ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ναι, αλλά λες ψέματα όλον αυτόν τον καιρό.
ΚΡΙΣΤΙΝ
Με λέει ψεύτρα για να θολώσει τα νερά.
Βιάστηκε να με καταδικάσει και να με πει ψεύτρα.
Ίσως την τρομάζει η Άννα.
Ποιο κομμάτι λες ότι σκαρφίστηκα; Ποιο; Πες μου ακριβώς.
-Νομίζω… -Λες ότι δεν με πήρε.
-Ότι δεν με πήρε ποτέ. -Όχι.
Ξέρω ότι σου μιλάει γιατί μου το λέει.
-Τι σκαρφίστηκα; -Ότι αυτά που είπε τα είπα εγώ.
-Δεν τα είπα εγώ. -Θες να πεις ότι είσαι αθώα;
-Σε προβληματίζει… -Η όλη κατάσταση.
Το θέμα είναι ότι ξέρω τι είπα και ξέρω τι δεν είπα και ξέρω…
-Καλώς. -Γι' αυτό λέω ότι τα σκαρφίστηκες.
Δεν τα σκαρφίστηκα.
Μάλλον έγινε κάποιο μπέρδεμα, αλλά δεν τα σκαρφίστηκα.
Η Κριστίν είναι ψεύτικη σαν τα βυζιά της.
Ξέρω τι είπα. Ξέρω τι δεν είπα. Ξέρω ποια είναι η αλήθεια.
Θέλω να το ξεκαθαρίσω στην Κριστίν
να μη με μπλέκει σε πράγματα σε οποία δεν είμαι μπλεγμένη.
Προσπαθώ να μένω μακριά από δράματα.
Νιώθω ότι εσύ προκαλείς δράματα.
Δεν προκαλώ δράματα. Το είπα στον Κέιν,
επειδή έκλαιγα και ήμουν συναισθηματικά ευάλωτη.
Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια… Είμαι πολύ αφελής.
Δεν πίστευα ότι ο Κέιν θα το έκανε όλο αυτό.
Αλήθεια. Δεν έχω χρόνο για τέτοια παιχνίδια.
Δεν είμαι εδώ για να σε πείσω. Μεταφέρω μόνο ό, τι μου είπαν.
Και θα υποστηρίζω μέχρι να πεθάνω…
ότι αυτά μου μετέφερε.
ΤΖΟΝ ΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΗΣ ΚΕΛΙ
-Γεια! -Θεέ μου!
-Πώς είσαι; -Χαίρω πολύ.
-Χαίρομαι που σε βλέπω.
Υπέροχα.
Σου αρέσουν τα νουντλ;
-Τα λατρεύω. -Ναι;
-Ναι. -Τα πικάντικα;
Ναι.
-Πίνεις σάκε; -Ναι.
Πρέπει να παραγγείλουμε σάκε.
Συνήθως οι άντρες για να με εντυπωσιάσουν με πηγαίνουν σε πολυτελή μέρη.
Ο Τζον είναι πολύ όμορφος και είναι θετικό
το ότι με πήγε σε ένα τόσο χαλαρό μέρος.
-Ορίστε. -Γεια μας!
Εκπληκτικό.
-Δάκρυσες κιόλας; -Όχι.
-Δεν ξεκίνησες καν ακόμα. -Όχι.
Βγαίνεις μέσω του ίντερνετ; Χρησιμοποιείς εφαρμογές;
Θέλω να εξομολογηθώ κάτι.
Ένας φίλος έφτιαξε το προφίλ.
-Αυτός… -Αυτό στο οποίο μιλούσα;
Αυτός με τον οποίο μιλούσες είναι ο κολλητός μου ο Κέιν.
Εντάξει.
Μιλούσες με άντρα.
-Δεν έχω ιδέα τι είπε. -Τέλειο. Είναι καλός.
Ήταν πολύ πιστευτό.
Ο φίλος μου ο Κέιν μού είπε να έρθω εδώ…
γιατί είσαι κοινός φίλος. Δεν βγαίνω μέσω εφαρμογών.
Του μιλούσα εδώ και μέρες.
-Μέρες; -Είναι σοβαρό.
