‫بصراحة، أعتقد أنك كنت تكذبين‬ ‫طوال هذا الوقت. هذا هو الأمر.‬
‫"(كريستين)"‬
‫نعت "جايمي" لي بالكاذبة هو مجرد تهرّب.‬
‫إنها تساير الآخرين‬ ‫بالحكم عليّ ونعتي بالكاذبة.‬
‫ربما تخيفها "آنا".‬
‫ما الجزء الذي تظنين أنني اختلقته؟‬ ‫أي جزء؟ حللي المسألة لي.‬
‫- في رأيي…‬ ‫- تظنين أنها لم تتصل بي قط.‬
‫- لم تتصل بي ذلك اليوم قط.‬ ‫- لا.‬
‫أعرف أنها تتحدّث إليك‬ ‫لأنها تخبرني بأنها تتحدّث إليك.‬
‫- ما الجزء الذي تظنين أنني اختلقته؟‬ ‫- أن الكلمات التي قالتها صادرة مني أنا.‬
‫- لأن تلك الكلمات لم تصدر مني.‬ ‫- هل أنت مهتمة بتبرئة نفسك؟‬
‫- هل أنت مهتمة…‬ ‫- أنا مهتمة بالموقف بأكمله.‬
‫المغزى أنني أعرف ما قلته‬ ‫وأعرف ما لم أقله وأعرف…‬
‫- حسنًا…‬ ‫- لهذا أقول إنك اختلقت هذا الكلام.‬
‫لم أختلقه.‬
‫اختلطت الأمور في المنتصف في مكان ما،‬ ‫لكنني لم أختلق هذا الكلام.‬
‫"كريستين" مزيفة مثل ثدييها تمامًا.‬
‫أعرف ما قلته. أعرف ما لم أقله.‬ ‫أعرف الحقيقة.‬
‫أريد توضيح الأمر لـ"كريستين"،‬
‫لا تقحميني في أمور‬ ‫لم يكن لي علاقة بها منذ البداية.‬
‫أحاول الابتعاد عن الدراما قدر الإمكان.‬
‫بصراحة أشعر بأنك تحاولين بدء الدراما.‬
‫لا أحاول بدء الدراما. قلت هذا لـ"كاين"‬
‫بدافع التأثر العاطفي، لأنني كنت أبكي.‬
‫يستحيل… هذه مدى سذاجتي حقًا.‬
‫…أن أفكّر في أن "كاين" قد يفعل كل هذا.‬
‫حقًا. ليس لديّ الوقت لممارسة هذه الألاعيب.‬
‫لست هنا لأقنعك بأي شيء.‬ ‫أنا أنقل ما قيل لي فحسب.‬
‫هذا كل شيء. وسأدافع لآخر يوم في عمري‬
‫أن هذا الكلام نُقل إلي.‬
‫"(جون) رفيق (كيلي)"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سعدت بلقائك.‬
‫- مرحبًا، سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫مذهل.‬
‫هل تحب الرامن؟‬
‫- أحب الرامن.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تحب الحار؟‬
‫أجل، أحبه.‬
‫- هل تشرب الساكي؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا، أظن أن علينا أن نطلب بعض الساكي.‬
‫عادةً يحاول الرجال إثارة إعجابي‬ ‫واصطحابي إلى هذه الأماكن الفاخرة.‬
‫"جون" وسيم جدًا وربح نقطة جيدة‬
‫باصطحابي إلى مطعم رامن هادئ جدًا.‬
‫- هاك، نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫رائع.‬
‫- هل تدمع عيناك بهذه السرعة؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تبدأ بعد حتى.‬ ‫- لا.‬
‫هل تواعدين عبر الإنترنت؟‬ ‫هل تستخدمين التطبيقات كثيرًا؟‬
‫يجب أن أعترف.‬
‫أنشأ صديقي تلك الصفحة الشخصية لي.‬
‫- إذًا الشخص…‬ ‫- الصفحة التي كنت أتحدّث إليها؟‬
‫الشخص الذي كنت تتحدّث إليه‬ ‫هو أحد أعز أصدقائي، "كاين".‬
‫حسنًا.‬
‫كنت تتحدّث إلى رجل.‬
‫- لا أعرف ماذا قال.‬ ‫- رائع. إنه بارع.‬
‫صدّقته تمامًا.‬
‫إذًا صديقي "كاين"‬ ‫الذي أخبرني بالقدوم إلى هنا…‬
‫لأنه قال هذا كصديق مشترك.‬ ‫فأنا لا أواعد عبر الإنترنت.‬
‫كنت أتحدّث إليه منذ بضعة أيام.‬
‫- بضعة أيام؟‬ ‫- تأخذ الأمور منحنى جاد.‬
‫هل أخبرته بأعمق أسرارك وأكثرها غموضًا؟‬
‫لا.‬
‫هذا مضحك جدًا.‬
‫سأقتله.‬
‫بما أن "جون" أمامي الآن‬ ‫والموعد يسير على ما يُرام،‬
‫أنا سعيدة حقًا لأنه رزين جدًا.‬
‫ويكاد يكون هادئًا أكثر من اللازم‬
‫بشأن مسألة الصفحة الشخصية.‬
‫نخب "كاين".‬
‫- هل تريد القيام بتحد صغير؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحتاج إلى هذا…‬
‫ونفعل هذا…‬
‫- قد تكرهني بعد ذلك، لكن لنر.‬ ‫- لا بأس.‬
‫يعيش المرء مرة واحدة.‬
‫حسنًا، بدأت أشعر بالتوتر الآن.‬
‫- لا أظن أنهم سيعطوننا شيئًا…‬ ‫- سيقتلنا.‬
‫- رذاذ الفلفل من فئة الأسلحة.‬ ‫- قد يفعلون ذلك.‬
‫أشعر به بالتأكيد.‬
‫عجبًا، حسنًا.‬
‫هل تعرف لغة الحب لديك؟‬
‫لغتي الأولى على الأرجح هي الوقت،‬ ‫لأن الوقت ثمين جدًا.‬
‫كما أنني شخص مشغول للغاية.‬
‫لذا فمنحي الوقت لأحد هي طريقتي لأظهر حبي‬
‫وطريقتي لأشعر بالحب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا رفيقاي، هل الأمور بخير؟‬
‫هل أجلب لكما الفاتورة؟‬
‫- حسنًا. سأعود فورًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شفتاي تحترقان، لكنني أدمنتها حقًا.‬
‫حقًا؟‬
‫مرحبًا، هل أنت مستعد للدفع؟‬
‫دعني…‬
‫دعني أرى الفاتورة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫سأدفع أنا.‬
‫لا، يسعدني أن أفعل ذلك.‬
‫رائع.‬
‫أحب أن أكون امرأة مستقلة وأدفع فاتورتي.‬
‫لكننا في موعدنا الأول ونتناول الرامن.‬
‫لا نأكل طعامًا فاخرًا مكلفًا.‬
‫في الواقع إنه أمر بسيط.‬
‫أشكرك على قدومك.‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر بأن على "جون" دفع الفاتورة‬ ‫في موعدنا الأول.‬
‫هل ماتت الشهامة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تفعلين يا "آنا"؟‬
‫ماذا تقولين؟ يجب أن أعدّ درجة الحرارة.‬
‫- رائع.‬ ‫- حسنًا.‬
‫85.‬
‫تبًا، هذا جيد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آنا".‬
‫- "جايمي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- تبدين جميلة.‬ ‫- أعرف.‬
‫ترتديان ملابس عصرية تمامًا.‬
‫- تبدين ظريفة جدًا.‬ ‫- "أعرف".‬
‫تبدين عصرية ومرتاحة.‬ ‫ظننت أننا سنذهب لتناول العشاء ونستمتع.‬
‫- ماذا سنفعل؟ هل سنقضي الوقت معًا؟‬ ‫- سنقضي الوقت معًا أو كما تشائين.‬
‫ملابسي مبالغ فيها قليلًا.‬
‫تريد "ماريا" تعلّم لعب البلياردو.‬
‫- لا أعرف كيفية اللعب.‬ ‫- لا أعرف كيفية اللعب كذلك.‬
‫- كأن أعمى يوجّه أعمى.‬ ‫- أجل، يوجّه أعمى.‬
