BİR NETFLIX DİZİSİ
Beğendim. Kötü gün? Kahve. İyi gün? Kahve.
Stres? Kahve. Yorgunsun? Kahve. Azgınsın? Kahve.
İlişki draması? Kokteyl.
-Buna bayıldım. Tamam. -Çok komik.
-Merhaba. Günaydın. -Günaydın.
Gelmişsin.
-Tabii ki. -Gelmişsin.
Nasılsın?
Yeni mücevherler almışsın.
-Beğendin mi? -Vay canına.
-Sekiz çeşit mücevherim var. -Bütün bunlar nereden geliyor?
Şu ara daha çok şey alıyorum.
Daha çok şey mi alıyorsun? Niye?
Arkadaşım olduğun için paylaşıyorum. Aramızda.
Çok büyük, kimse bilsin istemiyorum.
Göstereyim. Tamam. Bunu oku.
"Shine bright like…" Burada da elmas var.
-Hangi şarkıdan? -"Shine…"
Sanatçı kim?
"Shine" mı?
-Kim… -Van Halen.
O kim? Tanrım!
-Hayır. -Umbrella.
-Rihanna. -Pour It Up.
-Evet! -Rihanna. Evet.
Pictionary'de takımına girmem.
-Asyalı erkekleri mi seviyor? -Asyalıları hep sevmiştir.
Rihanna ve Fenty benimle iletişime geçip
Fenty'nin yüzü olmamı teklif etti.
Yüzü mü?
Fenty'nin!
Bu çok büyük.
Geçen gün badgalriri'den bir mesaj aldım.
Eğer bilmiyorsanız söyleyeyim, badgalriri, Rihanna.
Yani, Rihanna'nın benimle çalışmak isteyebileceği gerçeği…
Bu delilik. Babama söylemek istiyorum çünkü…
Hep ailemin gölgesinden çıkmak istemişimdir.
Bağımsızlığa giden yolum bu. Bu olabilir.
Gelecekte başkalarıyla çalışmak için bir fırsat olabilir.
-Vay canına. -Evet, inanamıyorum.
Reklam kampanyalarındaki elçilerden biri olabilirim.
-"Neden ben?" dedim. Değil mi? -Evet, neden sen?
-Aynısını merak ediyorum. -Kevin!
Hâlâ merak ediyorum. "Botox yaptırdım, dolgu yaptırdım."
Şey dediler, "Kane, seni istiyoruz çünkü Asyalıları temsil ediyorsun."
"Rihanna seni seviyor."
Çok gerçeküstü geliyor. Hâlâ inanmıyorum.
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
Model olarak bile yapamadığım bir şeyi yapıyorsun.
Başarırsın. Ben model değilim.
Demek istediğim de bu. Yani bu…
Bence model olmana gerek yok. Bence toplum çok değişti.
Sosyal medyaya başladığımda korkuyordum. Fazla kiloluydum.
Paylaşım yapmaktan korkuyordum. "Çok şişmansın."
"Niye Gucci giyiyorsun? Niye Versace giyiyorsun?"
Ama kendi değerlerine bağlı kalırsan bunu yapabilirsin.
Çok güzel. Benim de bir şeyin yüzü olmam gerek.
Şeyin yüzü…
Pornhub.
Her neyse, aklımı başımdan aldı ve bunu sizinle paylaşmak istedim.
-Akıllara durgunluk veriyor. Çok iyi. -Evet.
On yıldan fazla süre modellik yaptım.
New York'a taşındım. En büyük ajanslardan bazılarıyla çalıştım.
Başarılı bir model olabilmek için her şeyi yaptım.
Sonra bu adam gelip parmağını bile kıpırdatmadan
Fenty kampanyasına giriyor.
Rihanna, hu. Benim Instagram'ımı görmedin mi?
Anlamıyorum. Bana haksızlık gibi geliyor.
Birbirimiz için mutlu olmalıyız.
Yok artık.
-Görüşürüz. -Ne?
Kızdı.
Niye?
Kişisel algılamayalım. Biraz sakinleşsin.
Tık tık.
-Merhaba. -Merhaba.
-Minik Kuş. Gel. -Minik Kuş'um.
-Ben… -Buna bayıldım.
-Buraya hiç gelmiş miydin? -Hayır ama burası cennet gibi.
Burası en sevdiğim mağaza.
En çok vakit geçirdiğim iki yer burası ve Erewhon.
-Etrafa bakabilir miyim? -Evet.
Birden çok fazla geldi.
Evet!
-Bu senlik bir şey, değil mi? -Kesinlikle.
-Külot giyebilir miyim? -Doğru iç…
Doğru iç çamaşırı giymelisin.
-Çok güzel. -Bence bu güzel olur.
-Evet. Deneyeceğim. -Jaime, kesinlikle dene.
Tanrım. Jaime, çok tatlı oldun!
Kafama sığmıyor.
Bu senin Cadılar Bayramı kostümün olabilir.
Yüksek modayı o kadar yakından takip etmiyorum
ama görünüşe göre Minik Kuş bu yıl moda olmuş.
Üzgünüm.
Anna'yla çok takıldığını duydum.
Evet. Eğlenceli şeyler yapıyoruz.
Alışverişe gittik. Çekimler yaptık. Saçımızı boyattık.
Çok eğlenceli şeyler yaptık.
-Yalan mı yoksa? -Hayır. Yalan yok.
Anna Shay. Evet, beni korkutuyor.
Ne? Duşta penis pompası var!
Nasıl seks oyuncağı buldun?
Guy'dı!
İnsanların evini karıştırmamalısın.
-Tuvalete giren oydu. -Onu suçlama.
Suçlamıyorum!
Penis pompası için özür dilemiş olsam da
bana karşı hâlâ alıngan.
Sanki ruhumu, içimdeki her şeyi emdi.
Bilmiyorum, çok ağır bir enerjisi vardı.
-Sence Anna kötü mü? -Evet.
Bence herkesin içinde biraz kötülük var.
Senin beynini yıkamış. Sana ne yaptı?
-Ne? -Ne?
Anna çok eğlenceli. Çok iyi bir arkadaş.
Aksini düşünenler,
durumu doğru değerlendirmiyor olmalı.
Belki de Kim, Christine'le fazla bağ kurmuştur.
Anna'yla ilgili gördüğüm şey, içi dışı bir olması.
Evet. Aynı odada olmanız gerektiğini düşünüyorum.
-Dürüstçe konuşun. -Evet.
-İyisiyle, kötüsüyle.
-Her türlü. -Evet.
CHIU KONAĞI LOS ANGELES
-Selam Christine. -Merhaba.
Üstün incilerle dolu.
-Gel. -Harika olmuşsun.
-Selam, nasılsın? -İyi, sen?
-Güzel. Harika. -Terlik?
-Tamam. -Ayakkabıların güzelmiş.
Teşekkürler. Bugün tamamen mavi giyinecektim.
-Gösterişten kaçınacaktın. -Evet.
Merak etsinler.
-Tasarımcıyı bilmiyorum. -Çok gündelik hissettim.
-Hayır, sadece üşüdüm. -Sadece üşüdün mü?
Senin için vegan ikramlarım ve vegan içeceklerim var.
Teşekkürler.
Vegan olduğumu hatırladığın için sağ ol.
Biliyorum.
-Bilsem de bazen unutuyorum. -Bazen unutuyorsun.
Kane bana karşı çok büyük bir yanlış yaptı.
Kane'le çözülmesi gereken bir şey varsa bunu çözmek istiyorum.
Benim yaptığım ve düzeltilmesi gereken bir hata varsa
düzeltmek isterim.
Arkamdan sırf eğlencesine dedikodu yapıp adımı kirletiyorsa
bunun sorumluluğunu almalı.
Ama hayatımda o olumsuzluğa da ihtiyacım yok.
-Hayat nasıl gidiyor? -Her şey harika.
-Öyle mi? -Her şey iyi.
İşle meşgulüm.
Emlak işlerimle, evlerimle falan meşgulüm işte.
İşime odaklanıyorum.
-Güzel. -Evet.
Evet, sadece işlerime odaklanıyorum, evet.
Güzel.
Bence LA Moda Haftası'nda çok iyi sohbet ettik.
Konuştuklarımız beni mutlu etti. Evet.
Başkalarına benden bahsetmeyi bırakacağın konusunda anlaştığımızı sanıyordum
O yüzden gidip Jaime'yle konuşunca
tabii ki yangını körüklemiş oldun. Bu, durumu daha da kötüleştiriyor.
Jaime, söylemediğini söyledi. "Bu artık ikinizin arasında" dedim.
Bunu Anna'yla mı konuşacaksın?
Evet, Anna'yla konuştum. İroniktir ki üzerinde anlaştığımız tek şey,
bu işin ortasında senin olmandı.
Bu çok önemsiz bir şey, belki de sebepsiz yere büyütüyoruz.
Büyütülmesine gerek yoktu.
-Kim büyüttü? -Ben hiçbir şeyi büyütmedim.
Özetle, artık Jaime de dâhil oldu.
Anna kızgın. Değil mi? Haklı olarak. Anlıyorum. Doğal.
Bir de bunların üstüne, Mimi.
-Her şey… -Mimi ile sorunun olduğunu bilmiyordum.
Sen dâhil olana kadar ben de bilmiyordum aslında.
Mimi'yle ikinizin öğle yemeğinde ne olduğunu bilmek istiyorum.
Çünkü bir hafta önce davet ettiğinde, Baby G'yi almam gerektiğinden
gelemeyeceğimi söyledim.
-Dedim ki… -Bunu bilmiyordum.
-Onu gaza getirdin mi? -Niye gaza getireyim ki?
Baby G'yi almam gerektiğini geçen hafta söylemiştim.
Tamam, hoşça kal. Tam bir yalancı. Ona inanıyor musun?
Açıkçası ben inanmıyorum.
Arkadaşım olarak yanımda değil. Senin de yanında olduğunu sanmıyorum.
Seninle yediği öğle yemeğinden sonra, aramız eskisi gibi olmadı.
İleriye dönük olarak senden ricam, kimseyle benim hakkımda…
-…konuşmamanı istiyorum. Lütfen. -Evet.
Belki de enerjini ve iyi niyetini gayrimenkule odaklamalısın.
Hayattaki mantram her zaman,
insanların mutlu olması için dua etmek. O kadar mutlu olsunlar,
hayatları o kadar dolu ve meşgul olsun ki benimkiyle uğraşmaya vakitleri olmasın.
Ama buna dair pek umudum da yok.
Şimdi ne diyeceğiz?
Sana söylediğim şeyler konusunda daha dikkatli olmalı
ve gardımı asla indirmemeliyim.
-Yakın arkadaş olmak zorunda değiliz. -Arkadaş olmak zorunda da değiliz.
Ama biz yetişkiniz ve insanları aşağılamadan
birer yetişkin gibi konuşabilmeliyiz.
Evet. Teşekkür ederim.
KANE'İN EVİ WEST HOLLYWOOD
-Merhaba. -Selam Kane.
-Merhaba. -N'aber?
-Güzel olmuşsun.
-Kilo mu vermişim? -Aynı görünüyorsun.
Aynı mı? Çok spor yapıyorum.
Birilerinin aksine, yalancı değilim.
Kim gibi? Kime laf atıyorsun?
Laf atmıyorum! Çay içelim.
Hiç birini poşet çayladın mı?
Ayıp bir şey gibi.
-Hiç yaptın mı? -Bu ne demek bilmiyorum.
-Anlamını biliyorsun! -Kesin ayıp bir şey.
Hayır, değil.
-Kane, ben çok masumum. -Değilsin.
-Çok masum durmuyor muyum? -Yalan söyleme.
-Neden bahsettiğine dair hiç… -İlk seferin mi?
Christine ile görüştüm.
Niye?
Anna'nın onu bitirmeye çalıştığını söylemişti.
-Evet. -Bana mı?
-Etrafa sordum. "Kim söyledi?" dedim. -Evet.
Anna'ya bunu yayanın ben olduğumu söylemiş.
Resmen bütün suçu bana atıyor.
Her şey için beni suçluyor. Mimi'nin partisinde olanları gördün.
Evet. O neydi?
Bunun için beni suçladı. Beni suçladı!
-Stres yapma. Buna değmez. -Stres yapmıyorum. Niye mi?
Kendimi savunup açıklama yapacak vaktim yok.
Bu konuşma bile bir ziyan.
Son 10 dakika benim için zaman kaybıydı.
-Ya ben? -Vaktini harcadığım için üzgünüm.
-Meksika'ya gidelim mi? -Cidden?
-Ayarlayayım. -Tanrım.
Gidelim, kötü hissediyorum.
-Şaka yapma… -Şaka değil.
Bana tatil lazım.
Bu aptalca şeyleri açıklamak için hayatının 20 dakikasını harcadım.
-Evet. -İçmiyorum ama belki tekila içerim.
Tekila içerim.
-İstediğini ara. Gidelim. -Bu çayı siktir et.
-Ne giyeceğiz? -Hiçbir şey. Orası Meksika.
Senin yanında çıplak olamam.
ANNA SHAY'İN EVİ BEVERLY HILLS
Topukluyla tepeleri tırmanıyorum.
İyi bir fikir değil.
-Selam. -Buyurun?
-Anna için geldim. -Adınız?
Kim Lee.
Tamam, bekleyin.
Bildiğimiz gibi, geçmişte Anna'yla çok sorun yaşadık
ama Jaime'nin çok eğlendiğini söylemesini duyunca "haklısın" dedim.
Çünkü Anna'yla Jaime'den çok önce takılıyordum.
Hemen gidip aramızı düzelteyim, dedim.
Bugün her şeyin sorunsuzca hallolmasını umuyorum.
Ducati. Ducati meşgul.
Gel, abuelito!
Selam Kim.
-Merhaba Anna. -Nasılsın?
-Sizi görmek güzel. -Seni de.
Seni de görmek güzel.
Nasıl gidiyor?
Çok şey oldu ama ben…
İlk tanıştığımız andan itibaren
sende bir şey gördüm…
Çok hoşuma giden bir şey. Şu penis pompası olayından dolayı
defalarca özür dilememe rağmen,
hâlâ biraz kin tutuyorsun gibi geliyor.
Hâlâ bana karşı tetiktesin.
O yüzden bugün gelip tekrar özür dilemek istedim.
Yine mi?
Evet. Ve ciddiyim. Sana soruyorum, bunu aşabilir miyiz?
Benim yaşımda penis pompası, am pompası, su pompası,
ne pompası olursa olsun, sence beni rahatsız eder mi?
-Hayır. -Ben de öyle düşündüm.
Asıl endişem şuydu, ya birine çarparsa?
Bir düşün. Evimde, birine çarparsa.
-Evet. Bunu hiç düşünmemiştim. -Düşünsene.
Yani…
Beni affediyor musun?
-Affedilecek bir şey yok. -Gerçekten mi?
-Kendin ol. -Hayır, kendimim.
O yüzden burada tek başımayım, güvenlik yok.
Anna.
-Ne? -Neden bu kadar çok güvenlik var?
Babamda ne kadar vardı, tahmin et.
Annemde, kardeşlerimde.
Gençliğinden beri, hayatın boyunca güvenliklerle büyüdün.
-Evet. -Bu çılgınca.
Anna'nın evine her gittiğimde güvenlik var.
Bir sürü güvenlik var.
"Anna, tuvalette de güvenlik lazım mı?" dedim.
Hayır, şaka yapıyorum. Ama cidden her köşede güvenlik var.
Bu, üst seviye bir güven sorununu gösteriyor.
Kimseye güvenmiyor.
Ailen kaçırılmandan falan korktuğu için mi
güvenlik tuttu?
Evet.
Delilik bu.
Ben büyürken babam aşırı korumacıydı.
Bir sene çok büyük bir haber çıkmıştı,
Randolph Hearst'ün kızı, Patty Hearst kaçırıldı diye.
Ve öğrendim ki
zengin aileden gelen çocuklar otomatik olarak hedef hâline geliyor.
Kaçırma, gasp. Babam vefat ettikten sonra,
sürekli güvenlik tutmam gerekti.
Kulağa korkunç geliyor ama evet, doğru.
Hayatının geri kalanında hep güvenlik mi olacak yani?
Çok boğucuydu. Arkanı dönüyorsun, oradalar.
Onlardan kaçmanın bir yolunu bulduk.
Bir gün öyle oldu. Yanımızda istemedik.
Bir kulübe gittik. Japonya'da kulüpler var ya?
Çok eğlenceli.
Tuvaletlerin pencereleri vardı.
-Kulüpteki pencerelerden mi kaçtınız? -Evet.
Ne?
-Pardon. -Eve dönünce
yanımızda babam güvenlik olmadığını anlardı ve güm.
-Bizim değil, onların. -Onların mı başı belaya girerdi?
-Onların. -Evet. Bizi kaybettiler.
Aman Tanrım. Güvenliklerini kovdurttun.
-Kaçmayı denemeliyiz. -Kaçmak mı istiyorsun?
-Evet. -Anılarımı mı yaşayayım?
-Peki. -Niye olmasın?
-Bir kere yaşıyoruz dedin. -Öğreteyim mi?
-Tamam. -Yöntemlerini öğret.
Bunu nasıl yapacağız? Adam gözünü kırpmadı.
Siktir, orada.
-Orada. -Ve yakışıklı. Çok seksi.
-Ne? -Bilerek mi yapıyorsun?
-Yakışıklıları mı tutuyorsun? -Mecbur.
Mecbursun. Hep etraftalar.
-Güzel bir manzara olmalı yani. -Evet.
Hâlâ bana bakıyor.
Tamam. Dikkatini dağıtman gerekecek.
-Peki. Ben onunla konuşayım, siz gidin. -Evet.
Sinirleneceksin.
-Raporu görebilir miyim? -Tabii.
O zaman…
Güvenliğimin olması gerek ama özgürlüğümü seviyorum.
O yüzden Kim, onlardan kaçalım dediğinde…
Bunu yapmaktan fazlasıyla mutluydum.
Ön tarafta güvenlik var.
-Evet. -Bu pencere mi?
-Evet. -Bu mu?
-Nasıl… -Anna!
-Hazır mısın? -Tuttum.
Evet, bunu sevdim.
Çok ağırım.
-Bekle. Kim, senden ağırım. -Hallederim, çok kaslıyım.
Kim, yavaş ol. Ne yapıyorsun?
Yardım ediyorum.
Tanrım, hiç bu pencereden çıkmamıştım.
Ve bu adam…
-Arkamdan atla. -Atlamak mı? Ayakkabılarım topuklu.
-Önce ben iniyorum. -Ne?
Önce ben.
-Sen atlarsan beni kim tutacak? -Ben.
Anna. Tanrım, Anna!
Peki.
Daha önce camdan kaçtığımı sanmıyorum.
Ama aynı zamanda çok heyecan verici, buna bayıldım.
Evet, bu benim çok sevdiğim Anna.
-Daha önce yapmışsın. -Bir iki kere ama…
Siktir.
Su var mı?
Evet bebeğim. Gelin çocuklar. Evet?
Benimle gelin lütfen, buradan. Hadi çocuklar.
Dinle.
Anna biraz kestirecek.
Yatacak.
-Yukarıda mı? -Evet.
Teşekkürler. Beni bırak.
-Evet, seni bırakayım. -Tam bir centilmen.
Teşekkürler. Hoşça kal.
-İyi geceler. -Gözlerin çok güzel.
Beni görebiliyor. Bagajda olmalıyım.
Ben hallederim.
Çıktık!
Maria, bence sen sür. Ya da Anna, sen kullanmalısın.
Ayakkabılarım.
Aman Tanrım.
Önünde sonunda seni bulmaya çalışacaklar. Sonra ne olacak?
Şimdiye tek beni bir kişi bulabildi.
Bir kişi mi?
Evet.
Ne diyeceksin? Üzgünüm.
Hiçbir şey, Maria.
CABO SAN LUCAS, MEKSİKA
Bu inanılmaz.
-Anın tadını çıkar. Minnettar ol. -Evet.
Yoksa kaçırırsın.
Beni strese sokan şey, kişisel mevzular.
Mesela, arkadaşlıklar.
Örneğin Kevin. Kevin'la arkadaşlığımızı anlamaya çalışıyorum.
Arkadaş olarak konumunu anlamaya çalışıyorum. Bununla baş edemiyorum.
Evet. Belki biraz uzaklaşmak iyi olur.
Olaylarla nasıl başa çıkacağını iyice düşünmelisin.
Sen hariç herkesten uzaklaşmam gerek.
Andrew partiden sonra sana ulaştı mı?
Köpek için fazladan 400 dolar gönderdi.
"Çocuklarımızın hayatına dâhil olmayı çok isterim" dedi.
Hayır!
Henüz cevap vermedim Kane. Henüz cevap vermedim.
Tekrar hayatına girmeye çalışıyor.
Çok dikkatli olmalısın çünkü yaş tahtaya basıyorsun.
Sana katılıyorum. Yaş tahta.
Şimdilik iletişim kurma, özellikle tatildeyken.
Cevap verme. Eğlencene bak.
John'la nasıl gidiyor?
John. Hayır, daha çok erken.
-Çok iyi biri. -Güzel.
-İyi birine benziyor. -Seni çeken en önemli üç şey.
Daha onu yeterince tanımıyorum.
JOHN KELLY'NİN FLÖRTÜ
Buraya gelmeden John aradı
ve Kelly'ye sürpriz yapmak istediğini söyledi.
Bence harika bir fikir çünkü en büyük endişem ve korkum
Kelly'nin tekrar Andrew'la barışması. Bununla şu an hayatta başa çıkamam.
Özellikle hayatımdaki bunca şeyin arasında. Başa çıkamam.
Kelly, bana biraz daha yüzeysel bilgi ver. İyi biri olduğunu söyleme.
Yüzü nasıl. Çenesi nasıl? Göğsü nasıl?
Karın kasları nasıl? Kaç kas var, altı mı, sekiz mi?
-Sadece yüzeye bakarsan… -Önce yüzey, sonra derinlik.
Çünkü dış görünüş geçici. Yavaş ilerlemek istiyorum.
-Çünkü benim için de… -Yavaş.
Ben de… Bunu doğru yapmak istiyorum.
Aşırı fazla düşünme. Bir şeyleri fazla düşünürsen olmaz
çünkü hayal kırıklığına uğrarsın.
Acele etme. Bu arada birbirinize çok yakışıyorsunuz.
Bence süpermodel bebekleriniz olur.
Lobi nerede acaba??
-Selam! -Ne?
-Merhaba. -Burada ne işin var?
Dur, ne?
-Evet! -Tamam, bu…
-Bir saniye. -N'aber John?
-Evet. -Cabo Nobu'ya hoş geldin.
Kane, bunu sen mi yaptın?
-Bunu sen mi yaptın? -Bu adam…
-Evet! -Genelde böyle şeyleri fazla düşünürüm.
Sarıl bana! Tanrım, harika bir arkadaşım.
Dur, ne?
Yakında gideceğim.
Ne?
-Nasıl gidiyor? -İyi.
İçki? Guacamole?
-Meksika'dayız. -Shot atalım.
-Tamam. Kesinlikle şok oldum. -Tamam.
Şöyle oldu.
Seni tanımak hoşuma gitti. Bence buluşmamız çok güzeldi.
"Onu yemeğe davet edeceğim" dedim ama Meksika'daymışsın.
Yani beni yemeğe çıkarmak için Meksika'ya mı geldin?
-Evet! -Aman Tanrım.
-Öyle oldu. -Geldiğin için çok mutluyum.
Bu delilik. Burada olduğuna inanamıyorum.
Sürpriz için buraya kadar gelmiş.
Bu çok cesurca bir hareket.
Ama aynı zamanda romantik jestlere bayılırım.
Tam bir umutsuz romantiğim. Ne olacağını göreceğiz.
Havuza atlayacağım.
Beni bekleyin.
-Size iyi eğlenceler. -Nereye?
-Biraz daha güneş kremi alacağım. -Bana da getir.
-Ne düşünüyorsun? Nereye gidiyor? -Bence çok zeki biri.
Başarılı. Seksi. Eksiği yok.
Eğlenceli ol çünkü buna ihtiyacı var.
Çok odaklanmış durumda. İşinde çok sıkı çalışıyor.
Biraz eğlenceye ihtiyacı var. Ciddi olmayan şeylere.
Tavsiye için teşekkürler. Sağ ol.
Kibarlığı siktir et.
Onu oradan oraya fırlat. Bazen hoşuna gidiyor.
-Aman tanrım! Kaltak! -Hey!
-Bu da kim? -Neler konuşuyorsunuz?
Gel, otur.
-Şey konuşuyorduk… -Burada oturuyordum.
Hayır. Yer yok. Kelly, sen otur. Neden paylaşmıyorsunuz?
Bence John çok istikrarlı biri.
Uzun, yakışıklı ve Kelly bu gezide John'a odaklanacak.
Bu ikisi çok güzel bebekler yapacak.
Sürerken beni streslendirmene gerek yok. Böyle sürünce strese giriyorum.
Kaldırıma yaklaşınca söyle.
-Hayır, üstündesin. -Ötüyor Anna.
-Hayır, Maria. -Üstündesin!
-Kamerada görünüyor. -Kamerada işte.
Siktir. Beni strese sokuyor.
-Lütfen kameraya bak. -Bir şeye bakmıyorum.
-Anna, şurada kamera var. -Hayır.
Kullanmayı bilmiyorum.
-Başardık. -Yağmur mu yağıyor? Yağmur yağıyor!
Fırtına geliyor!
LA şehir merkezine sağ salim ulaştık.
-Koruman ben olmalıyım. -Evet.
-Bu… -Artık koruman ben olmalıyım.
Vay canına. Burası ne?
-Çiçekçi. -Açık mı ama?
-Senin için açarlar. -Evet. Yapma lütfen.
Merhaba.
-Merhaba. -Nasılsınız?
Merhaba.
Çiçeklerini buradan mı alıyorsun?
Vay canına. Ta buraya kadar…
Bazen çiçek pazarı açılınca, gecenin ikisinde, üçünde.
Bayıldım. Harika bir fikir.
Çok eğlenceli.
Bu ne kadar süre dayanır?
Bunlar bir buçuk ila iki hafta dayanır.
-Peki. -Çok uzun bir zaman.
Bugünlerde Los Angeles'taki çoğu insanın ilişkilerinden daha uzun.
Sizinle bugün çok eğlendim.
Gerçekten. İlk kez birlikte takılıyoruz.
-Bu, ilk randevumuz. -İlk randevumuz.
İlkim oldunuz.
Herkese böyle diyordum.
Anna'yla ilk tanışmamdan buna alışkınım.
Özlediğim Anna bu. Anladın mı?
Hayır, gerçekten. Konuyu açmak istemiyorum ama sence Christine ile…
-Hiç… -Arkadaş olabilecek misiniz?
Sence?
Christine'in üzüldüğünü biliyorum.
"Umurumda değil, üzülmedim" diyor ama üzülüyor.
Diyelim ki sana geldi. Ve şey dedi…
İçten özür dileyip bunu aşmanızı istediğini söyledi.
İçtenlikle mi?
-Tabii. -Öyle mi?
Evet.
-Cidden mi? -Tabii. Niye olmasın?
-Kimse kimseden üstün değil. -Evet.
İnsanlar hata yapar ve insanların affetmeyi öğrenmesi gerek.
İşte buradasınız.
Güvenlik.
Bizi nasıl buldun? Ona söyledin mi?
-Maria? -Hayır!
Araçtaki takip cihazı.
Gittiğimi anlamanız ne kadar sürdü?
Şimdiye ölmüş olabilirdim.
Çok teşekkürler. Teşekkürler.
-Vay be. Bu mutfak gerçekten harika. -Evet, açık mutfakları severim.
-Bunu sevdim. -Buyurun.
Çok teşekkürler. Çok güzel görünüyor. Dokunmak istemiyorum.
Çok güzel kokuyor.
Çok lezzetli, hanımefendi.
İkinci randevuya.
Çok güzel.
Başka ülkelere gittin mi? Yurt dışına çok çıktın mı?
Avrupa'ya mesela?
-Hiç Avrupa'ya gitmedim. -Tamam.
Bir sonraki ilişkimde
yuva kurmam için harika bir erkek olması gerek.
Kibar, aklı başında, samimi, dürüst
ve harika iletişimci olan birini çok isterim.
O kadar mı?
Yargılayıcı olmayan, olgun biri.
Kendine güvenen, gerçekçi, destek veren biri.
Sonuçta biriyle çıkıyorsam eğer…
Çok başarılı ve hırslı erkekler…
Yemek yapabilir… Terbiyeli… Yakışıklı… Yaşıma uygun… Öz farkındalığı yüksek.
Temel şeyler işte.
Beş yıllık planın ne?
Hayır, cidden.
Bilmiyorum. Kendimi akışa bıraktım.
Şimdilik bir sanatçıyım. Hayatımı idame etmemi sağlayan birkaç şey var.
Ama bunun için finans kariyerimi bıraktım.
Bu yüzden hayatımın gidişatını değiştirip, yeni şeyler denemek
ve sevdiğim şeyi yapmak için istikrardan vazgeçtim.
-Bir çatışma yok. -Değil mi?
Tam anlamıyla… Deniyorum. Evet.
-N'aber Jaime? -Merhaba.
Başlamışsın bile. Hepsini bitirsen iyi olur.
Bir an tek başıma yiyeceğim sandım.
Mutlu yıllar sana!
-Shay geldi! -Mutlu yıllar Kevin!
Mutlu yıllar sana!
Teşekkür ederim.
Geldin. Gelmene çok sevindim.
-Bunu sevdim. Vintage mı? -Evet.
Bu da vintage.
Şimdi hediyeni aç.
Hediyem bu mu?
Valiz kılıfına ihtiyacım vardı!
-Harika! Teşekkürler. -Doğum günün kutlu olsun.
Doğum günümde sadece su mu içiyorsun?
Şu an yiyebileceğim başka bir yemek yok.
Şef.
Şey alabilir miyiz… O vegan.
-Brüksel lahanası olur. -Ne tür vegan yemekleriniz var?
Gidip ben yapayım mı?
-Siz mi yapmak istiyorsunuz? -Si. Certo.
Buyurun.
-Grazie. -Kevin, sana yemek yapacağız.
-Şu an mı? -Evet. İçeri girip yapacağız.
İzin var mı?
15 yaşımdan beri buraya geliyorum.
Anna'nın ailesi gibiler.
Tamam, gidelim.
Tamam, hadi.
Şuna bak, tek elle.
-Ona cevap verme! -Tamam.
Bu mutfakta yemek yapmak benim için sıra dışı bir şey değil.
Tam bir aile ortamı. Hepsi birbirini tanıyor.
Biz tanıyoruz. Ben tanıyorum. Beni tanıyorlar.
Bu mutfakta ilk kez yemek yapmıyorum.
Evdeki en iyi yer mutfaktır derler, değil mi?
Bu ne?
-Kevin, hayır! Onu koyma! -Neden? Bu çok taze!
-Muhteşem bir doğum günü yemeği. -Güzel.
İşte oldu!
-Kızım! -Sağ ol. Hadi, yiyelim.
-Pekâlâ. -Peki.
-Afiyet olsun. -Vámonos!
Sırada pizza var.
Vay be!
Kutlama için teşekkürler.
Evet. Kane ve Kelly, "İyi ki doğdun" diye mesaj attılar. O kadar.
-Yanlış arkadaşların var. -Öyle geliyor, değil mi?
Aslında…
-Kelly ile Meksika'ya gideceğini söyledi. -Niye?
Küçük bir tatil mi ne planlamışlar.
Bana söylemediler.
Evet.
Bu ne?
Ne…
Seyahat ederlerken. Meksika'dalar.
-Seni davet etmediler mi? -Hayır, söylemediler.
-Her yere birlikte giderdik. -Evet, her yere.
-Evet. -Resmen göbekten bağlıydınız.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir