NETFLIX-SARJA
Olet valehdellut koko ajan. Siinä se.
Jaime kutsui valehtelijaksi vältelläkseen jotain.
Hän hyppäsi muiden kelkkaan, tuomitsi minut ja kutsui valehtelijaksi.
Ehkä Anna pelottaa häntä.
Minkä osan keksin? Selitä asia minulle.
Luulen… -Ettei hän soittanut.
Ei sinä päivänä. -Ei.
Tiedän, että hän puhuu sinulle, koska hän kertoo siitä.
Minkä osan keksin? -Että ne sanat tulivat minulta.
Ne eivät tulleet minulta. -Haluatko päästä pälkähästä?
Huolettaako… -Olen huolissani tästä tilanteesta.
Tiedän, mitä sanoin, ja tiedän, mitä en sanonut, ja tiedän…
Hyvä on… -Siksi keksit sen.
En keksinyt sitä.
Jossain tapahtui jokin sekaannus, mutta en keksinyt sitä.
Christine on yhtä feikki kuin hänen tissinsä.
Tiedän, mitä sanoin ja mitä en sanonut. Tiedän, mikä on totuus.
Haluan tehdä selväksi Christinelle,
ettei hän liitä minua asioihin, joihin en ole koskaan liittynyt.
Yritän pysyä mahdollisimman kaukana draamasta.
Minusta tuntuu, että yrität aloittaa draamaa.
En yritä aloittaa draamaa. Kerroin Kanelle,
koska olin henkisesti haavoittuvainen ja itkin.
En ikipäivänä… Niin naiivi minä olen. …olisi uskonut, että Kane tekisi näin.
En todellakaan. Minulla ei ole aikaa pelata näitä pelejä.
En tullut vakuuttamaan sinua mistään. Välitän vain sen, mitä sain kuulla.
Siinä kaikki. Puolustan, kunnes kuolen, sitä, että minulle kerrottiin se.
KELLYN DEITTI
Hei! -Jestas.
Kuinka voit? -Hauska tavata.
Mukava tavata. -Kiva nähdä.
Mahtavaa.
Tykkäätkö ramenista? -Se on lemppariani.
Niinkö? -Joo.
Pidätkö mausteisesta? -Pidän.
Juotko sakea? -Kyllä.
Minusta meidän pitäisi tilata sakea.
Yleensä miehet yrittävät tehdä vaikutuksen ja vievät hienoihin paikkoihin.
John on hyvännäköinen ja sai jo pisteen siitä,
kun vei minut rentoon ramen-paikkaan.
Kippis. -Kippis.
Mahtavaa.
Kyynelehditkö jo? -En.
Et ole edes aloittanut. -En.
Deittailetko netissä? Käytätkö paljon sovelluksia?
Minun on tunnustettava.
Ystäväni teki minun profiilini.
Eli se henkilö… -Jonka kanssa puhuin, vai?
Puhuit yhdelle parhaista ystävistäni, Kanelle.
Selvä.
Olet puhunut miehelle.
En tiedä, mistä puhuitte. -Kiva. Hän on hyvä. Se oli uskottavaa.
Ystäväni Kane, joka käski tulla tänne,
koska hän sanoi, että olet tuttu. En nettideittaile.
Olemme jutelleet pari päivää.
Pari päivää? -Juttu on vakava.
Kerroitko hänelle syvimmät salaisuutesi?
En.
Onpa hassua.
Aion tappaa hänet.
John on edessäni, ja treffit sujuvat.
Olen iloinen, että hän on tosi rento -
ja melkein liian rauhallinen -
Kanen huijauksen suhteen.
Kippis Kanelle.
Haluatko tehdä haasteen? -Selvä.
Tarvitaan tätä -
ja pitää tehdä näin…
Saatat vihata minua, mutta katsotaanpa. -Se sopii.
Elämme vain kerran. -Nyt alkaa hermostuttaa.
En usko, että he antaisivat meille… -Mitään tappavaa.
Vahvaa pippurisumutetta. -Ehkä antavatkin.
Nyt alkaa potkia.
Okei.
Tiedätkö, mikä rakkauden kielesi on?
Ekana minulla on aika, koska aikaa ei voi ostaa. Olen myös tosi kiireinen.
Kun annan aikaani jollekulle, osoitan ja otan vastaan rakkautta.
Kiitos.
Hei, onko kaikki hyvin?
Voinko tuoda laskun?
Selvä. Palaan pian. -Kiitos.
Huuleni polttelevat, mutta on kuin olisin koukussa.
Oletko tosiaan?
Oletteko valmiita maksamaan? -No…
Vilkaisen laskua.
Selvä. -Kiitos.
Minä hoidan sen. -Ei, minä voin maksaa.
Tosi hyvää.
Haluan olla itsenäinen ja maksaa.
Mutta olemme ensitreffeillä ja söimme ramenia.
Emme syö jotain kallista ja hienoa.
Ei edes paljon.
Kiitos käynnistä.
Selvä.
Minusta Johnin pitäisi maksaa ekoilla treffeillä. Onko ritarillisuus kuollut?
Okei.
ANNA SHAYN KOTI BEVERLY HILLS
Mitä sinä teet, Anna? -Että mitä? Minun pitää säätää lämpötila.
Hienoa. -Selvä.
Kolmekymmentä.
Paskat, tämä on hyvä.
Hei. Anna.
Jaime. -Hei.
Näytät niin söpöltä. -Tiedän.
Olette niin rentoja.
Näytät söpöltä. -"Tiedän."
Näytätte rennoilta. Ajattelin, että menisimme syömään.
Mitä me teemme? Hengailemmeko? -Tai mitä haluat.
Olen hieman ylipukeutunut.
Maria haluaa oppia pelaamaan bilistä.
Ei sillä, että osaisin. -En osaa pelata.
Kuin sokea johdattaisi sokeaa. -Kyllä, sokean johdattamista.
Näytän… -Pidän laukustasi.
Kiitos.
Tässä lukee "xièxie". Kiinaksi se tarkoittaa "kiitos".
Tällaisen muovikassin saa, kun ostaa noutoruokaa.
Karkkia.
Kiitos. -Japanilainen.
Kuin olisin karkkikierroksella.
Kiitos.
Maria. -Kiitos.
Maria.
Sinä aloitat.
Ei. -Odota.
Osoitat väärään suuntaan. Tuonne.
Ehkä erehdyin. -Minä kokeilen.
Haluatko kokeilla? -En saa lyödä ohi.
Bravo.
Mitä olet puuhannut viime aikoina?
En ymmärrä, miksi tiettyjen ihmisten on aina sanottava viimeinen sana.
No, on… Kenestä puhut? -Useista.
Useista, mutta yksi on… -Aina iholla?
Äärimmäinen ja hyvin ilmeinen.
Christinekö? -Niin.
"Kukaan ei rakasta minua." -"Kaikki ovat minua vastaan.
Kaikki kääntyvät minua vastaan."
Minähän sanoin. -Luoja, tämä…
Vai mitä? "Kukaan ei pidä minusta."
Hän on itsetuhotilassa. -Hän tuhoaa itse itsensä.
Entä Kane?
He juoruilevat kaiket päivät. -Hän vain juoruilee.
Älä sekaannu siihen. Etkö ole oppinutkaan läksyäsi?
Etkö kyllästy juoruihin?
Hänellä on suuri suu. -Käänny.
Hän juoruili minusta sinulle.
Parin kuukauden päästä hän tekee päinvastoin.
Totta puhuen en ymmärrä sitä.
Elämässä on muutakin kuin pinnallista paskaa. Vai mitä?
CHIUN KARTANO LOS ANGELES
Siinähän sinä.
TRI CHIU
Syön illallista. -Syötkö kahdesta purkista?
Jep. -Mitä tapahtui?
Turhauttava juttu. Jaime syytti minua valehtelemisesta.
Pysyn kannassani kuolemaani asti, koska tiedän, mitä minulle kerrottiin.
Onko ketään muuta, joka ei usko? -Uskouduin Kanelle.
Kane ei uskonut minua, vaan lisäksi hän meni Annan luo -
ja kertoi Annalle.
Mikä hänen motiivinsa oli kertoa Annalle?
Sitä en ymmärtänyt. Se oikeasti -
teki minut surulliseksi, koska sinä päivänä, kun Kane tuli -
ja kerroin hänelle puhelusta, hän oli sympaattinen,
tai olen todella sokea tai naiivi.
En olisi odottanut hänen kääntyvän näin minua vastaan.
Jos joku nettitrolli sanoisi: "Christine, olet valehtelija",
ihan sama, mutta kyse on Kanesta.
Luulin, että Kane on ystäväni. -Eikö Kane sano: "Olemme aasialaisia?
Emme riitele keskenämme." Mitä hän tekee? Yllyttääkö hän vain?
En tiedä, mikä hänen motiivinsa on, Gabe. Minusta tuntuu, että hän tunsi -
vihaa tai katkeruutta minua kohtaan.
Minusta tuntuu, että Kelly ja Kim kuuntelevat, mitä Kane sanoo.
He eivät usko minua.
Mutta minä en… -No…
En välitä, uskooko joku minua vai ei, koska en keksi tätä.
Tiedän. Niin on helppo ärsyttää.
Luovuin hypercar-autosta, koska se typerä myyjä ärsytti sinua.
Hän syytti valehtelusta. -Niin.
Et pidä valheista tai edes valkoisista valheista.
Näytätpä hyvältä, Mimi. -Hei.
Näytän lapseltasi tai pojaltasi. -Hei, poika.
Hei, äiti. -Asumme sopivat yhteen.
Mitä hittoa? -Näytät söpöltä.
Miten voit? Tulin juuri koulusta.
Onpa upeaa. Asut kymmenen minuutin päässä.
Kymmenen minuuttia kotoani. Missä Christine on?
Tuleeko hän?
En tiedä. -Odotetaan.
Näin kutsusi Skylerin synttäreille.
Hän on innoissaan. Minä olen väsynyt. -Mikä juhlien teema on?
Onko se… -Eläimet.
Eläimet? Näin T-Rexin.
Järjestän Skylerille aina hienot juhlat. -Niin.
Minulla on vain yksi. -Sinulla on yksi poika.
Hän vanhenee. -Saitko Skylerin kahdeksan vuotta sitten?
Yhdeksän. -Yhdeksän.
Teimme koeputkihedelmöityksen. -Niin.
Skyler on minulle erityinen, joten olen innoissani, kun järjestän -
isot juhlat kahdeksanvuotissyntymäpäivän kunniaksi.
Hänellä on reikä sydämessä, joten olen aina huolissani.
Tässä on Skyler. Hän tuli leikkauksesta. Hänellä oli suntti. Tuossa on äiti.
Letkut taitavat tulla hänen keuhkoistaan.
Ne menevät suoraan keuhkoihin. Se sattuu.
Mutta Skyler paranee ja on päivä päivältä vahvempi.
Hänellä on tosi paljon energiaa.
Hän on aivan kuin Don: tiikeri, mutta sisältä kuin enkeli.
He ovat hullun samanlaisia.
Mikä Christineä vaivaa tänään? -Luulin hänen tulevan.
Puhuin hänelle viime viikolla.
Hän sanoi: "Joo." -Soitetaanko hänelle?
En usko, että hän tulee. -Haluan vain…
Christine ei tekstaa minulle.
Kysytään. -Kerroin jo hänelle.
Christine. Hei. -Hei, mitä on tekeillä?
Halusin vain tarkistaa. Olen Mimin kanssa.
Tuletko lounaalle, koska tilasimme hitosti ruokaa?
En, koska pitää hakea Baby G. -Ei se mitään. Syön kaiken puolestasi.
Olet pilannut elämäni. -Kaikki hyvin.
Olen odottanut sinua. -Kaikki hyvin.
Sanon suoraan. Täällä on kaunista, ja luulin sinun tulevan.
Suutun, kun ystäväni ei tule.
Sanoin viime viikolla, että haen Baby G:n.
Lounas Mimin kanssa ei ole mikään nopea juttu lähikulmilla.
Tyttö asuu kahden tunnin päässä.
En voi ajaa kahta tuntia sinne ja takaisin ja ehtiä hakemaan Baby G:n.
Ei se mitään. Halusin soittaa ja tarkistaa.
Olemme tilanneet paljon ruokaa. Selvä. Soitan takaisin.
No niin, heippa. Selvä.
Mikä valehtelija. Uskotko häntä?
Hän puhuu aina Baby G:stä, mutta uskotko? Entä lastenhoitaja?
En usko hänen olevan rehellinen sinulle.
En usko sanaakaan Christinen suusta. En usko mitään.
En usko, että Gabe on kuninkaallista sukua.
Onko Baby G todella prinssi?
Enpä usko. Minun täytyy googlata se.
Olen kokenut niin paljon elämässäni, että tunnen syvemmän yhteyden sinuun.
Joskus Annaan, kun hän on mukava.
Christinen kanssa on vaikeampaa.
En tiedä. Minulla on hauskaa hänen kanssaan.
Puhun hänelle. Hän on hauska. Ystävänä -
hän ei ole tukenani. En usko, että hän on tukenasi.
Christine on rakas. Jos soitan hänelle… -Paskapuhetta.
Hän sanoo: "En pääse. Olen pahoillani." Ei hätää. Kaikilla on kiire.
Ymmärrän sen. Hänellä on vauva, mutta minullakin on.
Suunnittelin pitkään lounasta kanssanne.
Niin. -Ymmärrätkö?
Jos hän ei tule tänään, en ole iloinen.
Me metsästämme ruokaa, Kevin.
Kierrämme LA:ta. -Olen ollut täällä lähes kolme vuotta.
Luuletko olevasi paikallinen, kun makasit parin tytön kanssa?
Et arvosta minua kauheasti. Kolme vuotta, olisiko heitä vain pari?
Ilkeää. -Tuo ei ole lihasta vaan puhdasta rasvaa.
Minne menemme? -Pidätkö katuruoasta?
Vartuin sillä. Muuhun ei ollut varaa.
Oikeasti? -Pidätkö sinä katuruoasta?
Katuruoka on parasta. -Mitä? Eikä!
Niin. Se on kuin aarteenetsintää.
Pitää löytää paras halvin ruoka, joka ei vie myöhemmin vessaan.
Olen järkyttynyt, että pidät katuruoasta.
Mistä puhut? Söimme ulkona ravintolassa,
bussiaseman vieressä. Muistatko sen aamiaisen?
Se ei ole katuruokaa. -Se oli kadulla.
Niin. Niin on ravintolakin.
Koska Kanen kanssa on tilanne päällä, pari tacoa maistuisi.
Kanella on tapana tunkea nenä muiden asioihin ja aiheuttaa draamaa,
enkä pidä siitä.
Perillä ollaan. -Hei.
Super Gallito. -Pukeuduit ruokarekan mukaan.
Pukeuduit kirjaimellisesti rekan mukaan. -Järjestin sen niin.
Arvasin sen.
Olen joutunut Kanen juoruilun ja suuren suun uhriksi.
Annoin hänelle anteeksi, ja jatkoimme eteenpäin.
On kurjaa, että hän tekee sitä muiden kanssa, kuten Christinen.
Hän on vaikeassa asemassa. Hän ei tehnyt mitään väärää. Säälin häntä.
Katsotaanpa. -Christine!
Mitä? -Tämä on tosi siistiä.
En ole tajunnut tehdä näin. -Voi luoja!
Otan quesadillan.
Kalaburrito.
Entä muuta? -Siinä se.
Tortilla.
Käyvätkö timantit maksuvälineenä? -Ei.
Entä Chanelin aurinkolasit? -Nämä ovat Guccit.
Guccin aurinkolasit?
Halusin viedä sinut silloin pannukakuille.
MORRISIEN KOTI NEWPORT BEACH
Edellisistä kahdeksanvuotiaiden bileistä on tovi. Mitä tapahtuu?
Täällä syödään.
Montakohan Rolls-Roycea Mimillä on? Yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi, kuusi.
Hei, Skyler. -Hei.
Pukeuduimmeko Gucciin yhdessä? -Joo.
Onko meillä molemmilla Guccia? Ihanaa.
Katso tätä dinosaurusta.
Onpa se söpö. Vau.
Tässä on hodarisi.
Näytät hyvältä. -Mätsäävät kengät. Diorit.
Sinun kenkäsi näyttävät siistimmiltä. Mitä toit?
Tämä on vain rahaa.
Siistiä. -Punaisessa kirjekuoressa.
Se tarkoittaa onnea.
Niin. Satasia.
Kuinka voit? -Hyvin.
Yritän vain pysyä rauhallisena. Varmistaa, että kaikki ovat tyytyväisiä.
Onko tämä lasia? -Ei ole.
Älä riko tätä tänään.
Kukaan ei riitele. -Se ei ole mahdollista.
On hetkiä, jolloin kaikki ovat rauhallisia ja tyytyväisiä.
Ja seuraavana päivänä asiat muuttuvat taas.
Hän on kaunis, Kevin. -Kuka?
Hän…
Hän on tyyppiäsi. -Tuo on tyyppini.
Kaunis. Onko hän naimisissa?
Luultavasti. -Vielä parempi. Ei.
Tiedän, että Kimin ja minun juttu on ohi.
Mutta on kiva nähdä, että saan siipimieheni ja bestikseni takaisin.
Kane ja minä emme ole vielä bestiksiä.
Olen toiveikas.
Otetaan yksi Mimin kanssa. Tule, Mimi. Selvä.
Onko se oikea dino? Onko siellä joku? -Kyllä.
Koiralla on enemmän koruja kuin minulla.
Järjestät hyviä juhlia.
Sopiiko tuo vegetaristille? -Onpa hyvää.
Hän pitää sinimekkoisesta tytöstä. -Kummasta? Tästä.
Näytät hyvältä tänään.
Hän on nätti. -Niin.
Hei, mikä nimesi on? -Delilah.
Delilah? Hauska tavata. Pidätkö Skylerista?
Onko hän söpö? -Joo.
Odota, Mimi, sinulla on paljon kauniita ystäviä.
Voitko hoitaa tämän?
Tuo naimisissa oleva on minun tyyppiäni.
He eivät välitä naimisissa olosta.
Ihan tosi? -Ei kiinnosta.
Pidätkö naimisissa olevista naisista? -En.
En oikeastaan. -Etkö ole nyt sinkku?
Olenko sinkku? En tiedä, kuka kysyy?
Oletko koskaan kokeillut avointa suhdetta? Liitytkö seuraan?
Leah.
Oliko tämä sinulle vai minulle? Miksi Garrett…
Tämä on nyt kilpailu.
Sinulla on vähän jotain tuossa.
Noin. Minä voin pyyhkiä sen.
Lasketaanko tämä…
Se on ensisuukkomme. -Ei, se on minun.
Hitto. -Tyttöjen suutelu ei haittaa.
Ihan tosi? -Joo.
Entä…?
Jessus. -Vau.
Selvä.
Se oli varmaan lempijuttuni juhlissa.
Tuleeko Christine? -En tiedä. Tuleeko hän?
Kuka? -Christine. Lounastimme…
Kutsuin Christinen tänne.
En tiedä. -En tiedä.
Kun kutsuimme hänet lounaalle, hän ei tullut.
Tiedän.
On Skylerin syntymäpäivä. En tiedä. Kutsuin hänet.
Hän ei tykkää ajaa Newportiin.
Ajan kaikkialle hänen takiaan. -Niin.
Kun hän pyytää minua ajamaan Beverlyyn, olen valmis menemään. Tuen häntä.
Kaikkialla on dinosauruksia.
Hauskaa!
Hei! Näytät seksikkäältä. Mikä hätänä?
Miksi virnuilet minulle? -Vihaan sinua.
Miksi? Mitä nyt? -Me kaipasimme sinua.
Mitä tapahtui?
Odotin sinua eilen. Lounaalle!
Mimin ei pitäisi valittaa minulle nyt,
koska en ehtinyt rennolle leidien lounaalle.
Sanoin, että joudun hakemaan Baby G:n esikoulusta.
Hei, neiti Evelyn. Christine noutaa Baby G:n.
Hyppää kyytiin. Mitä opit tänään koulussa?
Suu on täynnä. -Annan sinulle aikaa pureskella rinkelisi.
Sano jotain.
En ikinä tee ohareita.
Jos teet sitä paskaa tänään, tapan sinut. -Mistä puhut?
Ei unohdeta sitä kertaa,
kun lyhensin perhelomaani, jotta voisin lentää Euroopasta,
jotta ehtisin hänen vuosipäiväjuhliinsa.
Entä se? Onko sillä merkitystä? Olinko silloin huono ystävä?
En tiedä. Jutellaan myöhemmin. -Niin.
Ei kannata. Älä tuhlaa aikaasi.
Niin.
He riitelivät.
Mikä hitto tämä Mimi-juttu on?
Se oikeasti ärsyttää minua.
Hei, tri Chiu.
Niin. -Christine loukkaantui.
Mimi ja Kane söivät taannoin lounasta…
Odota hetki, jooko?
Haluan sinun tietävän jotain, Mimi.
Ymmärrän, että suunnitelma oli,
että sinä, Kane ja Christine tapaatte toisenne.
Niin. -Okei.
Olen loukkaantunut.
Kutsuin hänet.
Puhuin Christinen kanssa puhelimessa. -Hän ei tekisi ohareita sinulle.
En välitä siitä, kuka sanoi mitä, koska faktaa on se,
ettei hän tekisi sinulle ohareita.
Olen kyllästynyt heihin. En ole tehnyt mitään väärää.
Olen vain ollut kiltti ja ystävällinen ja ottanut heidät avosylin elämääni.
Ja tämäkö on siitä kiitos?
Olen turhautunut. Olen surullinen. Minua ärsyttää.
Mutta ymmärrän myös, että kaikki tiet johtavat Kaneen.
Ongelmani Annan, Jaimen ja Mimin kanssa.
Hän on kaiken keskellä.
Tämä on perseestä. Minä en puhu. En välitä teistä.
En välitä teistä.
Älä pelleile.
Ei, se oli vain lounas, Gabe. Ei, kaikki on hyvin. Voimme puhua muualla.
Mennään muualle puhumaan. -Niin.
Mitä tapahtuu? Voin ottaa Baby G:n.
Oletko kunnossa? -Olen.
Me emme… En halua sinun puhuvan.
En tiedä, miksi tämä on ongelma. -Se ei ole ongelma.
Miksi hän on yhtäkkiä vihainen? -Miksikö?
Vaikka olisikin, faktaa on se, että…
Menkää pois luotani!
Kaikki on hyvin.
Anna hänen… Baby G on paikalla.
Mitä hittoa tapahtui? -En tiedä.
Hän ei halua näyttää pahalta, mutta sanoit vain, ettei hän tullut lounaalle.
Hän luulee olevansa paha ihminen sen takia.
Hän ei halua näyttää pahalta.
Hei, tule tänne.
En ollut mukana, joten mitä vittua tapahtui?
Christine on seonnut.
Tekstitys: Eveliina Paranko