UNA SERIE DE NETFLIX
La verdad, creo que mentiste todo el tiempo. Ese es el tema.
Que Jamie me diga mentirosa es un desvío.
Está tan apurada por subirse al tren para condenarme y decirme mentirosa.
Quizás Anna la intimida.
¿Qué parte crees que inventé? ¿Cuál? Dime.
- Creo... - Crees que nunca me llamó.
- No me llamó ese día. - No.
Sé que habla contigo porque ella me dice que lo hace.
- ¿Qué parte crees que inventé? - Que ella dijo que yo lo dije.
- Yo no lo dije. - ¿Te preocupa limpiar tu nombre?
- ¿Te preocupa...? - Me preocupa la situación.
El punto es, sé lo que dije, sé lo que no dije y sé...
- Bien... - Por eso digo que lo inventaste.
No lo inventé.
En algún momento algo se mezcló, pero no lo inventé.
Christine es tan falsa como sus bubis.
Sé lo que dije. Sé lo que no dije. Sé cuál es la verdad.
Solo quiero dejarle claro a Christine
que no me incluya en cosas en las que no participé desde el principio.
Trato de estar lejos del drama tanto como sea posible.
La verdad siento que quieres empezar el drama.
No trato de empezar un drama. Se lo dije a Kane
por vulnerabilidad emocional, porque estaba llorando.
Nunca en un millón de años... En serio, así de inocente soy.
Nunca hubiera pensado que Kane haría todo esto.
En serio no. No tengo tiempo para estos jueguitos.
No vine a convencerte de nada. Solo confío en lo que me dijeron.
Es todo. Defenderé hasta la muerte
que eso fue lo que me dijeron.
CITA DE KELLY
- ¡Hola! - Oh, Dios mío.
- ¿Cómo estás? - Un placer conocerte.
- Un gusto. - Es genial verte.
Increíble.
¿Te gusta mucho el ramen?
- Me encanta. - ¿En serio?
- Sí. - ¿Te gusta picante?
Sí.
- ¿Tomas sake? - Sí.
Bueno, creo que deberíamos pedir algo de sake.
Es normal que los chicos traten de impresionarme con lugares elegantes.
John es muy apuesto y ya ganó un punto
por traerme a este restaurante de ramen muy tranquilo.
- Salud. - Salud.
Increíble.
- ¿Ya te das por vencido? - No.
- No has empezado. - No.
¿Tienes citas de internet? ¿Usas mucho las aplicaciones?
Debo confesar algo.
Mi amigo me hizo ese perfil.
- Entonces... - ¿El perfil con el que hablaba?
Hablabas con uno de mis mejores amigos, Kane.
Ok.
Hablaste con un hombre.
- No tengo idea de qué dijo. - Increíble. Es bueno.
Fue muy creíble.
Mi amigo Kane me dijo que viniera,
porque dijo que era un amigo mutuo. No suelo salir así.
He hablado con él un par de días.
- ¿Un par de días? - Iba en serio.
¿Le dijiste tus secretos más oscuros?
No.
Es tan gracioso.
Lo voy a matar.
John está frente a mí y la cita va bien,
estoy muy feliz de que es muy relajado
y casi demasiado tranquilo
por el asunto del catfish.
Salud por Kane.
- ¿Quieres un cambio? - Bien.
Necesitas esto
y hacer esto...
- Podrías odiarme después, pero veamos. - Está bien.
Solo vives una vez.
Ok, me estoy poniendo nerviosa.
- No creo que nos dé nada... - Eso te matará.
- Arma de aerosol pimienta. - Deberían.
Definitivamente lo siento.
Guau, bien.
¿Conoces el lenguaje del amor?
Mi primero es quizás el tiempo, porque no puedes comprarlo.
Además, estoy muy ocupada.
Para mí, darle mi tiempo a alguien es mi forma de mostrar amor
y mi forma de recibirlo.
Gracias.
Hola, chicos, ¿están bien?
¿Les puedo traer la cuenta?
- Ok. Vuelvo enseguida. - Gracias.
Me arden los labios, pero soy adicta.
¿En serio?
Hola, ¿listos para pagar?
La...
Déjame verla.
- Ok. - Gracias.
