SERIÁL NETFLIX
Myslím si, že jsi nám celou dobu lhala.
Jaime se snaží odvést pozornost a říká, že jsem lhářka.
Hned se přidala k ostatním, odsuzuje mě a říká o mně, že jsem lhářka.
Možná se bojí Anny.
Co jsem si podle tebe vymyslela? Řekni mi to konkrétně.
- Myslím… - Myslíš si, že mi nevolala?
- Že mi ten den nevolala. - Ne.
Vím, že s tebou mluví, řekla mi, že s tebou mluví.
- Co přesně jsem si vymyslela? - Že jsem to řekla já.
- Nic takového jsem neřekla. - Takže chceš očistit své jméno.
- Trápí tě… - Trápí mě celá tato situace.
Vím, co jsem řekla, a vím, co jsem neřekla…
- Dobře… - Proto říkám, že sis to vymyslela.
Nevymyslela jsem si to.
Někde se to překroutilo, ale nic jsem si nevymyslela.
Christine je falešná jako její prsa.
Vím, co jsem řekla. Vím, co jsem neřekla. Vím, co je pravda.
Jen chci dát Christine jasně najevo,
aby mě nezapojovala do věcí, které se mě netýkají.
Snažím se od nepříjemností držet co nejdál.
Mám pocit, že nepříjemnosti začínáš.
Nesnažím se nic začít. Řekla jsem o tom Kaneovi,
když jsem byla zranitelná, protože jsem plakala.
Jsem tak naivní, že mě vůbec nenapadlo,
že by Kane něco takového udělal.
Opravdu ne. Nemám čas hrát nějaké hry.
Nejsem tu, abych tě o něčem přesvědčovala. Jen ti říkám, co mi bylo řečeno.
To je vše. A až do smrti si budu stát za tím,
že tohle mi bylo řečeno.
JOHN, KELLYINO RANDE
- Ahoj. - Panebože.
- Jak se máš? - Těší mě.
- Moc mě těší. Ráda tě vidím. - Já tebe taky.
Paráda.
Máš rád ramen?
- Miluju ramen. - Vážně?
- Ano. - Máš rád pikantní?
Jo.
- Máš rád saké? - Ano.
Tak bychom si měli objednat saké.
Obvykle se na mě kluci snaží udělat dojem a berou mě na luxusní místa.
John je velmi hezký a zabodoval u mě tím,
že mě vzal do velmi příjemné ramen restaurace.
- Na zdraví. - Na zdraví.
Úžasné.
- Už z toho slzíš? - Ne.
- Ještě jsi ani nezačal. - Ne.
Randíš online? Používáš často aplikace?
Musím se k něčemu přiznat.
Ten profil založil můj kamarád.
- Takže ten člověk… - Ten, s kým jsem si psal?
Psal sis s Kanem, je to jeden z mých nejlepších kamarádů.
Dobře.
Celou dobu sis psal s mužem.
- Netuším, co jste si psali. - Byl vážně dobrý.
Bylo to věrohodné.
Takže můj kamarád Kane, který mi řekl, abych sem přišla…
je společný kamarád. Nepoužívám online seznamky.
Už si s ním pár dní píšu.
- Pár dní? - Začíná to být vážné.
Řekl jsi mu svá nejtemnější tajemství?
Ne.
To je vtipný.
Já ho zabiju.
Teď když je John přede mnou a rande jde dobře,
jsem ráda, že to bere tak v pohodě,
možná bere až trochu moc v pohodě
celou tu záležitost s mojí online identitou.
Na zdraví Kaneovi.
- Co takhle dát si malou výzvu? - Dobře.
Udělám tohle…
a tohle…
- Možná mě budeš nenávidět. - To nic.
Žijeme jen jednou.
Dobře, už jsem nervózní.
- Myslím, že by nám nedali něco… - Co nás zabije.
- Co se používá do pepřových sprejů. - Možná ano.
Rozhodně to cítím.
Páni, dobře.
Víš, jaký je tvůj jazyk lásky?
Můj první je nejspíš čas, protože čas si nemůžeš koupit.
Jsem velmi zaneprázdněný člověk.
Když někomu dávám svůj čas, tak je to můj způsob, jak projevuji lásku.
Děkuji.
Máte všechno?
Takže vám můžu přinést účet? Dobře. Hned jsem zpět.
- Díky. - Díky.
Pálí mě rty, ale je to skvělé.
Vážně?
Jste připravení zaplatit?
To…
Podívám se na ten účet.
- Dobře. - Díky.