‫- أبدو كأنني…‬ ‫- تعجبني حقيبتك.‬
‫شكرًا لك. أعني…‬
‫تُنطق "شاي شاي". تعني "شكرًا" بالصينية.‬
‫عندما تذهبين لشراء الطلبات الخارجية‬ ‫ويعطونها لك في تلك الأكياس البلاستيكية.‬
‫حلوى.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- يابانية.‬
‫أشعر بأنني ألعب "خدعة أو حلوى".‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "ماريا".‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫"ماريا".‬
‫ابدئي أنت.‬
‫- لا يا "ماريا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫توجّهين في الاتجاه الخاطئ. هناك.‬
‫- ربما كنت مخطئة.‬ ‫- دعيني أحاول.‬
‫"جايمي"، أتودين المحاولة؟‬
‫لا يمكنني أن أخطئ.‬
‫أحسنت.‬
‫ماذا كنت تفعلين مؤخرًا إذًا؟‬
‫لا أفهم لما يحتاج بعض الناس تحديدًا‬
‫إلى استغلال بعضهم بعضًا.‬
‫- حسنًا، هناك… عمن تتحدّثين؟‬ ‫- الكثير.‬
‫- إنهم كثيرون، لكن ثمة شخص…‬ ‫- أمامك مباشرةً؟‬
‫بعنف ووضوح شديد.‬
‫- "كريستين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"لا أحد يحبني."‬
‫"الجميع ضدي."‬
‫"ينقلب الجميع ضدي."‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫يا إلهي، هذا…‬
‫صحيح؟ "لا أحد يحبني."‬
‫- إنها تدمر نفسها ذاتيًا.‬ ‫- إنها تدمر نفسها بنفسها.‬
‫"كاين"؟‬
‫- إنهما يثرثران طوال اليوم عن الآخرين.‬ ‫- ليس لديه شيء آخر يفعله سوى الثرثرة.‬
‫لا تتدخل. ألم تتعلّم من أخطائك؟‬
‫ألا تسأم الثرثرة؟‬
‫- إنه ثرثار.‬ ‫- استديري.‬
‫كان يثرثر عني معك.‬
‫أمهليه شهرًا أو شهرين وسيفعل العكس.‬
‫بصراحة، أنا لا أفهم ذلك.‬
‫هناك أمور كثيرة في الحياة‬ ‫أهم من هذه الأمور السطحية.‬
‫صحيح؟‬
‫"قصر (تشو)، (لوس أنجلوس)"‬
‫ها أنت ذي.‬
‫أتناول العشاء.‬
‫هل تتناولين كوبين من المثلجات؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫محبطة.‬
‫اتهمتني "جايمي" بأنني كاذبة.‬
‫وسأدافع عن نفسي حتى آخر يوم في عمري،‬ ‫لأنني أعرف ما قيل لي.‬
‫- هل من أحد آخر لا يصدّقك؟‬ ‫- لقد وثقت في "كاين".‬
‫لم يصدّقني "كاين" فحسب،‬ ‫بل ذهب إلى منزل "آنا"‬
‫وأخبرها.‬
‫ماذا كان دافعه لإخبار "آنا"؟‬
‫هذا هو الجزء الذي لم أفهمه. في الواقع…‬
‫أحزنني هذا،‬ ‫لأنه عندما جاء "كاين" في ذلك اليوم،‬
‫وأخبرته عن المكالمة كان متعاطفًا حقًا،‬
‫إما أنني عمياء وساذجة للغاية.‬
‫لم أتوقع أن ينقلب عليّ بهذه الطريقة.‬
‫إن قال متنمر ما على الإنترنت،‬ ‫"(كريستين)، أنت كاذبة"‬
‫ما كنت لأبالي، لكن كان هذا "كاين".‬
‫ظننت أن "كاين" صديقي. لذا…‬
‫أليس "كاين" هو من يقول، "نحن آسيويون.‬
‫نحن لا نقاتل بعضنا بعضًا."‬ ‫ماذا تفعل إذًا؟ هل تحب التحريض فحسب؟‬
‫لا أعرف ما دافعه يا "غيب".‬ ‫ لكنني أشعر بأنه يكنّ‬
‫الغضب والضغينة تجاهي.‬