Του είπες τα πιο κρυφά μυστικά σου;
Όχι.
Είναι πολύ αστείο.
Θα τον σκοτώσω.
Τώρα που το πράγμα πάει καλά με τον Τζον,
χαίρομαι που είναι τόσο χαλαρός.
Και πήρε ήρεμα, ίσως υπερβολικά ήρεμα,
το θέμα με το ψεύτικο προφίλ.
Στην υγειά του Κέιν.
-Θέλεις να δοκιμάσεις κάτι; -Εντάξει.
Πάρε αυτό…
και κάνε αυτό.
-Ίσως με μισήσεις μετά, θα δείξει. -Δεν πειράζει.
Μια ζωή την έχουμε.
Αγχώθηκα τώρα.
-Δεν θα μας έδιναν κάτι… -Φονικό;
-Φονικό σπρέι πιπεριού. -Μπορεί.
Σίγουρα το νιώθω.
Εντάξει.
Πώς εκφράζεις την αγάπη σου;
Αρχικά με χρόνο, γιατί ο χρόνος δεν αγοράζεται.
Επίσης, έχω πολλή δουλειά.
Αν δώσω χρόνο σε κάποιον, έτσι εκφράζω την αγάπη μου
και έτσι νιώθω αγάπη.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν, όλα εντάξει;
Να σας φέρω τον λογαριασμό;
-Επιστρέφω αμέσως. -Ευχαριστώ.
Τα χείλη μου καίνε, αλλά έχω εθιστεί.
Αλήθεια;
Έτοιμοι να πληρώσετε;
Ο…
Να δω τον λογαριασμό.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Πληρώνω εγώ.
Όχι, εγώ.
Πολύ ωραία.
Είμαι ανεξάρτητη γυναίκα, πληρώνω.
Είναι πρώτο ραντεβού και βγήκαμε για νουντλ.
Δεν φάγαμε σε κανένα ακριβό και πολυτελές μέρος.
Δεν είναι πολλά.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Εντάξει.
Ο Τζον έπρεπε να πληρώσει στο πρώτο ραντεβού.
Ο ιπποτισμός πέθανε;
Εντάξει.
Άννα, τι κάνεις;
Τι; Πρέπει να ρυθμίσω τη θερμοκρασία.
-Ωραία. -Εντάξει.
Είκοσι εννέα.
Γάμα το, καλά είναι.
Είναι κανείς εδώ;
Άννα.
-Τζέιμι. -Γεια.
-Είσαι κούκλα. -Το ξέρω.
Είστε πολύ χαλαρά ντυμένες.
-Είσαι γλύκα. -"Το ξέρω".
Είστε πολύ χαλαρές. Νόμιζα ότι θα πηγαίναμε για φαγητό.
-Θα χαλαρώσουμε. -Θα χαλαρώσουμε, ό,τι θες.
Είμαι ντυμένη πολύ επίσημα.
Η Μαρία θέλει να μάθει μπιλιάρδο.
-Όχι ότι εγώ ξέρω. -Δεν ξέρω.
-Ο τυφλός οδηγεί τον τυφλό. -Ναι, τον τυφλό.
-Είμαι σαν… -Ωραία τσάντα.
Ευχαριστώ. Εννοώ…
Είναι ευχαριστώ στα κινέζικα.
Όπως όταν παραγγέλνεις φαγητό και σ' το δίνουν σε πλαστική σακούλα.
Καραμέλες.
-Ευχαριστώ. -Ιαπωνικές.
Σαν να είναι Χαλογουίν.
Ευχαριστώ.
-Μαρία. -Ευχαριστώ.
Μαρία.
Σπάσε εσύ.
-Όχι. -Περίμενε.
Το κάνεις ανάποδα. Προς τα κει.
-Ίσως έκανα λάθος. -Να δοκιμάσω.
Τζέιμι, εσύ;
Δεν πρέπει να χάσω.
Μπράβο.
Λοιπόν, τι νέα τελευταία;
Δεν καταλαβαίνω γιατί ορισμένοι άνθρωποι
νιώθουν την ανάγκη να κλαίγονται.
-Για ποιον μιλάς; -Για πολλούς.
-Πολλούς, αλλά ένα άτομο… -Στα μούτρα σου;
Με ακραίο και προφανή τρόπο.
-Η Κριστίν; -Ναι.
"Δεν μ' αγαπούν".
"Όλοι είναι εναντίον μου".
"Όλοι στρέφονται εναντίον μου".
Σου το είπα.
Θεέ μου…
"Κανείς δεν με συμπαθεί".
-Είναι αυτοκαταστροφική. -Καταστρέφει τον εαυτό της.
Ο Κέιν;
-Όλη μέρα κουτσομπολεύουν. -Δεν κάνει τίποτε άλλο.
Μην ανακατεύεσαι. Δεν πήρες το μάθημά σου;
Δεν βαριέσαι τα κουτσομπολιά;
-Έχει μεγάλο στόμα. -Αλλάζει.
Με κουτσομπόλευε σ' εσένα.
Δώσ' του κάνα δυο μήνες. Θα κάνει το ανάποδο.
Ειλικρινά, δεν το καταλαβαίνω.
Υπάρχουν περισσότερα πράγματα στη ζωή από επιφανειακές μπούρδες.
Σωστά;
ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΤΣΙΟΥ ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
Να 'σαι.
Τρώω.
Δύο παγωτά;
Ναι.
Τι έγινε;
Έχω νεύρα.
Η Τζέιμι με κατηγόρησε ότι είμαι ψεύτρα.
Θα επιμένω μέχρι να πεθάνω, γιατί ξέρω τι μου είπαν.
-Υπάρχει κάποιος που δεν το πιστεύει; -Μίλησα στον Κέιν.
Όχι μόνο δεν με πίστεψε, αλλά πήγε στο σπίτι της Άννα
και της το είπε.
Για ποιο λόγο πήγε στην Άννα;
Αυτό είναι που δεν καταλαβαίνω. Αυτό…
με στεναχώρησε, γιατί τη μέρα που ήρθε ο Κέιν
και του είπα για το τηλεφώνημα, έδειξε κατανόηση.
Εκτός αν είμαι τυφλή ή αφελής.
Δεν περίμενα να στραφεί εναντίον μου.
Αν κάποιο τρολ στο ίντερνετ έλεγε "Κριστίν, είσαι ψεύτρα",
χέστηκα, αλλά είναι ο Κέιν.
Νόμιζα ότι ήταν φίλος μου. Γι' αυτό…
Ο Κέιν λέει "Είμαστε Ασιάτες.
Δεν μαλώνουμε". Και τι έκανε; Πήγε και το ξεκίνησε.
Δεν ξέρω για ποιο λόγο το έκανε. Νιώθω ότι κρύβει μέσα του
θυμό ή πικρία για μένα.
Νιώθω ότι η Κέλι και η Κιμ κάνουν ό,τι λέει ο Κέιν.
Δεν με πιστεύουν.
-Όμως, Γκέιμπ, δεν… -Λοιπόν…
Δεν με νοιάζει ποιος με πιστεύει, γιατί δεν τα βγάζω απ' το μυαλό μου.
Το ξέρω.
Αυτό μπορεί να σε τσατίσει.
Δεν αγόρασα εκείνο το αγωνιστικό αμάξι, γιατί σε τσάτισε ο πωλητής.
-Είπε ότι είπα ψέματα. -Ναι.
Είναι σίγουρο ότι δεν σου αρέσουν τα ψέματα, ούτε καν τα άκακα.
-Μίμι, τι ομορφιές. -Γεια.
Είναι σαν να είμαι γιος σου.
Γεια σου, γιε μου.
-Γεια, μαμά. -Ταιριάζουμε.
-Τι στο καλό; -Είσαι γλύκα.
Πώς είσαι; Ήρθα από το σχολείο.
Τι ωραία. Μένεις δέκα λεπτά από δω.
Δέκα λεπτά από το σπίτι. Πού είναι η Κριστίν;
Θα έρθει;
-Δεν ξέρω. -Θα περιμένω.
Είδα την πρόσκληση για το πάρτι του Σκάιλερ.