Toma, yo pago.
No, yo lo hago.
Muy bien.
Estoy a favor de la mujer independiente que paga.
Pero es la primera cita y es ramen.
No es algo supercaro y elegante.
No fue mucho.
Gracias por venir.
Sí.
Siento que John debió pagar en nuestra primera cita.
¿Murió la caballerosidad?
Ok.
HACIENDA DE ANNA SHAY
Anna, ¿qué haces?
¿Por? Voy a acomodar la temperatura.
- Genial. - Bien.
Veintinueve.
Al diablo, es bueno.
¿Hola?
Anna.
- Jaime. - Hola.
- Te ves tan linda. - Ya sé.
Ustedes son tan casuales.
- Te ves tan linda. - "Ya sé".
Se ven casuales y cómodas. Creí que íbamos a cenar y relajarnos.
- ¿Qué hacemos? ¿Pasar el rato? - Eso o lo que quieras.
Estoy demasiado elegante.
Maria quiere aprender a jugar pool.
- No es que yo sepa. - En realidad no sé.
- Es como un ciego guiando a otro ciego. - Sí, una guía ciega.
- Me veo... - Me encanta tu bolso.
Gracias. Digo...
Es "xièxie". Es "gracias" en chino.
Como cuando compras para llevar y te la dan en bolsas de plástico.
Dulces.
- Gracias. - Japoneses.
Siento que es Halloween.
Gracias.
- Maria. - Gracias.
Maria.
Rompe tú.
- No, Maria. - Espera.
Dirección equivocada. Allá.
- Quizás estaba mal. - Déjame tratar.
Jaime, ¿quieres?
No puedo fallar.
Bravo.
¿Qué has hecho últimamente?
No entiendo por qué cierta gente en particular
necesita superar a otra.
- Hay... ¿De quién hablas? - Hay muchas.
- Muchas, pero hay una que... - ¿En tu cara?
Extrema y muy obvia.
- ¿Christine? - Sí.
"Nadie me quiere".
"Todos están en mi contra".
"Todos se ponen en mi contra".
Te lo dije.
Dios mío, es...
¿Verdad? "No le caigo bien a nadie".
- Está en modo de autodestrucción. - Se autodestruye.
¿Kane?
- Chismean todo el día sobre todos. - No tiene nada que hacer.
Mantente fuera de eso. ¿No has aprendido tu lección?
¿No te cansas del chisme?
Tiene una gran boca.
Te habló a ti sobre mí.
Dale un mes o dos. Cambiará y empezará al revés.
La verdad, en serio, no lo entiendo.
Hay más cosas en la vida que tonterías superficiales.
¿Verdad?
MANSIÓN DE LOS CHIU
Aquí estás.
Estoy cenando.
Oh, es doble, ¿eh?
Sí.
¿Qué pasó?
Estoy frustrada.
Jaime básicamente me acusó de ser mentirosa.
Y yo me defenderé hasta la muerte, porque sé lo que me dijeron.
- ¿Hay alguien más que no te crea? - Se lo confié a Kane.
No solo no me creyó, sino que fue a casa de Anna
y le dijo.
¿Cuál fue su motivo para decirle a Anna?
Es lo que no entiendo. En serio, de hecho,
me pone triste, porque el día que Kane vino
y le dije de la llamada, fue muy empático.
O yo soy ciega o ingenua.
Nunca esperé que me apuñalara así.
Si algún trol en internet me dijera: "Christine, eres una mentirosa",
podría no importarme, pero es Kane.
Creí que era mi amigo. Por eso...
¿No fue Kane el que dijo: "Somos asiáticos"?
"No peleamos entre nosotros". ¿Y qué hace, instigar?
No sé cuál es su motivo, Gabe. Pero siento que ha guardado
cierto enojo o rencor hacia mí.
Siento que Kelly y Kim harán lo que Kane diga.
No me creen.
- Pero, Gabe, yo no... - Bueno...
No me importa quién me cree porque no lo estoy inventando.
Lo sé.
Es una forma fácil de irritarte.
Renuncié a un hiperauto porque el imbécil del vendedor te irritó.
- Me acusó de mentir. - Lo sé.
No te ves como mentirosa, ni siquiera de mentiras blancas.