‫أشعر بأن "كيلي" و"كيم"‬ ‫سيتبعان كل ما يقوله "كاين".‬
‫إنهما لا تصدّقاني.‬
‫- لكن يا "غيب"…‬ ‫- حسنًا…‬
‫لا يهمني حقًا من يصدّقني ومن يكذّبني‬ ‫لأنني لا أختلق هذا الهراء.‬
‫أعرف.‬
‫هذه طريقة سهلة لإثارة غضبك.‬
‫تخليت عن سيارة رياضية فارهة‬ ‫لأن موظف المبيعات الأحمق ذلك أغضبك.‬
‫- اتهمني بالكذب.‬ ‫- أعرف.‬
‫أنت بالتأكيد لا تحبين أي نوع من الكذب‬ ‫ولا حتى الكذب الأبيض.‬
‫- "ميمي"، تبدين رائعة.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أبدو كأنني ابنك.‬
‫مرحبًا يا بني.‬
‫- مرحبًا يا أمي.‬ ‫- ملابسنا متناسقة‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- تبدين جميلة.‬
‫كيف حالك؟ أتيت للتو من المدرسة.‬
‫هذا جميل جدًا.‬ ‫تقيمين على بعد عشر دقائق من هنا.‬
‫أعرف، عشر دقائق من منزلي. أين "كريستين"؟‬
‫هل هي قادمة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سننتظر.‬
‫رأيت دعوتك لحفلة عيد ميلاد "سكايلر".‬
‫- إنه متحمس جدًا. أنا متعبة.‬ ‫- لا، مهلًا، ما قصة فكرة الحفلة؟‬
‫- أعرف أنك…‬ ‫- حيوان.‬
‫حيوان؟ رأيت "تي ركس".‬
‫- كل عام أقيم حفلة جميلة لـ"سكايلر".‬ ‫- أجل.‬
‫- لديّ واحد فحسب الآن.‬ ‫- لديك ابن واحد.‬
‫- إنه يكبر الآن.‬ ‫- متى أنجبت "سكايلر"؟ قبل ثماني سنوات؟‬
‫- تسع سنوات.‬ ‫- قبل تسع سنوات.‬
‫- أجل، أجرينا إخصابًا في مختبر.‬ ‫- أجل، في مختبر.‬
‫أجرينا إخصابًا.‬
‫"سكايلر" مميز جدًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لذا فأنا متحمسة جدًا‬
‫لأقيم له حفلة كبيرة‬ ‫للاحتفال بعيد ميلاده الثامن.‬
‫لديه ثقب في القلب، لذلك أقلق عليه دومًا.‬
‫ها هو "سكايلر". خرج من الجراحة للتو.‬ ‫يضع تحويلة طبية. ها هي الأم.‬
‫ها هي الأنابيب تخرج من…‬ ‫أظن أنها تخرج من رئتيه.‬
‫يمكنكم رؤية أنها تدخل من هنا. هذا مؤلم.‬
‫لكن "سكايلر" يتحسّن ويزداد قوة.‬
‫يتمتع بكثير من الطاقة والحيوية.‬
‫إنه مثل "دون" تمامًا،‬ ‫قوي كالنمر لكن قلبه أبيض كالملاك.‬
‫ويتمتعان بالجنون نفسه.‬
‫لا أعرف ما خطب "كريستين" اليوم.‬
‫ظننت أنها قادمة.‬
‫تحدّثت إليها الأسبوع الماضي.‬
‫- ووافقت.‬ ‫- هل اتصلت بها؟ هل نتصل بها؟‬
‫- لا أظن أنها قادمة يا عزيزي.‬ ‫- أريد فحسب…‬
‫"كريستين" لا تراسلني.‬
‫- لنكتشف ذلك.‬ ‫- لقد أخبرتها بالفعل.‬
‫"(كريستين تشو)"‬
‫- "كريستين". مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫أردت التحقق فحسب. أنا مع "ميمي" الآن.‬
‫هل ستأتين لتناول الغداء؟‬ ‫لأننا طلبنا الكثير من الطعام.‬
‫لا، لأنني يجب أن أقلّ "جي" الصغير.‬
‫حسنًا، لا عليك. سأتناول كل شيء من أجلك.‬
