LOẠT PHIM NETFLIX
Hay nè. Ngày buồn? Cà phê. Ngày vui? Cà phê.
Áp lực? Cà phê. Mệt? Cà phê. Hứng tình? Cà phê.
Yêu đương? Không, yêu đương trắc trở? Cocktail.
- Tôi thích nó. Được đó. - Hài thật.
- Xin chào. - Xin chào.
Cậu đến rồi.
- Tất nhiên. Ừ. - Cậu đến rồi.
Khỏe chứ?
Anh bạn, cậu mua trang sức mới kìa!
- Thích không? - Chà.
- Tôi mua tám món trang sức. - Sao tự nhiên mua mấy thứ này?
Giờ tôi đang mua thêm đồ.
Cậu đang mua thêm đồ á? Tại sao?
Tôi muốn chia sẻ vì ta là bạn. Mà đừng kể ai nhé.
Chuyện lớn đến mức tôi chả muốn kể với ai. Tôi sẽ cho xem. Rồi. Đọc câu này đi.
"Tỏa sáng như…" Đó là một viên kim cương.
- Bài hát nào vậy? - Tỏa sáng.
Ca sĩ nào?
Tỏa sáng à?
- Ai… - Van Halen.
Ai là Van…? Chúa ơi!
- Không. - "Umbrella".
- Rihanna. - "Pour it up".
- Đúng! - Rihanna. Phải.
Không chơi Pictionary với anh ấy đâu.
- Cô ấy thích đàn ông châu Á? - Cô ấy luôn quý người châu Á.
Tôi đã được Rihanna và Fenty tiếp cận về khả năng làm gương mặt đại diện cho Fenty.
Làm gương mặt đại diện?
Của Fenty!
Chuyện lớn đấy.
Hôm nọ tôi nhận được tin nhắn từ Bad Girl Riri.
Với những ai chưa biết Bad Girl Riri là ai, là Rihanna.
Ý tôi là, việc Rihanna có thể muốn làm việc với tôi…
Ý là, chuyện này thật điên rồ. Tôi muốn kể với bố vì
tôi đã luôn muốn thoát khỏi cái bóng của bố mẹ.
Đây là con đường tự lập của tôi. Có thể là nó.
Có thể là cơ hội làm việc với người khác trong tương lai.
- Chà. - Ừ, tôi còn không tin nổi.
Tôi sẽ là một trong những đại sứ của chiến dịch.
- Tôi hỏi họ: "Sao lại là tôi?" Nhỉ? - Ừ, sao là cậu?
- Tôi cũng đang tự hỏi. - Kevin!
Tôi vẫn thắc mắc. Tôi nói: "Tôi đã tiêm Botox, filler".
Họ nói: "Kane, chúng tôi muốn anh vì anh đại diện cho cộng đồng châu Á.
Rihanna rất thích anh". Tôi thấy thật khó tin. Vẫn không tin nổi.
Biết đó, tôi chả biết phải nói gì.
Cậu đang làm điều tôi còn chả làm được với tư cách người mẫu.
- Cậu sẽ làm được. Tôi chả phải người mẫu. - Ý tôi là thế. Ý là…
Chả nghĩ ta phải là người mẫu. Tôi nghĩ xã hội đã thay đổi nhiều.
Vì khi bắt đầu dùng mạng xã hội, tôi bị sợ. Tôi dư cân.
Tôi bị sợ đăng bài. Tôi bị nhiều người ghét: "Béo thế.
Sao anh lại mặc đồ Gucci? Sao lại mặc đồ Versace?"
Nhưng nếu giờ sống thật với chính mình, ta cũng có thể làm người mẫu.
Hay đó. Tôi cần phải làm gương mặt đại diện cho gì đó.
Gương mặt đại diện… cho Pornhub.
Dù sao thì, chuyện này kiểu, thật khó tin, tôi muốn chia sẻ điều này với các cậu.
- Thật khó tin. Thật tuyệt vời. - Ừ.
Tôi mất hơn mười năm theo nghiệp người mẫu.
Tôi đã chuyển đến New York. Tôi được các công ty người mẫu lớn nhất chọn.
Tôi đã làm mọi thứ để trở thành người mẫu thành công.
Rồi cậu ấy xuất hiện, chả bỏ công sức gì, và cậu ấy được nhận một chiến dịch Fenty.
Ý tôi là, Rihanna ơi, a lô. Cô không thấy Instagram của tôi à?
Tôi không hiểu. Chỉ là thấy không công bằng.
Ta nên vui cho nhau chứ.
Không thể nào.
- Hẹn gặp lại mọi người. - Gì thế?
Anh ấy giận rồi.
Về chuyện gì?
Đừng ghi thù. Để anh ấy bình tĩnh lại tí đã.
Chào mừng!
- Chào. - Xin chào.
- Big Bird. Đây. - Em là Big Bird.
- Em đang… - Đẹp đó.
- Chị từng đến đây chưa? - Chưa, mà đây là thiên đường à.
Đây là cửa hàng em yêu thích.
Hai nơi em dành nhiều thời gian nhất là ở đây và Erewhon.
- Tôi nhìn quanh nhé? - Được chứ.
Nó làm chị hơi ngộp đấy.
Tuyệt!
- Đây giống kiểu chị sẽ mặc nhỉ? - Hẳn rồi.
- Khoan. Mặc quần lót được chứ? - Cần đúng…
Chị chỉ cần mặc đúng loại đồ lót thôi.
- Cưng quá. - Tôi nghĩ cái này sẽ dễ thương. Vì nó…
- Tôi đội. Tôi sẽ thử. Nhỉ? - Jaime, em phải đội nó.
Chúa ơi, Jaime, trông em dễ thương quá!
Nó không vừa với đầu em.
Nó kiểu… có thể là trang phục Halloween của em hay gì đó ý.
Tôi không theo sát thời trang cao cấp đến mức đó,
nhưng có vẻ là Big Bird đang thịnh hành năm nay.
Xin lỗi.
Nghe nói dạo này em hay đi chơi với Anna lắm.
Phải. Bọn em làm đủ trò vui.
Bọn em đi mua sắm. Chụp hình vài buổi. Bọn em còn đi nhuộm tóc.
Làm rất nhiều điều thú vị.
- Nói dối à? - Không. Em đâu nói dối.
Anna Shay. Ừ, cô ấy làm tôi sợ.
Cái gì? Cô ấy có một cái bơm dương vật trong phòng tắm!
- Sao cô lại tìm ra đồ chơi tình dục? - Là Guy!
Kim, đừng lục lọi nhà người khác.
- Anh ấy vào nhà vệ sinh của cô. - Đừng đổ lỗi cho cậu ấy.
Đâu có!
Tôi cảm thấy mặc dù tôi đã xin lỗi cô ấy về cái bơm dương vật,
cô ấy vẫn còn hơi cay cú tôi.
Như thể cô ấy hút sạch linh hồn chị, mọi thứ trong người chị vậy.
Cô ấy… Chị không biết nữa, cô ấy có năng lượng rất nặng nề.
- Chị nghĩ Anna ác à? - Ừ.
Em nghĩ ai cũng có một phần ác trong người.
Cô ấy tẩy não em rồi. Cô ấy đã làm gì em hả?
- Gì hả? - Gì cơ?
Anna rất vui. Chị ấy là một người bạn rất tốt.
Và bất cứ ai nghĩ khác
hẳn là đã không đánh giá đúng tình hình.
Có lẽ dạo này Kim đã qua lại với Christine quá nhiều rồi.
Chị nhận thấy một điều về Anna là cô ấy rất thật.
Ừ. Em cảm thấy hai người chỉ cần cùng gặp gỡ nhau.
- Nói thẳng thừng ra. - Phải.
- Ừ. - Dù chuyện sẽ tốt hay xấu.
- Hay dù có gì. - Ừ.
BIỆT THỰ NHÀ CHIU
- Chào, Christine. - Chào.
Cô mặc đồ ngọc trai à.
- Vào đi. - Cô đẹp quá.
- Khỏe không? - Tốt, cậu sao?
- Tốt. Tuyệt lắm. - Mang dép nhé?
- Được. - Giày đẹp đấy.
Cảm ơn. Hôm nay tôi cố tình diện toàn màu xanh.
- Định mặc kiểu tế nhị à. - Ừ.
Để cho họ đoán.
- Tôi chả biết ai thiết kế. - Tôi mặc đơn giản quá.
- Đâu, tôi lạnh thôi. - Cô lạnh thôi à?
Tôi chuẩn bị đồ ăn chay cho cậu và đồ uống chay.
Cảm ơn.
Cảm ơn vì đã nhớ là tôi ăn chay.
Tôi biết.
- Có lúc tôi nhớ, có lúc quên. - Có lúc quên.
Kane thật sự đã chơi bẩn với tôi.
Nếu có gì cần phải giải quyết với Kane, tôi sẽ làm.
Và nếu đó là điều tôi đã làm mà tôi có thể sửa hoặc hàn gắn với cậu ấy,
tôi sẽ làm điều đó.
Nếu cậu ấy chỉ ngồi lê đôi mách và vu khống sau lưng tôi vì cậu ấy thích,
thì cậu ấy nên thừa nhận.
Nhưng tôi cũng không cần sự tiêu cực đó trong đời.
- Trước hết, dạo này thế nào? - Mọi thứ đều ổn.
- Thế à? - Tốt cả.
Tôi bận bịu với công việc.
Tôi bận rộn, kiểu, với mấy thứ bất động sản,
nhà cửa của tôi và biết đấy. Chỉ tập trung vào công việc.
- Hay đấy. - Ừ.
Vậy đấy, chỉ tập trung vào công việc và kiểu, ừ…
Tốt đấy.
Biết đấy, tôi tưởng ta đã nói chuyện rất vui vẻ ở Tuần lễ Thời trang LA.
Thật ra tôi rất hài lòng về kết cục của nó. Ừ.
Tôi tưởng ta đã đồng ý rằng cậu sẽ ngừng nói về tôi với những người khác.
Vậy, khi cậu đi kể chuyện cho Jaime,
điều đó càng đổ thêm dầu vào lửa. Điều đó làm tình hình thêm căng thẳng.
Jaime nói em ấy không nói. Nên tôi nói: "Đó là chuyện giữa cả hai".
Cô có định nói vụ này với Anna không?
Tôi đã nói chuyện với Anna. Trớ trêu thay, bọn tôi chỉ
đồng ý một chuyện và chỉ duy nhất chuyện đó là
cậu đứng giữa tất cả chuyện này.
Chuyện này chả có gì đáng kể, nên có lẽ ta đang vô cớ làm lớn chuyện.
Ừ, chả cần làm lớn chuyện.
- Mà ai làm thế nhỉ? - Tôi có làm đâu.
Tóm lại, giờ dính líu cả Jaime rồi.
Anna thì tức. Nhỉ? Tức là đúng. Tôi hiểu mà. Tôi hiểu chứ.
Và trên hết, Mimi.
- Tất cả đều ổn… - Đâu biết cô gây với Mimi.
Tôi cũng đâu có gây gì cho đến khi cậu dính vào.
Tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra ở bữa trưa của cậu và Mimi vì
một tuần trước khi cô ấy rủ tôi, tôi đã nói là sẽ không đi được.
- Vì tôi phải đón Bé G. Tôi cho là… - Tôi không biết vụ đó.
- Cậu không xúi cô ấy làm gì chứ? - Sao tôi lại xúi cô ấy?
Tuần trước tôi nói phải đón Bé G ở trường mầm non mà.
Rồi, tạm biệt. Rồi nhé. Đúng là điêu. Cô tin cô ấy không?
Nói thật nhé, tôi chả tin cô ấy.
Cô ấy chả hết mình với tôi với tư cách bạn bè. Tôi nghĩ với cô cũng thế.
Sau bữa trưa của cậu với cô ấy, tất cả chả còn như trước.
Yêu cầu của tôi từ giờ về sau, tôi chỉ nhờ cậu là…
- Đừng bàn tán về tôi với ai nữa. Xin đấy. - Ừ.
Có lẽ cậu nên tập trung sức lực và ý tốt của cậu vào bất động sản.
Châm ngôn của tôi trong cuộc sống là luôn
cầu nguyện và mong những điều tốt đẹp nhất cho một người để cuộc sống họ hạnh phúc
và đủ đầy và bận rộn đến mức họ không rảnh gây sự với đời bạn.
Nhưng tôi cũng chả hy vọng gì đâu.
Từ giờ ta thế nào?
Tôi cần thận trọng hơn với những gì tôi nói với cậu
và đảm bảo tôi không bao giờ mất cảnh giác.
Ta đâu cần làm bạn thân.
Ta đâu cần thân thiết để thực sự là bạn.
Nhưng ta là người lớn và ta nên có thể nói chuyện như người lớn
mà không làm người khác buồn.
Ừ. Tôi trân trọng điều đó.
CĂN HỘ CỦA KANE
TRÀ SÂM MỸ
- Chào. - Chào, Kane.
- Chào. - Sao rồi?
- Khỏe chứ? - Đẹp á.
- Cảm ơn. Tôi có giảm cân không? - Trông cậu vẫn vậy.
Vẫn thế à? Tôi đã tập rất chăm đấy.
Tôi không nói dối, như ai đó.
Như ai cơ? Giờ cậu lại khịa ai đấy?
Tôi không khịa! Uống trà đi.
Cậu từng nhúng trà cho ai chưa?
Nghe tục tĩu thế.
- Nhúng trà cho ai chưa? - Chả biết nó là gì.
- Cậu biết! - Đó là một thuật ngữ tục tĩu.
Không phải.
- Kane, tôi rất ngây thơ mà. - Không hề.
- Thấy tôi ngây thơ cỡ nào chứ? - Bớt xạo.
- Chả biết cậu đang nói gì… - Đây là lần đầu à?
Tôi đã gặp Christine.
Tại sao?
Nhớ cô ấy nói Anna đang cố hại cô ấy chứ.
- Ừ. - Cô ấy kể tôi?
- Tôi đi hỏi dò. Tôi kiểu: "Ai nói vậy?" - Ừ.
Cô ấy nói với Anna rằng tôi là người phát tán chuyện này.
Về cơ bản cô ấy đang đổ lỗi mọi chuyện cho tôi.
Cô ấy đổ mọi tội lỗi cho tôi. Thấy chuyện ở tiệc của Mimi rồi đó.
Ừ. Chuyện đó là sao?
Cô ấy đổ lên đầu tôi vụ đó. Đổ lỗi cho tôi đấy!
- Đừng căng thẳng. Không đáng đâu. - Không đâu. Mà biết gì chứ?
Tôi không muốn… Tôi không có thời gian biện hộ cho mình và giải thích.
Cả cuộc nói chuyện này cũng lãng phí. Mười phút vừa qua phí thì giờ của tôi quá.
- Còn tôi thì sao? - Xin lỗi đã làm phí thì giờ của cậu.
- Muốn đi Mexico không? - Thật à?
- Tôi đặt vé. - Chúa ơi.
Đi đi, vì tôi thấy buồn.
- Đừng đùa… Tôi cần nghỉ. - Đùa gì. Tôi thấy có lỗi…
Tôi đã lãng phí 20 phút đời cậu, giải thích vụ ngu ngốc về Christine.
- Ừ. - Tôi chả uống rượu, mà sẽ uống Tequila.
Tôi sẽ uống Tequila.
- Muốn gọi ai thì gọi. Đi thôi. - Dẹp trà đi.
- Ta sẽ mặc gì đây? - Khỏi mặc. Mexico mà.
Mơ mà khỏa thân trước mặt cậu.
DINH THỰ CỦA ANNA
Mang giày cao gót đi lên đồi.
Không phải ý hay.
- Chào. - Sao thế?
- Tôi đến gặp Anna. - Cô tên gì?
Kim Lee.
Rồi, chờ nhé.
Như ta đã biết, trước đây tôi và Anna có rất nhiều vấn đề, nhưng khi nghe Jaime nói
cô ấy rất vui, tôi kiểu, ừ em nói đúng,
vì tôi đã chơi với Anna từ rất lâu trước khi Jaimie làm thế.
Tôi kiểu, để tôi đến nhà và làm lành với cô ấy cái nào.
Nên tôi đang cầu nguyện là hôm nay mọi chuyện sẽ suôn sẻ.
Ducati. Ducati bận rồi.
Đi nào, ông ơi!
Chào Kim.
- Chào Anna. - Khỏe chứ?
- Vui được gặp. - Vui được gặp.
Tôi cũng vậy. Vui được gặp cô.
Dạo này cô sao rồi?
Biết đó, nhiều chuyện đã xảy ra, nhưng tôi…
Ngay từ đầu, khi ta mới gặp nhau, tôi thấy điều gì đó ở cô mà tôi…
Tôi rất thích. Chuyện là, toàn bộ sự việc bơm dương vật,
mặc dù tôi đã xin lỗi cô nhiều lần,
tôi cảm thấy cô vẫn có chút thù hằn với tôi.
Kiểu, cô vẫn còn cảnh giác.
Nên hôm nay, tôi muốn đến xin lỗi lần nữa.
Lại nữa à?
Ừ. Và thật đấy. Kiểu, tôi hỏi thật, ta có thể bỏ qua chưa, cô biết đó?
Ở tuổi tôi, cô nghĩ cái bơm dương vật,
bơm âm hộ, bơm nước, bất cứ cái bơm nào, sẽ làm tôi bực dọc à?
- Không đâu. - Tôi cũng nghĩ thế.
Mối quan tâm chính của tôi là lỡ có ai bị ngại?
Nghĩ đi. Trong nhà tôi, lỡ ai đó bị ngại.
- Phải. Tôi chưa từng nghĩ đến. - Nghĩ đi.
Tôi… coi như cô đã tha thứ cho tôi?
- Không có gì để tha thứ cả. - Thật sao?
- Cứ là chính mình. - Tôi đang thế mà.
Nên tôi mới đến đây một mình mà không có vệ sĩ.
Anna.
- Gì cơ? - Sao cô có nhiều vệ sĩ thế?
Tưởng tượng bố tôi có bao nhiêu đi.
Mẹ tôi, các anh em tôi.
Vậy là từ nhỏ đến lớn cô đã có vệ sĩ bên người suốt rồi.
- Ừ. - Thật điên rồ.
Mỗi lần tôi đến nhà Anna, lúc nào cũng có vệ sĩ.
Kiểu, rất nhiều vệ sĩ. Tôi kiểu: "Anna, cô có cần vệ sĩ ở nhà vệ sinh không?"
Không, tôi đùa thôi. Mà cô ấy có vệ sĩ ở mọi ngóc ngách đúng nghĩa đen.
Đó là dấu hiệu của vấn đề về tin tưởng vô cùng lớn.
Cô ấy chẳng tin ai cả.
Gia đình cô thuê vệ sĩ cho cô vì họ lo lắng
cô sẽ bị bắt cóc hay gì à?
Ừ.
Thật điên rồ.
Bố tôi cực kỳ bảo bọc tôi lúc bé.
Tôi nhớ cái năm có tin tức lớn rằng Patty Hearst,
con gái của Randolph Hearst, bị bắt cóc,
và tôi biết được rằng trẻ em…
Những trẻ đến từ một gia đình giàu có dường như mặc định là sẽ thành mục tiêu.
Bắt cóc, tống tiền này. Nên sau khi bố tôi mất,
tôi luôn phải có vệ sĩ bên người.
Nghe có vẻ tệ, nhưng đúng vậy đấy.
Vậy là cô sẽ mang vệ sĩ bên mình cho đến hết đời?
Điều đó rất ngột ngạt, cô biết đó. Cô quay người lại, họ ở đó.
Nên bọn tôi từng nghĩ ra cách để trốn khỏi họ.
Có một hôm, bọn tôi không muốn đi với họ.
Nên bọn tôi đến một câu lạc bộ. Biết Nhật Bản có nhiều câu lạc bộ chứ?
Vui cực kỳ.
Chuyện là, nhà vệ sinh có cửa sổ.
- Cô lẻn ra ngoài cửa sổ câu lạc bộ à? - Ừ.
- Cái gì? Tôi xin lỗi. - Rồi bọn tôi sẽ về nhà.
Bố tôi sẽ biết là không có vệ sĩ đi theo và sau đó, tèo.
- Không phải bọn tôi bị, là họ. - Vậy là họ sẽ gặp rắc rối?
- Chả phải cô. - Ừ. Họ lạc mất bọn tôi.
Chúa ơi. Vậy là cô làm vệ sĩ của mình bị sa thải.
- Ta nên thử lẻn ra ngoài. - Cô muốn lẻn ra ngoài à?
- Ừ. - Sống lại ký ức của tôi?
- Được. - Sao không?
- Cô nói ta có chỉ một mạng. - Chỉ cô nhé?
- Được. - Chỉ tôi cách của cô.
Ta sẽ làm thế nào? Anh ta không hề chớp mắt.
Chết tiệt, anh ta ở đó kìa.
- Anh ta ở đó. - Và đẹp trai. Quá là nóng bỏng.
- Gì cơ? - Cô cố tình à?
- Thuê vệ sĩ đẹp trai? - Phải thế.
Phải thế chứ. Họ ở quanh suốt.
- Nên phải có tầm nhìn đẹp. Tôi hiểu. - Ừ.
Anh ta vẫn đang nhìn tôi.
Rồi. Cậu sẽ phải đánh lạc hướng.
- Tôi nói chuyện với anh ta, để cậu đi? - Ừ.
Cậu phải cáu anh ta.
- Cho tôi xem báo cáo? - Vâng.
Hãy đưa tôi…
Đúng là tôi buộc lòng phải có vệ sĩ,
nhưng tôi cũng thích sự tự do, không gian của mình.
Nên khi Kim đề nghị bọn tôi trốn khỏi họ,
tôi rất sẵn lòng chạy trốn khỏi họ.
Có vệ sĩ ở cửa trước nữa.
- Ừ. - Cửa sổ này?
- Ừ. - Làm thế này à?
- Làm sao ta…? - Anna!
- Làm nhé? - Tôi đỡ cô.
Ồ, tôi thích thế này.
Tôi nặng lắm.
- Khoan. Kim, tôi nặng hơn cô. - Được mà. Tôi cơ bắp lắm.
- Kim, từ từ thôi. Cô đang làm gì vậy? - Tôi đang giúp cô.
Trời, tôi chưa từng lẻn đi qua cửa sổ này.
Và người này, anh…
- Nhảy theo tôi. - "Nhảy" là sao? Tôi đi cao gót.
- Tôi sẽ xuống trước. - Hả?
Tôi đi trước.
- Nếu cô đi xuống, ai sẽ đỡ tôi? - Tôi đỡ.
Anna. Ôi Chúa ơi, Anna!
Rồi.
Tôi nghĩ tôi chưa bao giờ lẻn ra ngoài bằng cửa sổ.
Mà đồng thời, điều này thật thú vị và tôi đang rất tận hưởng.
Phải, đây là Anna mà tôi cực kỳ yêu mến.
- Cô đã từng làm việc này. - Một hai lần, nhưng cô phải…
Chết tiệt.
Cô có nước không?
Có chứ, cưng. Nào, các anh. Xin chào?
Làm ơn đi theo tôi, lối đó. Nào, các anh.
Nghe này.
Anna, cô ấy sẽ đi ngủ.
Khò khò.
- Cô ấy trên lầu? - Ừ.
Phù.
Cảm ơn. Cho tôi đi nhờ nhé.
- Ừ, tôi sẽ đưa cô đi. - Anh lịch thiệp quá.
Cảm ơn nhiều. Tạm biệt.
- Tối tốt lành. - Mắt anh đẹp thật.
Anh ta có thể thấy tôi. Tôi nên vào cốp.
Tôi làm được mà.
Tốt.
Ta đã trốn thoát!
Maria, tôi nghĩ cô nên lái. Hoặc, Anna, cô nên lái xe.
Giày của tôi.
Ôi Chúa ơi.
Vậy cuối cùng họ sẽ cố tìm ra được cô chứ? Rồi sao nữa?
Chỉ có một người từng tìm được tôi.
Một người á?
Ừ.
- Hả? Không nghe. - Không có gì, Maria.
Thật tuyệt vời.
Chúa ơi, đây cứ như thiên đường vậy.
- Tận hưởng hiện tại. Hãy biết ơn. - Ừ.
Biết đấy, nếu không sẽ bỏ lỡ nó.
Điều khiến tôi căng thẳng là những chuyện đời tư.
Ví dụ như, cậu biết đó, tình bạn,
và ví dụ tình bạn với Kevin. Tôi đang cố suy nghĩ về tình bạn của tôi với Kevin.
Tôi đang xem thử cậu ấy là bạn bè kiểu gì. Tôi không giải quyết nổi.
Ừ. Có lẽ phớt lờ tình huống đó một lúc thì tốt hơn.
Cậu cần suy nghĩ rõ về cách giải quyết mọi việc.
Tôi cần tạm tránh mọi người, trừ cậu.
Andrew có liên lạc sau bữa tiệc không?
Anh ấy đã gửi thêm cho tôi 400 đô vì con chó.
Anh ấy nói: "Anh muốn có trách nhiệm với cuộc sống của bọn trẻ".
Không!
Tôi chưa trả lời, Kane. Tôi chưa trả lời.
Anh ấy đang cố luồn lách vào lại cuộc sống của cậu.
Cậu phải thật cẩn thận vì cậu đang đứng trên dốc trơn đấy.
Đồng ý. Đúng là cái dốc trơn.
Còn giờ, đừng phản hồi, nhất là khi ta đang nghỉ ngơi. Đừng trả lời. Chơi vui đã.
Chuyện với John thế nào?
John á. Không, còn quá sớm.
- Anh ấy rất tử tế. - Tốt.
- Có vẻ là người tốt. - Đủ ba thứ thu hút cậu nhất.
Tôi nghĩ tôi chưa đủ hiểu anh ấy.
BẠN HẸN CỦA KELLY
Trước khi bọn tôi đi Cabo, John gọi nói muốn làm Kelly bất ngờ.
Tôi nghĩ đó là một ý hay vì nỗi lo sợ lớn nhất của tôi trong đời
là Kelly lại quay về với Andrew, và giờ tôi chả thể đối mặt với chuyện đó,
nhất là khi đời tôi đang gặp chuyện vớ vẩn. Không gánh nổi.
Kelly, kể tôi mấy ấn tượng bề ngoài đi. Đừng nói anh ấy là người tốt.
Mặt anh ấy thế nào. Xương hàm? Vòng ngực ra sao?
Cơ bụng thế nào? Có bao nhiêu múi, là sáu hay tám?
- Cậu toàn nhìn bề ngoài… - Nhìn bề ngoài rồi xem xét.
Vấn đề là nhan sắc sẽ phai. Tôi chỉ muốn từ từ tiến.
- Vì với tôi, kiểu… - Chậm rãi.
Tôi không… Tôi muốn chọn đúng người.
Đừng suy nghĩ quá nhiều. Vì khi đó, chuyện sẽ không thành
vì cậu đang tự khiến bản thân thất vọng.
Nên cứ từ từ. Nhân tiện, hai người bên nhau trông rất dễ thương.
Tôi nghĩ hai người sẽ có em bé siêu mẫu.
Sảnh ở đâu vậy?
- Chào! - Gì cơ?
- Chào. - Anh làm gì ở đây?
Đợi đã, cái gì?
- Tuyệt! - Rồi, chuyện là…
- Chờ đã. - Chào, John!
- Ừ. - Chào mừng đến Cabo Nobu.
Kane, cậu làm việc này à?
- Cậu làm à? - Anh bạn này…
- Ừ! - Thường tôi hay nghĩ nhiều về chuyện này.
Ôm tôi đi! Chúa ơi, tôi quả là bạn tốt.
Khoan, cái gì?
Tôi sẽ sớm về nhà thôi.
Gì cơ?
- Sao rồi? Ngồi đi. - Tốt.
Uống gì chứ? Guacamole?
- Ta đang ở Mexico. - Rượu đi.
- Rồi. Tôi sốc tận óc rồi. - Ừ.
Vậy, chuyện là thế này.
Tôi thấy làm quen với cô rất vui. Tôi thấy ta đã có một buổi hẹn rất vui.
Nên tôi kiểu: "Mình sẽ mời cô ấy ăn tối", và cô ở Mexico.
Nên anh bay đến Mexico đưa tôi đi ăn tối vào buổi hẹn thứ hai?
- Ừ! - Ôi Chúa ơi.
- Chuyện là thế. - Tôi rất vui vì anh ở đây.
Thật điên rồ. Chả thể tin là John lại ở đây.
Bay đến tận đây để làm tôi bất ngờ.
Ý tôi là, đây là một nước đi táo bạo.
Mà đồng thời, tôi thích những cử chỉ lãng mạn.
Tôi là kẻ lãng mạn hết thuốc chữa. Để xem chuyện sẽ ra sao.
Tôi sẽ nhảy xuống hồ bơi.
Đợi tôi với.
- Chúc cả hai vui vẻ. - Đi đâu vậy?
- Đi bôi thêm kem chống nắng. - Lấy cho tôi với.
- Anh nghĩ sao? Sẽ đi đến đâu? - Tôi nghĩ cô ấy thông minh.
Cô ấy thành đạt. Cô ấy rất quyến rũ. Kiểu, cô ấy có đủ mọi yếu tố.
Hãy tỏ ra vui vẻ vì giờ cô ấy cần thế.
Cô ấy rất tập trung. Cô ấy đã rất chăm chỉ ở nơi làm việc. Cô ấy cần được vui vẻ.
- Nói chuyện vui thôi. - Cảm ơn đã khuyên. Rất cảm kích.
Khỏi lịch sự nữa.
Cứ nói chuyện ngả ngớn. Kiểu, đôi khi cô ấy thích thế.
- Ôi Chúa ơi! Con khốn! - Này!
- Ai đây? - Hai người đang nói gì vậy?
Đây, ngồi đi.
- Bọn tôi đang nói… - Tôi đang ngồi đây.
Không. Hết chỗ rồi. Kelly, ngồi đó đi. Sao hai người không ngồi chung?
Tôi nghĩ John là người rất ổn định.
Anh ấy cao. Anh ấy đẹp trai và Kelly sẽ tập trung vào John trong chuyến đi này.
Họ sẽ sinh ra những đứa con xinh đẹp.
Không cần phải căng thẳng khi chở tôi. Tôi thấy căng thẳng khi cô ấy lái xe thế.
Báo tôi biết khi đụng lề đường.
- Cậu đang ở trên đó. - Nó bíp kìa, Anna.
- Chưa, Maria. - Cậu đang ở trên nó!
- Trên máy quay là lên rồi. - Trên máy quay kìa.
Khỉ. Cô ấy làm tôi căng thẳng.
- Anna, làm ơn nhìn máy quay. - Tôi không nhìn gì cả.
- Anna, có máy quay ở ngay đó. - Không. Tôi không biết dùng nó.
- Thành công. - Mưa à?
Ta đã… Trời mưa!
Bão đang đến!
Ta đã sống sót đến trung tâm thành phố LA.
- Tôi cảm thấy tôi phải làm vệ sĩ cho cô. - Ừ.
- Cái đó… - Giờ tôi phải làm vệ sĩ cho cô.
Chà. Nơi này là gì?
- Tiệm hoa. - Nó có mở cửa không?
- Họ sẽ mở cửa vì cô. - Ừ. Bớt đi được không?
Chào.
- Xin chào. - Khỏe chứ?
Chào.
Đây là nơi cô thường mua hoa à?
Chà. Cô lái xe đến tận đây…
Đôi khi là vào hai, ba giờ sáng khi siêu thị hoa mở cửa.
Tôi thích cái này quá. Đúng là một ý tưởng tuyệt vời.
Vui mà.
Vậy nó sẽ tươi bao lâu?
Chúng sẽ tươi cỡ một tuần rưỡi đến hai tuần.
- Rồi. - Mấy hoa này sống lâu lắm.
Ồ. Lâu hơn đa số các mối quan hệ của người ở LA thời nay rồi còn gì.
Hôm nay đi chơi với mấy cô vui thật đấy.
Nghiêm túc luôn. Đây là lần đầu chúng ta đi chơi cùng nhau.
- Đây là buổi hẹn đầu. - Buổi hẹn đầu.
Cô làm tôi mất trinh.
Thấy chưa, đây là điều tôi hay nói với người khác.
Khi tôi gặp Anna lần đầu, đây là điều mà tôi quen thuộc.
Đây là Anna mà tôi nhớ. Biết không?
Không, thật đấy. Tôi không muốn nhắc đến chuyện này, mà cô nghĩ cô và Christine…
- Sẽ có thể… - Sẽ có thể làm bạn bè, hay kiểu, biết đó?
Cô nghĩ sao?
Tôi biết nó làm Christine buồn. Cô ấy bảo: "Tôi kệ.
Tôi không buồn". Nhưng cô ấy có buồn.
Cứ cho là cô ấy đến gặp cô. Và cô ấy nói…
xin lỗi một cách chân thành và thực sự muốn bỏ qua.
Nếu cô ấy chân thành à?
- Được thôi. - Thật ư?
Ừ.
- Thật sao? - Ừ, hẳn rồi. Sao không?
- Chẳng có ai hơn ai cả. - Ừ.
Ai cũng sẽ phạm sai lầm và ai cũng phải học cách tha thứ.
Cô đây rồi.
Vệ sĩ.
Sao anh tìm được bọn tôi? Ý tôi là, cô đã nói với anh ta?
- Maria? - Không!
Máy theo dõi trên xe.
Các anh mất bao lâu mới phát hiện tôi đã biến mất hả?
Giờ tôi có thể đã chết rồi.
NHÀ HÀNG BÍT TẾT
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
- Chà. Nhà bếp đó tuyệt quá. - Ừ, tôi thích bếp mở.
- Tôi thích như thế. - Đấy.
Cảm ơn nhiều. Nhìn đẹp quá. Tôi không muốn chạm vào nó luôn.
Ngửi đã thấy ngon.
- Ngon lắm, thưa cô. - Mừng buổi hẹn thứ hai.
Ngon quá.
Anh đã đi nước nào chưa? Anh du lịch nước ngoài nhiều không?
Còn châu Âu thì sao?
- Chưa từng đến châu Âu. - Rồi.
Với mối quan hệ kế tiếp, người đó sẽ phải rất tuyệt mới có thể làm tôi muốn cưới
nhưng tôi thực sự cần một người tốt bụng, một người trầm ổn,
chân thành, trung thực, người biết giao tiếp tốt.
Hết chưa?
Một người không thích phán xét… một người trưởng thành
và có cảm giác an toàn… giản dị… một người biết ủng hộ.
Sau cùng, tôi không cần hẹn hò với người…
Tôi thích người đàn ông thành đạt, kiên quyết…
Anh ấy có thể nấu cho tôi ăn… lịch thiệp… đẹp trai… hợp tuổi… có ý thức.
Biết đó, những thứ cơ bản thôi.
Kế hoạch năm năm của anh là gì?
Hỏi thật đấy.
Chịu. Tôi đang tùy cơ ứng biến.
Hiện tại tôi đang làm họa sĩ. Tôi có vài thứ để giúp chi trả hóa đơn
và kiểu thế, mà tôi đã bỏ sự nghiệp tài chính để làm việc này.
Vậy là tôi đã rời bỏ sự ổn định, đang cố gắng giữ quỹ đạo
của cuộc sống theo hướng thử những điều mới mẻ hơn, làm những gì tôi yêu thích.
- Tôi không thấy gì mâu thuẫn. - Tôi biết, nhỉ? Đúng là…
Tôi đang cố gắng đúng nghĩa đen đấy. Nên là, thế đấy.
NHÀ HÀNG Ý & LOUNGE
- Sao rồi, Jaime? - Xin chào.
Anh đã bắt đầu ăn rồi à. Anh nên ăn cho hết luôn đi.
Anh tưởng anh sẽ phải tự ăn một mình chứ.
Mừng ngày sinh nhật đáng yêu Mừng ngày sinh nhật dễ thương
- Shay đến! - Mừng ngày đó Kevin sinh ra đời!
Hát với nhau lời chúc mừng!
Cảm ơn.
Cô đến rồi. Tôi rất vui vì cô đã đến.
- Em thích cái này. Đồ cổ điển à? - Ừ.
Đây cũng là cổ điểnđấy.
Giờ cậu hãy mở quà ra đi.
Đó là quà của tôi à?
Tôi đang cần một cái vali luôn!
- Tuyệt thật. Cảm ơn nhiều. - Chúc mừng sinh nhật.
Ăn tối sinh nhật anh mà uống mỗi nước?
Thì đâu có thức ăn nào khác mà em có thể ăn lúc này.
Đầu bếp ơi.
Có thể cho bọn tôi các món…? Cô ấy ăn chay.
- Ta có thể nấu cải Bruxen cũng được. - Anh có món chay nào cho cô ấy?
Muốn tôi đi nấu không?
- Cô muốn nấu ăn à? - Ừ. Dĩ nhiên.
Cứ tự nhiên.
- Cảm ơn. - Kevin, ta sẽ nấu ăn cho anh.
- Ngay bây giờ á? - Ừ. Ta sẽ vào nấu ăn.
Được phép à?
Kevin, tôi đã ăn ở đây từ năm 15 tuổi.
Họ như gia đình của Anna vậy.
Rồi, đi thôi.
Rồi rồi, đi thôi.
Nhìn này, một tay!
- Đừng đáp lại anh ấy! - Được.
Chuyện tôi nấu ăn trong căn bếp này không có gì lạ cả.
Nơi đây có không khí gia đình. Mọi người đều biết nhau.
Bọn tôi biết họ. Tôi biết họ. Họ biết tôi.
Đây không phải lần đầu tôi nấu ăn trong căn bếp này.
Họ luôn nói nhà bếp là nơi tuyệt nhất nhà, nhỉ?
Thứ này là gì?
- Kevin, không! Đừng cho cái đó vào! - Sao không? Tươi quá nè!
- Bữa tối sinh nhật tuyệt nhất. - Hay đó.
Xong một món!
- Gái à! - Cảm ơn. Đi ăn.
- Được. - Ừ.
- Ngon miệng. - Ăn thôi.
Tiếp theo tôi sẽ ăn pizza.
Chà!
Cảm ơn vì đã ăn mừng.
Ừ, ý tôi là, Kane và Kelly, họ chỉ nhắn: "Chúc mừng sinh nhật". Chỉ thế thôi.
- Cậu kết lầm bạn rồi. - Cảm giác như thế, nhỉ?
Thật ra anh ấy…
- Anh ấy nói sẽ đi Mexico với Kelly. - Tại sao?
- Họ lên kế hoạch kỳ nghỉ ngắn hay gì đó. - Họ không kể anh.
Ừ.
Cái gì đây?
Cái quái…?
Họ đi du lịch kìa. Họ đang ở Mexico.
- Họ không rủ anh à? - Không, họ không nói anh.
- Bọn anh từng cùng đi khắp nơi. - Ừ, khắp nơi.
- Ừ. - Các anh từng thân nhau lắm mà.
Biên dịch: Nathalie Nguyen