NETFLIX 剧集
这个我喜欢 “心情坏？咖啡 心情好？咖啡”
压力大？咖啡 疲劳了？咖啡 性饥渴？咖啡
感情…不对 感情出问题？鸡尾酒
-我很喜欢 好的 -太搞笑了
-嗨 早上好 -早上好
你来了
-我当然会来了 -你来了
你好吗？
哥们 你又有新珠宝啦！
-你喜欢吗？ -哇喔
-我戴了八种珠宝 -从哪里来的啊？
我要开始买新东西了
你要买新东西了？为什么啊？
因为你是我朋友 我才告诉你的 但别告诉其他人哦
这件事太重大 我不想告诉任何人
我给你看 来 读一读这个
“闪闪发光像…”然后是一颗钻石
-哪首歌里的？ -闪闪…
哪个歌手唱的？
闪闪？
-是谁… -范海伦
谁是范…天呐！
-不对 -《雨伞》
-蕾哈娜 -《倒满》
-对了！ -蕾哈娜 对
我玩画图猜词绝对不要跟他一队
-她喜欢亚洲男人？ -她一直都很喜欢亚洲人
是这样的 蕾哈娜和芬蒂联系了我
有可能要我做芬蒂的代言
做代言？
芬蒂的！
了不得
那天我收到了这么一条 来自“坏女孩蕾蕾”的消息
如果谁不知道“坏女孩蕾蕾”是谁的话 她就是蕾哈娜
蕾哈娜有可能想跟我合作这件事
这真是太疯狂了 我好想告诉我爸 因为…
我一直想要逐渐远离我父母的阴影
这是我的独立之路 很可能就是
这可能成为 我将来与其他人合作的契机
-哇 -是啊 我都不敢相信
我将成为他们宣传活动的大使
我问他们：“为什么选我？” 对吧？
是啊 凭什么选你？
-我也很奇怪 -凯文！
我也很奇怪 我心想： “我打了保妥适 还有填充物”
他们说：“凯恩 我们选你 因为你代表了亚裔社群”
“蕾哈娜很喜欢你”
这简直太离奇了 我到现在还不敢相信
我都不知道该说什么
你要做的事 我一个做模特的都做不到 唉
你会成功的 我连模特都不是
我就是这个意思…
我不认为非得是个模特才行 我觉得社会已经改变了很多
因为当初我刚开始用社交媒体时 我有一种恐惧 我那时超重
我很害怕发东西 有好多黑子会来说：“你真胖”
“你这么胖 穿什么古驰？ 你这么胖 穿什么范思哲？”
但如今 如果你忠于自己的话 做模特什么的 你能行的
太棒了 我也想成为什么东西的代言人
你可以做…
Pornhub的代言
总之 这真是太让人吃惊了 我只是想把这件事分享给你们
-确实令人大吃一惊 是很棒 -是啊
我花了十多年追逐模特事业
我搬到了纽约 我还签过几个最大的经纪公司
我竭尽了全力 努力成为一名成功的模特
结果这家伙跑过来 手指都没有动
就得到了为芬蒂做宣传的机会
蕾哈娜 你好 你不会也没看过我的Instagram吧？
我真的不明白 感觉很不公平
我们应该为彼此感到高兴
做不到
-我们回头见 -什么？
他生气了
生什么气啊？
别太往心里去 让他先冷静一下
欢迎光临
-嗨 -你好
-大鸟 抱一个 -我是大鸟
-我刚… -我好喜欢
-你来过这里吗？ -没有 但这下我来到天堂了
这是我最喜欢的店
我最常待的两个地方 一个是这里 一个是“乌有之乡”市场
-可以让我到处看看吗？ -可以
我突然有些眼花缭乱了
真好！
-这件你肯定爱穿吧？ -绝对是
-我能穿内裤吗？ -你只需要穿对…
只要你穿对内裤就没问题
-太好看了 -我觉得戴这个肯定很可爱