-Ανυπομονεί. Είμαι πτώμα. -Τι θέμα θα έχει;
-Θα είναι… -Τα ζώα.
Ζώα; Είδα έναν τυραννόσαυρο.
-Κάθε χρόνο του κάνω ωραία πάρτι. -Ναι.
-Είναι το μοναχοπαίδι μου. -Έναν τον έχεις.
-Μεγαλώνει. -Τον έκανες πριν από οκτώ χρόνια;
-Εννέα. -Εννέα χρόνια.
-Ναι, με εξωσωματική. -Με εξωσωματική.
Εξωσωματική.
Ο Σκάιλερ είναι σημαντικός για μένα, έτσι χαίρομαι που θα του κάνω
μεγάλο πάρτι για να γιορτάσουμε τα όγδοα γενέθλιά του.
Έχει τρύπα στην καρδιά, οπότε πάντα ανησυχώ.
Ο Σκάιλερ μόλις βγήκε από το χειρουργείο. Έκανε παράκαμψη. Να η μαμά.
Βγαίνουν σωληνάκια… από τους πνεύμονες μάλλον.
Μπαίνουν από εκεί. Πονάει.
Αλλά ο Σκάιλερ όλο και βελτιώνεται, γίνεται όλο και πιο δυνατός.
Είναι γεμάτος ενέργεια, υπερκινητικότητα.
Είναι ίδιος ο Ντον, σαν τίγρης, αλλά άγγελος από μέσα.
Είναι ολόιδιοι.
Δεν ξέρω τι παίζει με την Κριστίν.
Την περίμενα.
Την περασμένη βδομάδα, της μίλησα.
-Είπε "Ναι". -Την πήρες; Να την πάρουμε;
-Δεν νομίζω να έρθει, μωρό μου. -Θέλω να…
Δεν μου στέλνει μηνύματα.
-Ας το μάθουμε. -Της το είπα ήδη.
ΚΡΙΣΤΙΝ ΤΣΙΟΥ
-Κριστίν, γεια. -Γεια. Τι νέα;
Ήθελα να δω τι κάνεις. Είμαι με τη Μίμι.
Θα έρθεις για φαγητό, παραγγείλαμε πολλά.
Πρέπει να πάρω τον Μπέιμπι Τζι.
Κανένα πρόβλημα. Θα τα φάμε εμείς.
-Μου γάμησες τη ζωή. -Δεν πειράζει.
-Σε περίμενα. -Δεν πειράζει.
Δεν θα πω ψέματα. Είναι υπέροχα εδώ και περίμενα ότι θα έρθεις.
Στεναχωριέμαι όταν δεν έρχεται η φιλενάδα μου.
Σου είχα πει ότι θα έπαιρνα τον Μπέιμπι Τζι.
Όταν πηγαίνουμε για φαγητό με τη Μίμι δεν είναι απλώς ότι πάμε και τρώμε.
Μένει δύο ώρες μακριά.
Δεν μπορώ να οδηγήσω δύο ώρες ως εκεί
και άλλες δύο ώρες και να προλάβω να πάρω τον μικρό.
Δεν πειράζει. Απλώς ήθελα να πάρω να δω.
Παραγγείλαμε πολλά, γι' αυτό. Εντάξει. Θα σε ξαναπάρω.
Εντάξει. Τα λέμε.
Τι ψεύτρα. Την πιστεύεις;
Πάντα λέει για τον Μπέιμπι Τζι, αλλά την πιστεύεις;
Ειλικρινά, δεν την πιστεύω.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη της Κριστίν. Δεν πιστεύω τίποτα.
Ούτε καν ότι ο Γκέιμπ έχει βασιλική καταγωγή.
Είναι όντως ο Μπέιμπι Τζι πρίγκιπας;
Δεν νομίζω. Πρέπει να το ψάξω.
Έχω περάσει τόσα πολλά στη ζωή μου που νιώθω πιο κοντά σ' εσένα.
Και με την Άννα ενίοτε, όταν είναι καλή.
Με την Κριστίν είναι πιο δύσκολο.
Και δεν ξέρω. Περνάω καλά μαζί της.
Της μιλάω. Είναι αστεία. Αλλά ως φίλη,
δεν είναι εκεί για μένα. Ούτε για σένα.
Αγαπώ πολύ την Κριστίν.
-Αν την πάρω… -Λέει μπούρδες.
Λέει "Δεν μπορώ να έρθω, συγγνώμη".
-Όλοι έχουμε δουλειές. -Ναι.
Το καταλαβαίνω. Έχει μωρό, αλλά κι εγώ έχω μωρό.
Προσπαθώ να το οργανώνω έτσι ώστε να τρώω μαζί σας.
-Ναι. -Με πιάνεις;
Δεν θα έρθει και στεναχωριέμαι.
Πάμε να βρούμε φαγητό, Κέβιν.
-Θα σου δείξουμε τι θα πει Λ.Α. -Ζω εδώ τρία χρόνια περίπου.
Επειδή κοιμήθηκες με μια, δυο κοπέλες, νομίζεις ότι είσαι από δω;
Δεν με έχεις σε υπόληψη. Τρία χρόνια και μόνο μια ή δυο;
Μου την είπες.
Δεν είναι μυς. Είναι σκέτο λίπος.
-Πού πάμε; -Σ' αρέσουν οι καντίνες;
Φίλε, έτσι μεγάλωσα. Δεν είχα λεφτά.
-Αλήθεια; -Μισό, εσένα σου αρέσουν;
-Τις λατρεύω; -Τι; Αποκλείεται.
Ναι. Είναι σαν κυνήγι θησαυρού.
Ψάχνω το καλύτερο φτηνό φαγητό χωρίς να τρέχω στην τουαλέτα μετά.
Έχω πάθει σοκ που σου αρέσουν.
Τι εννοείς; Φάγαμε έξω από εκείνο το μαγαζί,
δίπλα στα λεωφορεία. Θυμάσαι το πρωινό;
-Δεν ήταν καντίνα. -Ήταν στον δρόμο.
Ναι. Ήταν εστιατόριο.
Με όλα όσα συμβαίνουν με τον Κέιν, έχω ανάγκη περισσότερα τάκος.
Ο Κέιν συνηθίζει να ανακατεύεται και να προκαλεί δράματα.
Δεν μ' αρέσει.
-Φτάσαμε. -Ωραία.
Σούπερ Γκαλίτο.
Ντύθηκες ανάλογα.
Ντύθηκες για την καντίνα. Απίστευτο.
Προετοιμάστηκα.
Το είχα κανονίσει.
Έχω πέσει θύμα του κουτσομπολιού και του μεγάλου στόματος του Κέιν.
Μπορώ να τον συγχωρέσω και να προχωρήσουμε.
Δεν μ' αρέσει που το κάνει και σε άλλους φίλους, όπως στην Κριστίν.
Είναι σε δύσκολη θέση. Δεν έκανε κάτι κακό.
Νιώθω άσχημα για εκείνη.
-Για να δούμε. -Κριστίν!
-Τι; -Είναι τέλειο.
-Δεν το περίμενα. -Θεέ μου.
Θα πάρω κεσαδίγια.
Μπουρίτο με ψάρι.
-Τίποτε άλλο; -Όχι, αυτά.
Μια τορτίγια.
-Δέχεστε διαμάντια; -Όχι.
-Δέχεστε γυαλιά Chanel; -Είναι Gucci.
Γυαλιά ηλίου Gucci;
Ήθελα να σε πάω για πάνκεϊκ μια φορά.
ΤΑΪ ΣΑΝ ΜΟΡΙΣ
ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΜΟΡΙΣ ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ
Έχω καιρό να πάω σε πάρτι οκτάχρονου. Τι κάνουμε;
Τρώμε.
Πόσες Rolls-Royce έχει η Μίμι;
Μία, δύο, τρεις, τέσσερις, πέντε, έξι.
-Γεια σου, Σκάιλερ. -Γεια.
-Φοράμε και οι δύο Gucci; -Έτσι νομίζω.
Φοράμε Gucci; Τέλειο.
Κοίτα τον δεινόσαυρο.
Τι γλυκό! Πω πω.
Ορίστε το χοτ ντογκ της ημέρας.
-Είσαι ωραίος. -Ίδια παπούτσια. Dior.
Τα δικά σου είναι πιο ωραία. Τι πήρες;
Λεφτά.
-Ωραία. -Είναι σε κόκκινος φάκελο.
Σημαίνει καλή τύχη.
Ναι. Κατοστάρικα.
ΣΚΑΪΛΕΡ
-Πώς είσαι; -Καλά.
Προσπαθώ να είμαι ειρηνική. Θέλω όλοι να είναι χαρούμενοι.
-Είναι γυάλινο; -Όχι.
Φρόντισε να μην το σπάσεις σήμερα.
-Κανείς δεν μαλώνει. -Δεν μπορεί.
Υπάρχουν στιγμές που όλοι είναι ήρεμοι, χαρούμενοι.
Και την επομένη όλα αλλάζουν πάλι.
-Είναι όμορφη. -Ποια;
Είναι…
-Ο τύπος σου. -Είναι.
Είναι παντρεμένη;
-Μάλλον. -Ακόμα καλύτερα. Όχι.
Ξέρω ότι εγώ και η Κιμ τελειώσαμε.
Χαίρομαι, όμως, που μάλλον ξαναβρήκα τον κολλητό μου.
Ο Κέιν κι εγώ δεν είμαστε κολλητοί ακόμα.
Αλλά ελπίζω.
Θα βγάλουμε μία με τη Μίμι. Μίμι, έλα.
-Είναι κάποιος μέσα στον δεινόσαυρο; -Ναι.
Ο σκύλος έχει περισσότερα κοσμήματα.
Πρέπει να πω ότι κάνεις καλά πάρτι.
Είναι χορτοφαγικά;
Είναι καλό.
-Του αρέσει το κορίτσι με τα μπλε. -Ποια; Αυτή.
Είσαι όμορφη απόψε.
-Είναι όμορφη. -Ναι.
-Γεια, πώς σε λένε; -Ντιλάιλα.
Ντιλάιλα; Χαίρω πολύ.
Σου αρέσει;
Είναι ωραίος;
Ναι.
Μίμι, έχεις πολλούς όμορφους φίλους.
Θα έκανες κάτι μ' αυτόν;
Μ' αρέσουν οι παντρεμένες.
Δεν τους νοιάζει που έχεις σύζυγο.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Σου αρέσουν οι παντρεμένες; -Όχι.
-Μισό, δεν είσαι ελεύθερη;
Αν είμαι ελεύθερη; Ποιος ρωτάει;
Είχες ποτέ ανοιχτή σχέση;
Θα έρθεις μαζί μας;
Λία.
Είναι για σένα ή για μένα; Γιατί ο Γκάρετ…
Τώρα έγινε διαγωνισμός.
Ναι, έχεις κάτι.
Μισό. Να το βγάλω.
Αυτό μετράει ως…
-Το πρώτο μας φιλί. -Όχι, είναι δικό μου.
-Γαμώτο. -Μ' αρέσει να φιλάω κορίτσια.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μήπως…
-Θεέ μου. -Αμάν.
Εντάξει.
Το αγαπημένο μου σημείο του πάρτι.
-Θα έρθει η Κριστίν; -Δεν ξέρω. Θα έρθει;
-Ποια; -Η Κριστίν. Γιατί φάγαμε…
Την κάλεσα, την Κριστίν.
-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρω.
Την καλέσαμε για φαγητό, αλλά δεν ήρθε.
Το ξέρω.
Είναι τα γενέθλια του Σκάιλερ. Την κάλεσα.
Δεν έρχεται από το Νιούπορτ.
-Εγώ πάω παντού γι' αυτήν. -Ναι.
Κάθε φορά που μου ζητάει να πάω στο Μπέβερλι Χιλς, πάω.
Παντού υπάρχουν δεινόσαυροι.
Τι ωραία!
Γεια. Είσαι πολύ σέξι. Τι τρέχει;
-Γιατί κάνεις γκριμάτσες; -Σε μισώ.
-Γιατί με μισείς; Τι έγινε; -Μας έλειψες.
Τι έγινε;
Σε περίμενα χθες.