- Mimi, te ves bien. - Hola.
Me veo como tu hijo.
Hola, hijo.
- Hola, mamá. - Combinamos.
- ¿Qué diablos? - Te ves genial.
¿Cómo estás? Vengo de la escuela.
Esto es muy lindo. Vives como a diez minutos.
Ya sé, a diez minutos de mi casa. ¿Y Christine?
¿Viene?
- No lo sé. - Esperaremos.
Vi tu invitación para la fiesta de Skyler.
- Está tan emocionado. Yo, cansada. - Espera, ¿qué hay con el tema?
- Es como, sé... - Animal.
¿Animal? Vi un t-rex.
- Cada año doy una buena fiesta. - Para él, sí.
- Solo tengo uno. - Tienes un hijo.
- Está creciendo. - ¿Hace cuánto lo tuviste, ocho años?
- Nueve años. - Hace nueve.
- Sí. Hicimos in vitro. - In vitro, sí.
Fue in vitro.
Skyler, es muy especial para mí, así que me emociona darle
una gran fiesta y celebrar su octavo cumpleaños.
Tiene un agujero en el corazón, siempre me preocupo.
Aquí está Skyler. Acaba de salir de cirugía. Tuvo un shunt. Ahí está mamá.
Hay tubos saliendo de... Supongo que sus pulmones.
Puedes ver cómo pasan por ahí. Esto duele.
Pero Skyler mejora cada vez más y es más y más fuerte.
Tiene mucha más energía e impulso.
Es igual a Don, parece un tigre, pero es un ángel por dentro.
Son igual de locos.
No sé qué le pasó a Christine hoy.
Pensé que venía.
La semana pasada hablé con ella.
- Dijo que sí. - ¿La llamaste? ¿Deberíamos llamarle?
- No creo que venga, nene. - Solo quiero...
Christine no me envió mensaje.
- Averigüémoslo. - Ya le dije.
- Christine. Hola. - Hola, ¿qué pasa?
Hola, solo para ver cómo estás. Estoy con Mimi.
¿Vienes a almorzar? Porque ordenamos muchísimo.
No, porque tengo que ir por bebé G.
Ok, no hay problema. Me comeré todo por ti.
- Arruinaste mi vida, nena. - No hay problema.
- Te he estado esperando. - Está bien.
No te mentiré. Aquí está hermoso y pensé que venías.
Me molesta que mi amigo, mi amiga, no viene.
Te dije la semana pasada que iría por bebé G a la escuela.
Almorzar con Mimi no es ir a la vuelta y comer algo.
Vive a dos horas.
No hay forma de que maneje dos horas de ida
y dos de regreso y esté a tiempo para ir por bebé G.
Está bien, Christine, solo quería llamar y saber.
Es que ordenamos mucha comida. Bien. Te llamo después.
Ok, bye bye.
Tan mentirosa. ¿Le crees?
Siempre habla de bebé G, ¿pero le crees? Tiene niñera.
No le creo, la verdad.
No creo una palabra de lo que Christine dice. No creo nada.
No creo que Gabe tenga ascendencia real.
Digo, ¿es bebé G en verdad un príncipe?
No lo creo. Tengo que googlearlo.
He pasado por tanto en mi vida que tengo mayor conexión contigo.
A veces con Anna cuando es amable.
Con Christine es un poco más difícil.
No lo sé. Me divierto con ella.
Hablo con ella. Es divertida. Pero como amiga,
no está para mí. No creo que esté para ti tampoco.
Quiero mucho a Christine.
- Si la llamo... - Mentiras.
Dice: "Mimi, no puedo ir. Lo siento mucho".
- Está bien. La gente está ocupada. - Sí.
Lo entiendo. Tiene un bebé, pero yo también.
Trato de planear hace mucho tiempo para salir a almorzar con ustedes.
- Sí. - ¿Me entiendes?
Si no viene hoy, no estoy feliz.
Estamos a la caza de comida, Kevin.
- Te mostraremos L. A. - He estado aquí casi tres años.
¿Solo porque dormiste con un par de chicas ya te sientes nativo?
No piensas bien de mí. Tres años, ¿crees que son un par?
No es músculo. Es pura grasa.
- ¿A dónde vamos? - ¿Te gusta la comida callejera?
Con eso crecí. Es lo único que puedo pagar.
- ¿En serio? - Espera, ¿a ti te gusta?
- Me encanta. - ¿Qué? ¡No es cierto!
Sí. Es como una búsqueda del tesoro.
Buscar la mejor y más barata comida y no terminar en el baño.
Estoy sorprendido de que eso te guste.
¿De qué hablas? Comimos afuera del restaurante
junto en la estación de autobuses. ¿Recuerdas?
- No es callejero. - Estaba en la calle.
Sí. Es un restaurante.
Y con todo lo que pasa con Kane, me servirían un par de tacos.
Kane suele meterse en los asuntos de los demás y provocar drama
y eso no me gusta.
- Llegamos. - Oye.
Super Gallito.
Te vestiste para el camión.
Literalmente lo hiciste. Es increíble.
Lo tenía arreglado.
Sabía que lo harías.
Definitivamente he sido víctima de los chismes de Kane y su gran boca.
Y pude perdonarlo y lo superamos.
Ahora apesta que lo siga haciendo con otros amigos, como Christine.
Es una situación difícil. No creo que haya hecho nada malo.
Lo siento por ella.
- Veamos. - ¡Christine!
- ¿Qué? - Esto es tan genial.
- Nunca lo pensé. - ¡Dios mío!
Quiero una quesadilla.
Un burrito de pescado.
- ¿Algo más? - No, sería todo.
Una tortilla.
- ¿Aceptas diamantes? - No.
- ¿Lentes Chanel? - Esos son Gucci.
¿Lentes Gucci?
Quería llevarte a IHOP una vez.
HACIENDA MORRIS PLAYA DE NEWPORT
Hace mucho que no voy a una fiesta infantil. ¿Qué se hace?
Comer.
Me pregunto cuántos Rolls Royce tiene Mimi.
Como uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
- Hola, Skyler. - Hola.
- ¿Usamos Gucci juntos? - Eso creo.
¿Usamos Gucci juntos? Me encanta.
Mira este dinosaurio.
Qué lindo.
Aquí está tu hot dog del día.
- Te ves genial. - Tenemos zapatos iguales. Dior.
Pero los tuyos se ven más geniales. ¿Qué trajiste?
Es solo dinero.
- Genial. - Es un sobre rojo chino.
De buena suerte.
Sí. Billetes de 100.
- ¿Cómo estás? - Bien.
Solo trato de estar en paz. Asegurarme de que todos estén felices.
- ¿Es vidrio? - No.
Asegúrate de no romperlo hoy.
- Nadie pelea. - Eso no es posible.
Bueno, hay momentos en que todos están en paz, todos felices.
Y al día siguiente las cosas cambian de nuevo.
- Es bonita, Kevin. - ¿Quién?
Ella...
- Es tu tipo. - Es mi tipo.
Es bonita. ¿Es casada?
- Probablemente. - Aún mejor. No.
Sé que definitivamente Kim y yo terminamos.
Pero es agradable ver que puedo recuperar a mi compañero, mi mejor amigo.
Kane y yo no somos mejores amigos aún.
Pero tengo esperanzas.
Ok, tomamos una con Mimi. Mimi, ven. Bien.
- ¿Es un dinosaurio real? ¿Hay alguien? - Sí.
Vaya, este perro tiene más joyas que yo.
Debo decirlo, das buenas fiestas.
¿Es vegetariano?
Está muy bueno.
- Le gusta la chica del vestido azul. - ¿Cuál? Ella.
Te ves genial hoy.
- Es bonita. - Sí.
- Hola, ¿cómo te llamas? - Delilah.
¿Delilah? Gusto en conocerte.
¿Te gusta Skyler?
¿Es lindo?
Sí.
Espera, Mimi, tienes amigos tan hermosos.
¿Puedes trabajar en este?
Ok, mi tipo es la tuya que es casada.
Dicen que no les importa que te cases.
- ¿En serio? - No importa.
- ¿Te gustan casadas? - No.
- De hecho no. - Espera, ¿estás soltera?
¿Soltera? No sé, ¿quién pregunta?
¿Has intentado una relación abierta?
¿Quieres unírtenos?
Leah.
¿Era para ti o para mí? ¿Por qué Garret...?
Es una competencia ahora.
Sí, tienes algo.
Listo. Déjame quitarlo.
¿Esto cuenta como...?
- Nuestro primer beso. - No, es mío.
- Carajo. - No me importa besar chicas.
- ¿En serio? - Sí.
¿Y qué tal...?
- Dios mío. - Guau.
Bien.
Esa fue mi parte favorita de la fiesta.
- ¿Vendrá Christine? - No sé. ¿Viene?
- ¿Quién? - Christine. Porque almorzamos...
La invité a venir.
- Hoy, no sé. - No lo sé.
La última vez que la invité, no fue.
Lo sé.
Es el cumpleaños de Skyler. No sé. La invité.
No le gusta manejar a Newport.
- Yo manejo por ella. - Sí.
Cada vez que me pide ir a Beverly, voy. Estoy lista. La apoyo.
Hay dinosaurios en todos lados.
¡Qué divertido!
¡Hola! Te ves tan sexi. ¿Qué pasa?
- ¿Por qué me ves así? - Te odio.
- ¿Por qué? ¿Qué pasó? - Te extrañamos.
¿Qué pasó?
Te esperé ayer.
¡Para almorzar!
Mimi no debería reclamarme ahora
por no poder ir a su almuerzo casual de señoras.
Mimi, te lo dije, tenía que ir por bebé G a la escuela.
Hola, Srta. Evelyn. Soy Christine por bebé G.
Ok, sube, bebé. ¿Qué aprendiste hoy en la escuela?
Tengo algo en mi boca.
Ok, te daré tiempo para comer tus pretzels.
Di algo.
No le fallo a las personas.
- Me haces eso hoy y te mato. - ¿De qué hablas?
No olvidemos la vez
que reduje mis vacaciones familiares para volar desde Europa
y llegar a tiempo a su fiesta de aniversario.
¿Qué hay con eso? ¿No cuenta para nada?
¿Estaba siendo una mala amiga?
- No sé. Hablamos después. - Sí.
No hay por qué. No gastes tu aliento. No te preocupes.
Sí.
Estaban peleando.
¿Qué diablos está pasando con todo esto de Mimi?
Esta basura, en serio me molesta.
Hola, Dr. Chiu.
- Sí. - Christine está muy molesta.
Supongo que Mimi y Kane almorzaron el otro día...
Espera un segundo, ¿sí?
Mimi, quiero que sepas algo, ¿sí?
Entiendo que se supone
que Kane, Christine y tú se iban a reunir.
- Sí. - Ok.
Pero estoy molesta.
La invité.
- Hablé con ella por teléfono. - Nunca te plantaría.
No me importa quién dijo qué, porque el hecho es
que ella no te plantaría a propósito.
Estoy harta de esta gente. No les he hecho nada malo.
Solo he sido amable y he sido su amiga
y los acepté en mi vida.
¿Y así me agradecen?
Estoy frustrada. Triste. Molesta.
Pero también me doy cuenta de que todos los caminos conducen a Kane.
Mis problemas con Anna, con Jamie y ahora con Mimi.
Está en medio de todo.
Esto apesta. No voy a hablar. No me importan.
Ok, no me importan.
No molesten.
No, solo fue un almuerzo, Gabe. Está bien. Podemos hablar en otro lado.
- Hablemos en otro lado. - Sí.
¿Qué pasa? Yo puedo cargar a bebé G.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
No queremos... No quiero que hables.
- No sé por qué es un problema. - No lo es.
- ¿Por qué está enojada? - ¿Por qué está enojada?
Aunque lo estuviera, el punto es que...
¡Aléjense de mí! ¡Dije que me dejen en paz!
Está bien.
Ok, déjenlo... Está bebé G...
- ¿Qué carajo pasó? - No sé.
No quiere verse como una mala persona, pero tú solo dijiste
que no fue a almorzar.
Cree que es mala persona por eso, ¿no?
No quiere verse mal con todos.
Oye, ven.
Ven. Yo no tuve nada que ver, ¿qué carajo pasó?
Christine se volvió loca.
Subtítulos: Laura De Alba