NETFLIXOVA SERIJA
Ali cijelo vrijeme lažeš. U tome je stvar.
Tvrdi da lažem samo kako bi skrenula s teme.
Tako se spremno priklonila drugima, osudila me i prozvala lažljivicom.
Možda se boji Anne.
Koji sam točno dio izmislila? Molim te, objasni mi.
-Mislim da… -Da me tog dana uopće nije nazvala?
Znam da razgovara s tobom jer mi je tako rekla.
-Koji sam onda dio izmislila? -Da su te riječi došle od mene.
-A nisu. -Brineš se zbog svojeg ugleda?
-Više se brineš… -Brinem se zbog cijele situacije.
Znam što sam rekla, a što nisam i znam…
-U redu. -Zato kažem da si sve izmislila.
Ali nisam.
Došlo je do nekog nesporazuma, ali nisam ništa izmislila.
Christine je lažna kao i njezine sise.
Znam što sam rekla, a što nisam. Znam istinu.
Želim joj jasno dati do znanja
da me ne miješa u situacije u kojima uopće nisam sudjelovala.
Maksimalno se trudim izbjeći dramu.
Meni se čini da je pokušavaš započeti.
Ne pokušavam. Rekla sam to Kaneu
u trenutku slabosti jer sam plakala.
Nikad, ni u snu, toliko sam naivna,
ne bih pomislila da će Kane ovo zakuhati.
Stvarno.
I stvarno nemam vremena za igrice.
Ni u što te ne pokušavam uvjeriti. Samo ti prenosim ono što su meni rekli.
To je sve. I kunem ti se svojim životom
da su mi tako rekli.
KELLYNA PRATNJA
-Bok! -Ajme meni.
-Kako si? -Drago mi je.
-Također. -Lijepo te vidjeti.
Super.
Voliš ramen?
-Obožavam. -Stvarno?
-Da. -A začinjenu hranu?
Da, volim.
-Piješ li sake? -Pijem.
Onda moramo naručiti sake.
Tipovi me obično žele zadiviti, pa me vode na vrlo otmjena mjesta.
John je jako zgodan i već je kod mene zaradio bod
jer me je odveo u ležerni restoran s ramenom.
-Evo, živjeli. -Živjeli.
Odlično.
-Već ti suze oči? -Ne.
-Nisi još ni počeo. -Ne.
Često tražiš partnere na internetu,
preko aplikacija?
Moram ti nešto priznati.
Prijatelj mi je napravio profil.
-Osoba s kojom si… -S kojom sam razgovarao?
To je bio moj najbolji prijatelj, Kane.
Dobro.
Razgovarao si s muškarcem.
-Ne znam što ti je rekao. -Odlično. Dobar je.
Bilo je uvjerljivo.
Došla sam ovamo jer mi je tako rekao Kane,
naš zajednički prijatelj. Obično ovo ne radim.
Dopisujemo se već nekoliko dana.
-Molim? -Postaje ozbiljno.
-Jesi mu rekao svoje najmračnije tajne? -Ma ne.
Presmiješno.
Ubit ću ga.
Sad kad sam s Johnom i spoj dobro napreduje,
jako mi je drago što je tako opušten.
Možda je i previše smiren
s obzirom na cijelu situaciju s lažnim profilom.
Živjeli. Za Kanea.
-Jesi za izazov? -Može.
Malo tebi,
malo meni.
-Možda me zamrziš, ali vidjet ćemo. -U redu je.
-Samo se jednom živi. -Sad sam nervozna.
-Ma ne bi nam dali nešto što… -Što bi nas ubilo.
-Neki suzavac. -To bi mogli.
Bome se osjeti.
Uh, dobro.
Koji je tvoj jezik ljubavi?
Moj je vrijeme jer ga ne možeš kupiti.
I jako sam zaposlena.
Odvojiti vrijeme za nekoga za mene znači pokazati,
ali i primiti ljubav.
Hvala.
Društvo, je li sve u redu?
Da? Mogu vam donijeti račun?
-Dobro. Brzo se vraćam. -Hvala.
Usne me peku, ali ne mogu prestati jesti.
Stvarno?
Mogu vam naplatiti?
Pa…
Da vidim račun.
-Dobro. -Hvala.
-Evo, ja ću. -Ma ne, ja ću.
Odlično.
Neovisna sam žena i sve sama plaćam, ali na prvom smo spoju i jedemo ramen.
Nismo u nekom jako skupom i otmjenom restoranu.
Nije ni toliko skupo.
Hvala što si došla.
Dobro.
John je trebao platiti račun jer smo na prvom spoju.
Što je s kavalirima?
Dobro.
POSJED ANNE SHAY, BEVERLY HILLS
Anna, što radiš?
Namještam temperaturu.
ANNINA PRIJATELJICA
-Dobro. -U redu.
Dvadeset i devet.
Ma tko ga jebe. Dobro je.
Ima li koga? Anna.
-Jaime. -Bok.
-Preslatka si. -Znam. Vi ste u ležernom izdanju.
-Preslatka si. „Znam”. -„Znam.”
Ležerne ste i opuštene. Idemo na večeru ili se odmaramo?
-Koji je plan? Druženje? -Druženje. Ili što god želiš.
Presvečano sam odjevena.
Maria želi naučiti igrati bilijar.
-Ja ga ne znam igrati. -Ni ja.
-Bit će kao da slijepac vodi slijepca. -Da, baš.
-Izgledam kao… -Super torbica.
Hvala. To je…
Piše „xièxie”. To na kineskom znači „hvala”.
Kao kad uzmeš hranu za van, pa ti je daju u onim plastičnim vrećicama.
Bomboni.
-Hvala. -Japanski.
-Kao da sam došla u maškare. -Znam.
-Maškare. -Hvala.
-Maria. -Hvala ti.
Maria.
Ti razbijaš.
-Ne. -Čekaj.
Ciljaš u pogrešnom smjeru. Onamo.
-Ili možda ne. -Sad ja.
-Jaime, hoćeš ti? -Ne smijem promašiti.
Bravo.
I, čime se baviš u zadnje vrijeme?
Ne razumijem zašto se neki ljudi
imaju potrebu nadmetati.
-Pa, mislim… O kome govoriš? -O više ljudi.
-Da, ali jedna je osoba u tome baš… -Izravna?
Ekstremna i jako očita.
-Christine? -Da.
„Nitko me ne voli.”
„Svi su protiv mene.”
„Svi se okreću protiv mene.”
Rekla sam ti.
-Ajme, ovo je… -Je li tako? „Nitko me ne voli.”
-Sama sebe potkopava. -Doslovno se sama potkopava.
A Kane?
-Po cijele dane ogovaraju druge. -Zar nema pametnijeg posla?
Ne miješaj se. Još nisi naučio lekciju?
Zar ti nije dosta tračanja?
-Obični lajavac. -Pa okrene ploču.
Ogovarao me pred tobom,
a uskoro će okrenuti ploču i ogovarati tebe preda mnom.
Iskreno, stvarno ne razumijem.
U životu ima važnijih stvari od površnih pizdarija,
zar ne?
VILA CHIUJEVIH, LOS ANGELES
Tu si.
-Večeram. -Dvije kutije sladoleda, ha?
Da.
Što je bilo?
Uzrujana sam.
Jaime me je optužila da lažem.
Ali borit ću se za sebe do zadnjeg daha
jer znam što su mi rekli.
-Ima li još tko da ti ne vjeruje? -Povjerila sam se Kaneu.
I ne samo da mi nije povjerovao, nego je otišao k Anni
i sve joj rekao.
Što ga je na to navelo?
Taj mi dio nije jasan i, zapravo,
to me je rastužilo jer onog dana kad je Kane svratio
i kad sam mu rekla za poziv, bio je pun razumijevanja
ili sam ja samo slijepa i naivna.
Nikad ne bih rekla da će se tako okrenuti protiv mene.
Da me neki trol s interneta nazove lažljivicom,
jebe mi se, ali ovo je Kane.
Mislila sam da smo prijatelji i…
Zar Kane ne govori: „Mi se Azijci ne svađamo.”
Što onda on izvodi? Izaziva svađe?
Ne znam koji mu je bio motiv.
Ali mislim da već dugo gaji bijes ili gnjev prema meni,
a Kelly i Kim skaču na svaki njegov mig.
Ne vjeruju mi.
-Ali, Gabe, nije me… -Pa…
Nije me briga tko mi vjeruje jer nisam ništa izmislila.
Znam.
Samo te žele naživcirati.
Nisam kupio hiperautomobil jer te je glupi prodavač naživcirao.
-Optužio me da lažem. -Znam.
Ti stvarno ne trpiš laži, čak ni kad su izrečene s dobrom namjerom.
-Mimi, super izgledaš. -Hej.
Ja izgledam kao tvoj sin. Gle.
Bok, sine.
-Bok, mama. -Usklađeni smo.
-Koji vrag? -Preslatka si.
Kako si? Došao sam iz škole.
Lijepo je. Tebi treba deset minuta dovde.
Da, od kuće. Gdje je Christine?
Dolazi li?
-Ne znam. -Pričekat ćemo.
Dobio sam tvoju pozivnicu za Skylerov rođendan.
-Jako je uzbuđen, a ja sam umorna. -Čekaj, koja je tema?
-Znam da… -Životinje.
Da? Vidio sam tiranosaura.
-Svake mu godine priređujem zabavu. -Da.
-Imam samo njega. -Samo jednog sina.
-Ali raste. -Dobili ste ga prije osam godina?
-Devet godina. -Devet.
-Da, in vitro metodom. -In vitro, da.
In vitro.
Skyler mi je jako poseban i baš sam uzbuđena što mu priređujem
veliku proslavu povodom osmog rođendana.
Ima rupu u srcu, zato se uvijek brinem.
Ovo je Skyler, operirali smo mu otvor u srcu.
Evo mame.
Cijevi mu izlaze, pretpostavljam, iz pluća.
Vidiš da ulaze unutra. To boli.
Ali Skyleru je sve bolje i sve je snažniji.
Ima puno energije i aktivan je.
Isti je Don, izvana poput tigra, a iznutra poput anđela.
Jednako su ludi.
Ne znam što je danas s Christine.
Trebala je doći.
Razgovarale smo prošli tjedan.
-Rekla je da će doći. -Hoćemo je nazvati?
-Neće doći, dragi. Izgleda da… -Samo želim…
Ne odgovara mi na poruke.
-Idemo saznati. -Javila sam joj.
-Christine, bok. -Bok, što je?
Hej, samo da provjerim, upravo sam s Mimi,
dolaziš li na ručak? Naručili smo hrpu hrane.
Ne, moram po Baby G-ja.
Dobro, nema veze. Pojest ću tvoj dio.
-Sve si sjebala, draga. -Ne, u redu je.
-Čekala sam te. -Ma u redu je.
Neću lagati, ovdje je prekrasno i mislila sam da ćeš doći.
Jako se rastužim kad se moja prijateljica ne pojavi.
Rekla sam ti da moram po Baby G-ja u vrtić.
Ručak s Mimi nije odlazak u restoran odmah iza ugla.
Stanuje dva sata odavde.
Ne stignem voziti dva sata onamo i natrag
i još pokupiti Baby G-ja.
Dobro, samo smo htjeli provjeriti jer naručili smo puno hrane.
Uglavnom, čujemo se. Bok.
Ma laže. Ti joj vjeruješ?
Uvijek je Baby G razlog, vjeruješ li joj? Ima dadilju.
Iskreno, ja joj ne vjerujem.
Ne vjerujem joj ni riječi.
Ništa ja njoj ne vjerujem, ni da Gabe potječe iz kraljevske loze.
Mislim, je li Baby G stvarno princ?
Ne bih rekao. Trebao bih guglati.
Svašta sam proživio i više se mogu povezati s tobom.
Znaš,
katkad i s Annom, kad je ljubazna.
S Christine je malo teže.
Mislim, ne znam,
zabavljamo se, razgovaramo, duhovita je,
ali kao prijateljica nikad nije uz mene.
-A bome ni uz tebe. -Ja baš volim Christine.
-Ali kad je nazovem… -Laže.
Kaže mi: „Ne mogu doći, žao mi je.”
-I u redu. -Da.
Svi su zauzeti, jasno mi je to. Ima dijete.
Ali imam ga i ja.
Zato dugo planiram ručak s vama.
-Da. -Znaš?
Nije mi drago što se danas nije pojavila.
Idemo u lov na hranu, Kevine.
-Vidjet ćeš po čemu je L. A. poseban. -Ovdje sam tri godine.
Spavao si s dvije cure i već misliš da si domaći?
Nemaš visoko mišljenje o meni. Samo dvije u tri godine?
Gili-gili.
To nije mišić, nego čisto salo.
-Kamo idemo? -Voliš uličnu hranu?
Odrastao sam na njoj. Drugo je bilo preskupo.
-Stvarno? -Voliš li ti uličnu hranu?
-Obožavam. -Molim? Nemoguće!
Da. Podsjeća me na lov na blago.
Tražiš najbolju jeftinu hranu zbog koje nećeš završiti na zahodu.
Šokiran sam što voliš uličnu hranu.
Ma o čemu ti? Jeli smo u restoranu na autobusnoj.
Sjećaš se doručka?
-To nije ulična hrana. -Bila je na ulici.
Da, i restoran je bio na ulici.
Uza sve što se događa s Kaneom, dobro bi mi došao koji tacos.
Kane se oduvijek miješa u tuđa posla i započinje dramu.
Ne sviđa mi se to.
-Evo nas. -Opa.
-Super Gallito. -Sredila si se za pokretni restoran.
Za pokretni restoran. Nevjerojatno.
Sve sam isplanirala.
Znao sam.
I ja sam bio žrtva Kaneovih tračeva i njegove jezičine.
Oprostio sam mu i prešli smo preko toga.
Grozno je što sad to radi drugima, odnosno Christine.
Našla se u škripcu, a nije ništa skrivila.
Baš mi ju je žao.
-Da vidimo. -Christine!
-Što je? -Ovo je baš fora!
-Ne bih to očekivao. -O, Bože!
Ja ću uzeti quesadillu.
Riblji burrito.
-Još nešto? -Ne, to je sve.
Opa, tortilja.
-Primate li dijamante. -Ne.
-A Chanelove naočale? -Ovo je Gucci.
Guccijeve naočale? Htio sam te odvesti na palačinke, znaš.
POSJED MORRISOVIH, NEWPORT BEACH
Odavno nisam bila na dječjem rođendanu.
Što se ovdje radi?
Jede.
Pitam se koliko Mimi ima Rolls-Roycea.
Jednog, dva, tri, četiri, pet, šest.
-Bok, Skyler. -Hej.
-Oboje nosimo Gucci? -Tako se čini.
Oboje nosimo Gucci? Zakon.
Gle ti ovog dinosaura.
Preslatko. Ajme.
Evo ti današnji zalogaj.
-Super izgledaš. -I tvoje su Dior?
Da, ali tvoje su bolje, više su kul.
-Što si donio? -Ma samo novac.
-Kul. -U crvenoj kineskoj omotnici.
Za sreću.
O, da. Stotke.
-Kako si? -Pa, dobro.
Pokušavam biti smirena, da svi budu zadovoljni.
-Je li staklena? -Nije.
Pazi da je ne zdrobiš.
-Nitko se ne svađa. -Ma to nije moguće.
Ima trenutaka u kojima su svi smireni i sretni,
a sutradan sve se opet promijeni.
-Lijepa je, Kevine. -Tko?
Pa, ona…
-Tvoj je tip. -Bome jest.
Lijepa je. Je li udana?
-Vjerojatno jest. -Još bolje. Ne.
Sa mnom i Kim definitivno je gotovo.
Ali lijepo je što ću opet imati prijatelja s kojim ću ulijetati ženama.
Kane i ja još nismo najbolji prijatelji.
Ali imam nade.
Idemo se fotkati s Mimi. Dođi, Mimi.
-Ovo je pravi dinosaur? Netko je unutra? -Da.
Ajme, pas nosi više nakita od mene.
Priređujete odlične zabave.
Ovo je vegetarijansko?
Prefino je.
-Sviđa mu se djevojčica u plavoj haljini. -Ona?
Super izgledaš večeras.
-Baš je lijepa. -Da.
-Kako se zoveš? -Delilah.
Delilah? Drago mi je.
Sviđa ti se Skyler?
-Je li sladak? -Da.
Čekaj, Mimi, imaš toliko prekrasnih prijateljica.
Možeš pomoći ovom momku?
Dakle, zapela mi je za oko ona udana.
Kažu da to nije važno.
-Ma je li? -Nije važno.
Dakle, voliš udane žene?
-Zapravo, ne. -Čekaj, zar nisi sad slobodna?
Slobodna? Ne znam, koga zanima?
Jesi ikad bila u otvorenoj vezi?
Hoćeš nam se pridružiti?
Leah.
Leah, radiš li ovo zbog sebe ili mene?