Já to vezmu.
Ráda to zaplatím.
Super.
Jsem nezávislá žena a platím za sebe.
Ale jsme na prvním rande a dáváme si ramen.
Nedáváme si něco drahého a luxusního.
To je v pohodě.
Díky, že jsi přišla.
Dobře.
Myslím, že by na našem prvním rande měl zaplatit John.
Kam se poděla galantnost?
Dobře.
DŮM ANNY SHAYOVÉ, BEVERLY HILLS
- Anno, co to děláš? - Cože? Musím nastavit teplotu.
MARIA, ANNINA KAMARÁDKA
- Dobře. - Dobře.
Dvacet devět stupňů.
Nasrat, tohle je v pohodě.
Haló?
Anno.
- Jaime. - Ahoj.
- Moc ti to sluší. - Já vím.
Jste oblečené tak neformálně.
- Moc ti to sluší. - „Já vím.“
Jste oblečené tak pohodlně. Myslela jsem, že půjdeme na večeři.
- Co budeme dělat? - Posedíme si nebo co budeš chtít.
Jsem oblečená moc formálně.
Maria se chce naučit hrát kulečník.
- Ale já ho neumím. - Já ho taky neumím.
- To je jako slepý, co vede slepého. - Ano, vést slepého.
- Vypadám… - Líbí se mi tvoje kabelka.
Díky. To je…
To je „xièxie“. V čínštině to znamená „děkuju“.
Jako když si kupujete jídlo a oni vám ho dají v plastovém sáčku.
Sladkosti.
- Děkuji. - Japonské.
Připadám si jako při koledování.
Děkuji.
- Marie. - Děkuji.
Marie. Rozstřel.
- Ne. - Počkej.
Míříš špatným směrem. Tamhle.
- Udělala jsem chybu, - Zkusím to.
- Jaime, chceš to zkusit? - Trefím se.
Bravo.
Co jste v poslední době dělali?
Nechápu, proč se určití lidé
musí navzájem napadat.
- To musí být… O kom to mluvíš? - Je jich víc.
- Je jich víc, ale jen jedna z nich… - I tebe?
Je velmi extrémní.
- Christine? - Jo.
„Nikdo mě nemá rád.“
„Všichni jsou proti mně.“
„Všichni se staví proti mně.“
- Říkala jsem to. - Panebože, to je…
Že? „Nikdo mě nemá rád.“
- Je v režimu sebedestrukce. - Sama sebe ničí.
Kane?
- Celý den pomlouvají ostatní. - Nemá na práci nic jiného?
Nepleť se do toho. Copak ses nepoučil?
Nejsi z toho pomlouvání unavený?
- Je hrozná drbna. - Otočí to.
Pomlouval mě před tebou.
Dej mu měsíc nebo dva. Otočí a začne to dělat naopak.
Upřímně tomu nerozumím.
Život je víc než jen povrchní hlouposti.
Že ano?
SÍDLO CHIUOVÝCH, LOS ANGELES
Tady jsi.
Dávám si večeři.
Dáváš si dvě naráz?
Jo.
Co se stalo?
Jsem frustrovaná.
Jaime mě v podstatě obvinila, že jsem lhářka.
A budu si za tím stát až do smrti, protože vím, co mi řekla.
- Ještě někdo ti nevěří? - Svěřila jsem se Kaneovi.
Nejenže mi Kane nevěřil, ale šel k Anně domů
a řekl jí to.
Proč to Anně řekl?
To jsem vážně nepochopila. Z toho jsem…
byla smutná, protože když Kane přišel
a řekla jsem mu o tom telefonátu, tak se mnou soucítil
nebo jsem hrozně slepá nebo naivní.
Nečekala jsem, že se takhle obrátí proti mně.
Kdyby nějaký troll na internetu řekl: „Christine, ty jsi lhářka“,
bylo by mi to u prdele, ale tohle je Kane.
Myslela jsem, že Kane je můj kamarád.
Neříká vždycky: „Jsme Asiaté.
Nesmíme se hádat.“ Takže o co mu jde? Podněcuje to?
Nevím, jaký je jeho motiv. Ale mám pocit, že vůči mně…
chová nějaký vztek nebo hořkost.
Myslím si, že Kelly a Kim budou věřit čemukoli, co Kane řekne.
Nevěří mi.
- Ale Gabe, je mi jedno… - No…
Je mi jedno, jestli mi věří nebo ne, protože já si nic nevymýšlím.
Já vím.
To je snadný způsob, jak tě vytočit.
