EN NETFLIX-SERIE
Jeg tror, du har løjet i al den tid.
Når hun siger det, projicerer hun.
Hun er så hurtig til at følge trop og fordømme mig og kalde mig en løgner.
Måske skræmmer Anna hende.
Hvad fandt jeg på? Hvilken del? Forklar det for mig.
-Jeg tror… -At hun aldrig ringede.
Hun ringede ikke den dag.
Jeg ved, I taler sammen, for det siger hun, at I gør.
-Hvad fandt jeg så på? -At de ord kom fra mig.
-Det gjorde de ikke. -Du vil hellere rense dig selv?
-Eller er det… -Hele situationen er vigtig.
Pointen er, jeg ved, hvad jeg sagde og ikke sagde, og jeg ved…
-Fint… -Så du fandt på det.
Jeg fandt ikke på det.
Der var noget, der blev blandet sammen, men jeg fandt ikke på det.
Christine er så falsk som sine bryster.
Jeg ved, hvad jeg sagde og ikke sagde. Jeg ved, hvad sandheden er.
Jeg vil gøre det klart til Christine,
inkluder mig ikke i ting, jeg ikke var indblandet i fra start.
Jeg forsøger at holde mig længst muligt væk fra drama.
Jeg føler, at du forsøger at starte dramaet.
Det gør jeg ikke. Jeg sagde det til Kane,
fordi jeg følte mig sårbar, fordi jeg græd.
Jeg ville aldrig nogensinde… For så naiv er jeg.
…have troet, at Kane ville gøre alt det her.
Jeg har ikke tid til at gå med på de her julelege.
Jeg vil ikke overbevise dig om noget. Jeg siger bare, hvad jeg fik at vide.
Det er det hele. Og jeg vil forsvare, indtil jeg dør,
at det blev fortalt.
JOHN KELLYS DATE
-Hej! -Du godeste.
-Hej. -Rart at møde dig.
-I lige måde. -Godt at se dig.
Fedt.
Kan du lide ramen?
-Elsker det. -Gør du?
-Kan du lide det stærkt? -Ja.
-Drikker du sake? -Ja.
Jeg synes, vi skal bestille sake.
Normalt forsøger fyre at imponere mig, og de inviterer mig på fine steder.
John ser rigtig godt ud, og han har allerede scoret point
ved at invitere mig til et afslappet ramen-sted.
-Skål. -Skål.
Fantastisk.
-Får du tårer i øjnene? -Nej.
-Vi er ikke begyndt. -Niks.
Så dater du online? Bruger du apps meget?
Jeg må tilstå noget.
Min ven lavede den profil for mig.
-Så personen… -Profilen, jeg talte med?
Personen, du talte med, er en af mine bedste venner, Kane.
Okay.
Du har talt med en mand.
-Jeg aner ikke, hvad I skrev. -Han er dygtig.
Det var troværdigt.
Så min ven Kane, som bad mig troppe op her…
For som en fælles ven dater jeg ikke online.
Jeg har talt med ham i et par dage. Det bliver ret seriøst.
Fortalte du ham dine mørkeste hemmeligheder?
Nej. Det er så sjovt.
Jeg myrder ham.
Nu John er der, og daten går godt,
er jeg glad for, at han er meget afslappet
og næsten for rolig
omkring alt det med en catfish.
Skål for Kane.
-Vil du lave en udfordring? -Okay.
Du skal bruge det…
…og gøre det her…
-Du hader mig måske efter, men vi får se. -Det er okay. Man lever kun én gang.
Nu bliver jeg nervøs.
-De ville ikke give os noget… -Der kan dræbe en.
-…så stærkt som peberspray. -Måske.
Jeg kan helt sikkert mærke det.
Wow, okay.
Kender du dit kærlighedssprog?
Mit første er nok tid, for tid kan man ikke købe.
Og jeg har altid travlt.
Så når jeg giver nogen min tid, viser jeg kærlighed og modtager det.
Tak.
Hej, går det okay?
Må jeg komme med regningen?
-Jeg er straks tilbage. -Tak.
Mine læber brænder, men jeg er bare afhængig.
Er du virkelig?
Er I klar til at betale?
Det er…
Lad mig se regningen.
-Okay. -Tak.
-Lad mig. -Nej, jeg betaler med glæde.
Så godt.
Jeg betaler gerne regningerne,
men vi er på første date, og vi spiser ramen.
Vi spiser ikke noget vildt dyrt og fint.
Det kostede ikke meget.
-Tak, fordi du kom. -Okay.
Jeg føler, at John burde betale regningen til vores første date.
Er ridderlighed død?
Okay.
ANNA SHAYS EJENDOM BEVERLY HILLS
Anna, hvad laver du?
Hvabehar? Jeg skal indstille temperaturen.
-Cool. -Okay.
Femogfirs.
Skid hul i det. Det er fint.
Hej?
Anna.
-Jaime. -Hej.
-Du ser så sød ud. -Ja.
I er så afslappet klædt.
-Du ser så sød ud. -"Ja."
I ser så komfortable ud. Skulle vi ikke til middag?
-Skal vi hænge ud? -Ja, eller noget du gerne vil.
Jeg er lidt for fint klædt på.
Maria vil lære at spille pool.
-Jeg kan ikke. -Jeg kan heller ikke.
-En blind fører en blind. -Ja, fører en blind.
-Jeg ligner… -En flot håndtaske.
Tak. Jeg mener…
Det er "xièxie." Det betyder "tak" på kinesisk.
Når du køber takeaway, og du får maden i en plastikpose.
Slik.
-Tak. -Japansk.
Er det her slik eller ballade?
Tak.
-Maria. -Tak.
Maria.
Du starter.
-Nej, Maria. -Vent.
Du peger i forkert retning. Derovre.
-Måske tog jeg fejl. -Lad mig.
-Vil du prøve, Jaime? -Jeg må ikke ramme forbi.
Bravo.
Hvad har du lavet på det seneste?
Jeg forstår ikke, hvorfor bestemte personer
har brug for at overgå hinanden.
-Tja… der er en, du taler om. -Adskillige.
-Ja, men der er en, som… -Oppe i dit ansigt?
Ja, og det er meget tydeligt.
-Christine? -Ja.
"Ingen elsker mig."
"Alle er imod mig."
"Alle vender sig mod mig."
-Jeg sagde det jo. -Åh gud, det her…
Ikke? "Ingen kan lide mig."
-Hun selvdestruerer. -Hun selvdestruerer sig selv.
Kane?
-De sladrer dagen lang om andre. -Han har intet at lave udover at sladre.
Bland dig udenom. Har du ikke lært din lektie?
Bliver du ikke træt af sladder?
Han har en stor mund.
Han sladrede om mig til dig.
Giv ham et par måneder. Så begynder han at gøre det modsat.
Jeg forstår det helt ærligt ikke.
Der er mere i livet end overfladisk bullshit.
Ikke?
CHIU-PALÆET LOS ANGELES
Der var du.
-Jeg spiser middag. -Det er dobbeltportion, hvad?
Jep.
Hvad skete der?
Frustrerende.
Jaime beskyldte mig for at lyve.
Og jeg vil stå ved det, til jeg dør, for jeg ved, hvad jeg fik fortalt.
-Er der andre, der ikke tror dig? -Jeg talte med Kane.
Kane troede ikke på mig, men han tog til Annas hus
-og fortalte hende det. -Hvad var motivet bag at gå til Anna?
Den del forstod jeg ikke. Og det…
…gjorde mig trist, for den dag, Kane kom forbi,
og jeg fortalte ham om opkaldet, var han medfølende,
ellers er jeg bare blind eller naiv.
Jeg havde aldrig forventet, han vendte sig sådan mod mig.
Hvis en internettrold sagde: "Christine, du er en løgner,"
var jeg ligeglad, men det er Kane.
Jeg troede, Kane var min ven. Så…
Siger han ikke: "Vi er asiater.
Vi skændes ikke." Så han kan bare lide at starte det?
Jeg kender ikke hans motiv. Men jeg føler, han har opbygget noget
vrede eller bitterhed mod mig.
Jeg føler, at Kelly og Kim bare følger, hvad end Kane siger.
De tror ikke på mig.
-Men Gabe, jeg… -Tja…
Jeg er ligeglad med, hvem der tror på mig, for jeg finder ikke på det her pis.
Det ved jeg. Det er en nem måde at gøre dig arrig på.
Jeg opgav en hyper-bil, fordi den dumme sælger gjorde dig arrig.
-Han sagde, jeg løj. -Ja.
Du kan ikke lide antydningen af en løgn eller bare hvide løgne.
-Mimi, du ser så godt ud. -Hey.
-Jeg ligner din søn. -Hej, søn.
-Hej, mor. -Vi matcher.
-Hvad fanden? -Du er så sød.
Jeg kommer fra skole.
Her er så rart. Du bor ti minutter væk.
Ti minutter fra mit hus. Hvor er Christine?
Kommer hun?
-Ingen idé. -Vi venter.
Jeg så din invitation til Skylers fødselsdagsfest.
-Han er så spændt. Jeg er træt. -Vent, hvad med temaet?
-Er det? Jeg ved… -Dyr.
Dyr? Jeg så en t-rex.
Hver år holder jeg en stor fest for Skyler.
-Jeg har kun en lige nu. -Du har én søn.
-Han bliver ældre. -Fik du ham for otte år siden?
-Ni år. -Ni år siden.
-Vi lavede in-vitro-befrugtning. -Ja.
Skyler betyder meget for mig, så jeg er rigtig spændt på
at give Skyler en stor fest og fejre hans ottende fødselsdag.
Han har et hul i hjertet, så jeg er altid bekymret.
Her er Skyler. Han blev lige opereret. Han fik indsat en shunt. Der er mor.
Der er slangerne fra hans… Det er vel hans lunger.
Du kan se, de løber rundt. Det gør ondt.
Men Skyler får det bedre og bedre, og han bliver stærkere og stærkere.
Han har så meget energi og er frisk.
Han er præcis som Don, en tiger, men som en engel indvendigt.
De er alle lige skøre.
Hvad er der med Christine i dag?
Jeg troede, hun kom.
Jeg talte med hende i sidste uge.
-Hun sagde: "Ja." -Burde vi ringe til hende?
-Hun kommer vist ikke, skat. -Jeg vil bare…
Christine skrev ikke.
-Lad os se. -Jeg har sagt det.
-Christine. Hej. -Hej, hvad så?
Jeg ville bare høre. Jeg er sammen med Mimi.
Kommer du til frokost? For vi bestilte meget mad.
Nej, jeg skal hente baby G.
Det er fint. Så spiser jeg alt for dig.
-Du fuckede mit liv op, skat. -Det er okay.
-Jeg har ventet på dig. -Nej, det er okay.
Her er så smukt her, og jeg troede, at du kom.
Jeg bliver oprevet, når min veninde ikke kommer.
Jeg skulle jo hente baby G fra børnehaveklassen.
At spise frokost med Mimi er ikke bare at gå rundt om hjørnet og spise.
Hun bor to timer væk.
Jeg kan ikke køre to timer dertil
og to timer tilbage og nå at hente baby G.
Det er okay. Jeg ville bare høre dig ad.
Vi bestilte nemlig meget mad. Okay. Jeg ringer tilbage.
Okay, farvel.
Hun er en løgner. Tror du på hende?
Hun siger altid baby G, men hun har en barnepige.
Jeg tror helt ærligt ikke på hende.
Jeg tror ikke et ord. Jeg tror ikke på noget af det.
Gabe er nok ikke engang nedstammet fra kongelige.
Er baby G virkelig en prins?
Det må jeg nok google.
Jeg har været så meget igennem, og vi to har mere til fælles.
Nogle gange Anna, når hun er sød.
Med Christine er det lidt sværere.
Og jeg ved det ikke. Jeg har det sjovt med hende.
Hun er sjov. Men hun er der ikke for mig som en ven. Heller ikke for dig.
Jeg elsker Christine.
Hvis jeg ringer til hende, siger hun: "Mimi, jeg kan ikke komme."
-Fint. Alle har travlt. -Jep.
Det forstår jeg godt. Hun har en baby, men det har jeg også.
Jeg har planlagt længe at spise frokost med jer.
-Ja. -Ikke?
Hvis hun ikke kommer i dag, er jeg ikke glad.
Vi jagter noget at spise, Kevin.
-Vi viser dig, hvad LA kan. -Jeg har boet her næsten tre år.
Bare fordi du var i seng med et par piger, tror du, du ved alt?
Du tænker ikke høje tanker om mig. Tre år, og du siger et par?
Den sved.
Det er ikke muskel, men rent fedt.
-Hvortil nu? -Kan du lide streetfood?
Det voksede jeg op med. Det var billigt.
-Virkelig? -Kan du lide streetfood?
-Jeg elsker det. -Hvad? Nej!
Ja. Det er lidt som en skattejagt.
Man leder efter den bedste billige mad uden at måtte på toilettet bagefter.
Det chokerer mig, du kan lide streetfood.
Hvad mener du? Vi spiste ved restauranten ved busstationen. Husker du morgenmaden?
-Det er ikke streetfood. -Det var på gaden.
Ligesom en restaurant.
Og med alt det, der foregår med Kane, kunne jeg bruge ekstra tacos.
Kane har en historik med at blande sig i folks sager,
og det er for meget.
-Så er vi her. -Hey.
-Super Gallito. -Du klædte dig på for bilen.
Du klædte dig på for den. Det er fantastisk.
Jeg planlagde det.
Jeg vidste det.
Jeg er blevet offer for Kanes sladder og hans store mund.
Og jeg kan tilgive ham, og vi er videre.
Det stinker, han stadig gør det mod andre venner såsom Christine.
Hun er i klemme, for hun gjorde ikke noget forkert.
Jeg har ondt af hende.
-Lad os se. -Christine!
-Hvad? -Det er så cool.
-Jeg havde ikke tænkt på det. -Åh gud!
Jeg tager en quesadilla.
Fiskeburrito.
-Ellers andet? -Nej, det er vist det.
En tortilla.
-Tager I diamanter som betaling? -Nej.
-Hvad med Chanel-solbriller? -De er Gucci.
Gucci-solbriller?
Jeg ville invitere dig med på IHOP engang.
MORRIS-EJENDOMMEN NEWPORT BEACH
Jeg har ikke været til en otteårigs fest længe. Hvad gør man?
Spiser.
Hvor mange Rolls-Royces har Mimi mon?
En, to, tre, fire, fem, seks.
-Hej, Skyler. -Hey.
-Har vi Gucci på sammen? -Det tror jeg.
Har vi det? Jeg elsker det.
Se dinosauren.
Hvor sødt. Wow.
Her er dagens hotdog.
-Du ser godt ud. -Matchende sko. Dior.
Ja, men dine er mere hippe. Hvad er din gave?
Det er bare penge.
-Cool. -I en kinesisk konvolut.
Det giver held.
Ja. Sedler.
-Hvordan går det? -Godt.
Jeg forsøger at holde freden. Sørge for, alle er glade.
-Er det glas? -Nej.
Sørg for ikke at smadre det i dag.
-Ingen skændes. -Det er umuligt.
Der er øjeblikke, hvor alt er fredeligt, alle er glade.
Og den næste dag ændrer det sig igen.
-Hun er smuk, Kevin. -Hvem?
Hun er…
-Det er din type. -Det er det.
Er hun gift?
-Det er hun nok. -Det er endnu bedre.
Jeg ved, at Kim og jeg er færdige.
Men det er rart at se, at jeg måske får min wingman tilbage, min bedste ven.
Kane og jeg er ikke helt bedste venner endnu. Men jeg er håbefuld.
Vi tager et med Mimi. Kom her, Mimi.
-Er den ægte? Er der nogen i den? -Ja.
Den hund har flere smykker end mig.
Du holder gode fester.
Er det vegetarisk?
Det er så godt.
-Han kan lide pigen i den blå kjole. -Hvem? Hende?
Du ser skøn ud i dag.
-Hun er køn. -Ja.
-Hvad hedder du? -Delilah.
Delilah? Rart at møde dig.
Kan du lide Skyler?
-Er han sød? -Ja.
Vent. Mimi, du har så mange smukke venner.
Kan du arbejde på den her?
Min type er en, der er gift.
De er ligeglade med, du bliver gift.
-Nå? -De er ligeglade.
-Så du kan lide gifte kvinder? -Nej.
-Nej, faktisk. -Er du single nu?
Er jeg single? Hvem spørger?
Har du prøvet et åbent forhold før?
Vil du være med?
Leah.
Er det for dig eller for mig? Hvorfor er Garrett nu…
Der er konkurrence.
Der er en lille smule på…
Sådan. Lad mig fjerne det.
Tæller det her som et…
-Vores første kys. -Nej, hun er min.
-Shit. -Jeg kysser gerne piger.
-Virkelig? -Ja.
Hvad med…?
-Du godeste. -Wow.
Okay.
Det var nok min yndlingsdel ved festen.
-Kommer Christine? -Jeg ved det ikke. Gør hun?
-Hvem? -Vi spiste frokost…
Jeg inviterede Christine til i dag.
-Jeg ved det ikke. -Nej.
-Hun kom ikke til frokosten. -Jeg ved det godt.
Det er Skylers fødselsdag. Jeg inviterede hende.
Hun gider ikke køre til Newport.
-Jeg kører altid til hende. -Ja.
Når hun beder mig køre til Beverly, er jeg klar. Jeg støtter hende.
Der er dinosaurer overalt.
Sjovt!
Hej! Du ser så sexet ud. Hvad er der galt?
-Hvorfor laver du en grimasse? -Jeg hader dig.
-Hvorfor hader du mig? -Vi savnede dig.
Hvad nu?
Jeg ventede på dig i går.
Til frokost!
Mimi burde ikke komme efter mig,
fordi jeg ikke kunne komme til en afslappet frokost.
Jeg sagde jo, jeg skulle hente baby G.
Hej, frk. Evelyn. Det er Christine for baby G.
Hop ind, skat. Hvad lærte du i skolen i dag?
Jeg har noget i munden.
Okay, du får tid til at tygge på dine kringler.
Sig noget.
Jeg dropper aldrig aftaler.
-Gør det igen, så er du død. -Hvad taler du om?
Lad os ikke glemme dengang,
jeg afbrød min familieferie for at flyve tilbage fra Europa,
så jeg kunne nå at komme til hendes årsdag.
Tæller det slet ikke?
Var jeg en dårlig ven dengang?
-Vi kan tale senere. -Ja.
Det giver ikke mening. Bare dop det.
Ja.
De skændtes.
Hvad fanden foregår der med alt det Mimi-halløj?
Det går mig på nerverne.
Hej, dr. Chiu.
-Ja. -Christine er oprevet.
Mimi og Kane spiste frokost forleden…
Vent lige, okay?
Mimi, du skal vide noget.
Jeg kan forstå,
at du, Kane og Christine skulle tage ud sammen.
-Ja. -Okay.
Men jeg er vred.
Jeg inviterede hende.
-Jeg talte med Christine på telefonen. -Hun ville aldrig droppe dig.
Jeg er pisseligeglad med, hvem der sagde hvad,
for hun ville aldrig droppe en aftale.
Jeg har fået nok. Jeg har ikke gjort nogen noget.
Jeg har kun været sød, været deres venner
og budt dem velkommen i mit liv.
Og det er takken, jeg får?
Jeg er frustreret. Jeg er trist. Jeg er irriteret.
Men jeg indser også, at alle veje fører mod Kane.
Mine problemer med Anna, med Jaime og nu med Mimi.
Han er i midten af det hele.
Det er noget pis. Jeg er ligeglad med jer.
Jeg er ligeglad med jer. Gør ikke sådan noget pis.
Nej, det var bare frokost, Gabe. Det er fint. Vi kan tale et andet sted.
-Lad os tale et andet sted. -Ja.
Hvad nu? Jeg kan tage baby G.
-Er du okay? -Jeg har det fint.
Vi… Du skal ikke snakke.
-Hvorfor er det her et problem? -Det er det ikke.
-Hvorfor er hun pludselig sur? -Hvorfor er hun sur?
Selv hvis hun var, hvorfor er det…
Gå væk fra mig! Jeg sagde, gå væk!
Det er okay.
Lad ham lige… Baby G er der, så…
-Hvad fanden skete der? -Ingen idé.
Hun vil ikke se skidt ud, men du sagde bare, hun ikke kom til frokost.
Hun tror, hun er en dårlig person på grund af det.
Hun vil ikke se skidt ud.
Kom her.
Jeg var ikke med i det, så hvad fanden skete der?
Christine er gået amok.
Tekster af: Niels M. R. Jensen