‫- أفسدت حياتي يا عزيزتي!‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- كنت أنتظرك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫لن أكذب. المكان جميل جدًا هنا وظننتك قادمة.‬
‫أشعر بالاستياء الشديد‬ ‫عندما لا تأتي صديقتي.‬
‫أخبرتك الأسبوع الماضي‬ ‫أنني سأقلّ "جي" الصغير من روضة الأطفال.‬
‫تناول الغداء مع "ميمي" لن يكون سهلًا.‬
‫إنها تقيم على بعد ساعتين.‬
‫يستحيل أن أقود ساعتين إلى هناك‬
‫ثم أعود في ساعتين أخريين‬ ‫لأقلّ "جي" الصغير في الموعد.‬
‫لا بأس يا "كريستين"،‬ ‫أردت الاتصال والاطمئنان عليك فحسب.‬
‫طلبنا الكثير من الطعام، هذا هو السبب.‬ ‫حسنًا. سأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء. حسنًا.‬
‫يا لها من كاذبة. أتصدّقينها؟‬
‫تتحجج دومًا بـ"جي" الصغير،‬ ‫لكن أتصدّقينها؟ لديها مربية.‬
‫بصراحة لا أصدّقها.‬
‫لم أعد أصدّق كلمة تقولها "كريستين".‬ ‫لا أصدّق أي شيء.‬
‫لا أظن حتى أن "غيب" ينحدر من سلالة ملكية.‬
‫هل "جي" الصغير أمير حقًا؟‬
‫لا أظن ذلك. أظن أن عليّ البحث في "غوغل".‬
‫لقد مررت بالكثير في حياتي‬ ‫إلى درجة أنني أشعر بتواصل أكبر معك.‬
‫وأحيانًا مع "آنا" حين تكون لطيفة.‬
‫الأمر أصعب قليلًا مع "كريستين".‬
‫ولا أعرف. أعني أنني أستمتع بوقتي معها.‬
‫أتحدّث إليها. إنها مضحكة. لكن كصديقة،‬
‫لا أظن أنها تساندني عند الحاجة.‬ ‫وأظن أنها كذلك معك أنت أيضًا.‬
‫أحب "كريستينا" كثيرًا.‬
‫- إن اتصلت بـ"كريستين"…‬ ‫- هراء.‬
‫تقول، "لا أستطيع المجيء يا (ميمي).‬ ‫آسفة جدًا."‬
‫- لا بأس بذلك. الجميع مشغولون.‬ ‫- أجل.‬
‫أتفهّم ذلك. أتفهّمه.‬ ‫لديها طفل، لكن أنا أيضًا لديّ طفل.‬
‫أحاول التخطيط منذ وقت طويل‬ ‫لتناول الغداء معكما يا رفيقاي.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتفهمني؟‬
‫إن لم تأت اليوم، فلن أكون سعيدة.‬
‫نبحث عن الطعام يا "كيفن".‬
‫- سنعرّفك إلى "لوس أنجلوس".‬ ‫- أنا هنا منذ ثلاث سنوات تقريبًا.‬
‫لأنك ضاجعت فتاتين‬ ‫تظن أنك صرت من أهل "لوس أنجلوس".‬
‫لا تستهيني بي. قضيت هنا ثلاث سنوات‬ ‫وتظنين أنني ضاجعت فتاتين؟‬
‫سألكزك.‬
‫هذه ليست عضلة. إنها دهون خالصة.‬
‫- إلى أين نذهب؟‬ ‫- هل تحب طعام الشارع؟‬
‫نشأت على تناول هذا الطعام.‬ ‫هذا ما يمكنني تحمّل تكلفته.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- مهلًا، هل تحبين طعام الشارع؟‬
‫- أحب طعام الشارع.‬ ‫- ماذا؟ مستحيل!‬
‫أجل. الأمر أشبه بالبحث عن كنز.‬
‫البحث عن أفضل طعام رخيص‬ ‫وعدم الذهاب إلى الحمام بعد ذلك.‬
‫لا أصدّق أنك تحبين طعام الشارع.‬
‫عمّ تتحدّث؟ آخر مرة أكلنا خارج ذلك المطعم‬
‫بجوار محطة الحافلات.‬ ‫أتذكر الفطور الذي تناولناه؟‬
‫- لم يكن هذا طعام شارع.‬ ‫- تناولناه في الشارع.‬
‫أجل. إنه شبه مطعم.‬
‫وبعد كل ما يحدث مع "كاين"،‬ ‫سيفيدني تناول شطيرتي تاكو إضافيتين.‬
‫تاريخ "كاين" حافل في التدخّل في شؤون الناس‬ ‫وإثارة الدراما‬
‫ولا يعجبني ذلك.‬
‫- لقد وصلنا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫"سوبر غاليتو".‬
‫تأنّقت لتأتي إلى شاحنة طعام.‬
‫تأنّقت لتأتي إلى شاحنة طعام. هذا رائع.‬
‫رتّبت ذلك سلفًا.‬
‫كنت أعرف أنك ستفعلين.‬
‫بالتأكيد وقعت ضحية‬ ‫ثرثرة "كاين" وفمه الكبير.‬
‫ويمكنني أن أسامحه وقد نسينا ما حدث.‬
‫من المؤسف الآن أنه ما زال يفعل ذلك‬ ‫مع أصدقاء آخرين، مثل "كريستين".‬
‫إنها في موقف صعب.‬ ‫لأنني أظن أنها لم ترتكب أي خطأ.‬
‫أشعر بالأسى عليها حقًا.‬
‫- لنر.‬ ‫- "كريستين"!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا رائع جدًا.‬
‫- لم أفكر في هذا قط.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫سأتناول الكويساديلا.‬
‫بوريتو السمك.‬
‫- هل من شيء آخر؟‬ ‫- لا، أظن أن هذا كاف.‬
‫خبز التورتيلا.‬
‫- هل تقبل الألماس؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تقبل نظارة "شانيل" الشمسية؟‬ ‫- هذه "غوتشي".‬
‫نظارة "غوتشي" الشمسية؟‬
‫أردت أن أصحبك‬ ‫إلى "آيهوب" للفطائر المحلاة ذات مرة.‬
‫"(تاي سان موريس)"‬
‫"منزل آل (موريس)، (نيوبورت بيتش)"‬
‫لم أحضر حفلة عيد مولد طفل في الثامنة‬ ‫منذ وقت طويل. ماذا نفعل هنا؟‬
‫نأكل.‬
‫أتساءل عن عدد سيارات "رولز رويس"‬ ‫التي تملكها "ميمي".‬
‫واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة.‬
‫- مرحبًا يا "سكايلر".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل نرتدي "غوتشي" معًا؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫هل نرتدي "غوتشي" معًا؟ أحببت ذلك.‬
‫انظر إلى هذا الديناصور.‬
‫إنه ظريف جدًا. عجبًا.‬
‫هذه نقانق اليوم.‬
‫- تبدو رائعًا يا صاح.‬ ‫- حذائينا متناسقين. "ديور".‬
‫أجل، لكن حذاءك أروع، عصري أكثر.‬ ‫ماذا أحضرت؟‬
‫هذا مجرد مال.‬
‫- رائع.‬ ‫- إنه في مغلف صيني أحمر.‬
‫تعني حظًا سعيدًا.‬
‫أجل. من فئة المائة دولار.‬
‫"ثمانية، (سكايلر)"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫أحاول أن أبقى هادئة.‬ ‫أحرص على أن يكون الجميع سعداء.‬
‫- أهو من الزجاج؟‬ ‫- لا. ليس كذلك.‬
‫احرص على ألّا تحطّمها اليوم.‬
‫- لا أحد يتشاجر.‬ ‫- هذا ليس ممكنًا.‬
‫حسنًا، هناك لحظات‬ ‫يكون فيها الجميع مسالمين وسعداء.‬
‫ثم في اليوم التالي تتغير الأمور مجددًا.‬
‫- إنها جميلة يا "كيفن".‬ ‫- من؟‬
‫- نوعك المفضل.‬ ‫- هذا هو نوعي المفضل.‬
‫إنها جميلة. هل هي متزوجة؟‬
‫- على الأرجح أجل.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫أعرف بالتأكيد أن علاقتي بـ"كيم" انتهت.‬
‫لكن من اللطيف حقًا أن أعرف‬ ‫أنني قد أستعيد مساعدي، أعز أصدقائي.‬
‫أنا و"كاين" لسنا صديقين مقربين بعد.‬
‫لكنني متفائل.‬
‫حسنًا، سنلتقط صورة مع "ميمي".‬ ‫تعالي يا "ميمي". حسنًا.‬
‫- هل هو ديناصور حقيقي؟ هل من أحد بالداخل؟‬ ‫- أجل.‬
‫يرتدي هذا الكلب مجوهرات أكثر مني.‬
‫أعترف أنك تقيمين حفلات رائعة.‬
‫هل هذا كعك نباتي؟‬
‫إنه لذيذ جدًا.‬
‫- إنه يحب الفتاة ذات الثوب الأزرق.‬ ‫- أيهما؟ هذه.‬
‫تبدو وسيمًا الليلة.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا، ما اسمك؟‬ ‫- "دلايلا"!‬
‫"دلايلا"؟ مرحبًا، سُررت بلقائك.‬
‫هل يعجبك "سكايلر"؟‬
‫هل هو ظريف؟‬
‫أجل.‬
‫انتظري يا "ميمي"،‬ ‫لديك الكثير من الصديقات الجميلات.‬
‫أيمكنك إقناع هذه السيدة؟‬
‫حسنًا، نوعي المفضل هو صديقتك المتزوجة.‬
‫يقولون لا يهم إنك متزوجة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لا يكترثون.‬
‫- أتحب السيدات المتزوجات إذًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- في الواقع لا.‬ ‫- مهلًا، ألست عزباء الآن؟‬
‫هل أنا عزباء؟ لا أعرف، من يسأل؟‬
‫هل سبق أن دخلت في علاقة مفتوحة؟‬
‫أتريدين الانضمام إلينا؟‬
‫"ليا".‬
‫هل هذا من أجلك أم من أجلي أنا؟ لم "غاريت"…‬
‫صارت منافسة الآن. منافسة.‬
‫أجل، لديك شيء بسيط.‬
‫ها هو ذا. دعيني أنزعها.‬
‫هل تُعدّ هذه…‬
‫- قبلتنا الأولى.‬ ‫- لا، إنها لي.‬
‫- تبًا.‬ ‫- لا أمانع تقبيل الفتيات.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا عن…‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- عجبًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ربما كان هذا الجزء المفضل لي في الحفل.‬
‫- هل ستأتي "كريستين" اليوم؟‬ ‫- لا أعرف. هل هي قادمة؟‬
‫- من؟‬ ‫- "كريستين". لأننا تناولنا الغداء…‬
‫دعوت "كريستين" للحضور اليوم.‬
‫- اليوم، لا أعرف.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫آخر مرة دعوناها على الغداء لم تحضر.‬
‫أعرف.‬
‫إنه عيد ميلاد "سكايلر".‬ ‫لا أعرف. لقد دعوتها.‬
‫لا تحب القيادة إلى "نيوبورت".‬
‫- قد أذهب إلى أي مكان من أجلها.‬ ‫- أجل.‬
‫كلما طلبت مني الذهاب إلى "بيفرلي" أذهب.‬ ‫أنا مستعدة. أنا أدعمها.‬
‫هناك ديناصورات في كل مكان.‬
‫هذا ممتع!‬
‫مرحبًا! تبدين جميلة جدًا. ما الخطب؟‬
‫- لماذا تنظرين إليّ شذرًا؟‬ ‫- أنا أكرهك.‬
‫- لماذا تكرهينني؟ ماذا حدث؟‬ ‫- اشتقنا إليك.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫انتظرتك البارحة.‬
‫على الغداء!‬
‫لا ينبغي أن تعاتبني "ميمي" الآن‬
‫لعدم استطاعتي الانضمام إليها‬ ‫لتناول غداء سيدات عادي.‬
‫أخبرتك يا "ميمي"، كان عليّ أن أقلّ‬ ‫"جي" الصغير من روضة الأطفال.‬
‫مرحبًا يا سيدة "إيفلين". أنا "كريستين"‬ ‫أتصل من أجل "جي" الصغير.‬
‫حسنًا، اركب يا عزيزي.‬ ‫ماذا تعلّمت في المدرسة اليوم؟‬
‫ثمة شيء في فمي.‬
‫حسنًا، سأمنحك الوقت لمضغ البسكويت المملح.‬
‫قولي شيئًا.‬
‫لا أتخلّف عن موعدي مع أحد أبدًا.‬
‫- لو فعلت ذلك اليوم لقتلتك.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫دعونا لا ننسى‬
‫حين قطعت إجازة عائلتي القصيرة‬ ‫لأعود من "أوروبا"‬
‫لأصل في الموعد المحدد‬ ‫لحضور حفلة ذكرى زواجها.‬
‫ماذا عن ذلك؟ ألا يُؤخذ هذا في الحسبان؟‬
‫هل كنت صديقة سيئة حينها؟‬
‫- لا أعرف. سأتحدّث إليك لاحقًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لا جدوى من ذلك. لا تتكبدي العناء.‬ ‫أجل، لا تشغلي بالك.‬
‫أجل.‬
‫كانتا تتشاجران.‬
‫ما خطب "ميمي" حقًا؟‬
‫هذا يزعجني حقًا.‬
‫مرحبًا يا د. "تشو".‬
‫- أجل.‬ ‫- "كريستين" مستاءة جدًا.‬
‫أظن أن "ميمي" و"كاين"‬ ‫تناولا الغداء قبل بضعة أيام…‬
‫انتظر هنا للحظة، اتفقنا؟‬
‫"ميمي"، أريدك أن تعرفي شيئًا.‬
‫أظن أنه كان من المفترض‬
‫أن تجتمعي أنت و"كاين "و"كريستين".‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لكنني مستاءة جدًا.‬
‫لأنني دعوتها.‬
‫- تحدّثت إلى "كريستين" عبر الهاتف.‬ ‫- ما كانت لتتخلّف عن موعدها معك.‬
‫لا يهمني الكلام الذي قيل، لأن الحقيقة‬
‫أنها ما كانت لتتخلف عن موعدها معك.‬
‫لقد سئمت هؤلاء الناس.‬ ‫لم أخطئ في حق أي حد منهم.‬
‫لطالما صادقتهم وكنت لطيفة معهم‬
‫ورحبت بهم في حياتي.‬
‫وهذا هو الشكر الذي أحصل عليه؟‬
‫أنا محبطة وحزينة ومنزعجة.‬
‫لكنني أدرك أيضًا‬ ‫أن كل الطرق تؤدي إلى "كاين".‬
‫مشاكلي مع "آنا"، مشاكلي مع "جايمي"،‬ ‫مشاكلي الآن مع "ميمي".‬
‫إنه في خضم كل هذا.‬
‫هذا هراء! أنا لا أكذب. لا أكترث لأمركم.‬
‫حسنًا، لا أكترث لأمركم.‬
‫لا تعبث.‬
‫لا، كان مجرد غداء يا "غيب".‬ ‫لا، لا بأس. يمكننا التحدّث في مكان آخر.‬
‫- لنتحدّث في مكان آخر.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا يجري؟ يمكنني اصطحاب "جي" الصغير.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫نحن… لا أريدك أن تتحدّث.‬
‫- لا أعرف لما تُعدّ هذه مشكلة.‬ ‫- إنها ليست مشكلة.‬
‫- لم غضبت فجأة إذًا؟‬ ‫- لم غضبت؟‬
‫حتى إن غضبت، الحقيقة أن…‬
‫ابتعدوا عني! قلت ابتعدوا عني!‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، دعيه… "جي" الصغير هناك…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا تريد أن تظهر كأنها شخص سيئ،‬ ‫لكن لم تقولي سوى‬
‫إنها لم تأت إلى الغداء.‬
‫أتظن أنها شخص سيئ بسبب ذلك؟‬
‫لا تريد أن تبدو سيئة في نظر الجميع.‬
‫تعالا إلى هنا.‬
‫اقتربا. لم يكن للأمر علاقة بي،‬ ‫لذا ماذا حدث؟‬
‫فقدت "كريستين" صوابها.‬
‫ترجمة "سارة جمعة"‬