Για μεσημεριανό!
Η Μίμι δεν θα έπρεπε να με πρήζει
που δεν μπόρεσα να πάω για μεσημεριανό.
Σου είπα ότι είχα να πάρω τον Μπέιμπι Τζι.
Χαίρετε. Είμαι η Κριστίν για τον Μπέιμπι Τζι.
Μπες, μωρό μου. Τι έμαθες στο σχολείο σήμερα;
Έχω κάτι στο στόμα μου.
Εντάξει, μάσα τα πρέτσελ σου πρώτα.
Πες κάτι.
Δεν ακυρώνω ποτέ ραντεβού.
-Αν το κάνεις σήμερα, θα σε σκοτώσω. -Τι λες;
Ας μην ξεχνάμε τότε
που έφυγα από τις οικογενειακές διακοπές στην Ευρώπη
για να προλάβω το πάρτι επετείου της.
Τι λες γι' αυτό; Δεν μετράει;
Δεν ήμουν καλή φίλη τότε;
-Δεν ξέρω. Θα τα πούμε μετά. -Ναι.
Δεν έχει νόημα. Μη χάνεις τον χρόνο σου. Μην ασχολείσαι.
Ναι.
Μάλωσαν.
Τι στον διάολο συμβαίνει με τη Μίμι;
Μου σπάει τα νεύρα όλο αυτό.
Γεια, δρ Τσιου.
-Ναι. -Η Κριστίν θύμωσε.
Η Μίμι και ο Κέιν πήγαν για φαγητό…
Περίμενε, μια στιγμή.
Μίμι, θέλω να ξέρεις κάτι, εντάξει;
Καταλαβαίνω πως υποτίθεται
ότι εσύ, ο Κέιν και η Κριστίν είχατε κανονίσει κάτι.
-Ναι. -Εντάξει.
Αλλά θύμωσα.
Την κάλεσα.
-Μιλήσαμε στο τηλέφωνο. -Δεν υπάρχει περίπτωση να σε έστηνε.
Χέστηκα ποιος είπε τι, το θέμα είναι
ότι δεν θα σε έστηνε ποτέ.
Δεν τους αντέχω άλλο. Δεν τους έχω κάνει τίποτα.
Ήμουν καλή και έγινα φίλη μαζί τους
και τους δέχτηκα στη ζωή μου.
Κι αυτό είναι το ευχαριστώ;
Απογοητεύτηκα. Στεναχωρήθηκα. Τσατίστηκα.
Αλλά συνειδητοποιώ ότι όλοι οι δρόμοι οδηγούν στον Κέιν.
Τα θέματά μου με την Άννα, με την Τζέιμι, με τη Μίμι.
Αυτός είναι πάντα στο επίκεντρο.
Μπούρδες. Δεν μιλάω. Δεν με νοιάζετε.
Δεν με νοιάζετε.
Μην παίζεις.
Ήταν απλώς μεσημεριανό, Γκέιμπ. Δεν πειράζει. Θα το συζητήσουμε αλλού.
-Πάμε να μιλήσουμε αλλού. -Ναι.
Τι έγινε; Θα πάρω τον Μπέιμπι Τζι.
-Είσαι καλά; -Καλά είμαι.
Δεν θέλω να μιλήσεις.
-Δεν καταλαβαίνω γιατί έγινε θέμα. -Δεν έγινε θέμα.
-Γιατί θύμωσε ξαφνικά; -Γιατί θύμωσε;
Ακόμα κι αν θύμωνε, το θέμα είναι…
Παράτα με! Φύγε από δω, λέμε!
Όλα εντάξει.
Άσ' τον… Είναι εδώ ο Μπέιμπι Τζι.
-Τι στον διάολο έγινε; -Δεν ξέρω.
Δεν θέλει να φαίνεται κακιά, αλλά εσύ είπες απλώς
ότι δεν ήρθε.
Νομίζει ότι είναι κακός άνθρωπος εξαιτίας αυτού.
Δεν θέλει να φαίνεται κακιά.
Έλα δω.
Εγώ δεν είχα καμία σχέση. Τι έγινε;
Η Κριστίν τρελάθηκε.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου