1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
האמת שאני חושבת ששיקרת
כל הזמן הזה. זה העניין.

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,887
- כריסטין -

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
ג'יימי מכנה אותי שקרנית, זאת הסתה.

5
00:00:15,682 --> 00:00:21,646
היא ממהרת להצטרף לגנות אותי
ולכנות אותי שקרנית.

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
אולי אנה מאיימת עליה.

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,986
איזה חלק את חושבת שאני ממציאה?
איזה חלק? תפרטי לי.

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,029
לדעתי...
-לדעתך היא לא התקשרה אליי.

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
לא התקשרה באותו היום.
-לא.

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,577
אני יודעת שהיא מדברת איתך,
כי היא מספרת לי שהיא מדברת איתך.

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,539
איזה חלק את חושבת שהמצאתי?
-שהמילים האלה, לדבריה, שבאו ממני.

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
הן לא באו ממני.
-את דואגת לנקות את עצמך?

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
את דואגת...
-אני דואגת לגבי המצב הזה.

14
00:00:45,879 --> 00:00:50,467
הנקודה היא שאני יודעת מה שאמרתי,
ואני יודעת מה שלא אמרתי ואני יודעת...

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,011
טוב.
-לכן אני אומרת שהמצאת את זה.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
לא המצאתי את זה.

17
00:00:54,721 --> 00:00:58,808
איפה שהוא משהו הסתבך באמצע,
אבל לא המצאתי את זה.

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,813
כריסטין מזויפת כמו הציצים שלה.

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
אני יודעת מה אמרתי. אני יודעת
מה לא אמרתי. אני יודעת מה האמת.

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
אני רק רוצה להבהיר את זה לכריסטין,

21
00:01:11,029 --> 00:01:15,200
אל תכללי אותי בדברים
שמעולם לא הייתי מעורבת בהם מלכתחילה.

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
אני מנסה להתרחק מדרמה כמה שאפשר.

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,748
אני, באמת מרגישה שאת מנסה להתניע דרמה.

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
אני לא מנסה להתניע דרמה. אמרתי את זה
לקיין

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,587
מתוך פגיעות רגשית כי בכיתי.

26
00:01:27,670 --> 00:01:31,591
בחיים לא... באמת, זה עד כמה אני תמימה.

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,260
הייתי חושבת שקיין יעשה את כל זה.

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,806
באמת שלא. אין לי זמן לשחק את המשחקים האלה.

29
00:01:37,889 --> 00:01:42,519
לא באתי לשכנע אותך בשום דבר.
אני רק מוסרת מה שנאמר לי.

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,772
זה הכול. ואילחם על כך עד שאמות

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
שזה נמסר לי.

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
- ג'ון
הדייט של קלי -

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,462
היי!
-אלוהים.

34
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
מה שלומך?
-נעים להכיר אותך.

35
00:02:11,131 --> 00:02:13,299
מאוד נעים להכיר אותך.
-טוב לראות אותך.

36
00:02:13,383 --> 00:02:14,217
מגניב.

37
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
אתה בקטע של ראמן?

38
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
אוהב ראמן.
-באמת?

39
00:02:18,179 --> 00:02:19,722
כן.
-אתה אוהב פיקנטי?

40
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
כן, אוהב.

41
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
אתה שותה סאקה?
-כן.

42
00:02:23,226 --> 00:02:26,563
אז אני חושבת שכדאי שנזמין סאקה.

43
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
בד"כ בחורים מנסים להרשים אותי
ולקחת אותי למקומות ממש יוקרתיים.

44
00:02:31,359 --> 00:02:35,446
ג'ון נראה טוב מאוד
וכבר זוכה בנקודת זכות

45
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
על כך שלקח אותי למסעדת ראמן מגניבה.

46
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
הנה, לחיים.
-לחיים.

47
00:02:44,122 --> 00:02:45,123
מגניב.

48
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
אתה כבר דומע?
-לא.

49
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
אפילו לא התחלת עדיין.
-לא.

50
00:02:50,211 --> 00:02:54,632
את יוצאת לדייט מהאינטרנט?
כאילו, את משתמשת הרבה באפליקציות?

51
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
יש לי וידוי.

52
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
הידיד שלי יצר לי את הפרופיל.

53
00:03:00,555 --> 00:03:03,057
אז האדם...
-הפרופיל שדיברתי איתו?

54
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
האדם שדיברת איתו
הוא אחד החברים הכי טובים שלי, קיין.

55
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
טוב.

56
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
דיברת עם בחור.

57
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
אין לי מושג מה הוא אמר.
-מגניב. הוא טוב.

58
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
זה היה בלתי ייאמן.

59
00:03:15,361 --> 00:03:19,073
אז הידיד שלי קיין שאמר לי לבוא לכאן...

60
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
הוא אמר כידיד משותף.
אני לא עושה היכרויות באינטרנט.

61
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
דיברתי איתו כמה ימים.

62
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
כמה ימים?
-העניינים רציניים.

63
00:03:26,205 --> 00:03:28,833
סיפרת לו
את הסודות העמוקים האפלים ביותר שלך?

64
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
לא.

65
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
זה כזה מצחיק.

66
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
אני הולכת להרוג אותו.

67
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
אז ג'ון מולי והדייט הולך טוב,

68
00:03:36,257 --> 00:03:40,220
אני ממש שמחה שהוא נינוח מאוד.

69
00:03:40,303 --> 00:03:44,057
ואתה יודע כמעט רגוע מדי

70
00:03:44,140 --> 00:03:47,727
לגבי כל העניין של ההתחזות ברשת.

71
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
לחיי קיין.

72
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
רוצה לבצע אתגר קטן?
-טוב.

73
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
אתה צריך את זה...

74
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
ולעשות את זה...

75
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
אולי תשנא אותי אחר כך, אבל בוא נראה.
-זה בסדר.

76
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
חיים רק פעם אחת.

77
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
אני נהיית מתוחה עכשיו.

78
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
אני לא חושב שהיו נותנים לנו...
-זה יהרוג אותך.

79
00:04:11,459 --> 00:04:14,254
תרסיס פלפל מועשר.
-ייתכן שכן.

80
00:04:17,048 --> 00:04:20,218
אני לגמרי מרגישה את זה.

81
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
וואו, טוב.

82
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
אתה יודע איך להביע את האהבה שלך?

83
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
כנראה, הפעם הראשונה שלי,
אי-אפשר לקנות זמן.

84
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
ואני גם בן אדם עסוק.

85
00:04:31,104 --> 00:04:34,565
אז בשבילי להקדיש את הזמן שלי
למישהו זה דרך להפגין אהבה

86
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
והדרך שלי לקבל אהבה.

87
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
תודה.

88
00:04:40,154 --> 00:04:42,282
הי, חבר'ה, הכול בסדר?

89
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
להביא לכם את החשבון?

90
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
טוב. אני כבר חוזרת.
-תודה.

91
00:04:46,995 --> 00:04:50,164
השפתיים שלי בוערות, אבל אני מכורה.

92
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
באמת?

93
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
היי, אתם מוכנים לשלם?

94
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
ה...

95
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
תן לי לראות את החשבון.

96
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
טוב.
-תודה.

97
00:05:12,937 --> 00:05:13,855
הנה, זה בסדר.

98
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
לא, בשמחה.

99
00:05:17,108 --> 00:05:18,067
כל כך טוב.

100
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
אני בעד להיות אישה עצמאית שמשלמת.

101
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
אבל אנחנו בדייט הראשון שלנו,
ואנחנו מזמינים ראמן.

102
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
זה לא שאנחנו אוכלים משהו סופר יקר ומפואר.

103
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
האמת שאפילו לא הרבה.

104
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
תודה שבאת.

105
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
טוב.

106
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
אני מרגישה שג'ון צריך לשלם
את החשבון על הדייט הראשון שלנו.

107
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
האבירות נעלמה מהעולם?

108
00:05:41,424 --> 00:05:42,383
אוקיי.

109
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
- האחוזה של אנה שיי
בברלי הילס -

110
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
אנה, מה את עושה?

111
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
מה אמרת? אני צריכה לכוון את הטמפרטורה.

112
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
מגניב.
-טוב.

113
00:05:55,855 --> 00:05:56,689
עשרים ותשע.

114
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
אוף, זה טוב.

115
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
שלום?

116
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
אנה.

117
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
ג'יימי.
-היי.

118
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
את נראית כל כך חמוד.
-אני יודעת.

119
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
אתן לבושות בלבוש כזה רגיל.

120
00:06:07,825 --> 00:06:10,328
את נראית כזאת מתוקה.
-אני יודעת.

121
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
אתן נראות כל כך נינוחות.
חשבתי שאנחנו הולכות לארוחת ערב.

122
00:06:13,956 --> 00:06:17,335
מה אנחנו עושות? מסתובבות?
-מסתובבות או מה שבא לך לעשות.

123
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
אני לבושה קצת יותר מדי.

124
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
מריה רוצה ללמוד לשחק ביליארד.

125
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
לא שאני יודעת איך.
-אני לא באמת יודעת איך.

126
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
זה כמו עיוור שמוביל עיוורים.
-כן, להוביל את העיוורים.

127
00:06:28,596 --> 00:06:30,723
אני נראית כמו...
-אני אוהבת את הארנק.

128
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
תודה. זאת אומרת...

129
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
ני"שיה שיה". בסינית זה אומר "תודה רבה".

130
00:06:36,229 --> 00:06:40,399
נגיד כשאת הולכת לקנות לקנות טייק אוויי,
ונותנים לך את המנות בשקיות פלסטיק.

131
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
ממתק.

132
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
תודה.
-יפנית.

133
00:06:44,737 --> 00:06:46,823
אני מרגישה שאני מציעה
תעלול או ממתק.

134
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
תודה.

135
00:06:48,741 --> 00:06:50,409
מריה.
-תודה.

136
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
מריה.

137
00:06:53,412 --> 00:06:54,330
את מתחילה.

138
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
לא, מריה.
-חכי.

139
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
את מכוונת לכיוון הלא נכון. לשם.

140
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
אולי טעיתי.
-תני לי לנסות.

141
00:07:06,259 --> 00:07:07,343
ג'יימי, רוצה?

142
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
אסור לי לפספס.

143
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
בראבו.

144
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
מה מעשייך בזמן האחרון?

145
00:07:18,229 --> 00:07:22,316
אני לא מבינה למה אנשים מסוימים במיוחד,

146
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
צריכים להתעלות אחד את השני.

147
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
יש... על מי את מדברת?
-על כמה.

148
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
על כמה, אבל יש אחד ש...
-באופן בוטה?

149
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
קיצוני וברור מאוד.

150
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
כריסטין?
-כן.

151
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
"אף אחד לא אוהב אותי".

152
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
"כולם נגדי".

153
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
"כולם פונים נגדי".

154
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
אמרתי לך. אלוהים, זה...

155
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
נכון? "אף אחד לא אוהב אותי".

156
00:07:45,923 --> 00:07:49,760
היא במצב של הרס עצמי.
-היא גורמת הרס עצמי לעצמה.

157
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
קיין?

158
00:07:51,554 --> 00:07:56,767
הם מרכלים כל היום על אנשים אחרים.
-אין לו משהו אחר לעשות חוץ מלרכל כל היום?

159
00:07:57,435 --> 00:08:00,688
אל תתערב. לא למדת כבר את הלקח?

160
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
לא נמאס לך לרכל?

161
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
יש לו פה גדול.
-הוא יתהפך.

162
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
הוא ריכל עליי בפנייך.

163
00:08:08,946 --> 00:08:12,366
תני לו חודש או חודשיים.
הוא יתהפך ויעשה את ההפך.

164
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
במלוא הכנות, אני לא מבינה את זה.

165
00:08:16,245 --> 00:08:22,376
בחיים יש הרבה יותר
מחרטא שטחי. נכון?

166
00:08:35,640 --> 00:08:41,145
- אחוזת צ'יו
לוס אנג'לס -

167
00:08:46,609 --> 00:08:47,443
הנה את.

168
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
אני אוכלת ארוחת ערב.

169
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
את אוכלת פיינט כפול, מה?

170
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
כן.

171
00:08:55,201 --> 00:08:56,035
מה קרה?

172
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
מתסכל.

173
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
ג'יימי האשימה אותי למעשה
בכך שאני שקרנית.

174
00:09:04,502 --> 00:09:11,217
ולא אוותר עד מותי,
כי אני יודעת מה נאמר לי.

175
00:09:11,300 --> 00:09:14,679
יש מישהו שלא מאמין?
-סמכתי על קיין.

176
00:09:14,762 --> 00:09:19,976
לא רק שקיין לא האמין לי,
הוא גם הלך לבית של אנה

177
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
ואמר לה.

178
00:09:22,270 --> 00:09:24,855
מה גרם לו ללכת לספר לאנה?

179
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
זה החלק שלא הבנתי.
זה באמת, למעשה...

180
00:09:29,485 --> 00:09:34,198
העציב אותי, כי ביום שקיין בא,

181
00:09:34,282 --> 00:09:37,410
וסיפרתי לו על השיחה,
הוא היה ממש סימפטי,

182
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
או שאני פשוט באמת עיוורת או נאיבית.

183
00:09:39,912 --> 00:09:43,291
בחיים לא ציפיתי שהוא יבגוד בי ככה.

184
00:09:43,374 --> 00:09:47,378
אם איזה טרול מהאינטרנט היה מתחיל לומר,
"כריסטין, את שקרנית",

185
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
לא היה מזיז לי, אבל מדובר בקיין.

186
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
חשבתי שקיין ידיד שלי. אז...

187
00:09:52,216 --> 00:09:54,385
קיין הוא לא זה שאומר,
"אנחנו אסייתים".

188
00:09:54,468 --> 00:09:58,014
"אנחנו לא נלחמים זה בזה".
אז מה אתה עושה? פשוט רוצה להסית?

189
00:09:58,598 --> 00:10:03,477
אני לא יודעת מה המניע שלו, גייב.
אבל אני יודעת שהוא שמר בלבו

190
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
כעס או מרירות כלפיי.

191
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
אני מרגישה שקלי וקים פשוט יעשו
מה שקיין אומר.

192
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
הן לא מאמינות לי.

193
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
אבל, גייב, אני לא...
-אז...

194
00:10:16,282 --> 00:10:20,786
לא באמת אכפת לי מי מאמין לי ומי לא,
כי אני לא ממציאה את זה.

195
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
אני יודע.

196
00:10:21,871 --> 00:10:23,914
זאת דרך אחת קלה להרגיז אותך.

197
00:10:25,374 --> 00:10:30,546
ויתרתי על מכונית קונספט,
כי איש המכירות האידיוט ההוא הרגיז אותך.

198
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
הוא האשים אותי בשקר.
-אני יודע.

199
00:10:33,341 --> 00:10:39,096
אין ספק שאת לא אוהבת
שקרים למראית עין, או אפילו שקר לבן.

200
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
מימי, את נראית כל כך טוב.
-הי.

201
00:10:53,819 --> 00:10:55,321
אני נראה כמו הילד שלך, כמו בנך.

202
00:10:55,404 --> 00:10:56,947
תראי.
-היי, בן.

203
00:10:57,031 --> 00:10:58,532
היי, אימא.
-אנחנו תואמים.

204
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
את נראית כזאת חמודה.

205
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
מה שלומך? בדיוק חזרתי מבית הספר.

206
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
זה כזה נחמד. את גרה עשר דקות מכאן.

207
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
אני יודעת, עשר דקות מהבית שלי.
איפה כריסטין?

208
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
היא באה?

209
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
אני לא יודעת.
-נחכה.

210
00:11:13,964 --> 00:11:17,802
ראיתי את ההזמנה שלך
למסיבת יום ההולדת של סקיילר.

211
00:11:17,885 --> 00:11:21,597
הוא כל כך מתלהב. אני עייפה.
-לא, רגע, מה לגבי הסגנון שלה?

212
00:11:21,680 --> 00:11:23,516
זה כמו, אני יודע שאת...
-חיות.

213
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
חיות? ראיתי "טי-רקס".

214
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
בכל שנה אני עורכת מסיבה נחמדה לסקיילר.
-לו, כן.

215
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
יש לי רק אחד עכשיו.
-יש לך בן אחד.

216
00:11:31,732 --> 00:11:34,610
הוא מתבגר.
-מתי ילדת את סקיילר? לפני שמונה שנים?

217
00:11:35,152 --> 00:11:36,570
תשע שנים.
-לפני תשע שנים.

218
00:11:36,654 --> 00:11:39,448
כן. אנחנו עושים הפריה חוץ-גופית.
-חוץ גופית, כן.

219
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
עשינו אותה.

220
00:11:40,491 --> 00:11:46,539
סקיילר מיוחד מאוד בשבילי,
אז אני מתרגשת מאוד לערוך לסקיילר

221
00:11:46,622 --> 00:11:51,085
מסיבה גדולה ולחגוג את יום הולדתו השמיני.

222
00:11:51,710 --> 00:11:56,257
יש לו חור בלב, אז אני תמיד דואגת.

223
00:11:56,340 --> 00:12:01,178
הנה סקיילר. הוא בדיוק יצא מניתוח.
היה לו דלף. הינה אימא.

224
00:12:04,682 --> 00:12:08,310
הנה הצינורות מ... אני חושב הריאות שלו.

225
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
אפשר לראות שהם נכנסים לשם. זה כואב.

226
00:12:13,816 --> 00:12:18,446
אבל מצבו של סקיילר משתפר יותר ויותר,
והוא מתחזק יותר ויותר.

227
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
יש לו כל כך הרבה אנרגיה והיפר אקטיביות.

228
00:12:21,282 --> 00:12:26,078
הוא בדיוק כמו דון, נמר אבל בפנים כמו מלאך.

229
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
הם משוגעים באותה מדיה.

230
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
אני לא יודעת
מה לא בסדר עם כריסטין.

231
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
חשבתי שהיא באה.

232
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
בשבוע שעבר דיברתי איתה.

233
00:12:35,254 --> 00:12:38,007
היא אמרה, "כן".
-התקשרת אליה? שנתקשר אליה?

234
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
אני לא חושבת שהיא באה, מותק.
-אני רק רוצה...

235
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
כריסטין לא שולחת לי מסרונים.

236
00:12:42,761 --> 00:12:44,722
בואי נברר.
-כבר אמרתי לה.

237
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
- כריסטין צ'יו -

238
00:12:46,849 --> 00:12:49,685
כריסטין. היי.
-היי, מה הולך?

239
00:12:49,768 --> 00:12:52,396
הי, רק רציתי לבדוק. אני עם מימי עכשיו.

240
00:12:53,147 --> 00:12:56,108
את באה לארוחת הצוהריים?
כי הזמנו מלא אוכל.

241
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
לא, אני צריכה לאסוף את בייבי ג'י.

242
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
טוב, זה בסדר. אז אוכל את הכול בשבילך.

243
00:13:01,030 --> 00:13:03,491
הרסת לי את החיים, מותק.
-לא, זה בסדר.

244
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
אני מחכה לך.
-לא, זה בסדר.

245
00:13:06,452 --> 00:13:10,748
לא אשקר. כל כך יפה כאן וחשבתי שאת באה.

246
00:13:10,831 --> 00:13:16,504
אני כל כך מתבאסת כשחברה שלי לא מגיעה.

247
00:13:16,587 --> 00:13:19,715
אמרתי לך בשבוע שעבר
שאני צריכה לאסוף את בייבי ג'י מהגן.

248
00:13:19,798 --> 00:13:24,595
לאכול ארוחת צוהריים עם מימי
זה לא לקפוץ מעבר לפינה לחטוף משהו לאכול.

249
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
הבחורה גרה במרחק שעתיים מכאן.

250
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
אין סיכוי שאני אוכל לנסוע שעתיים לשם,

251
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
לנסוע שעתיים חזרה
ולהגיע בזמן לאסוף את בייבי ג'י.

252
00:13:33,229 --> 00:13:35,981
זה בסדר, כריסטין,
רק רציתי להתקשר ולראות.

253
00:13:36,065 --> 00:13:40,027
הזמנו הרבה אוכל, זאת הסיבה.
טוב. אחזור אלייך.

254
00:13:40,110 --> 00:13:41,987
בסדר, ביי-ביי. בסדר.

255
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
כזאת שקרנית. את מאמינה לה?

256
00:13:46,283 --> 00:13:49,578
היא תמיד אומרת "בייבי ג'י",
אבל את מאמינה לה? יש לה אומנת.

257
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
אני לא מאמין לה, אם להגיד את האמת.

258
00:13:52,915 --> 00:13:56,252
לא מאמין לאף מילה שכריסטין אומרת.
אני לא מאמין לשום דבר.

259
00:13:56,335 --> 00:13:59,421
אני אפילו לא חושב שגייב בא מנצר מלכותי.

260
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
זאת אומרת, בייבי ג'י באמת נסיך?

261
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
לא נראה לי.
אני צריך לחפש את זה בגוגל.

262
00:14:05,553 --> 00:14:10,391
עברתי כל כך הרבה בחיים,
שאיתך יש לי יותר חיבור.

263
00:14:10,474 --> 00:14:14,144
את יודעת, לפעמים אנה כשהיא נחמדה.

264
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
עם כריסטין זה קצת קשה יותר.

265
00:14:18,816 --> 00:14:21,860
ואני לא יודע. זאת אומרת, כיף לי איתה.

266
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
אני מדבר איתה. היא מצחיקה. אבל כידידה,

267
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
היא לא שם בשבילי.
אני גם לא חושב שהיא שם בשבילך.

268
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
אני מאוד אוהבת את כריסטין.

269
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
אם אני מתקשרת לכריסטין...
-חרטא.

270
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
היא אומרת, "לא יכולה לבוא. מאוד מצטערת."

271
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
זה בסדר. כולם עסוקים.
-כן.

272
00:14:35,499 --> 00:14:40,129
אני מבינה את זה. אני מבינה.
יש לה תינוק, אבל גם לי יש תינוק.

273
00:14:40,212 --> 00:14:43,966
אני מנסה לתכנן הרבה זמן
ללכת איתכם לארוחת צוהריים.

274
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
כן.
-אתה יודע?

275
00:14:45,342 --> 00:14:48,804
אם היא לא באה היום, אני לא שמחה.

276
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
אנחנו מחפשים אוכל, קווין.

277
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
נראה לך מה יש בלוס אנג'לס.
-הייתי כאן כמעט שלוש שנים.

278
00:15:06,864 --> 00:15:10,701
רק כי שכבת עם שתי בחורות,
אתה חושב שאתה יליד לוס אנג'לס?

279
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
את לא מעריכה אותי.
שלוש שנים, ואת חושבת שמדובר בשתיים?

280
00:15:16,415 --> 00:15:17,499
ממש.

281
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
זה לא שריר. זה שומן נקי.

282
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
לאן אנחנו נוסעים?
-אתה אוהב אוכל רחוב?

283
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
גדלתי על זה.
זה מה שאני יכול להרשות לעצמי.

284
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
באמת?
-רגע, את אוהבת אוכל רחוב?

285
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
אני אוהבת אוכל רחוב.
-מה? אין מצב.

286
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
כן. זה מעין מטמון.

287
00:15:32,932 --> 00:15:37,436
לחפש את האוכל הזול הכי טוב
ולא ללכת לשירותים לאחר מכן.

288
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
אני בהלם שאת רוצה אוכל רחוב.

289
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
על מה אתה מדבר?
אכלנו מחוץ למסעדה ההיא

290
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
ליד תחנת האוטובוס.
זוכר את ארוחת הבוקר שאכלנו?

291
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
זה לא אוכל רחוב.
-הוא היה ברחוב.

292
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
כן. גם מסעדה נמצאת ברחוב.

293
00:15:50,824 --> 00:15:55,079
ועם כל מה שקורה עם קיין,
לא יזיקו לי כמה טאקוס.

