมาก

130
00:07:07,260 --> 00:07:08,970
- หวัดดี เป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ แล้วนายล่ะ

131
00:07:09,053 --> 00:07:10,972
- ดีนะ ดีมากเลย
- ใส่สลิปเปอร์มั้ย

132
00:07:11,055 --> 00:07:13,182
- ได้
- รองเท้าสวยดีนะ

133
00:07:13,266 --> 00:07:16,310
ขอบคุณ วันนี้ฉันกะว่า
จะใส่สีน้ำเงินล้วน

134
00:07:16,394 --> 00:07:18,229
- นายตั้งใจจะสื่อเป็นนัย
- ใช่แล้ว

135
00:07:18,312 --> 00:07:19,230
ให้พวกเขาเดากันไป

136
00:07:19,313 --> 00:07:22,316
- ฉันไม่รู้ว่าดีไซเนอร์คนไหน
- วันนี้ฉันรู้สึกว่าแต่งตัวเบาไป

137
00:07:22,400 --> 00:07:25,153
- ไม่หรอก ฉันแค่หนาวน่ะ
- เธอแค่หนาวเหรอ

138
00:07:25,236 --> 00:07:30,575
ฉันมีอาหารมังสวิรัติให้นาย
แล้วก็เครื่องดื่มมังสวิรัติด้วย

139
00:07:30,658 --> 00:07:32,410
ขอบใจนะ

140
00:07:32,493 --> 00:07:34,537
ขอบใจที่จำได้นะว่าฉันเป็นวีแกน

141
00:07:35,538 --> 00:07:36,914
ฉันรู้ๆ

142
00:07:36,998 --> 00:07:39,917
- บางทีก็จำได้ บางทีก็ลืม
- บางทีก็ไม่

143
00:07:41,002 --> 00:07:43,921
เคนทำกับฉันไว้แย่มาก

144
00:07:44,005 --> 00:07:47,758
ถ้ามีอะไรที่ต้องเคลียร์กับเคน
ฉันก็อยากทำ

145
00:07:47,842 --> 00:07:52,555
และถ้าสิ่งที่ฉันทำลงไป
ฉันสามารถปรับหรือแก้ไขกับเขาได้

146
00:07:52,638 --> 00:07:53,848
ฉันก็อยากทำ

147
00:07:53,931 --> 00:07:59,687
ถ้าเขาแค่นินทาและว่าร้ายลับหลังฉัน
เพื่อความบันเทิง

148
00:07:59,770 --> 00:08:01,939
เขาก็ควรยอมรับผิด

149
00:08:02,023 --> 00:08:05,443
แต่ฉันก็ไม่อยากให้มีความคิดลบๆ
แบบนั้นในชีวิตฉัน

150
00:08:05,943 --> 00:08:08,654
- อย่างแรกเลย ชีวิตนายเป็นไงบ้าง
- ทุกอย่างเริ่ดมาก

151
00:08:08,738 --> 00:08:10,239
- เหรอ
- ดีทุกเรื่อง

152
00:08:11,115 --> 00:08:12,867
งานฉันยุ่ง

153
00:08:12,950 --> 00:08:18,080
ฉันยุ่งเรื่องธุรกิจอสังหาฯ
เรื่องบ้านแล้วก็

154
00:08:18,164 --> 00:08:19,540
โฟกัสแต่กับงาน

155
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
- ก็ดีนะ
- ใช่

156
00:08:23,544 --> 00:08:26,589
นั่นแหละ
ฉันโฟกัสแต่กับงาน แล้วก็...

157
00:08:27,423 --> 00:08:28,341
ดีแล้ว

158
00:08:29,759 --> 00:08:34,096
รู้มั้ย ฉันคิดว่าเราคุยกันสนุกมาก
ที่งานแอลเอแฟชั่นวีค

159
00:08:34,805 --> 00:08:38,059
ที่จริงฉันก็แฮปปี้
ที่มันเป็นอย่างนั้นนะ

160
00:08:38,142 --> 00:08:43,064
ฉันคิดว่าเราตกลงกันไว้ว่านาย
จะเลิกเอาเรื่องฉันไปพูดกับคนอื่น

161
00:08:43,147 --> 00:08:46,317
เพราะงั้นพอนายไปคุยกับเจมี่

162
00:08:46,400 --> 00:08:50,988
มันเหมือนราดน้ำมันบนกองไฟ
มันทำให้สถานการณ์ยิ่งแย่กว่าเดิม

163
00:08:51,072 --> 00:08:55,076
เจมี่บอกว่าเธอไม่ได้พูด ฉันก็แบบ
“นั่นมันเรื่องของเธอสองคนแล้ว”

164
00:08:55,159 --> 00:08:57,453
เธอตั้งใจจะคุยกับแอนนาเรื่องนี้มั้ย

165
00:08:57,537 --> 00:09:00,831
ใช่ ฉันคุยกับแอนนาแล้ว
ก็ตลกดีที่มีอยู่เรื่องนึง

166
00:09:00,915 --> 00:09:04,210
และเป็นเรื่องเดียว
ที่เราเห็นตรงกันก็คือ

167
00:09:04,293 --> 00:09:06,420
นายอยู่ตรงกลางของเรื่องทั้งหมด

168
00:09:06,504 --> 00:09:11,300
มันเรื่องเล็กน้อยมากเลยนะ
ฉันว่าเราทำให้มันบานปลายโดยใช่เหตุ

169
00:09:12,009 --> 00:09:13,594
แต่มันไม่จำเป็นต้องทำให้บานปลายนะ

170
00:09:13,678 --> 00:09:16,097
- ใครกันแน่ที่ทำให้บานปลาย
- ฉันไม่ได้ทำให้อะไรบานปลายเลยนะ

171
00:09:17,098 --> 00:09:20,351
ขอสรุปนะ ตอนนี้เจมี่เข้ามาเกี่ยว

172
00:09:20,434 --> 00:09:24,939
แอนนาหัวเสีย ซึ่งเธอมีสิทธิ์
ฉันเข้าใจ มันไม่แปลก

173
00:09:25,022 --> 00:09:28,484
และที่สำคัญเลย มีมี่

174
00:09:28,568 --> 00:09:31,696
- ทุกอย่างเคยดี...
- ไม่ยักรู้ว่าเธอมีประเด็นกับมีมี่

175
00:09:32,405 --> 00:09:36,158
ก็ไม่มีหรอก จนกระทั่งนายเข้ามายุ่ง

176
00:09:37,201 --> 00:09:41,914
ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างนายกับมีมี่ตอนกินมื้อเที่ยง

177
00:09:41,998 --> 00:09:45,960
เพราะหนึ่งอาทิตย์ก่อนหน้านั้น
เธอชวนฉัน ฉันก็บอกไปว่าฉันมาไม่ได้

178
00:09:46,043 --> 00:09:47,587
เพราะฉันต้องไปรับเบบี้จี

179
00:09:47,670 --> 00:09:49,463
- ฉันเสนอว่า...
- ฉันไม่รู้เลยแฮะ

180
00:09:51,132 --> 00:09:54,719
- นายได้เสี้ยมเธอหรือเปล่า
- ทำไมฉันต้องเสี้ยมด้วยล่ะ

181
00:09:55,428 --> 00:09:58,264
ฉันบอกเธออาทิตย์ก่อนแล้วไง
ว่าต้องไปรับเบบี้จีที่โรงเรียน

182
00:09:58,347 --> 00:10:01,934
ได้เลย แค่นี้นะ
โกหกเห็นๆ เธอเชื่อนางมั้ย

183
00:10:02,018 --> 00:10:04,020
ฉันไม่เชื่อนาง อันนี้พูดตรงๆ เลย

184
00:10:04,103 --> 00:10:08,566
ในฐานะเพื่อน นางไม่อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันไม่คิดว่านางจะเคียงข้างเธอด้วย

185
00:10:10,610 --> 00:10:14,447
หลังจากนายกินมื้อเที่ยงกับเธอ
หลายๆ อย่างก็ไม่เหมือนเดิม

186
00:10:15,531 --> 00:10:19,702
ฉันขอเลยนะว่าต่อจากนี้นาย...