-Zašto je Garret sad… -Ovo se pretvara u natjecanje.
Čekaj, imaš nešto na…
Evo. Daj da ti maknem.
Računa li se ovo kao…
-Naš prvi poljubac. -Prepusti to meni.
-Ajme. -Volim se ljubiti s curama.
-Stvarno? -Da.
A što je s…
-O, bože. -Ajme.
Dobro.
To mi je bio najbolji dio zabave.
-Hoće li Christine danas doći? -Ne znam.
-Tko? -Christine. Ručali smo…
Pozvala sam je da dođe danas.
-Danas? Ne znam. -Ni ja.
Prošli put nije se pojavila na ručku.
Znam, pa…
Skylerov je rođendan. Ne znam, pozvala sam je.
Ne voli voziti u Newport.
-Ja se svuda vozim zbog nje. -Da.
Kad me traži da vozim u Beverly Hills, ja sam spremna jer je podržavam.
Dinosauri posvuda!
Fora!
Bok! Baš si seksi. Što je bilo?
-Zašto me tako čudno gledaš? Što je? -Mrzim te.
-Zašto me mrziš? -Nedostajala si nam.
Što je bilo?
Čekala sam te jučer.
Na ručku!
Mimi mi sad ne bi trebala kvocati
jer nisam mogla doći na njezin ležerni ženski ručak.
Rekla sam ti, išla sam po Baby G-ja u vrtić.
Gđice Evelyn, Christine je. Dolazim po Baby G-ja.
Uđi, zlato. Što si danas naučio u školi?
Puna su mi usta.
Dobro.
Najprije sažvači perece.
Reci nešto.
Nikad ne otkazujem u zadnji tren.
-Stalno to radiš, ubit ću te. -O čemu ti?
Nemojmo zaboraviti
da sam skratila obiteljski odmor kako bih doletjela iz Europe
i stigla na njezinu proslavu godišnjice.
Što je s tim? To se ne broji?
Jesam tad bila loša prijateljica?
-Ne znam. Razgovarat ćemo poslije. -Da.
Nema smisla, nemoj se ni truditi.
-Da, ne zamaraj se. -Dobro.
Da.
Što joj je rekla?
Svađale su se.
Što sad Mimi hoće, jebote?
Koja pizdarija, baš me živcira.
Zdravo, dr. Chiu.
-Da? -Christine se uzrujala.
Mimi i Kane neki su dan bili na ručku…
Pričekaj malo, može?
Mimi, moram ti nešto reći.
Znam da ste se ti, Kane i Christine trebali naći.
-Da. -Dobro.
Ali jako sam uzrujana.
Pozvala sam je.
-Čule smo se telefonom. -Nikad vas ne bi ostavila na cjedilu.
Jebe mi se što je tko rekao, ona vas nikad ne bi ostavila na cjedilu.
Dosta mi je tih ljudi. Nisam nikome ništa loše napravila.
Bila sam ljubazna,
sprijateljila se s njima i primila ih u svoj život.
Ovo mi je hvala?
Ljuta sam, tužna i iznervirana.
Ali također znam
da svi putovi vode do Kane.
Moji problemi s Annom, pa s Jaime i sad s Mimi.
On je kriv za sve.
Koje pizdarije. Neću ništa reći. Briga me sad za vas.
Dobro? Briga me za vas. Nemojte me zajebavati.
Ma daj, to je samo ručak.
Obični ručak, Gabe. Idemo razgovarati negdje drugdje.
-Da. -Idemo razgovarati.
Što se zbiva? Ja ću pridržati Baby G-ja.
-Jesi dobro. -Sve je u redu.
Ne želimo… Ja ne želim da razgovarate.
-Ne razumijem zašto je to toliki problem. -Ma nije.
-Zašto je onda odjednom ljuta? -Zašto je ljuta?
Čak i da jest, jasno je da…
Miči se od mene!
-Rekao sam, miči se! -U redu je.
Dobro, pusti ga. Tu je Baby G, pa…
-Koji se kurac dogodio? -Ne znam.
Ne želi ispasti loša osoba, a prigovorila si joj samo zbog ručka.
I zato misli da je loša osoba, razumiješ?
A ne želi ispasti takva pred svima.
Hej, dođite ovamo.
Nisam u toku, što se dogodilo, jebote?
Christine je skroz popizdila.
Prijevod titlova: Martina Grujić