Vzdal jsem se sportovního auta, protože tě vytočil ten blbej prodejce.
- Řekl mi, že lžu. - Já vím.
Nestrpíš žádné lži ani nevinné lži.
- Mimi, vypadáš skvěle. - Ahoj.
Vypadám jako tvůj syn.
Ahoj, synu.
- Ahoj, mami. - Ladíme k sobě.
- Co to sakra je? - Moc ti to sluší.
Jak se máš? Právě jsem přišel ze školy.
Je to tu hezké. Bydlíš tak deset minut odsud.
Jo, deset minut od domu. Kde je Christine?
Přijde?
- Já nevím. - Počkáme.
Viděl jsem tvou pozvánku na Skylerovu oslavu.
- Je tak nadšený. Já jsem unavená. - Počkej, co je to za téma?
- Vím, že… - Zvířata.
Zvířata? Viděl jsem T-Rexe.
- Každý rok pro Skylera pořádám párty. - Jo.
- Teď dělám jen jednu. - Máš jednoho syna.
- Už vyrostl. - Skylera jsi měla před osmi let?
- Před devíti. - Před devíti.
- Dělali jsme in vitro. - In vitro, jo.
Dělali jsme in vitro.
Skyler je pro mě velmi důležitý, takže jsem nadšená,
když mu můžu udělat velkou oslavu jeho osmých narozenin.
Má díru v srdci, takže se vždycky bojím.
Tady je Skyler. Právě mu dělali operaci. Dělali mu shunt. Tady je máma.
Tady jsou ty hadičky. Asi z jeho plic.
Vidíte, že vedou přímo dovnitř. To bolí.
Ale Skylerovi bylo čím dál lépe a byl čím dál tím silnější.
Má tolik energie.
Je úplně jako Don. Je jako tygr, ale uvnitř je to anděl.
Jsou úplně stejní.
- Nevím, co je s Christine. - Myslel jsem, že přijde.
Mluvila jsem s ní minulý týden.
- Řekla, že přijde. - Zavoláme jí?
- Myslím si, že nepřijde. - Jen chci…
Nenapsala mi.
- Zjistíme to. - Už jsem jí to řekla.
CHRISTINE CHIUOVÁ
- Christine. Ahoj. - Ahoj, copak se děje?
Chci se tě na něco zeptat. Jsem teď s Mimi.
Přijdeš na oběd? Objednali jsme asi tunu jídla.
Ne, musím vyzvednout Baby G.
Dobře, to nevadí. Tak já to všechno sním.
- To jsi posrala, zlato. - To je v pohodě.
- Čekám tady na tebe. - Ne, to je v pohodě.
Nebudu lhát. Je tu nádherně, myslela jsem, že přijdeš.
Jsem tak naštvaná, když se moje kamarádka neobjeví.
Říkala jsem ti, že musím vyzvednout Baby G ze školky.
Jít na oběd s Mimi není jen zajít někam a dát si oběd.
Ona bydlí dvě hodiny ode mě.
Nemůžu jet dvě hodiny tam
a dvě hodiny zpátky, nestihnu vyzvednout Baby G ze školky.
To nic, jen jsem chtěl vědět, co se děje.
Objednali jsme hodně jídla. Dobře. Zavolám ti zpátky.
Dobře, ahoj.
To je ale lhářka. Ty jí věříš?
Vždycky to svádí na Baby G, ale věříš jí? Má chůvu.
Abych řekl pravdu, tak jí nevěřím.
Nevěřím jí ani slovo. Nevěřím ničemu.
Nevěřím ani tomu, že Gabe pochází z královského rodu.
Je Baby G opravdu princ?
Nemyslím si. Musím si to vygooglovat.
Zažil jsem toho v životě tolik, takže si víc rozumím s tebou.
Někdy s Annou, když je milá.
S Christine je to těžší.
Nevím. Je s ní zábava.
Bavím se s ní. Je vtipná. Ale není moc dobrá kamarádka.
Myslím, že tvoje taky ne.
Mám Christine ráda.
- Ale když jí zavolám… - Lže.
A ona řekne: „Mimi, nemůžu přijít.“
- To nevadí. Všichni toho mají hodně. - Jo.
To chápu. Rozumím tomu. Má dítě, ale já mám taky dítě.
Už dlouho se snažím s vámi naplánovat oběd.
- Jo. - Víš?
Nemám radost z toho, že dnes nepřišla.
Hledáme jídlo, Kevine.
- Ukážu ti, o čem je LA. - Jsem tu už skoro tři roky.
Myslíš si, že jsi rodák z LA, protože ses vyspal s pár holkama?
Nemáš o mně vysoké mínění. Myslíš si, že jich za tři roky bylo pár?
- Tady máš dloubnutí. - To není sval. To je čistý tuk.
- Kam jedeme? - Máš rád pouliční jídlo?
Na tom jsem vyrostl. Nic jiného jsem si nemohl dovolit.
- Vážně? - Ty máš ráda pouliční jídlo?
- Miluju pouliční jídlo. - Cože? Vážně?
Jo. Je to jako honba za pokladem.
Najít nejlepší levné jídlo a nemuset potom na záchod.
Jsem v šoku, že máš ráda pouliční jídlo.
Naposledy jsme jedli před tou restaurací
vedle autobusové zastávky. Pamatuješ tu snídani?
- To není pouliční jídlo. - Bylo to na ulici.
Jo. Ale je to restaurace.
A s tím, co se děje s Kanem, si ráda dám pár tacos navíc.
Kane má tendenci plést se lidem do života a vyvolávat drama,
to se mi nelíbí.
- Tak jsme tady. - Jo.
Super Gallito.
Sladila ses s dodávkou.
- Sladila ses s dodávkou. To je skvělé. - To není náhoda.
Já to věděl.
Už jsem byl obětí Kaneových drbů a řečí.
Odpustil jsem mu to a hodili jsme to za hlavu.
Vadí mi, že to dělá ostatním, teď dělá to samé Christine.
Je v těžké situaci. Neudělala nic špatně.
Je mi jí vážně líto.
- Pojďme se podívat. - Christine!
- Co je? - Tohle je super.
- Tohle by mě nenapadlo. - Panebože!
Dám si quesadillu.
Rybí burrito.
- Ještě něco? - Ne, to je asi všechno.
Tortilla.
- Berete diamanty? - Ne.
- Berete sluneční brýle od Chanelu? - To je Gucci.
Sluneční brýle od Gucciho?
Chtěl jsem tě jednou vzít na palačinky.
DŮM MORRISOVÝCH, NEWPORT BEACH
Dlouho jsem nebyla na dětské párty. Co tady budeme dělat?
Jíst.
Zajímalo by mě, kolik Rolls-Royceů má Mimi.
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest.
- Ahoj, Skylere. - Ahoj.
- Máme oba Gucciho? - Myslím, že jo.
Máme oba Gucciho? To je super.
Podívej se na toho dinosaura.
To je hezké. Páni.
Tady máš večeři.
- Vypadáš skvěle. - Oba máme boty od Diora.
Ale tvoje vypadají lépe. Co jsi mu koupil?
To jsou jen peníze.
- Super. - Jsou v červené čínské obálce.
Znamená to štěstí.
Páni. Benjaminové.
- Jak se máš? - Dobře.
Jen se snažím být v klidu. Chci, aby byli všichni šťastní.
- To je sklo? - Ne. Není.
Abys to tady dnes nerozbil.
- Nikdo se nehádá. - To není možné.
Jsou chvíle, kdy jsou všichni v klidu a šťastní.
A druhý den je zase všechno jinak.
- Je hezká, Kevine. - Kdo?
Ona je…
- Je tvůj typ. - Ano, to teda je.
Je hezká. Je vdaná?
- Nejspíš ano. - To je ještě lepší. Ne.
Rozhodně vím, že mezi mnou a Kim je konec.
Ale je hezké vidět, že mám možná zpátky nejlepšího kamaráda.
Kane a já ještě nejsme nejlepší přátelé.
Ale doufám, že budeme.
Dobře, chceme jednu s Mimi. Mimi, pojď. Dobře.
- Je opravdový? Je tam někdo? - Ano.
Páni, ten pes má víc šperků než já.
Pořádáš vážně skvělé večírky.
Je to vegetariánské?
Je to moc dobré.
- Líbí se mu ta holka v modrých šatech. - Která? Tahle?
Moc ti to sluší.
- Je hezká. - Jo.
- Ahoj, jak se jmenuješ? - Delilah.
Delilah! Ahoj, těší mě.
Líbí se ti Skyler?
Je hezký?
Jo.
Mimi, máš tolik krásných kamarádek.
Mohla bys mu pomoct?
Líbí se mi tvoje kamarádka, co je vdaná.
Prý je jim jedno, jestli jsi vdaná.
- Vážně? - Je jim to jedno.
- Takže máte rádi vdané ženy? - Ne.
- To ne. - Počkat, nejsi single?
Jestli jsem single? Kdo se ptá?
Zkoušeli jste někdy otevřený vztah?
Chceš se k nám přidat?
Leah.
Ptáš se kvůli sobě nebo kvůli mně? Proč je Garrett…
Teď je to soutěž. Soutěž.
Počkej, něco tady máš.
Mám to. Postarám se o to.
Počítá se tohle jako…
- To je náš první polibek. - Ten je můj.
- Sakra. - Nevadí mi líbat holky.
- Vážně? - Jo.
A co…
- Panebože. - Páni.
Dobře.
Moje nejoblíbenější část večírku.
- Přijde dneska Christine? - Já nevím. Přijde?
- Kdo? - Christine. Byli jsme na obědě…
Pozvala jsem ji na dnešní večírek.
- Nevím. - Já nevím.
Když jsme ji minule pozvali na oběd, tak nepřišla.
Já vím.
Skyler má narozeniny. Já nevím. Pozvala jsem ji.
Nerada jezdí do Newportu.
- Já za ní jezdím všude. - Jo.
Když mě požádá, abych jela do Beverly, tak jedu. Podporuju ji.
Všude jsou dinosauři.
Zábava!
Ahoj! Vypadáš sexy. Co se děje?
- Proč se na mě tak tváříš? - Nenávidím tě.
- Proč mě nenávidíš? Co se stalo? - Chyběla jsi nám.
Co se stalo?
Včera jsem na tebe čekala.
Ten oběd!
Mimi by mi teď neměla vyčítat,
že jsem s ní nemohla jít na všední oběd.
Říkala jsem ti, že musím vyzvednout Baby G ze školky.
Dobrý den, paní Evelyn. Tady Christine od Baby G…
Dobře, naskoč, zlato. Co ses dnes naučil ve školce?
Mám plnou pusu.
Dobře, tak žvýkej preclíky.
Řekni něco.
Nikdy na lidi nekašlu.
- Když to uděláš, zabiju tě. - O čem to mluvíš?
Nezapomeňme na to,
že jsem zkrátila rodinnou dovolenou, abych přiletěla z Evropy,
jen abych stihla oslavu jejího výročí.
To se nepočítá?
Byla jsem tehdy špatná kamarádka?
- Já nevím. Promluvíme si později. - Jo.
- Nemá to smysl. Neobtěžuj se. - Dobře.
Jo.
Hádaly se.
Co má sakra Mimi za problém?
Tohle mě fakt štve.
Zdravím, doktore Chiu.
- Jo. - Christine je naštvaná.
Myslím, že Mimi a Kane byli na obědě…
Počkejte chvilku.
Mimi, chci, abys něco věděla.
Údajně jste se ty, Kane a Christine měli sejít.
- Jo. - Dobře.
Ale vážně mě to štve.
Pozvala jsem ji.
- Telefonovala jsem s ní. - Nikdy by se na tebe nevykašlala.
Je mi fuk, co kdo řekl, protože ona by se na tebe nevykašlala.
Už mám těch lidí dost. Nikomu jsem nic neudělala.
Byla jsem k nim milá a přátelská, udělala jsem pro ně ve svém životě místo.
A takhle se mi za to odvděčí?
Jsem frustrovaná. Jsem smutná. Jsem naštvaná.
Ale také si uvědomuji, že všechny cesty vedou ke Kaneovi.
Moje problémy s Annou a s Jaime, moje problémy s Mimi.
On je uprostřed toho všeho.
To jsou kecy. Teď nemluvím. Vy mě teď nezajímáte.
Jasný? Vy mě teď nezajímáte.
Neserte se do toho.
Byl to jen oběd, Gabe. To je v pořádku. Můžeme si promluvit někde jinde.
- Pojďme si promluvit jinam. - Jo.
Co se děje? Vezmu si Baby G…
- Jsi v pořádku? - Jsem v pohodě.
My ne… Nechci, abys mluvil.
- Nevím, proč je to problém. - Není to problém.
- Tak proč se najednou naštvala? - Proč se zlobí?
Ale i kdyby ano, tak…
Běžte pryč! Řekl jsem, běžte pryč!
To nic.
Dobře, nechte ho… Je tam Baby G…
- Co se kurva stalo? - Já nevím.
Nechce vypadat špatně, ale řekla jsi jen, že nepřišla na oběd.
Myslí si, že je kvůli tomu špatný člověk? Nechce před ostatními vypadat špatně.
Pojď sem.
Pojď sem. Nebyl jsem u toho, takže co se kurva stalo?
Christine se zbláznila.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová