UNE SÉRIE NETFLIX
Je crois que tu mens depuis le début. Voilà le problème.
En me traitant de menteuse, Jaime fait une déviation.
Elle est si prompte à suivre le mouvement pour me condamner, me traiter de menteuse.
Peut-être qu'elle a peur d'Anna.
Qu'est-ce que tu crois que j'ai inventé ? Vas-y, fais-le moi savoir.
- Je crois... - Qu'elle n'a jamais appelé.
- Qu'on a jamais parlé. - Non.
Je sais qu'elle t'a parlé parce qu'elle me l'a dit.
- Alors que crois-tu que j'ai inventé ? - Que cette histoire vient de moi.
- Ça ne venait pas de moi. - Tu veux te dédouaner ?
- Tu es préoccupée par... - Par toute la situation.
Je sais ce que j'ai dit, et ce que je n'ai pas dit, et je sais...
- Bien. - C'est pourquoi je dis que tu as inventé.
Je n'ai rien inventé.
Quelque part, quelqu'un a déformé le tout, mais je n'ai rien inventé.
Christine est aussi fausse que ses seins.
Je sais ce que j'ai dit et pas dit. Et je connais la vérité.
Je veux juste clarifier cela pour Christine,
pour qu'elle ne m'implique pas à cette histoire où je n'ai rien à voir.
J'essaie d'éviter le plus possible les drames.
Moi, j'ai l'impression que tu essaies de créer un drame.
Je n'essaie rien du tout. Je l'ai dit à Kane
car j'étais émotionnellement vulnérable, car je pleurais.
Je n'aurais jamais cru, et ça prouve ma naïveté,
que Kane puisse faire tout ça.
Vraiment, je n'ai pas le temps pour jouer à ces jeux stupides.
Je n'essaie pas de te convaincre. Je relate juste ce qu'on m'a dit.
C'est tout. Et je défendrai jusqu'au bout
le fait qu'on me l'a raconté.
PRÉTENDANT DE KELLY
- Salut ! - Oh mon Dieu.
- Comment ça va ? - Enchanté.
- Enchantée. - C'est bon de te voir.
Génial.
Tu aimes les ramens ? KELLY
- J'adore. - C'est vrai ?
- Oui. - Tu manges épicé ?
Oui, bien sûr.
- Tu bois du saké ? - Oui.
Eh bien, on devrait commander du saké.
Les mecs veulent souvent m'impressionner en m'emmenant dans des coins chics.
John est très beau et il marque déjà un point
en m'invitant dans ce resto de ramens.
- À la tienne. - Santé.
Fantastique.
- Tu pleures déjà ? - Non.
- T'as pas encore commencé. - Non.
Alors tu utilises souvent les applis de rencontre ?
Je dois faire une confession.
Mon ami a créé ce profil pour moi.
- Alors la personne... - Le profil avec qui je parlais ?
Celui avec qui tu parlais est mon meilleur ami, Kane.
OK...
Tu parlais en fait à un homme.
- Je ne sais pas de quoi vous parliez. - Il est doué.
Il inspire la confiance.
Alors mon ami Kane m'a conseillé de venir ici,
parce qu'en général, je n'utilise pas d'applis.
On a parlé pendant des jours.
- Des jours ? - C'est sérieux.
Tu lui as raconté tes secrets les plus sombres ?
Non.
C'est trop drôle.
Je vais le tuer.
John est là avec moi, les choses se passent bien,
je suis contente parce qu'il est vraiment relax.
Il est même presque trop calme
à propos de la situation du poisson-chat.
À la santé de Kane.
- Tu veux réaliser un challenge ? - OK.
Il te faut ça...
et un peu de ça...
- Tu me détesteras sûrement, mais voyons. - Ça ira.
On ne vit qu'une fois.
Bon, je deviens nerveux, là.
- Je ne crois qu'ils mettent des trucs... - Qui peuvent te tuer.
- Un spray au poivre de militaire. - Ils pourraient.
Je le sens bien monter.
Wow, pas mal.
Tu connais ta langue de l'amour ?
Pour moi, c'est le temps, car je ne peux pas acheter le temps.
Je suis quelqu'un de très occupée.
Et accorder du temps à quelqu'un est ma manière d'exprimer mon amour
et aussi de le recevoir.
Merci.
Salut, tout se passe bien ?
Je peux amener l'addition ?
- Super, je reviens. - Merci.
- Mes lèvres me brûlent, mais je suis accro.
Vraiment ?
Vous êtes prêts à payer ?
Le...
Laisse-moi voir.
- OK. - Merci.
Je peux payer.
Non, ça me ferait plaisir.
C'est bien.
J'aime être indépendante et payer.
Mais c'est le 1er rencard, et on mange des ramens.
Ce n'est pas vraiment cher ou sophistiqué.
Ce n'est pas très cher.
Merci d'être venue.
OK...
Je crois que John aurait dû payer l'addition pour le 1er rencard.
Et la galanterie ?
OK.
DOMAINE D'ANNA SHAY BEVERLY HILLS
Anna, que fais-tu ?
- Quoi ? - Je dois régler la température.
- Cool. - OK.
Quatre-vingt-cinq.
Et merde, c'est bon.
Il y a quelqu'un ?
Anna.
- Jaime ! - Salut.
- Tu es toute belle. - Je sais.
Vous êtes si décontractées.
- Tu es toute belle. - "Je sais."
Vous avez l'ai si décontractées. Je croyais qu'on allait dîner.
- Qu'est-ce qu'on fait ? On se repose ? - On fait ce que tu veux.
Je suis un peu trop habillée.
Maria veut apprendre le billard.
- Je ne sais pas vraiment y jouer. - Moi, pas du tout.
- L'aveugle qui guide un aveugle. - Oui, qui fera l'aveugle ?
- J'ai l'air de... - J'adore ton sac.
Ah oui, merci.
C'est écrit "xièxiè". En chinois, ça veut dire "merci".
Quand tu achètes à emporter là-bas, ils t'offrent un de ces sacs.
Des bonbons.
- Merci. - Japonais.
On se croirait à Halloween.
Merci.
- Maria. - Merci.
Maria.
Tu casses.
- Non. - Attends.
Tu pointes dans la mauvaise direction. Par ici.
- J'avais peut-être tort. - J'essaie.
Tu veux essayer ?
Je ne peux pas rater.
Bravo.
Alors qu'as-tu fait, récemment ?
Je ne comprends pas pourquoi certaines personnes
ressentent le besoin de s'entre-tuer.
- Euh... de qui tu parles ? - Diverses personnes.
- Mais il y en a une en particulier... - Dans ton entourage ?
... qui est extrême et c'est évident.
- Christine ? - Oui.
"Personne ne m'aime."
"Ils sont tous contre moi."
"Ils me tournent tous le dos."
Je te l'avais dit.
Oh mon Dieu...
C'est pas vrai ? "Personne ne m'aime."
- Elle est en mode auto-destruction. Elle est auto-destructrice !
Et Kane ?
- Ils commèrent constamment sur les gens. - Il n'a rien d'autre à faire ?
Reste en dehors de ça. Tu n'as toujours pas retenu la leçon ?
Tu n'en as pas marre de commérer ?
- Il parle trop. - En effet.
Il te racontait des trucs sur moi.
Si tu lui laisses un mois ou deux, il fera la même chose avec toi.
Franchement, je ne comprends pas.
Dans la vie, il y a autre chose que les conneries superficielles.
N'est-ce pas ?
MANOIR CHIU LOS ANGELES
Ah, tu es là.
Je dîne.
Tu mets les bouchées doubles, hein ?
Ouais.
Pourquoi ?
Frustration.
Jaime m'a accusée d'être une menteuse.
Je maintiendrais mes dires jusqu'au bout car je sais ce qu'on m'a dit.
- Y a-t-il quelqu'un qui n'y croit pas ? - Je me suis confiée à Kane.
Non seulement, il ne m'a pas cru, mais il est ensuite allé chez Anna,
et il lui a dit.
Quel était son intérêt d'aller voir Anna ?
C'est ça que je ne comprends pas. Franchement...
Ça m'a rendue triste parce que ce jour où Kane est venu,
et que je lui en ai parlé, il était vraiment compatissant,
ou alors je suis vraiment aveugle ou naïve.
Je n'aurais jamais cru qu'il se retournerait contre moi.
S'il s'agissait d'un troll sur internet disant : "Christine, tu mens,"
je m'en ficherais, mais là, c'est Kane.
Je croyais qu'il était mon ami...
Ce n'est pas lui qui dit : "On est Asiat."
"Pas de bagarre entre nous." Alors quoi, il aime juste provoquer ?
Je ne connais pas son motif, Gabe. Mais je crois qu'il a montré
de la colère ou de l'amertume envers moi.
Je crois que Kelly et Kim vont juste suivre ce que Kane dit.
Elles ne me croient pas.
- Mais Gabe, je... - Eh bien...
Je m'en fiche de qui me croit ou non, car je sais que je n'invente rien.
Je sais.
C'est un moyen facile de t'énerver.
J'ai renoncé à une super voiture car ce crétin de vendeur t'a énervé.
- Il m'a accusée de mentir. - Je sais.
Tu détestes tout ce qui s'apparente à un mensonge.
- Mimi, tu es toute belle. - Salut.
On dirait que je suis ton fils.
Salut, fils.
- Salut, maman. - On est synchro.
- Quel délire ! - T'es trop belle.
Comment tu vas ? Je rentre de l'école.
C'est vraiment beau. Tu vis à dix minutes d'ici.
Oui, c'est à dix minutes de chez moi. Où est Christine ?
Elle vient ?
- Je ne sais pas. - On l'attend.
J'ai vu ton invitation à l'anniversaire de Skyler.
- Il est si excité, ça me fatigue. - Mais c'est quoi le thème ?
- Parce que je sais... - Animal.
Animal ? J'ai vu un T-Rex.
- Chaque année, je lui organise une fête. - Pour lui, oui.
- Je n'en ai qu'un, là. - Tu as un fils.
- Il grandit vite. - Quand as-tu eu Skyler ? Huit ans ?
- Neuf ans. - Neuf ans...
- Oui, on l'a eu in vitro. - Ah oui, in vitro.
Oui, en in vitro.
Skyler est si spécial pour moi, alors je suis très excitée de lui offrir
une belle et grande fête pour ses huit ans.
Il a un trou dans le cœur, ça me préoccupe.
Voici Skyler, il sort de l'opération. Il a eu un pontage. Et voici maman.
Voilà le tube qui sort de son poumon.
On voit qu'ils sortent par là. Ça doit faire mal.
Mais Skyler va de mieux en mieux, et il devient aussi très fort.
Il a beaucoup d'énergie.
Il est exactement comme Don, un tigre dans le corps d'un ange.
Ils sont tous les deux fous.
Je ne comprends pas le problème de Christine.
J'ai cru qu'elle venait.
Je lui ai parlé, la semaine dernière.
- Elle a dit "oui". - Tu l'as appelée ? On l'appelle ?
- Je crois qu'elle ne vient pas. - Je veux juste...
Elle ne me répond pas.
- Vérifions. - Je lui ai déjà dit.
CHRISTINE CHIU
- Salut, Christine. - Salut, ça va ?
Je voulais vérifier. Je suis avec Mimi.
Tu viens au déjeuner ? Parce qu'il y a beaucoup à manger.
Non, je dois aller chercher Bébé G.
OK, ça marche. Je mangerai à ta place.
- Tu as détruit ma vie, bébé. - Non, ça va.
- Je t'attendais. - Non, ça va.
C'est vraiment très beau, ici, je croyais que tu viendrais.
Ça me met vraiment en colère quand mon amie ne vient pas.
Je t'avais répondu que je dois récupérer Bébé G à la garderie.
Le déjeuner avec Mimi, ce n'est pas juste s'asseoir dans un coin et manger un bout.
Elle vit à deux heures d'ici.
Je ne peux pas aller jusqu'à là-bas,
et revenir en deux heures pour récupérer Bébé G.
Ça va, Christine, je voulais juste t'appeler et voir.
Parce qu'on a commandé beaucoup trop. Bon, on se rappelle.
Allez, bye, à bientôt.
Quelle menteuse. Tu la crois ?
Elle parle toujours de Bébé G, mais tu la crois ? Elle a une nounou.
Honnêtement, je ne la crois pas.
Je ne cois pas un seul mot qui sort de sa bouche.
Je ne suis même pas sûr que Gabe soit un descendant royal.
Est-ce que Bébé G est vraiment un prince ?
Je ne crois pas... Je dois chercher sur Google.
J'ai vécu tellement de choses qui me connectent à toi.
Tu sais, parfois, quand Anna est gentille...
C'est plus compliqué avec Christine...
Mais je ne sais pas, je m'éclate avec elle.
On discute, elle est drôle, mais en tant qu'amie,
elle n'est jamais là pour moi. Et pour toi non plus.
J'adore Christine.
- Mais si je l'appelle... - Elle te ment.
Elle dit : "Je ne peux pas, Mimi, désolée."
- Pas grave, on est tous occupés. - Oui.
Je le comprends bien, elle a un bébé, mais moi aussi, j'ai un bébé.
J'essaie de prévoir mes déjeuners bien en avance.
- Oui. - Tu vois ?
Si elle ne vient pas aujourd'hui, je serai très mécontente.
On va chercher à manger, Kevin.
- On va te faire découvrir L.A. - Je suis là depuis trois ans.
Juste parce que t'as couché avec quelques filles, tu crois être de L.A. ?
Tu me rabaisses. En trois ans, il y en a eu plusieurs.
Prends ça !
C'est pas du muscle, c'est que du gras.
- Où est-ce qu'on va ? - T'aimes la bouffe de rue ?
J'ai grandi avec ! Je ne pouvais payer que ça.
- Vraiment ? - Attends, tu aimes ça ?
- J'adore la bouffe de rue. - Sérieux !
Oui, c'est comme une chasse au trésor.
Chercher la bouffe la moins chère sans pouvoir aller aux toilettes après.
Je suis choqué que tu aimes la bouffe de rue.
Qu'est-ce que tu racontes ? Dernièrement, on a mangé
dans ce resto près du bus. Tu te souviens du petit-déjeuner ?
- Pas de la bouffe de rue. - C'était dans la rue.
C'est presque un restaurant.
Et avec cette histoire avec Kane, je mangerais bien un taco.
Kane est réputé pour s'immiscer dans les affaires et drames des autres,
et je n'aime pas ça.
- On y est. - Ouais.
Super Gallito.
T'es assortie au camion.
Littéralement. C'est incroyable.
J'ai tout préparé.
J'en étais sûr.
J'ai clairement été victime des ragots de Kane et de sa grande bouche.
Je peux lui pardonner, on peut aller de l'avant.
Mais ça craint qu'il continue de faire ça avec les autres comme Christine.
Sa position est délicate. Elle n'a rien fait de mal.
Je suis désolé pour elle.
- Allons voir. - Christine !
- Quoi ? - C'est trop cool.
- J'aurais jamais cru. - Oh mon Dieu !
Je vais prendre une quesadilla.
Un burrito au poisson.
- Rien d'autre ? - Non, je crois que c'est tout.
Une tortilla.
- Tu veux des diamants ? - Non.
- Des lunettes Chanel ? - Ce sont des Gucci.
Des lunettes Gucci ?
Tu sais, je voulais t'emmener à IHOP une fois.
TÀI SN MORRIS
DOMAINE DES MORRIS NEWPORT BEACH
Ça fait longtemps que je n'ai pas été à un anniversaire de gamin. Que fais-tu ?
Je mange.
Je me demande combien de Rolls-Royce possède Mimi.
Genre une, deux, trois, quatre, cinq, six.
- Salut, Skyler. - Salut.
- On porte toutes les deux du Gucci ? - Je crois.
On est assorties en Gucci. J'adore !
Regarde ce dinosaure.
C'est trop mignon. Wow.
Voilà ton hot dog.
- T'es tout beau. - On est assortis en Dior.
Mais les tiennes sont plus cool. C'est quoi, ton cadeau ?
Oh, c'est juste de l'argent.
- Cool. - Dans une enveloppe chinoise rouge.
Signe de bonne chance.
Ouais, des centaines...
- Comment tu vas ? - Bien.
J'essaie de rester relax. Assure-toi qu'ils sont contents.
- C'est des glaçons ? - Non.
Fais attention à ne pas l'écraser.
- Personne ne s'engueule. - Incroyable...
Il existe bien des moments où tout le monde est heureux.
Et le lendemain, tout change.
- Qu'elle est belle, Kevin. - Qui ?
Elle est...
- C'est ton type. - En effet.
Elle est belle. Mariée ?
- Sûrement. - Encore mieux !
Je sais que Kim et moi, c'est fini.
Mais c'est vraiment bien de voir que je peux retrouver mon meilleur ami.
Kane et moi ne sommes plus meilleurs amis.
Mais j'ai de l'espoir.
On va en prendre une avec Mimi, viens.
- C'est un vrai dino ? Il est habité ? - Oui.
Wow, ce chien a plus de bijoux que moi.
J'admets que tu organises de belles fêtes.
C'est végétarien ?
C'est délicieux.
- Il aime la fille à la robe bleue. - Laquelle ? Celle-là ?
Tu es toute belle.
- Elle est jolie. - Ouais.
- Comment tu t'appelles ? - Delilah.
Enchanté, Delilah.
Tu aimes Skyler ?
Il est mignon ?
Oui.
Mimi, tu as plein de beaux amis.
Tu peux lui arranger un coup ?
Mon type, c'est celle qui est mariée.
Ils disent s'en ficher que tu sois mariée.
- Vraiment ? - Ils s'en fichent.
- Tu aimes les femmes mariées ? - Non.
- Pas vraiment. - T'es célibataire, non ?
Si je suis célibataire ? Qui le demande ?
T'as déjà essayé les relations ouvertes ?
Tu te joins à nous ?
Leah.
C'était pour toi ou pour moi ? Pourquoi est-ce que Garrett...
C'est une compétition, maintenant.
Tu as quelque chose ici.
Laisse-moi te l'enlever.
Ça compte comme...
- ... un premier baiser. - Non, elle est à moi.
- Merde. - J'aime bien embrasser les filles.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'en est-il...
- Oh mon Dieu. - Wow.
Okay.
C'était le meilleur moment de la fête.
- Christine vient ? - Je ne sais pas. Elle vient ?
- Qui ? - Christine.
Je l'ai invitée à la fête.
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Quand je l'ai invitée à déjeuner, elle n'est pas venue.
Je sais.
C'est l'anniversaire de Skyler. Et je l'ai invitée.
Elle n'aime pas venir à Newport.
- Je vais partout pour elle. Ouais.
Chaque fois qu'il faut aller à Beverly, j'y vais et je la soutiens.
Il y a des dinosaures partout.
La fête !
Salut, t'es très sexy. Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi tu fais cette tête ? - Je te déteste.
- Pourquoi donc ? Qu'y a-t-il ? - Tu nous manquais.
Comment ça ?
Je t'ai attendue, hier.
Pour le déjeuner !
Mimi ne devrait pas m'emmerder
pour ne pas avoir pu aller à un simple déjeuner.
Mimi, je te l'ai dit, je devais récupérer Bébé G.
Mme Evelyn, c'est Christine pour Bébé G.
Allez monte, bébé. Qu'as-tu appris à l'école ?
J'ai un truc dans la bouche.
OK, je te laisse le temps de mâcher tes bretzels.
Dis quelque chose.
Je ne laisse jamais tomber les gens.
- Si tu fais ça aujourd'hui, je te tue. - De quoi tu parles ?
N'oublions pas la fois
où j'ai interrompu mes vacances en Europe
pour pouvoir être présente à son anniversaire.
Ça ne compte pas ?
Je suis quand même une mauvaise amie ?
- Je ne sais pas, on en reparlera. - Oui.
Pas la peine, économise ta salive. Ne te fatigue pas.
Ouais.
Elles se disputaient.
C'est quoi le délire avec Mimi ?
Ça m'emmerde vraiment.
Salut, Dr Chiu.
- Salut. - Christine est énervée.
Mimi et Kane ont déjeuné l'autre jour...
Attends une seconde, ok ?
Mimi, j'aimerais te parler.
Je comprends que supposément,
Kane, Christine et toi deviez vous retrouver.
- Oui. - Ok.
Je suis énervée.
Je l'ai invitée.
- On a parlé au téléphone. - Elle ne t'aurait pas abandonnée.
Je m'en fous de qui a dit quoi, parce que le fait est
qu'elle ne t'aurait pas posé un lapin.
J'en ai marre de ces gens. Je ne leur ai rien fait de mal.
J'ai toujours été gentille et amicale,
et je les ai accueillis dans ma vie.
Et on me remercie comme ça ?
Je suis frustrée, triste et énervée.
Mais je réalise que tout part encore de Kane.
Mes problèmes avec Anna, Jaime, et maintenant avec Mimi.
Il est toujours au centre.
Quelle connerie, j'arrête de parler. Je m'en fiche de vous.
Voilà, je m'en fiche de vous.
Arrête tes conneries.
C'était juste un déjeuner, Gabe. Mais c'est bon, allons parler ailleurs.
- Allons parler ailleurs. - Ouais.
Qu'y a-t-il ? Je peux prendre Bébé G.
- Tu vas bien ? - Ça va.
On ne veut... je ne veux pas parler.
- Je ne vois pas le problème. - Il n'y a pas de problème.
- Alors pourquoi elle est en colère ? - Pourquoi ?
Même si c'était le cas, le fait est...
Lâchez-moi ! J'ai dit de me lâcher !
Tout va bien.
OK, laissons-le... Bébé G est là...
- C'est quoi ce délire ? - Je ne sais pas.
Elle ne veut pas passer pour la méchante, mais tu as juste dit
qu'elle n'est pas venue.
Elle se voit comme la méchante.
Elle ne veut pas paraître méchante.
Hé, viens là.
Je n'étais pas impliqué. C'est quoi, ce délire ?
Christine a perdu la boule.
Sous-titres : Souhel Salloub