187
00:10:22,038 --> 00:10:25,207
- ไม่พูดถึงฉันให้คนอื่นฟังอีกได้ไหม
- ได้

188
00:10:25,791 --> 00:10:31,422
บางทีนายควรทุ่มเทพลังและเจตนาดีๆ
กับธุรกิจอสังหาฯ นะ

189
00:10:33,758 --> 00:10:37,470
คติประจำใจของฉันคือให้ภาวนา

190
00:10:38,387 --> 00:10:43,517
และอวยพรคนอื่นให้โชคดีเสมอ
เพื่อที่ชีวิตคนนั้นจะได้มีความสุข

191
00:10:43,601 --> 00:10:47,521
ไม่ขาดอะไรไปและยุ่งจนไม่มีเวลา
มาวุ่นวายกับเรื่องของเรา

192
00:10:48,898 --> 00:10:51,067
แต่ฉันก็ไม่ได้คาดหวัง
ให้เป็นงั้นหรอก

193
00:10:51,901 --> 00:10:53,402
แล้วเราควรเอาไงต่อ

194
00:10:53,486 --> 00:10:56,614
ฉันแค่ต้องระวังมากกว่านี้
เวลาบอกอะไรกับนาย

195
00:10:56,697 --> 00:10:59,325
และคอยระวังไม่ให้ตัวเองเผลอ

196
00:10:59,408 --> 00:11:01,035
เราไม่ต้องเป็นเพื่อนซี้กันแล้วสินะ

197
00:11:01,118 --> 00:11:03,579
เราไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนซี้
ไม่ต้องเป็นเพื่อนแท้

198
00:11:03,663 --> 00:11:07,667
แต่เราเป็นผู้ใหญ่แล้ว
และเราควรพูดคุยแบบผู้ใหญ่

199
00:11:07,750 --> 00:11:10,628
โดยไม่ทำร้ายคนอื่น

200
00:11:10,711 --> 00:11:12,922
ใช่ๆ ฉันเห็นด้วยนะ

201
00:11:26,435 --> 00:11:28,729
(อพาร์ทเมนท์เคน
เวสต์ฮอลลีวูด)

202
00:11:28,813 --> 00:11:30,564
(ชาโสมอเมริกัน
เอทัวล์ เดอ ลานด์)

203
00:11:37,238 --> 00:11:38,531
- สวัสดี
- หวัดดี เคน

204
00:11:38,614 --> 00:11:39,907
- ไง
- ไงจ๊ะ

205
00:11:39,990 --> 00:11:41,367
- เป็นไงบ้าง
- เธอดูดีนะ

206
00:11:41,450 --> 00:11:44,453
- ฉันผอมลงมั้ย
- ดูเหมือนเดิมแหละ

207
00:11:45,079 --> 00:11:47,289
ฉันดูเหมือนเดิมเหรอ
ฉันออกกำลังกายหนักมากนะ

208
00:11:47,373 --> 00:11:49,500
ฉันไม่ได้โกหกเหมือนบางคนไง

209
00:11:49,583 --> 00:11:51,961
เหมือนใครเหรอ
คราวนี้นายกำลังแซะใครล่ะ

210
00:11:52,044 --> 00:11:53,921
ฉันไม่ได้แซะใคร เรามาจิบชากัน

211
00:11:54,922 --> 00:11:56,966
เธอเคยอมถุงชาใครมาก่อนมั้ย

212
00:11:57,800 --> 00:11:59,009
ฟังดูส่อจัง

213
00:11:59,093 --> 00:12:01,804
- เปล่า เธอเคยอมถุงชามั้ยล่ะ
- ฉันไม่รู้ว่านายหมายถึงอะไร

214
00:12:01,887 --> 00:12:04,473
- เธอรู้ว่าหมายถึงอะไร
- มันเป็นคำลามกแน่ๆ

215
00:12:04,557 --> 00:12:05,391
เปล่าสักหน่อย

216
00:12:05,474 --> 00:12:09,061
- เคน ฉันใสซื่อมากนะ
- ไม่จริง

217
00:12:09,145 --> 00:12:11,564
- นายเห็นมั้ยว่าฉันดูใสซื่อแค่ไหน
- อย่ามาโกหก

218
00:12:11,647 --> 00:12:14,567
- ฉันไม่เข้าใจอะไรที่นายพูดเลย
- นี่ครั้งแรกของเธอเหรอ

219
00:12:16,068 --> 00:12:17,611
ฉันไปเจอคริสทีนมา

220
00:12:18,571 --> 00:12:19,405
ทำไมล่ะ

221
00:12:20,990 --> 00:12:23,242
จำได้มั้ยนางบอกว่า
แอนนาพยายามจะเล่นนาง

222
00:12:23,325 --> 00:12:24,618
- จำได้
- ที่นางบอกฉันน่ะ

223
00:12:24,702 --> 00:12:27,663
- แล้วฉันก็ถามไปว่า "ใครบอกเหรอ"
- ใช่

224
00:12:27,746 --> 00:12:31,292
แต่นางบอกแอนนาว่า
ฉันเป็นคนเอาเรื่องนี้ไปโพนทะนา

225
00:12:31,375 --> 00:12:34,211
พูดง่ายๆ คือนางกำลังโยนขี้มาให้ฉัน

226
00:12:34,295 --> 00:12:38,090
นางโทษฉันทุกเรื่อง เธอเองก็เห็น
สิ่งที่เกิดขึ้นในปาร์ตี้บ้านมีมี่

227
00:12:38,174 --> 00:12:39,550
ใช่ มันยังไงกันเหรอ

228
00:12:39,633 --> 00:12:42,344
นางหาว่าฉันเป็นตัวการ
นางโทษฉันเฉยเลย

229
00:12:42,428 --> 00:12:46,182
- อย่าเครียดเลย มันไม่คุ้มกันหรอก
- ฉันไม่ได้เครียด เพราะรู้อะไรมั้ย

230
00:12:46,265 --> 00:12:50,436
ฉันไม่มีเวลามาแก้ต่างหรืออธิบายหรอก

231
00:12:50,519 --> 00:12:52,605
ที่เราคุยกันนี่ยังโคตรจะเสียเวลาเลย

232
00:12:52,688 --> 00:12:55,316
เวลาสิบนาทีที่ผ่านมา
มันเสียเวลาชีวิตฉันโคตรๆ

233
00:12:55,399 --> 00:12:58,944
- นายคิดยังไงกับฉันเนี่ย
- ขอโทษที่ทำเธอเสียเวลาแล้วกัน

234
00:12:59,028 --> 00:13:00,988
- เธออยากไปเม็กซิโกมั้ย
- ถามจริง

235
00:13:01,071 --> 00:13:02,490
- ฉันจะได้จองตั๋ว
- พระเจ้าช่วย

236
00:13:02,573 --> 00:13:04,158
ไปกันเถอะ เพราะฉันรู้สึกแย่มาก

237
00:13:04,241 --> 00:13:06,076
- อย่ามาอำนะ
- ฉันไม่ได้อำ

238
00:13:06,160 --> 00:13:07,244
ฉันต้องการพักร้อน

239
00:13:07,328 --> 00:13:11,415
ฉันทำเธอเสียเวลาในชีวิตไป 20 นาที
เพื่ออธิบายเรื่องโง่ๆ นั่น

240
00:13:11,499 --> 00:13:14,168
- ก็จริง
- ปกติฉันไม่ดื่ม แต่ฉันจะจิบเตกิล่า

241
00:13:14,251 --> 00:13:15,461
ฉันจะดื่มเตกิล่า

242
00:13:15,544 --> 00:13:18,297
- โทรหาคนที่นายต้องโทรซะ จัดการเลย
- ช่างหัวชาแล้วกัน

243
00:13:18,380 --> 00:13:21,133
- แล้วเราจะใส่อะไรกัน
- ไม่ต้องใส่ นั่นเม็กซิโกนะ

244
00:13:21,217 --> 00:13:22,843
ฉันเดินโป๊ต่อหน้านายไม่ได้หรอก

245
00:13:33,062 --> 00:13:37,858
(คฤหาสน์แอนนา เชย์
เบเวอร์ลีฮิลส์)

246
00:13:37,942 --> 00:13:40,402
ใส่ส้นสูงเดินขึ้นเนิน

247
00:13:41,403 --> 00:13:42,821
ไม่เข้าท่าเท่าไรเลย

248
00:13:43,614 --> 00:13:44,657
- สวัสดีค่ะ
- มีอะไรให้ช่วยครับ

249
00:13:44,740 --> 00:13:46,492
- ฉันมาหาแอนนาค่ะ
- คุณชื่ออะไร

250
00:13:46,575 --> 00:13:47,618
คิม ลี

251
00:13:48,118 --> 00:13:49,620
เอาละ รอสักครู่

252
00:13:50,120 --> 00:13:56,418
อย่างที่รู้ แอนนากับฉันเคยมีปัญหากัน
หลายเรื่อง แต่พอได้ยินเจมี่พูดว่า

253
00:13:56,502 --> 00:13:58,671
เธอเป็นคนเฮฮามาก
ฉันก็แบบ เธอพูดถูก

254
00:13:58,754 --> 00:14:02,508
เพราะฉันเคยสังสรรค์กับแอนนา
มาก่อนเจมี่

255
00:14:02,591 --> 00:14:07,096
ฉันเลยแบบ ขอเข้าไปปรับความเข้าใจ
กับเธอด่วนๆ เลยแล้วกัน

256
00:14:07,179 --> 00:14:11,225
ก็หวังว่าทุกอย่างในวันนี้
จะราบรื่นดี

257
00:14:11,809 --> 00:14:13,602
- ดูคาติล่ะ
- ดูคาติยุ่งอยู่

258
00:14:13,686 --> 00:14:16,188
มานี่มา คุณปู่

259
00:14:16,855 --> 00:14:17,690
ไง คิม

260
00:14:17,773 --> 00:14:19,525
- หวัดดี แอนนา
- สบายดีมั้ย

261
00:14:19,608 --> 00:14:21,026
- ดีใจที่ได้เจอพวกคุณนะ
- ดีใจที่ได้เจอ

262
00:14:21,110 --> 00:14:23,195
เหมือนกัน ดีใจที่ได้เจอนะ

263
00:14:25,155 --> 00:14:26,448
เกิดอะไรขึ้นกับเธอเหรอ

264
00:14:27,491 --> 00:14:30,160
มีหลายอย่างเกิดขึ้น แต่ฉัน...

265
00:14:31,078 --> 00:14:33,247
เอาตั้งแต่ต้นเลย
ตอนเราเจอกันครั้งแรก

266
00:14:33,330 --> 00:14:35,207
ฉันเห็นบางอย่างในตัวคุณที่ฉัน...

267
00:14:36,959 --> 00:14:41,046
ที่ฉันชอบมาก
แล้วพอมีเหตุการณ์เครื่องปั๊มจู๋

268
00:14:41,130 --> 00:14:43,257
ถึงแม้ฉันขอโทษคุณไปหลายครั้ง

269
00:14:43,340 --> 00:14:46,010
ฉันก็ยังรู้สึกว่าคุณแอบแค้นฉันอยู่

270
00:14:46,093 --> 00:14:47,928
คุณยังไม่ยอมเปิดใจให้อยู่

271
00:14:48,012 --> 00:14:51,849
วันนี้ฉันเลยอยากมาขอโทษอีกครั้ง

272
00:14:51,932 --> 00:14:52,766
อีกแล้วเหรอ

273
00:14:53,809 --> 00:14:59,189
ใช่ และฉันอยากถามคุณจริงๆ นะ
ว่าเราช่วยลืมๆ มันไปได้มั้ย

274
00:15:00,858 --> 00:15:04,320
อายุปูนนี้แล้ว คิดว่าเครื่องปั๊มจู๋
เครื่องปั๊มจิ๋ม เครื่องปั๊มน้ำ

275
00:15:04,403 --> 00:15:07,031
หรือเครื่องปั๊มอะไรก็ตามแต่
จะทำฉันเครียดได้เหรอ

276
00:15:07,114 --> 00:15:09,241
- ไม่เลย
- ฉันก็คิดงั้นแหละ

277
00:15:09,825 --> 00:15:12,369
ที่ฉันกังวลคือถ้ามันหล่น
ใส่คนอื่นจะทำไง

278
00:15:15,831 --> 00:15:18,834
ลองคิดดูสิ
ถ้ามันหล่นใส่คนอื่นในบ้านฉันล่ะ

279
00:15:18,918 --> 00:15:21,378
- ใช่ ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย
- ก็ลองคิดดูสิ

280
00:15:24,256 --> 00:15:25,090
ฉัน...

281
00:15:26,300 --> 00:15:28,010
ถือว่าคุณยกโทษให้ฉันได้มั้ย

282
00:15:28,844 --> 00:15:31,513
- ไม่มีอะไรให้ต้องยกโทษเลยนะ
- จริงเหรอ

283
00:15:31,597 --> 00:15:34,058
- เป็นตัวเองเถอะ
- ไม่ ฉันเป็นตัวเองอยู่

284
00:15:34,141 --> 00:15:36,852
ฉันเลยมาที่นี่คนเดียว
โดยไม่มีใครคุ้มกันไง

285
00:15:38,312 --> 00:15:39,521
แอนนา

286
00:15:39,605 --> 00:15:42,566
- อะไร
- ทำไมคุณมีคนคุ้มกันเยอะจัง

287
00:15:44,568 --> 00:15:46,612
ลองนึกดูสิว่าพ่อฉันมีเท่าไร

288
00:15:48,405 --> 00:15:50,449
แม่ฉัน พี่น้องฉัน

289
00:15:50,532 --> 00:15:54,203
คุณโตมาโดยมีคนคุ้มกัน
ตั้งแต่เด็กมาทั้งชีวิตสินะ

290
00:15:54,286 --> 00:15:56,622
- ใช่
- นี่มันบ้ามาก

291
00:15:56,705 --> 00:16:01,669
ทุกครั้งที่ฉันไปบ้านแอนนา
จะมีคนคุ้มกันเสมอ

292
00:16:01,752 --> 00:16:03,629
คือมีคนคุ้มกันอยู่เพียบ

293
00:16:03,712 --> 00:16:06,465
ฉันแบบว่า “แอนนา
คุณต้องมีคนคุ้มกันที่ห้องน้ำด้วยมั้ย”

294
00:16:06,548 --> 00:16:10,928
ไม่ ฉันล้อเล่น แต่เอาจริงๆ นะ
เธอมีคนคุ้มกันอยู่ทุกมุมเลย

295
00:16:15,849 --> 00:16:21,271
เหมือนมันเป็นสัญญาณของปัญหา
เรื่องความไว้ใจอีกขั้นนึงเลย

296
00:16:21,355 --> 00:16:22,898
เธอไม่ไว้ใจใครทั้งนั้น

297
00:16:24,316 --> 00:16:27,403
คือครอบครัวสั่งให้คนคุ้มกันคุณ
เพราะกลัวว่า

298
00:16:27,486 --> 00:16:29,113
คุณจะถูกลักพาตัวอะไรแบบนั้นเหรอ

299
00:16:30,656 --> 00:16:31,699
ใช่

300
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
นี่มันบ้ามากเลย

301
00:16:33,492 --> 00:16:37,413
พ่อฉันเป็นพวกระวังตัวขั้นสุด
ตอนสมัยเด็กๆ

302
00:16:37,496 --> 00:16:42,042
ฉันจำได้ว่ามันเคยมีข่าวใหญ่ว่า
แพตตี้ เฮิร์สท์

303
00:16:42,126 --> 00:16:45,212
ลูกสาวของแรนดอล์ฟ เฮิร์สท์
ถูกลักพาตัว

304
00:16:45,295 --> 00:16:47,923
และฉันก็เรียนรู้ว่าเด็กๆ...

305
00:16:49,008 --> 00:16:54,096
ที่มาจากครอบครัวเศรษฐี
ดูจะเป็นเป้าหมายโดยอัตโนมัติ

306
00:16:54,179 --> 00:16:58,934
ทั้งลักพาตัวเอย รีดไถเอย
ดังนั้นหลังจากที่พ่อฉันเสีย

307
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
ฉันเลยต้องมีคนคุ้มกันตลอดเวลา

308
00:17:03,397 --> 00:17:05,774
ฟังดูน่ากลัว แต่ใช่ มันเรื่องจริง

309
00:17:05,858 --> 00:17:08,986
คุณมีคนคุ้มกันมาทั้งชีวิตเลยเหรอ

310
00:17:10,279 --> 00:17:14,199
มันน่าอึดอัดมาก
เวลาหันกลับไปจะเห็นพวกเขา

311
00:17:14,283 --> 00:17:17,619
เราก็เลยคิดหาวิธีหนีจากคนพวกนี้

312
00:17:17,703 --> 00:17:20,414
เคยมีอยู่วันหนึ่งที่เราไม่อยากให้
พวกเขาอยู่ใกล้ๆ

313
00:17:20,497 --> 00:17:24,710
เราเลยไปที่คลับ เธอรู้ใช่มั้ย
ว่าที่ญี่ปุ่นมีคลับพวกนั้นอยู่

314
00:17:24,793 --> 00:17:25,669
สนุกสุดๆ

315
00:17:25,753 --> 00:17:28,589
ในห้องน้ำมีกระจกอยู่

316
00:17:28,672 --> 00:17:31,759
- คุณปีนออกจากหน้าต่างในคลับเหรอ
- ใช่

317
00:17:32,885 --> 00:17:33,719
อะไรกัน

318
00:17:34,511 --> 00:17:35,804
- ขอโทษที
- พอเรากลับบ้าน

319
00:17:35,888 --> 00:17:40,642
พ่อฉันก็จะรู้ว่าไม่มีคนคุ้มกัน
แล้วก็เรียบร้อย

320
00:17:41,643 --> 00:17:45,105
- ไม่ใช่เราโดนนะ พวกนั้น
- สรุปคือพวกเขาซวยเหรอ

321
00:17:45,189 --> 00:17:46,940
- ไม่ใช่คุณเหรอ
- แน่นอน พวกเขาทำเราหาย

322
00:17:47,024 --> 00:17:49,943
พระเจ้าช่วย คุณทำให้รปภ.
โดนไล่ออกนี่

323
00:17:51,320 --> 00:17:54,656
- เราน่าจะลองแอบหนีออกไปนะ
- เธออยากแอบหนีเหรอ

324
00:17:54,740 --> 00:17:56,992
- ใช่
- ฟื้นความทรงจำฉันเหรอ

325
00:17:57,076 --> 00:17:58,160
- โอเค
- ทำไมจะไม่ได้ล่ะ

326
00:17:58,243 --> 00:18:00,662
- คุณบอกว่าเราเกิดมาครั้งเดียวนี่
- เธออยากให้ฉันสอนเหรอ

327
00:18:00,746 --> 00:18:02,706
- โอเค ก็ได้
- สอนวิธีของคุณหน่อย

328
00:18:02,790 --> 00:18:05,417
เราจะทำแบบนั้นยังไง
เขาไม่กะพริบตาเลยนะ

329
00:18:05,501 --> 00:18:06,877
เวรล่ะ เขาอยู่โน่น

330
00:18:08,545 --> 00:18:11,298
- เขาอยู่โน่น
- แถมเขางานดี เขาดูแซ่บ

331
00:18:11,381 --> 00:18:13,050
- อะไรนะ
- คุณจงใจทำแบบนี้ใช่มั้ย

332
00:18:13,133 --> 00:18:15,135
- จ้างคนคุ้มกันหุ่นแซ่บเนี่ย
- ก็มันจำเป็น

333
00:18:15,219 --> 00:18:17,137
มันจำเป็นเพราะพวกเขาอยู่
ตลอดเวลา ถูกมั้ย

334
00:18:17,221 --> 00:18:19,640
- คุณเลยต้องมีอาหารตา ฉันเข้าใจ
- ใช่

335
00:18:19,723 --> 00:18:21,266
เขายังมองฉันอยู่เลย

336
00:18:22,893 --> 00:18:25,771
โอเค เธอจะต้องเบี่ยงเบนความสนใจ

337
00:18:25,854 --> 00:18:28,690
- ให้ฉันคุยกับเขา แล้วเธอก็ไปเหรอ
- ใช่

338
00:18:28,774 --> 00:18:29,983
เธอจะต้องวีนใส่เขา

339
00:18:30,067 --> 00:18:31,819
- ขอดูรายงานได้มั้ย
- ได้ครับ

340
00:18:31,902 --> 00:18:32,903
งั้นขอดู...

341
00:18:36,657 --> 00:18:43,539
ฉันจำเป็นต้องมีคนคุ้มกันแหละ
แต่มันไม่มีอิสระ ไม่มีพื้นที่ส่วนตัว

342
00:18:43,622 --> 00:18:47,668
เพราะงั้นพอคิมชวนให้เราหนีพวกเขา

343
00:18:49,920 --> 00:18:52,756
ฉันก็เต็มใจที่จะหนีอยู่แล้ว

344
00:18:54,133 --> 00:18:55,676
มีคนคุ้มกันข้างหน้าด้วย

345
00:18:55,759 --> 00:18:57,219
- ใช่
- หน้าต่างบานนี้มั้ย

346
00:18:57,302 --> 00:18:58,762
- ได้
- ปีนหนีเหรอ

347
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
- แล้วเราจะ...
- แอนนา

348
00:19:00,639 --> 00:19:01,974
- พร้อมมั้ย
- แอนนา เดี๋ยวฉันช่วย

349
00:19:02,057 --> 00:19:03,600
ฉันชอบแบบนี้จัง

350
00:19:03,684 --> 00:19:04,560
ฉันตัวหนักเกิน

351
00:19:04,643 --> 00:19:08,021
- เดี๋ยวก่อน คิม ฉันหนักกว่าเธอนะ
- ไหวน่า ฉันแข็งแรง

352
00:19:08,105 --> 00:19:10,607
คิม ใจเย็นๆ เธอทำอะไรเนี่ย

353
00:19:10,691 --> 00:19:11,650
ฉันช่วยคุณไง

354
00:19:12,484 --> 00:19:14,820
บ้าเอ๊ย ฉันไม่เคยปีนหนี
ออกจากหน้าต่างบานนี้เลย

355
00:19:14,903 --> 00:19:16,530
แล้วคนนี้ล่ะ คุณ...

356
00:19:16,613 --> 00:19:19,533
- เธอกระโดดตามฉันมา
- ให้กระโดดยังไง ฉันใส่ส้นสูงนะ

357
00:19:19,616 --> 00:19:21,285
- ฉันจะลงไปก่อน
- อะไรนะ

358
00:19:21,368 --> 00:19:22,286
ฉันจะไปก่อนไง

359
00:19:22,369 --> 00:19:25,122
- พอคุณลงไปแล้ว คุณจะรับฉันเหรอ
- ใช่

360
00:19:25,998 --> 00:19:27,958
แอนนา พระเจ้าช่วย แอนนา

361
00:19:28,041 --> 00:19:28,917
โอเคๆ

362
00:19:29,459 --> 00:19:32,671
ฉันไม่คิดมาก่อนว่า
ฉันจะได้ปีนหนีออกทางหน้าต่าง

363
00:19:33,881 --> 00:19:37,509
แต่ในขณะเดียวกันมันก็น่าตื่นเต้นมาก
และฉันอยู่เพื่อสิ่งนี้เลย

364
00:19:37,593 --> 00:19:40,804
นี่แหละแอนนาที่ฉันรัก

365
00:19:40,888 --> 00:19:44,224
- คุณเคยทำแบบนี้มาแล้วนี่
- ครั้งสองครั้ง แต่เธอต้อง...

366
00:19:44,308 --> 00:19:45,350
เวรล่ะ

367
00:19:50,480 --> 00:19:52,691
คุณมีน้ำมั้ย

368
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
มีสิ มานี่ทุกคน หวัดดี

369
00:19:55,110 --> 00:19:57,988
มานี่กับฉันหน่อย ทางนี้เลย
มาเร็วเข้า

370
00:20:07,497 --> 00:20:08,540
ฟังนะ

371
00:20:09,499 --> 00:20:11,168
แอนนาเธอไปนอนงีบ

372
00:20:11,793 --> 00:20:12,628
ราตรีสวัสดิ์

373
00:20:12,711 --> 00:20:14,004
- เธออยู่ข้างบนเหรอ
- ใช่

374
00:20:15,881 --> 00:20:17,049
เฮ้อ

375
00:20:17,132 --> 00:20:19,509
ขอบใจนะ เธอไปส่งฉันหน่อยสิ

376
00:20:19,593 --> 00:20:22,846
- ได้ เดี๋ยวฉันไปส่ง
- เป็นสุภาพบุรุษมากเลย

377
00:20:22,930 --> 00:20:24,473
ขอบคุณมากนะ ลาก่อน

378
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
- ขอให้มีคืนที่ดี
- ตาคุณสวยมาก

379
00:20:27,601 --> 00:20:29,895
เขาอาจเห็นฉันได้ ฉันต้องอยู่ท้ายรถ

380
00:20:30,604 --> 00:20:32,606
ใกล้แล้วล่ะ ใกล้แล้ว

381
00:20:35,734 --> 00:20:36,735
เราทำสำเร็จ

382
00:20:37,236 --> 00:20:40,447
มาเรีย ฉันคิดว่าคุณควรขับนะ
หรือไม่ก็แอนนา คุณควรขับนะ

383
00:20:41,365 --> 00:20:42,407
รองเท้าฉัน

384
00:20:42,950 --> 00:20:43,784
พระเจ้าช่วย

385
00:20:44,368 --> 00:20:48,413
สุดท้ายพวกเขาจะตามหาคุณใช่มั้ย
จากนั้นจะเอาไงต่อ

386
00:20:48,956 --> 00:20:51,083
เคยมีคนหาฉันเจอแค่คนเดียว

387
00:20:52,000 --> 00:20:52,918
คนเดียวเหรอ

388
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
ใช่

389
00:20:55,170 --> 00:20:56,546
แล้วเธอว่าไง โทษที

390
00:20:56,630 --> 00:20:57,547
ไม่ว่าไง มาเรีย

391
00:21:01,343 --> 00:21:04,846
(คาโบซานลูคัส เม็กซิโก)

392
00:21:06,098 --> 00:21:07,099
สุดยอดไปเลย

393
00:21:09,768 --> 00:21:12,479
พระเจ้า นี่มันเหมือนสวรรค์เลย

394
00:21:13,605 --> 00:21:15,899
- สนุกกับปัจจุบัน ดื่มด่ำกับมัน
- ใช่

395
00:21:15,983 --> 00:21:17,943
ไม่อย่างนั้นเราจะคิดถึงมัน

396
00:21:18,026 --> 00:21:21,196
เรื่องที่ทำฉันเครียด
มันเป็นเรื่องส่วนตัว

397
00:21:21,280 --> 00:21:23,407
อย่างมิตรภาพ

398
00:21:23,490 --> 00:21:28,996
ตัวอย่างเช่น กับเควิน
ฉันพยายามคิดทบทวนมิตรภาพกับเควิน

399
00:21:29,079 --> 00:21:33,375
ฉันพยายามดูว่าเขาอยู่จุดไหน
ในฐานะเพื่อน ฉันรับมือไม่ไหว

400
00:21:33,458 --> 00:21:36,503
บางทีมันจะดีกว่านะ
ถ้านายใจเย็นสักหน่อย

401
00:21:36,586 --> 00:21:39,756
นายต้องคิดให้ชัดเจน
ว่าอยากจะจัดการเรื่องต่างๆ ยังไง

402
00:21:39,840 --> 00:21:42,175
ฉันอยากหยุดพักจากทุกคน
นอกเหนือจากนาย

403
00:21:42,259 --> 00:21:44,469
แอนดรูว์ได้ติดต่อเธอ
หลังจากปาร์ตี้มั้ย

404
00:21:45,387 --> 00:21:48,265
เขาส่งเงินพิเศษสำหรับหมา
400 ดอลลาร์

405
00:21:48,348 --> 00:21:52,144
เขาบอกว่า “ฉันอยากมีส่วนร่วม
ในชีวิตลูกๆ เรา”

406
00:21:52,227 --> 00:21:53,770
ไม่นะ ไม่

407
00:21:53,854 --> 00:21:56,898
ฉันยังไม่ได้ตอบเลย เคน
ฉันยังไม่ได้ตอบ

408
00:21:56,982 --> 00:22:00,068
เขาพยายามแทรกตัวเข้ามา
ในชีวิตของเธอนะ

409
00:22:00,152 --> 00:22:04,114
เธอต้องระวังให้ดี
เพราะเธออยู่บนเส้นทางสู่หายนะ

410
00:22:04,197 --> 00:22:06,033
ฉันเห็นด้วย มันคือเส้นทางสู่หายนะ

411
00:22:06,116 --> 00:22:08,869
เพราะงั้นอย่าไปอะไรกับเขา
โดยเฉพาะตอนที่เรากำลังพัก

412
00:22:08,952 --> 00:22:10,829
ไม่ต้องไปตอบ แค่สนุกก็พอ

413
00:22:11,955 --> 00:22:14,124
แล้วเรื่องของเธอกับจอห์นเป็นไง

414
00:22:15,584 --> 00:22:17,711
จอห์นเหรอ ไม่ มันเร็วเกินไป

415
00:22:17,794 --> 00:22:20,380
- เขาดีมากนะ
- ดีแล้ว

416
00:22:20,464 --> 00:22:23,425
- เขาดูเป็นคนอัธยาศัยดี
- หนึ่งในสามอย่างที่เธอชอบเลยนี่

417
00:22:24,426 --> 00:22:26,386
ฉันว่าฉันยังรู้จักเขาไม่ดีพอ

418
00:22:29,765 --> 00:22:31,183
(จอห์น คู่เดตของเคลลี่)

419
00:22:31,266 --> 00:22:35,062
ก่อนเราจะเดินทางไปคาโบ
จอห์นโทรมาว่าอยากเซอร์ไพรส์เคลลี่

420
00:22:35,145 --> 00:22:39,149
ผมคิดว่ามันเป็นไอเดียที่เริ่ด
เพราะสิ่งที่ผมกังวลและกลัวที่สุด

421
00:22:39,232 --> 00:22:44,279
คือเคลลี่กลับไปลงเอยกับแอนดรูว์อีก
ผมยังไม่พร้อมจะจัดการเรื่องแบบนั้น

422
00:22:44,362 --> 00:22:47,824
โดยเฉพาะอะไรก็ตามที่กำลังเกิดขึ้น
ในชีวิตผม ผมรับมือไม่ไหว

423
00:22:47,908 --> 00:22:52,996
เคลลี่ ช่วยบอกให้ละเอียดกว่านี้สิ
อย่าบอกแค่ว่าเขาอัธยาศัยดี

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,583
หน้าตาเขาเป็นไง สันกรามเขาเป็นไง
อกเขากว้างเท่าไร

425
00:22:56,666 --> 00:22:59,920
กล้ามท้องเขาเป็นไง
เขามีกล้ามหกหรือแปดลูก

426
00:23:00,003 --> 00:23:03,298
- นายมองแต่ภายนอกนี่
- เราต้องมองภายนอกแล้วค่อยลงลึกสิ

427
00:23:03,381 --> 00:23:06,593
ประเด็นคืองี้ อย่ามองแต่ภายนอก
ฉันแค่อยากให้มันค่อยเป็นค่อยไป

428
00:23:06,676 --> 00:23:08,595
- เพราะสำหรับฉัน แบบว่า...
- ค่อยเป็นค่อยไป

429
00:23:08,678 --> 00:23:10,931
ฉันอยากทำให้มันถูกจริงๆ

430
00:23:11,014 --> 00:23:14,851
อย่าเพิ่งคิดมากสิ
เวลาเราคิดอะไรมากไปมันจะไม่เป็นงั้น

431
00:23:14,935 --> 00:23:17,646
เพราะเราจะผิดหวัง
ถ้าผลลัพธ์ไม่ได้ดั่งใจ

432
00:23:17,729 --> 00:23:22,150
ค่อยๆ ใช้เวลาไป
พวกเธอดูเป็นคู่ที่น่ารักอยู่แล้ว

433
00:23:22,234 --> 00:23:24,778
ฉันคิดว่าพวกเธอจะมีลูก
เป็นซูเปอร์โมเดล

434
00:23:24,861 --> 00:23:26,404
รู้มั้ยว่าล็อบบี้ไปทางไหน

435
00:23:28,573 --> 00:23:30,700
- เฮ้
- อะไรเนี่ย

436
00:23:30,784 --> 00:23:32,702
- หวัดดี
- คุณมาทำอะไรที่นี่

437
00:23:33,328 --> 00:23:34,371
เดี๋ยวนะ ยังไงเนี่ย

438
00:23:34,871 --> 00:23:37,207
- แจ๋ว
- โอเค คือว่า...

439
00:23:37,290 --> 00:23:38,750
- เดี๋ยวนะ
- หวัดดี จอห์น

440
00:23:38,834 --> 00:23:40,961
- ไง
- ยินดีต้อนรับสู่คาโบโนบูนะ

441
00:23:41,044 --> 00:23:42,379
เคน นี่ฝีมือนายเหรอ

442
00:23:43,380 --> 00:23:45,966
- ฝีมือนายใช่มั้ย
- ผู้ชายคนนี้แหละ

443
00:23:46,049 --> 00:23:49,010
- ใช่
- ปกติผมคิดมากกับอะไรแบบนี้แหละ

444
00:23:49,094 --> 00:23:51,429
กอดหน่อย พระเจ้า
ฉันนี่เป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

445
00:23:52,389 --> 00:23:53,306
เดี๋ยวนะ ยังไงกัน

446
00:23:53,390 --> 00:23:54,808
ฉันจะไปแล้ว

447
00:23:54,891 --> 00:23:55,725
อะไรกัน

448
00:23:57,769 --> 00:23:59,062
- ทุกอย่างเป็นไงบ้าง
- ก็ดีนะ

449
00:23:59,146 --> 00:24:00,522
ดื่มหน่อยมั้ย กัวคาโมเล่มั้ย

450
00:24:00,605 --> 00:24:02,274
- เราอยู่เม็กซิโกแล้วนะ
- ดื่มเหล้าชอตกัน

451
00:24:02,357 --> 00:24:04,484
- โอเค ฉันช็อกสุดๆ เลย
- โอเค

452
00:24:04,568 --> 00:24:06,778
เรื่องมันเป็นอย่างนี้

453
00:24:08,405 --> 00:24:13,034
ผมสนุกที่ได้ทำความรู้จักคุณ
ผมรู้สึกว่าเรามีเดตที่ดีมากๆ

454
00:24:13,118 --> 00:24:16,454
ผมเลยคิดว่า “ฉันจะชวนเธอทานมื้อค่ำ”
และคุณก็อยู่ที่เม็กซิโก

455
00:24:16,538 --> 00:24:20,125
คุณก็เลยบินมาเม็กซิโกเพื่อ
พาฉันไปทานมื้อค่ำในเดตที่สองเหรอ

456
00:24:20,208 --> 00:24:21,501
- แจ๋ว
- คุณพระช่วย

457
00:24:21,585 --> 00:24:24,212
- เรื่องมันก็ประมาณนี้
- ฉันดีใจจังที่คุณมา

458
00:24:24,880 --> 00:24:27,465
มันบ้ามาก
ฉันไม่อยากเชื่อว่าจอห์นจะมา

459
00:24:27,549 --> 00:24:29,634
เขาบินมาไกลถึงที่นี่
เพื่อเซอร์ไพรส์ฉัน

460
00:24:29,718 --> 00:24:32,137
นี่เป็นการกระทำที่กล้ามาก

461
00:24:32,220 --> 00:24:35,056
แต่ในขณะเดียวกัน
ฉันก็ชอบการแสดงออกที่โรแมนติก

462
00:24:35,140 --> 00:24:38,602
ฉันเป็นพวกไร้ความโรแมนติก
เราจะมาดูกันว่าจะเป็นยังไง

463
00:24:43,690 --> 00:24:45,358
ฉันจะกระโดดลงสระนะ

464
00:24:53,742 --> 00:24:54,910
รอด้วย ทุกคน

465
00:24:58,997 --> 00:25:00,999
- ทั้งคู่สนุกกันไปก่อนนะ
- เธอจะไปไหน

466
00:25:01,082 --> 00:25:04,044
- ฉันจะไปเอาครีมกันแดดเพิ่ม
- เหรอ เอามาเผื่อฉันด้วย

467
00:25:04,127 --> 00:25:07,505
- คุณคิดว่าไง มันจะไปในทิศทางไหน
- ผมคิดว่าเธอฉลาด

468
00:25:07,589 --> 00:25:11,635
เธอประสบความสำเร็จ เธอเซ็กซี่
เหมือนเธอมีพร้อมทุกอย่าง

469
00:25:11,718 --> 00:25:13,970
พยายามสนุกเข้าไว้นะ
เพราะมันคือสิ่งที่เธอต้องการตอนนี้

470
00:25:14,054 --> 00:25:19,142
เธอมุ่งมั่นมาก เธอทำงานได้ดีเยี่ยม
และเธอต้องการความสนุกบ้าง

471
00:25:19,226 --> 00:25:20,310
สบายๆ เข้าไว้

472
00:25:20,393 --> 00:25:22,437
ขอบคุณที่แนะนำนะ ผมขอบคุณจริงๆ

473
00:25:22,520 --> 00:25:23,813
ไม่ต้องสุภาพหรอก

474
00:25:23,897 --> 00:25:27,609
แค่ทำให้เธอสนุกก็พอ
บางทีเธอก็ชอบแบบนั้น

475
00:25:28,318 --> 00:25:30,445
- โอ้ พระเจ้า นังตัวแสบ
- ไง

476
00:25:30,528 --> 00:25:33,323
- ยัยนี่เป็นใคร
- พวกนายคุยกันอะไรกัน

477
00:25:33,406 --> 00:25:34,366
นั่งนี่สิ

478
00:25:34,449 --> 00:25:36,910
- เรากำลังคุยเรื่องวิธี...
- เมื่อกี้ฉันนั่งนี่

479
00:25:36,993 --> 00:25:41,206
ไม่ ตรงนี้ไม่ว่างแล้ว เคลลี่
คุณนั่งโน่นไป แบ่งกันนั่งไปสิ

480
00:25:41,289 --> 00:25:44,376
ผมคิดว่าจอห์นเป็นผู้ชาย
ที่สม่ำเสมอมาก

481
00:25:44,459 --> 00:25:49,214
เขาตัวสูง เขาหล่อ
เคลลี่จะโฟกัสแต่จอห์นในทริปนี้

482
00:25:51,341 --> 00:25:53,718
สองคนนี้จะมีลูกที่น่ารักแน่นอน

483
00:26:06,564 --> 00:26:09,985
(ลอสแอนเจลิส)

484
00:26:10,068 --> 00:26:12,654
(ตลาดดอกไม้ ดาวน์ทาวน์)

485
00:26:12,737 --> 00:26:17,951
เธอไม่ต้องเครียดเวลาขับรถให้ฉัน
ฉันน่ะเครียดเวลานางขับแบบนั้น

486
00:26:18,034 --> 00:26:19,995
ถ้าฉันจะชนฟุตบาทก็บอกด้วยนะ

487
00:26:20,078 --> 00:26:22,497
- ไม่ เธอเก่งสุดแล้ว
- มันดังแล้ว แอนนา

488
00:26:22,580 --> 00:26:24,708
- ไม่ มาเรีย
- เธอขับเก่งสุด

489
00:26:24,791 --> 00:26:27,544
- เธอเก่งเมื่อมีกล้อง
- ก็มีกล้องอยู่นะ

490
00:26:27,627 --> 00:26:29,921
พับผ่าสิ เธอทำฉันเครียดแล้วเนี่ย

491
00:26:30,005 --> 00:26:33,466
- แอนนา ช่วยมองที่กล้องหน่อย
- ฉันไม่ได้มองอะไรเลย

492
00:26:33,550 --> 00:26:35,885
- แอนนา มีกล้องอยู่ตรงนั้น
- ไม่ๆ

493
00:26:35,969 --> 00:26:37,470
ฉันไม่รู้วิธีใช้

494
00:26:37,554 --> 00:26:38,805
- เราทำได้
- ฝนตกเหรอ

495
00:26:38,888 --> 00:26:40,307
เราทำ... ฝนตกแล้ว!

496
00:26:41,975 --> 00:26:43,226
พายุกำลังมา

497
00:26:43,935 --> 00:26:46,813
เรามาถึงดาวน์ทาวน์แอลเอแบบครบ 32

498
00:26:48,231 --> 00:26:50,984
- รู้สึกเหมือนต้องเป็นบอดี้การ์ดคุณ
- ใช่

499
00:26:51,067 --> 00:26:53,486
- มัน...
- ฉันต้องเป็นบอดี้การ์ดคุณแล้ว

500
00:26:54,612 --> 00:26:56,573
ว้าว นี่มันร้านอะไร

501
00:26:56,656 --> 00:26:58,908
- ร้านดอกไม้น่ะ
- ว่าแต่เปิดรึเปล่า

502
00:26:58,992 --> 00:27:01,786
- เขาจะเปิดให้คุณแน่
- ช่วยหยุดทีได้มั้ย

503
00:27:04,497 --> 00:27:05,415
สวัสดี

504
00:27:05,498 --> 00:27:06,875
- สวัสดี
- สบายดีมั้ย

505
00:27:06,958 --> 00:27:07,792
สวัสดี

506
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
ปกติคุณซื้อดอกไม้ที่นี่เหรอ

507
00:27:10,253 --> 00:27:12,339
โห คุณขับมาไกล...

508
00:27:12,839 --> 00:27:16,593
บางครั้งก็ตีสองตีสาม
เวลาตลาดดอกไม้เปิด

509
00:27:16,676 --> 00:27:20,055
ชอบช่อนี้จัง ไอเดียเก๋มาก

510
00:27:21,598 --> 00:27:22,515
สนุกดีนะ

511
00:27:22,599 --> 00:27:25,018
ว่าแต่มันจะอยู่ได้นานแค่ไหนคะ

512
00:27:25,560 --> 00:27:28,605
ดอกไม้พวกนี้จะอยู่ได้สัปดาห์ครึ่ง
จนถึงสองสัปดาห์

513
00:27:28,688 --> 00:27:30,774
- โอเค
- ดอกไม้พวกนี้อยู่ได้นานมาก

514
00:27:30,857 --> 00:27:35,320
นานกว่าความสัมพันธ์ของคนส่วนใหญ่
ในแอลเออีกนะ

515
00:27:37,989 --> 00:27:40,492
วันนี้ฉันสนุกกับพวกคุณมากเลย

516
00:27:40,575 --> 00:27:44,329
นี่เป็นครั้งแรก
ที่เราออกมาเที่ยวด้วยกัน

517
00:27:44,412 --> 00:27:46,414
- เป็นเดตแรกของเรา
- เดตแรกของเรา

518
00:27:47,582 --> 00:27:48,833
คุณเปิดซิงฉันแล้ว

519
00:27:50,960 --> 00:27:53,963
นี่คือคำพูดที่ฉันพูดกับทุกคนมาตลอด

520
00:27:54,047 --> 00:27:57,967
ตอนฉันเจอแอนนาครั้งแรก
นี่คือสิ่งที่ฉันคุ้นเคย

521
00:27:58,051 --> 00:28:00,804
นี่คือแอนนาแบบที่ฉันคิดถึง

522
00:28:00,887 --> 00:28:05,892
พูดจริง ฉันไม่อยากขุดเรื่องนี้
แต่คุณคิดว่าคุณกับคริสทีน...

523
00:28:07,977 --> 00:28:12,399
- จะมีทางเป็น...
- จะมีทางเป็นแค่เพื่อนได้มั้ย

524
00:28:14,692 --> 00:28:15,735
เธอคิดว่าไงล่ะ

525
00:28:16,861 --> 00:28:19,823
ฉันรู้ว่ามันกวนใจคริสทีน
เธอแบบว่า "ฉันไม่แคร์"

526
00:28:19,906 --> 00:28:22,409
"มันไม่กวนใจฉันเลย"
แต่จริงๆ แล้วมันกวนใจเธอ

527
00:28:22,492 --> 00:28:25,662
เอาเป็นว่าเธอมาหาคุณแล้วเอ่ยปาก...

528
00:28:25,745 --> 00:28:29,040
ขอโทษจากใจ และอยากให้ลืมความบาดหมาง

529
00:28:29,124 --> 00:28:30,667
เธอขอโทษจากใจเหรอ

530
00:28:31,251 --> 00:28:32,585
- ได้สิ
- จริงเหรอ

531
00:28:32,669 --> 00:28:33,503
ใช่

532
00:28:34,045 --> 00:28:35,755
- ถามจริง
- จริงสิ ทำไมจะไม่ได้

533
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
- ไม่มีใครเหนือกว่าคนอื่น
- ใช่

534
00:28:39,175 --> 00:28:45,432
คนเราล้วนทำผิดพลาด
และคนเราต้องหัดที่จะให้อภัย

535
00:28:45,515 --> 00:28:46,349
คุณอยู่นี่เอง

536
00:28:51,646 --> 00:28:52,480
คนคุ้มกันน่ะ

537
00:28:53,648 --> 00:28:56,943
คุณหาพวกเราเจอได้ไง คุณบอกเขาเหรอ

538
00:28:57,026 --> 00:28:57,944
- มาเรีย
- เปล่านะ

539
00:28:58,027 --> 00:28:59,362
เครื่องติดตามบนรถ

540
00:29:00,488 --> 00:29:03,658
พวกคุณใช้เวลานานแค่ไหน
ถึงรู้ว่าฉันหายไป

541
00:29:04,617 --> 00:29:06,035
ป่านนี้ฉันอาจตายไปแล้วนะ

542
00:29:33,646 --> 00:29:35,064
(อาร์เดีย สเต๊กเฮาส์)

543
00:29:35,148 --> 00:29:37,233
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณ

544
00:29:39,068 --> 00:29:43,198
- ว้าว ครัวเจ๋งมากเลย
- ใช่ ฉันชอบครัวแบบเปิด

545
00:29:44,824 --> 00:29:46,534
- ฉันชอบจัง
- เชิญครับ

546
00:29:47,368 --> 00:29:50,830
ขอบคุณมากค่ะ มันดูสวยมาก
ฉันไม่อยากแตะเลย

547
00:29:52,123 --> 00:29:53,249
กลิ่นน่าอร่อยดีนะ

548
00:29:53,333 --> 00:29:54,918
อร่อยแน่นอนครับ

549
00:29:55,001 --> 00:29:56,002
สุขสันต์เดตครั้งที่สองนะ

550
00:29:59,005 --> 00:30:00,006
รสชาติดีจัง

551
00:30:01,132 --> 00:30:04,636
คุณเคยไปประเทศอื่นบ้างมั้ย
คุณเดินทางออกนอกประเทศบ่อยรึเปล่า

552
00:30:04,719 --> 00:30:06,054
เคยไปยุโรปมั้ย

553
00:30:06,137 --> 00:30:08,723
- ผมไม่เคยไปยุโรปเลย
- โอเค

554
00:30:08,807 --> 00:30:09,933
สำหรับความสัมพันธ์ครั้งต่อไป

555
00:30:10,016 --> 00:30:13,478
ฉันคิดว่าเขาคนนั้นต้องดีมากๆ
เพื่อที่ฉันจะได้ลงหลักปักฐาน

556
00:30:13,561 --> 00:30:17,899
แต่ฉันก็อยากได้คนที่ใจดี ติดดิน

557
00:30:17,982 --> 00:30:21,569
จริงใจ ซื่อสัตย์ เป็นนักสื่อสารที่ดี

558
00:30:23,530 --> 00:30:24,447
แค่นั้นเหรอ

559
00:30:25,573 --> 00:30:30,495
คนที่ไม่ตัดสินคนอื่น
คนที่มีความเป็นผู้ใหญ่

560
00:30:30,578 --> 00:30:34,082
และมั่นคง ถ่อมตัว
คนที่พร้อมสนับสนุน

561
00:30:34,165 --> 00:30:36,626
เพราะสุดท้ายแล้ว
ฉันไม่ต้องการเดตกับคนที่...

562
00:30:36,709 --> 00:30:39,504
ฉันชอบเวลาที่ฝ่ายชาย
ประสบความสำเร็จมากๆ มุ่งมั่น...

563
00:30:39,587 --> 00:30:41,923
เขาต้องทำอาหารให้ฉันได้...
มีมารยาทดี...