-杰美 你必须试一试 -好 我会试的
我的天啊 杰美 你看起来好可爱
我头太大了戴不上
这套就像… 这套可以做你的万圣节服装
我平时不怎么关注时尚界
但看来今年正当季的是大鸟
抱歉
我听说你最近常跟安娜一起玩
是的 我们把好玩的事都做遍了
我们去购了物 我们拍了些照片 还染了头发
我们做了好多好玩的事
-你在撒谎吧？ -我没撒谎 我从不撒谎
安娜·榭伊 嗯 我很害怕她
什么？她的淋浴间里 竟然有个阴茎泵！
你怎么会找到情趣玩具的？
是盖伊！
金 你不应该乱闯别人的家
-是他跑进你厕所里去的 -别怪他
我没有！
我感觉尽管我已经向她道歉了 关于那个阴茎泵的事
她还是对我有那么一些耿耿于怀
她就好像把我的灵魂给抽干了 好像抽干了我体内的一切似的
她…怎么说呢 她带着一种很沉重的能量
-你觉得安娜邪恶吗？ -是的
我觉得我们每个人心中 都有那么一点邪恶
她给你洗脑成功了 她到底对你做了什么呀？
-怎么回事？ -什么？
安娜很有趣 她是个非常好的朋友
任何不这么认为的人
应该是没有搞清楚状况
或许是金跟克莉丝汀走得太近了
安娜有一个优点 那就是她很真实
是的 我感觉你只是需要 跟她待在同一个房间里
-开诚布公地谈一谈 -对
-无论谈得结果好不好
-诸如此类的 -对
（赵氏庄园 洛杉矶）
-嗨 克莉丝汀 -你好呀
你穿了一身的珍珠
-请进吧 -看起来真漂亮
-嗨 你好吗？ -挺好的 你好吗？
-挺好的 很棒 -拖鞋？
-好的 -这双鞋好靓啊
谢谢你 我今天穿的是蓝色主题
-你走得路线是低调 -低调
让他们猜去
-我看不出是哪个设计师的 -我感觉我今天穿得太不隆重了
-没有 我只是冷而已 -你只是冷而已？
我给你准备了纯素的点心 还有一些纯素的饮品
谢谢你
谢谢你记着我是纯素食者
我知道
-有时候我记得 有时候我会忘 -有时候你不记得
凯恩真是抹黑了我一把
如果我跟凯恩之间有什么问题的话 我很希望能处理好
如果是因为我做了什么事 我能够弥补 修复跟他的关系
我很乐意这么做
如果他只是单纯地爱传八卦 为了好玩在我背后说闲话
那他就应该承认错误
但我的生活中 也不需要这种负面的东西
-首先 你最近过得怎么样？ -一切都棒极了
-是吗？ -一切都很好
我在忙工作
我在忙一些我地产上的东西 我的房子啊 你知道的
基本上就在专心工作
-真好 -嗯
是的 就在专心工作 然后…
好
我原以为我们在洛城时尚周上 聊得还挺不错的
聊完后我其实挺满意的 嗯
我以为我们说好了 你不会再跟别人谈我的事了
但后来 你又去找杰美谈后
那绝对算是火上浇油 把事情搞得更加大了
杰美说她没说过 然后我就说： “那真是你们俩之间的事了”
你打算跟安娜谈谈这件事吗？
是的 我已经跟安娜谈过了 讽刺的是
我俩唯一能达成共识的一件事就是…
整件事情都是你在里面插了一脚
这其实是一件无关紧要的小事 或许我们只是无缘无故地小题大做了
确实是小题大做了
-但是是谁干的呢？ -我没有把任何事小题大做
总结一下 现在杰美也牵扯进来了
安娜气炸了 对吧？ 她生气是有道理的 我理解
除此之外 咪咪
-本来一切都好好的… -我不知道你跟咪咪之间有问题
我原本也不知道 直到你牵扯了进来
我想知道你跟咪咪共进午餐时 到底发生了什么事
因为一周前她邀请我时 我跟她说过 我没办法到场
因为我要去接宝贝G
-我建议… -这事我不知道
-你没怂恿她或者怎么样吗？ -我干嘛要怂恿她啊？
我上周跟你说过 我要去托儿所接宝贝G的
真是个骗子 你相信她吗？
我不相信她 跟你说句实话
但作为朋友 她总是不挺我 我感觉她也不挺你
在你跟她共进午餐后
情况就变了
我有一个请求 就是从今往后…
-不要再跟别人说我的事 拜托了 -好的
或许你应该多把你的心思 还有善意 放在地产上
我对人生的信条是要一直…
祈祷和祝福别人 让他们的生活充满幸福
非常充实和忙碌 这样他们就没时间来搞乱你的生活了
但我也不会抱太大的期望
那我们接下来要怎么办？
我只是需要在跟你说话时 更加谨慎一点
确保我不要放松警惕
我们不是非得成为最要好的朋友
我们不是非得做好朋友 甚至连朋友都不一定要做
但我们都是成年人 我们应该能够像成年人一样谈话
不必贬低别人
对 是的 我很感激
（熊猫的公寓 西好莱坞）
（许氏美国花旗参茶）
-你好 -嗨 凯恩
-嗨 -你好
-你好吗？ -你气色不错啊
-我有没有瘦？ -你看上去没变
我看上去没变？ 我最近这么努力在健身
我不会骗人 不像某些人
像谁？你又在阴阳怪气谁啊？
我不是在阴阳怪气！我们喝茶吧
你有没有“茶包”过别人？
听起来像黄腔诶
-我只是问你有没有“茶包”过？ -我不懂这话什么意思啊
-你知道这话什么意思的！ -是在开黄腔
不 不是的
-凯恩 我很天真无邪的 -你才不是呢
-你看到我看起来多天真无邪了吗？ -别骗人了
-我完全不知道你在说什么… -这是你的第一次吗？
我去见了克莉丝汀
为什么？
记得上次她说 安娜想要把她做了
-嗯 -她告诉了我
-于是我四处打探 我问“是谁说的？” -嗯
她跟安娜说 我在到处传播这件事
她基本上把这件事都怪在了我身上
她什么事情都怪我 你看到咪咪派对上发生的事了
对啊 那是怎么回事？
那件事她也怪我 这她也他妈怪我！
-别为这个焦虑 不值得的 -我没有焦虑 因为你猜怎么着？
我不想…我才没有时间 来为自己辩护和解释呢
就算是现在这段对话 也他妈是在浪费时间
过去的这十分钟 就他妈是在浪费我的时间
-那你觉得对我来说呢？ -我很抱歉浪费你的时间
-你想去趟墨西哥吗？ -真的吗？
-我来订 -我的天
我们去吧 因为我太伤心了
-别开玩笑… -我没在开玩笑
我真的很需要度个假
我浪费了自己20分钟的生命 就为了解释一点关于克里斯汀的破事
-确实 -我不喝酒 但或许我会喝杯龙舌兰
我也要喝龙舌兰
-你去打电话吧 我们走 -不喝这该死的茶了
-我们要穿什么去啊？ -裸着 因为去的是墨西哥
我在你身边可不能裸着
（安娜·谢伊的庄园 比弗利山庄）
穿高跟鞋爬山
不是个好主意啊
-嗨 -有什么事吗？
-我是来找安娜的 -你叫什么名字？
金·李
好的 等一下
众所周知 安娜跟我过去有不少问题 但听到杰美说
她是多么的有趣 我觉得她说得对
因为我其实比杰美更早跟安娜认识
我心想 我就去找她 修复一下我们的关系吧
所以呢 祝我好运吧 希望今天能一切顺利
杜卡迪 杜卡迪很忙
来吧 老爷爷！
嘿 金
-嗨 安娜 -你好吗？
-见到你们真好 -很高兴见到你
我也是 很高兴见到你
你近来如何？
这个嘛 发生了很多事 但我…
自打一开始 我们刚认识的时候
我就在你身上看到了一些我…
我非常喜欢的东西 所以自从阴茎泵事件之后
尽管我已经向你道歉了好多次
我感觉你还是有点记恨于我的
你还是有点心存芥蒂
于是我今天想过来一趟
再次向你道歉
再次道歉？
是的 说真的 想好好问问你 这件事我们能翻篇了吗？
到了我这把年纪 你觉得什么阴茎泵也好 阴道泵也罢
随便什么泵吧 会让我耿耿于怀？
-不会的 -我也是这么想的
我最大的担心是 要是它砸到人了怎么办？
你想想 在我家里 要是它砸到了谁
-对啊 这点我从来没想过 -你想想
那我…
就当你这是原谅我了？
-根本就没什么好原谅的啊 -真的吗？
-做你自己 -不 我是在做我自己
所以我才一个人跑过来 没有带保安
安娜呀
-怎么？ -你为什么有这么多保安啊？
想象一下我爸有多少钱
我妈 我兄弟
所以说你从小到大 身边一直都跟着保安
-是的 -太疯狂了
我每一次去安娜家 都会有保安在场
非常多的保安
我说：“安娜 你厕所里也需要保安吗？”
不 我开玩笑的 但说真的 她家里的角角落落都是保安
这绝对说明她有非一般的信任问题
她谁也不信任
你家里为你雇了保安 是因为他们担心
你会被人绑架还是怎么的？
是的
太疯狂了
在我成长的过程中 我父亲对我极度地保护
我记得有一年出了个重大新闻
伦道夫·赫斯特的女儿 帕蒂·赫斯特被绑架了
我意识到那些…
来自豪门家族的小孩
会自动成为绑架勒索的目标
于是在我父亲去世后
我无时无刻都有保安看着
听起来很糟糕 但事实就是如此
所以你余生都会雇保安？
确实挺压抑的 你一转身 他们就在那里
于是我们想出了躲避他们的方法
有天我们突然不想被他们跟着
于是我们跑进了一家俱乐部 你知道日本到处都有的那种俱乐部吧
可好玩了
然后呢 厕所里有窗户
-你从俱乐部的窗户里溜出去了？ -是的
什么？
-抱歉 -我们回家后
我爸发现没有保安
然后就…
-不是对我们 是对他们 -所以有麻烦的是他们？
-不是你 -当然了 他们跟丢了我们
我的天 所以你害你的保安被炒了
-要不我俩试着溜出去吧 -你想溜出去？
-是的 -重温我的回忆？
-好吧 -为什么不呢？
-你说过我们只活一次的 -你想让我教你吗？
-好吧 行 -传授给我吧
我们要怎么做到呢 他连眼都没眨过
糟糕 妈的 他就在那边呢
-他在那边 -他真帅 他好性感啊
-什么？ -你是故意的吗？
-雇长得帅的保安？ -没办法啊
必须这样 因为他们总在你周围 对吧？
-这样才养眼嘛 我懂 -是的
他还在盯着我看呢
好吧 要靠你来分散注意力
-好 我过去跟他讲话 然后你们撤？ -是的
你必须对他发火
-能让我看看报告吗？ -遵命 女士
把那个给我…
我确实不得不找保安 但是…
我也喜欢我有自己的自由和空间
所以当金建议我们一起落跑…
我简直高兴得不得了
前面也有保安
-是啊 -这扇窗？
-是的 -这样来？
-我们要怎么… -安娜！
-准备好了？ -安娜 我来推你
不用 我自己就行
我太重了
-等等 金 我比你还重呢 -我能行 我有肌肉
金 慢慢来 你在做什么啊？
我在帮你啊
天呐 我还从没从这扇窗爬出去过呢
这家伙 你…
-等下你跟着我跳下去 -我怎么跳？我穿着高跟鞋啊
-我先下去 -什么？
我先下去
-可如果你下去了 谁来帮我啊？ -我啊
安娜 我的天啊 安娜！
好了
我好像还从来没有从窗口偷溜出去过
但与此同时 这也非常刺激 我很享受
是的 这样的安娜我爱死了
-你以前也干过这事 -一次两次吧 但你必须得…
糟糕
你有水吗？
好的 宝贝 来吧 各位 喂？
跟我过来 谢谢 来这边 快点 各位
这样的 听着
安娜 她去打盹了
睡觉觉
-她在楼上？ -是的
谢谢 你要送我吗？
-嗯 我送你 -你真是太绅士了
非常感谢 再见
-祝你今晚愉快 -你的眼睛好美
他能看到我 我应该躲在后备箱里的
我可以的
我们成功逃出来了！
玛丽亚 我觉得应该让你来开 或者是安娜 你来开吧
我的鞋子
我的天
他们早晚会开始找你的 然后呢？
只有一个人成功找到过我
一个人？
对
你说什么？抱歉
没什么 玛丽亚
（墨西哥 卡波圣卢卡斯）
这里太棒了
我的天 这里简直他妈就是天堂
-好好享受当下 心存感激 -是啊
不然的话 你会错过的
最让我焦虑的 都是私人的事
比如说 友谊
比如说 跟凯文的
我在思考我跟凯文的友谊
不知道他到底算是个怎样的朋友
我实在受不了了
是啊 或许休个假能有所帮助
你需要想清楚 你打算怎么处理这些事情
我需要远离所有人一会儿 除了你以外
派对结束后 安德鲁跟你联系过吗？
嗯 他给我发来了400美金 给狗的
他说：“我很乐意参与到 我们孩子的生活中来”
不行！
我还没回复呢 凯恩 我还没回复
他在想办法 偷偷摸摸地回到你的生活中来
你必须要非常的小心 因为你在一个滑坡上 小心越陷越深
我同意 这确实是个滑坡
暂时别理他 尤其是在我们度假的时候
别回复就行了 好好玩
约翰那边怎么样？
约翰啊 不 还太早了
-他人非常好 -那就好
-他看起来是个好人 -最吸引你的三样东西
我觉得我还不够了解他
（约翰 凯莉的约会对象）
在我们出发去卡波之前 约翰打给我说他想给凯莉一个惊喜
我觉得这是个绝佳的主意 因为我最担心最害怕的东西
就是凯莉再次跟安德鲁复合 我现在真的无法面对
尤其是考虑到我生活中正在发生的事 我真的没办法面对
凯莉 别这样 给我些表面的评价就行 别跟我说他是个好人
他的脸怎么样？ 他的下巴怎么样？他的胸肌多大？
他的腹肌怎么样？有多少块？ 是六块还是八块？
-你只看表面的东… -你得先看表面才能更深入啊
问题是这个 外表会逝去的 我现在只想慢慢来
-因为对我来说… -慢慢来
我不是…我很想正经地谈
我觉得还是不要想太多 想太多往往成不了事
因为那样你到头来只会失望
慢慢来 你们俩看起来很登对
我觉得你俩生出来的宝宝可以做超模
你们知道大厅怎么走吗？
-嘿！ -什么？
-嗨 -你在这里做什么啊？
等等 什么？
-太好了！ -是这样的…
-等等 -你好呀 约翰！
-是啊 -欢迎来到卡波的信酒店
凯恩 是你安排的吗？
-这是你策划的吗？ -这家伙…
-是的！ -我通常会对这种事情想太多…
抱抱我！我的天啊 我真是个好朋友
等等 什么？
我等下正好要走
什么？
-一切都好吗？坐吧 -挺好的
你要喝一杯吗？鳄梨酱？
-毕竟是在墨西哥 -我们来喝一杯吧
-好吧 我震惊了 -好的
事情是这样的
我很高兴能进一步地了解你 我觉得我们的约会很愉快
于是我就想：“我要约她出去吃晚餐” 然后因为你在墨西哥
所以你专程飞到墨西哥来 就是为了跟我吃晚餐和第二次约会？
-是啊！ -我的天
-事情就是这样的 -你能来我真是太高兴了
这也太疯狂了 我简直不敢相信约翰来了
他大老远飞过来 就是为了给我个惊喜
这可真是个大胆的举动
但与此同时 我爱这种浪漫的行为
我真是个无可救药的浪漫主义者 我们就试试看吧
我要跳进泳池里去
等等我 各位
-你们俩好好玩 -你要去哪里啊？
-我要去再拿点防晒霜来 -嗯 给我也拿点来
-你觉得她怎么样？会怎么发展？ -我觉得她很聪明
她很成功 她很性感 各方面都很好
找些有趣的事做 因为她现在正需要这个
她最近一直专注于工作 她需要好好玩一玩
别搞得太复杂
谢谢你的建议 我很感激
不要太有礼貌
把她丢来丢去好了 有时候她喜欢这样
-我的天！贱人！ -嘿！
-这他妈是谁啊？ -你们在聊什么啊？
过来 坐
-我们在聊要怎么样… -我刚才坐在这里的
不 这里没地方了 凯莉 你坐在那儿 要不你俩坐一起吧？
我觉得约翰是个很稳定的人
他很高 也很帅 这次旅行 凯莉要把心思放在约翰身上
他们俩会生出很漂亮的宝宝来
（洛杉矶）
我开车的时候你不用紧张 好吗？ 她这样开车我才紧张呢
快到路缘的时候告诉我
-不 你开得很好 -叫了 安娜
-不 玛丽亚 -你开得很好！
-不 镜头上看得出 你开得很好 -看倒车镜头
该死 她把我搞得压力好大
-安娜 看一下倒车镜头 -我什么都不要看
-安娜 这里就有镜头啊 -不 不看
我不知道怎么用
-我们成功了 -下雨了吗？
我们成…下雨了！
暴风雨要来了！
我们活着开到了洛杉矶市中心
-看来这下需要我来做你的保安了 -是啊
-这… -现在我得做你的保安了
哇 这是什么地方？
-花店 -开着门吗？
-他们会为你开门的 -好啦 别开玩笑了
嗨
-你好 -你好吗？
嗨
你平常就是在这里买花的吗？
哇 你一路开过来…
有时候凌晨两三点 花市开门的时候
我好喜欢 这真是个好主意
真好玩
这些话能活多久？
这些应该能活一周半到两周
-好的 -那种可以活好久
那可比如今大部分洛城人 谈恋爱持续的时间还要长
跟你们在一起 我玩得太开心了
说真的 这是我们头一回一起出来玩
-这是我们第一次约会 -我们的第一次约会
你破了我的处
这就是我一直在跟大家说的
我刚认识安娜的时候 这才是…这才是我习惯的样子
我想念这样的安娜 你知道吗？
说真的 我不想提起这件事 但你觉得你跟克莉丝汀…
-还有没有可能… -还有没有可能再做朋友？
你觉得呢？
我知道克莉丝汀很在意 虽然她说：“我不在乎”
“我不在意” 但她其实很在意
假设她过来找你 然后她说…
真诚地向你道歉 非常想向前看
她是诚心的？
-可以啊 -你会原谅她？
是啊
-真的吗？ -当然 为什么不呢？
-人非圣贤 -是啊
是人就会犯错
我们需要学会原谅
找到你们了
保安
你怎么找到我们的？是你告诉她的？
-玛丽亚？ -没有！
车上有追踪器
你们花了多久才发现我不见了啊？
我现在可能已经死了
（阿迪亚牛排馆）
非常感谢 谢谢你
-哇 这个厨房可真酷 -是啊 我喜欢开放式厨房
-我喜欢 -请享用
太谢谢你了 这个好漂亮 我都不舍得碰了
闻起来真好吃
确实是很好吃的 女士
第二次约会快乐
非常好吃
你去过其他国家吗？ 你经常出国旅行吗？
欧洲呢？
-从来没去过欧洲 -好的
我的下一段恋情
我觉得那个男人必须非常优秀 我才愿意安定下来
但我真的很希望能有一个
善良、稳重、真诚、诚实
很懂得交流
就这样吗？
一个不爱妄下评断的… 一个成熟的人…一个…
有安全感…容易相处… 一个支持他人的人
毕竟 我现在也不是非得找人谈恋爱…
我喜欢男人非常成功…有上进心…
会给我做菜…彬彬有礼… 帅气…年龄合适…有自知之明
你知道的 都是些基本的东西
你的五年计划是什么？
不 认真的
我不知道 走一步看一步吧
我目前是个艺术家
我找了几样兼职来支付日常的花销
我辞掉了金融业的工作 就是为了这份事业
所以 我离开了稳定的工作 试着让我的人生轨迹更加…
尝试新事物 做我爱的事
-我不觉得两者是矛盾的 -是啊 可不是嘛
我是真的…我真的很…我在努力 所以呢 是的…
（罗马咖啡 意大利餐厅）
-你好吗 杰美？ -你好
你已经开吃啦 你最好把这些全吃干净了
我还以为我要一个人吃呢
祝你生日快乐！
-谢伊来了！ -祝你生日快乐 亲爱的凯文！
祝你生日快乐！
谢谢
你们到场了 我真开心
-我喜欢你这件 是古着吗？ -是的
我这件也是古着
好了 现在 打开你的礼物吧
这是我的礼物？
我正需要一个行李箱呢！
-这个礼物太棒了 非常感谢 -生日快乐
你当真打算 在我的生日晚宴上只喝白水吗？
可这里没有一样我能吃的东西啊
大厨
我们能不能给杰美做点… 她是纯素主义者
-做点抱子甘蓝就行 -你们这里有什么纯素的菜啊？
你想让我去做吗？
-你想做吗？ -是的 当然了
请自便
-谢谢你 -凯文 我们要去给你做饭了
-现在？ -对 我们到后头去做饭
他们允许吗？
凯文 我从15岁起就在这里吃饭了
他们就像是安娜的家人一样
好嘞 我们走
好的 我们走
你瞧瞧 一只手！
-别理他！ -好的
我在这间厨房里做饭 并不是一件不寻常的事
这里的家庭氛围很浓 他们彼此之间都认识
我们认识他们 我认识他们 他们也认识我
这也不是我头一回在这个厨房里做菜
人们总说 厨房是家里最棒的地方 对吧？
这是什么东西？
-凯文 不要！别放进去！ -干嘛不放？这么新鲜！
-这是史上最棒的生日晚餐！ -太好了
做好了！
-厉害！ -谢谢 我们去吃吧！
-好嘞 -好的
-请享用 -开动！
接下来吃比萨
哇！
谢谢你们替我庆祝
是啊 要知道凯恩和凯莉 他们只是发了条“生日快乐” 就没了
-你交错朋友了 -是有这种感觉 对吧？
他其实…
-他说他跟凯莉一起去墨西哥了 -为什么啊？
他们好像计划了一个小假期
他们没告诉我啊
是啊
这是什么啊？
搞什么
他们在旅行 他们在墨西哥
-他们没有邀请你吗？ -不 他们都没告诉我
-以前无论去哪儿 我们都一起的 -是啊 无论是哪儿
-是啊 -你们就像是连体婴儿似的
字幕翻译：丁一