294
00:15:55,663 --> 00:15:59,625
לקיין יש היסטוריה בלהתערב
בעניינים של אנשים ולגרום לדרמה,

295
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
ואני לא אוהב את זה.

296
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
הגענו.
-הי.

297
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
סופר גליטו.

298
00:16:05,089 --> 00:16:06,423
התלבשת לכבוד המשאית.

299
00:16:06,507 --> 00:16:09,635
ממש התלבשת בשביל המשאית הזאת. זה מדהים.

300
00:16:09,718 --> 00:16:10,761
תכננתי את זה מראש.

301
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
ידעתי שתתכנני.

302
00:16:13,138 --> 00:16:18,769
אין ספק שנפלתי קורבן
לרכילות של קיין והפה הגדול שלו.

303
00:16:18,852 --> 00:16:21,647
ואני יכול לסלוח לו, והמשכנו הלאה.

304
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
זה מבאס שהוא עדיין עושה
את זה עם חברים אחרים, כמו כריסטין.

305
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
היא במצב קשה. אני לא חושב
שהיא עשתה משהו לא בסדר.

306
00:16:29,697 --> 00:16:31,323
אני ממש מרחם עליה.

307
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
בוא נראה.
-כריסטין.

308
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
מה?
-זה כזה מגניב.

309
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
בחיים לא חשבתי על זה.
-אלוהים.

310
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
אני אקח קסדייה.

311
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
בוריטו דגים.

312
00:16:43,168 --> 00:16:45,170
עוד משהו?
-לא, אני חושב שזהו.

313
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
טורטייה.

314
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
אתה מקבל יהלומים?
-לא.

315
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
אתה מקבל משקפי שמש של שאנל?
-הם של גוצ'י.

316
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
משקפי שמש של גוצ'י?

317
00:16:53,220 --> 00:16:55,514
את יודעת, רציתי לקחת אותך פעם לאיי-הופ.

318
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
- טאי סאן מוריס -

319
00:17:05,941 --> 00:17:10,696
- האחוזה של מוריס
ניופורט ביץ' -

320
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
הרבה זמן לא הייתי במסיבת יום הולדת
של בן שמונה. מה עושים?

321
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
אוכלים.

322
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
מעניין כמה רולס רויס יש למימי.

323
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
אולי אחד, שניים, שלוש, ארבע, חמש, שש.

324
00:17:23,584 --> 00:17:25,586
- סקיילר -

325
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
היי, סקיילר.
-הי.

326
00:17:33,302 --> 00:17:35,679
אנחנו לובשים גוצ'י ביחד?
-אני חושב.

327
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
אנחנו לובשים גוצ'י ביחד? אהבתי.

328
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
תראה את הדינוזאור הזה.

329
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
כמה מתוק. וואו.

330
00:17:44,813 --> 00:17:46,732
הנה הנקניקייה שלך להיום.

331
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
אתה נראה נהדר.
-יש לנו נעליים תואמות. דיור.

332
00:17:51,528 --> 00:17:55,032
כן, אבל שלך נראות מגניבות יותר,
אופנתיות יותר. מה יש לך שם?

333
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
זה רק כסף.

334
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
מגניב.
-זה במעטפה סינית אדומה.

335
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
זה מסמל מזל טוב.

336
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
כן. בנג'מין.

337
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
- סקיילר בן 8 -

338
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
מה שלומך?
-אני בסדר.

339
00:18:07,211 --> 00:18:11,673
אני רק מנסה להישאר רגועה.
לוודא שכולם שמחים.

340
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
זאת זכוכית?
-לא. זאת לא.

341
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
תקפיד לא לרסק את זה היום.

342
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
אף אחד לא רב.
-זה לא ייתכן.

343
00:18:18,263 --> 00:18:22,351
יש רגעים שכולם שקטים, כולם שמחים.

344
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
ואז למחרת, הדברים שוב משתנים.

345
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
היא יפה, קווין.
-מי?

346
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
היא...

347
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
היא הטיפוס שלך.
-היא הטיפוס שלי.

348
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
היא יפה. היא נשואה?

349
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
סביר להניח.
-עוד יותר טוב. לא.

350
00:18:36,949 --> 00:18:40,160
אני לגמרי יודע זה נגמר בין קים וביני.

351
00:18:40,661 --> 00:18:45,833
אבל נחמד לראות שאולי אקבל שוב
את החבר שמלווה אותי לדייט, החבר הכי טוב.

352
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
קיין ואני לא בדיוק החברים הכי טובים.

353
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
אבל אני מלא תקווה.

354
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
טוב, ניקח תמונה אחת עם מימי.
מימי, בואי. טוב.

355
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
זה דינוזאור אמיתי? יש שם מישהו בפנים?
-כן.

356
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
וואו, לכלב הזה יש יותר תכשיטים ממני.

357
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
אני חייב לומר, את עושה אחלה מסיבות.

358
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
זה צמחוני?

359
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
זה כזה טוב.

360
00:19:11,900 --> 00:19:14,945
הוא מחבב את הבחורה עם השמלה הכחולה.
-איזו? זאת.

361
00:19:15,028 --> 00:19:16,488
את נראית נהדר הערב.

362
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
היא יפה.
-כן.

363
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
היי, איך קוראים לך?
-דלילה.

364
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
דלילה? הי, נעים להכיר.

365
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
את מחבבת את סקיילר?

366
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
הוא חמוד?

367
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
כן.

368
00:19:28,250 --> 00:19:31,628
רגע, מימי, יש לך כל כך הרבה חברות יפות.

369
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
את יכולה לדאוג לזה שכאן?

370
00:19:34,298 --> 00:19:37,384
טוב, הטיפוס שלי הוא זאת שנשואה.

371
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
הם אומרים שלא אכפת להם שאת מתחתנת.

372
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
באמת?
-לא אכפת להם.

373
00:19:41,346 --> 00:19:43,891
אז אתה אוהב נשים נשואות?
-לא.

374
00:19:43,974 --> 00:19:46,393
האמת שלא.
-רגע, את לא רווקה עכשיו?

375
00:19:46,476 --> 00:19:48,604
אם אני רווקה? אני לא יודעת, מי שואל?

376
00:19:50,272 --> 00:19:53,066
ניסית בעבר יחסים פתוחים?

377
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
תרצי להצטרף אלינו?

378
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
לאה.

379
00:19:58,655 --> 00:20:03,202
זה באמת עבורך או שזה עבורי?
למה גארט עכשיו...

380
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
זאת תחרות, עכשיו. תחרות.

381
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
אז כן, יש לך משהו קטן.

382
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
הנה. תני לי להוציא את זה.

383
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
זה נחשב כ...

384
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
זאת הנשיקה הראשונה שלנו.
-לא, זה שלי.

385
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
לעזאזל.
-לא אכפת לי לנשק בחורות.

386
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
באמת?
-כן.

387
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
מה לגבי...

388
00:20:22,471 --> 00:20:24,014
אלוהים.
-וואו.

389
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
טוב.

390
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
זה כנראה היה החלק האהוב עליי במסיבה.

391
00:20:31,146 --> 00:20:33,941
כריסטין באה היום?
-אני לא יודע. היא באה?

392
00:20:34,024 --> 00:20:36,193
מי?
-כריסטין. אכלנו צהריים...

393
00:20:36,276 --> 00:20:38,111
אני מזמינה אותה לבוא היום.

394
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
היום אני לא יודעת.
-לא יודע.

395
00:20:40,447 --> 00:20:43,200
בפעם האחרונה שהזמנו אותה
לארוחת צוהריים, לא באה.

396
00:20:43,283 --> 00:20:44,159
אני יודע.

397
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
זה יום ההולדת של סקיילר.
לא יודעת. אני מזמינה אותה.

398
00:20:47,287 --> 00:20:49,498
היא לא אוהבת לנהוג לניופורט.

399
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
אני נוהגת לכל מקום בשבילה.
-כן.

400
00:20:51,667 --> 00:20:55,963
בכל פעם שהיא מבקשת שאנהג לבברלי,
אני נוסעת. אני מוכנה. אני תומכת בה.

401
00:20:58,298 --> 00:21:00,926
יש דינוזאורים בכל מקום.

402
00:21:01,009 --> 00:21:02,261
כיף!

403
00:21:02,344 --> 00:21:05,555
שלום. את נראית כל כך סקסית. מה הבעיה?

404
00:21:05,639 --> 00:21:08,725
למה את עושה לי פרצוף מוזר?
-אני שונאת אותך.

405
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
למה את שונאת אותי? מה קרה?
-התגעגענו אלייך.

406
00:21:11,603 --> 00:21:12,562
מה קרה?

407
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
חיכיתי לך אתמול.

408
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
לארוחת צוהריים.

409
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
מימי לא צריכה לבלבל לי במוח עכשיו,

410
00:21:19,444 --> 00:21:22,781
על זה שלא יכולתי להצטרף אליה
לארוחת בנות לא רשמית.

411
00:21:23,365 --> 00:21:26,910
מימי, אמרתי לך,
הייתי צריכה לאסוף את בייבי ג'י מהגן.

412
00:21:26,994 --> 00:21:29,913
העלמה אוולין. מדברת כריסטין
שרוצה לדבר עם בייבי ג'י.

413
00:21:29,997 --> 00:21:33,208
טוב, תצטרף, מותק. מה למדת בגן היום?

414
00:21:34,751 --> 00:21:36,128
יש לי משהו בפה שלי.

415
00:21:36,211 --> 00:21:40,299
טוב, אתן לך זמן ללעוס את הבייגלה שלך.

416
00:21:41,300 --> 00:21:42,175
תגידי משהו.

417
00:21:42,926 --> 00:21:44,761
אני אף פעם לא מבריזה לאנשים.

418
00:21:45,846 --> 00:21:49,057
אם תעשי את החרא הזה היום, אהרוג אותך.
-על מה את מדברת?

419
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
בואו לא נשכח את הפעם ההיא

420
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
שחתכתי מהחופשה המשפחתית הקצרה
וטסתי חזרה מאירופה,

421
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
כדי שאוכל להגיע בזמן
למסיבת יום הנישואים שלה.

422
00:21:59,776 --> 00:22:01,945
מה דעתך על זה? זה נחשב?

423
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
הייתי שם חברה רעה?

424
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
אני לא יודעת. אדבר איתך מאוחר יותר.
-כן.

425
00:22:07,159 --> 00:22:10,829
אין טעם. אל תתאמצי. כן, אל תטרחי.

426
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
כן.

427
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
הן רבו.

428
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
מה לעזאזל קורה עם הסיפור הזה של מימי.

429
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
החרא הזה ממש מציק לי.

430
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
הי, ד"ר צ'יו.

431
00:22:27,554 --> 00:22:29,306
כן.
-כריסטין די כועסת.

432
00:22:29,389 --> 00:22:32,267
אני חושב שמימי וקיין אכלו
ארוחת צוהריים אתמול...

433
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
חכה רגע, שנייה אחת, טוב?

434
00:22:33,935 --> 00:22:36,438
מימי, אני רוצה שתדעי משהו, טוב.

435
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
אני מבין שכביכול

436
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
את, קיין וכריסטין הייתם אמורים להיפגש.

437
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
כן.
-טוב.

438
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
אבל אני ממש כועסת.

439
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
אני מזמינה אותה.

440
00:22:53,371 --> 00:22:57,918
אני מדברת עם כריסטין בטלפון.
-היא בחיים לא הייתה מבריזה לך.

441
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
לא מזיז לי מה היא אמרה, כי האמת היא

442
00:23:01,296 --> 00:23:03,507
שהיא לא הייתה ממשיכה ומבריזה לך.

443
00:23:03,590 --> 00:23:06,885
היה לי מספיק עם האנשים האלה.
לא עשיתי לאף אחד מהם דבר רע.

444
00:23:06,968 --> 00:23:09,387
רק הייתי נחמדה והתיידדתי איתם,

445
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
ורק קיבלתי אותם בברכה לחיים שלי.

446
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
וזאת התודה שאני מקבלת?

447
00:23:14,184 --> 00:23:17,854
אני מתוסכלת. אני עצובה. אני מוטרדת.

448
00:23:17,938 --> 00:23:21,691
אבל אני גם מבינה,
שכל הדרכים מובילות לקיין.

449
00:23:21,775 --> 00:23:25,779
העניינים שלי עם אנה, העניינים שלי
עם ג'יימי, העניינים עכשיו עם מימי.

450
00:23:25,862 --> 00:23:27,948
הוא באמצע של כל זה.

451
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
זה חרטא. אני לא מדבר. לא אכפת לי מכם.

452
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
טוב, לא אכפת לי מכם.

453
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
תפסיקו עם השטויות.

454
00:23:35,122 --> 00:23:39,835
לא, זאת הייתה רק ארוחת צוהריים, גייב.
לא, זה בסדר. נוכל לדבר בפרטיות.

455
00:23:39,918 --> 00:23:42,129
בוא נלך לדבר בפרטיות.
-כן.

456
00:23:42,212 --> 00:23:44,506
מה העניין? אני יכול לקחת את בייבי ג'י.

457
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
אתה בסדר?
-אני בסדר.

458
00:23:48,135 --> 00:23:50,887
אנחנו לא... אני לא רוצה לדבר.

459
00:23:50,971 --> 00:23:54,307
אני לא מבין למה זה בעיה.
-זה לא בעיה.

460
00:23:54,391 --> 00:23:57,352
אז למה היא פתאום כועסת?
-למה היא כועסת?

461
00:23:59,479 --> 00:24:01,731
אבל גם אם הייתה כועסת,
העובדה היא ש...

462
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
תתרחקו ממני. אמרתי שתתרחקו ממני.

463
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
זה בסדר.

464
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
טוב, תנו לו רק... בייבי ג'י שם, אז...

465
00:24:10,323 --> 00:24:12,784
מה לעזאזל קרה?
-אני לא יודעת.

466
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
היא לא רוצה להיראות כמו בן אדם רע,
אבל את רק אמרת

467
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
שלא באת לצוהריים.

468
00:24:17,873 --> 00:24:20,917
היא חושבת שהיא בן אדם רע בגלל זה, כן?

469
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
היא לא רוצה להיראות רע בפני כולם.

470
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
הי, בואי הנה.

471
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
לא הייתי מעורב, אז מה לעזאזל קרה?

472
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
כריסטין מה-זה איבדה את זה.

473
00:25:08,882 --> 00:25:12,802
תרגום: ליאורה הרשברג