564
00:30:42,006 --> 00:30:44,259
เป็นคนหล่อ อายุไม่มากเกิน
มีสติครบถ้วน

565
00:30:44,342 --> 00:30:46,469
ก็แค่เกณฑ์พื้นๆ น่ะ

566
00:30:47,053 --> 00:30:49,055
คุณวางแผนชีวิตในอีกห้าปีไว้ยังไง

567
00:30:52,475 --> 00:30:53,601
ไม่ ฉันถามจริง

568
00:30:55,770 --> 00:30:57,772
ไม่รู้สิ ผมแค่ไหลไปเรื่อยๆ

569
00:30:58,273 --> 00:31:03,528
ตอนนี้ผมเป็นศิลปิน
ผมทำสองสามงานที่พอกินพอใช้

570
00:31:03,611 --> 00:31:07,532
กับอะไรทำนองนั้น ผมออกจากงาน
ด้านการเงินเพื่อมาทำสิ่งนี้

571
00:31:07,615 --> 00:31:11,244
ผมทิ้งความมั่นคง พยายามให้แนวทาง

572
00:31:11,327 --> 00:31:16,833
ในชีวิตผมเป็นมากกว่าการลองสิ่งใหม่ๆ
นั่นคือทำสิ่งที่ผมรัก

573
00:31:16,916 --> 00:31:19,085
- ฉันไม่เห็นว่าจะมีความขัดแย้งเลย
- ผมรู้

574
00:31:19,168 --> 00:31:23,923
เอาจริงๆ นะผมกำลังพยายามอยู่
ก็นั่นแหละ

575
00:31:36,603 --> 00:31:37,854
(โรม่า ร้านอาหารและเลานจ์)

576
00:31:41,107 --> 00:31:43,026
- ว่าไง เจมี่
- หวัดดี

577
00:31:43,109 --> 00:31:46,738
นายเริ่มไปแล้วนี่
นายน่าจะกินให้หมดนะ

578
00:31:46,821 --> 00:31:49,449
ฉันคิดว่าจะกินคนเดียวด้วยซ้ำ

579
00:31:49,532 --> 00:31:53,912
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

580
00:31:53,995 --> 00:31:57,457
- เชย์ก็มา
- แฮปปี้เบิร์ธเดย์ แด่เควิน

581
00:31:57,540 --> 00:32:00,168
แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

582
00:32:00,251 --> 00:32:01,669
ขอบคุณนะ

583
00:32:02,545 --> 00:32:05,006
คุณมาด้วยแฮะ ผมดีใจจังที่คุณมา

584
00:32:05,089 --> 00:32:07,926
- ฉันชอบชุดจัง วินเทจใช่มั้ย
- ใช่

585
00:32:08,009 --> 00:32:09,761
นี่ก็วินเทจเหมือนกัน

586
00:32:09,844 --> 00:32:12,597
ทีนี้ก็ได้เวลาแกะของขวัญ

587
00:32:12,680 --> 00:32:14,349
นั่นของขวัญผมเหรอ

588
00:32:15,224 --> 00:32:17,810
ผมอยากได้กระเป๋าเดินทางอยู่พอดี

589
00:32:18,394 --> 00:32:21,314
- เยี่ยมสุดๆ เลย ขอบคุณมากนะ
- สุขสันต์วันเกิด

590
00:32:21,397 --> 00:32:23,733
นี่เธอจะดื่มน้ำเปล่า
ในงานเลี้ยงวันเกิดฉันเหรอ

591
00:32:23,816 --> 00:32:27,779
ก็ตอนนี้ไม่มีอาหาร
ที่ฉันกินได้เลยน่ะสิ

592
00:32:27,862 --> 00:32:28,780
เชฟ

593
00:32:29,572 --> 00:32:33,451
ขออาหารสำหรับ... เธอเป็นวีแกนน่ะ

594
00:32:34,118 --> 00:32:38,331
- เอาเป็นกะหล่ำดาวก็ได้นะ
- คุณมีเมนูวีแกนอะไรบ้าง

595
00:32:38,414 --> 00:32:40,208
อยากให้ฉันไปทำมั้ย

596
00:32:40,291 --> 00:32:42,794
- คุณอยากทำเองเหรอ
- ใช่ แน่นอน

597
00:32:42,877 --> 00:32:43,753
ตามสบายเลย

598
00:32:43,836 --> 00:32:46,339
- ขอบคุณค่ะ
- เควิน เราจะทำอาหารให้นายเอง

599
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
- ตอนนี้เหรอ
- ใช่ เราจะเข้าไปทำเอง

600
00:32:49,092 --> 00:32:50,009
ได้ด้วยเหรอ

601
00:32:50,093 --> 00:32:52,428
เควิน ฉันมากินร้านนี้ตั้งแต่อายุ 15

602
00:32:52,512 --> 00:32:54,305
พวกเขาเป็นเหมือนครอบครัวของแอนนา

603
00:32:54,847 --> 00:32:56,307
โอเค ไปกัน

604
00:32:56,391 --> 00:32:57,558
โอเค ไปกัน

605
00:32:59,519 --> 00:33:00,728
ดูนี่สิ มือเดียว

606
00:33:01,688 --> 00:33:03,439
- อย่าไปสนเขาเลย
- โอเค

607
00:33:03,982 --> 00:33:07,568
มันไม่ใช่เรื่องแปลก
ที่ฉันทำอาหารในครัวนี้

608
00:33:07,652 --> 00:33:11,489
มันเป็นบรรยากาศที่เป็นครอบครัวมากๆ
พวกเขารู้จักกันหมด

609
00:33:11,572 --> 00:33:13,700
เรารู้จักพวกเขา ฉันรู้จักพวกเขา
พวกเขารู้จักฉัน

610
00:33:13,783 --> 00:33:16,828
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันทำอาหาร
ในครัวร้านนี้

611
00:33:16,911 --> 00:33:20,581
เขาบอกว่าครัว
คือที่ที่ดีที่สุดในบ้าน ถูกมั้ย

612
00:33:20,665 --> 00:33:22,291
นี่คืออะไร

613
00:33:22,375 --> 00:33:26,879
- เควิน อย่าใส่มันลงไปนะ
- ทำไมล่ะ มันสดออก

614
00:33:28,631 --> 00:33:31,009
- นี่เป็นดินเนอร์วันเกิดที่ดีที่สุดเลย
- แจ๋ว

615
00:33:33,052 --> 00:33:34,345
เสร็จไปหนึ่ง

616
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
- สาวน้อย
- ขอบคุณ ไปกินกันเถอะ

617
00:33:37,348 --> 00:33:38,224
- ได้เลย
- โอเค

618
00:33:38,307 --> 00:33:40,101
- ทานให้อร่อยนะ
- ลุยเลย

619
00:33:40,184 --> 00:33:41,686
เดี๋ยวกินพิซซ่าต่อนะ

620
00:33:42,937 --> 00:33:44,147
โห

621
00:33:44,230 --> 00:33:46,107
ขอบคุณที่มาฉลองนะ

622
00:33:46,190 --> 00:33:50,945
เคนกับเคลลี่ส่งข้อความแค่
"สุขสันต์วันเกิด" แค่นั้น

623
00:33:52,780 --> 00:33:55,867
- นายคบเพื่อนผิด
- ผมรู้สึกแบบนั้นเลย

624
00:33:55,950 --> 00:33:56,868
จริงๆ แล้วเขา...

625
00:33:56,951 --> 00:33:59,662
- เขาบอกว่าเขาจะไปเม็กซิโกกับเคลลี่
- ทำไม

626
00:33:59,746 --> 00:34:02,040
ทั้งคู่มีแผนจะพักร้อนสั้นๆ
อะไรทำนองนั้น

627
00:34:02,123 --> 00:34:03,541
พวกนั้นไม่เห็นบอกฉันเลย

628
00:34:05,960 --> 00:34:06,836
เหรอ

629
00:34:07,503 --> 00:34:08,546
อะไรเนี่ย

630
00:34:10,673 --> 00:34:12,133
นี่มัน...

631
00:34:12,675 --> 00:34:15,720
พวกนั้นไปเที่ยว
พวกนั้นอยู่ที่เม็กซิโก

632
00:34:15,803 --> 00:34:18,556
- พวกเขาไม่ชวนนายเหรอ
- ใช่ พวกเขาไม่บอกผมเลย

633
00:34:18,639 --> 00:34:21,350
- เราเคยไปไหนมาไหนด้วยกันแท้ๆ
- ฉันรู้ ทุกที่เลย

634
00:34:21,434 --> 00:34:23,561
- ใช่
- พวกนายตัวติดกันตลอด

635
00:35:00,556 --> 00:35:03,476
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์