A NETFLIX SOROZATA
Őszintén szólva szerintem végig hazudtál. Ez a gond.
Jaime csak hárít azzal, hogy hazugnak nevez.
Azonnal az árral tart, elítél, és rám fogja, hogy hazudtam.
Talán fél Annától.
Szerinted melyik részét találtam ki? Melyiket? Magyarázd el!
- Szerintem… - Azt hiszed, fel sem hívott?
- Fel sem hívott, mi? - Nem.
Tőle tudom, hogy szoktatok beszélni.
- Akkor mit találtam ki? - Amit szerinte mondtam.
- Mert én azt nem mondtam. - Magadat akarod tisztázni?
- Csak azon aggódsz… - Az egész helyzet aggaszt.
A lényeg, hogy tudom, mit mondtam, tudom, mit nem mondtam, és tudom…
- Oké, de… - Szerintem ezt kitaláltad.
Nem kitaláltam.
Valahol valami keveredés történt, de ezt nem csak kitaláltam.
Christine annyira mű, mint a mellei.
Tudom, mit mondtam. Tudom, mit nem mondtam. Tudom, mi az igazság.
Szeretném világossá tenni Christine-nek,
hogy nem keverhet bele olyan dolgokba, amikhez semmi közöm nincsen.
Én próbálok minél inkább kimaradni a balhézásból.
Nekem inkább úgy tűnik, mintha te kreálnád a balhét.
Dehogy akarok balhét!
Ezt Kane-ne osztottam meg egy érzékeny pillanatban, amikor sírtam.
Álmaimban sem gondoltam volna… Látszik, milyen naiv vagyok.
Nem gondoltam, hogy Kane ilyeneket csinál.
Tényleg nem. Nincs időm ezekre a játékokra.
Nem akarlak meggyőzni semmiről. Csak továbbadtam, amit nekem mondtak.
Ennyi. De amellett a végsőkig kitartok,
hogy nekem ezt mondták.
KELLY RANDIPARTNERE
- Szia! - Te jó ég!
- Hogy vagy? - Örvendek!
- Én is. - De jó látni!
Szuper.
Szereted a ráment?
- Imádom. - Tényleg?
- Igen. - Bírod a csípőset?
Igen.
- Szoktál szakét inni? - Igen.
Akkor rendeljünk egy kis szakét!
Általában a srácok nagyon puccos helyekre visznek, hogy levegyenek a lábamról.
John nagyon jóképű, és már van is egy piros pontja,
mert egy laza rámenezőbe hívott meg.
- Egészségedre! - Egészségedre!
Szuper!
- Már be is könnyeztél? - Nem.
- Még meg sem kóstoltad! - Dehogy!
Sok online randid volt már? Sok appon fent vagy?
Be kell vallanom valamit.
Azt a profilt egy barátom csinálta.
- Szóval… - Vele cseteltem?
Az egyik legjobb barátommal, Kane-nel cseteltél.
Értem.
Egy férfivel beszélgettél.
- Én nem olvastam. - Király. Nagyon profi.
Teljesen hihető volt.
Kane barátom mondta, hogy jöjjek el ide.
Hogy bemutasson egy barátjának. Nem használok appokat.
Pár napja csetelgetünk.
- Pár napja? - Elég komolyan.
Elmondtad neki a legsötétebb titkaidat is?
Nem.
Ez annyira vicces!
Kicsinálom.
Megismertem Johnt, és jól alakul a randi.
Nagyon örülök, hogy ennyire laza.
Szinte túl nyugodt is,
pedig most tudta meg, hogy átvertük.
Kane-re!
- Mit szólnál egy kihíváshoz? - Oké.
Egyet neked.
Egyet nekem.
- Lehet, hogy utálni fogsz. Lássuk! - Semmi gond.
Egyszer élünk.
Oké, kezdek aggódni.
- Olyat úgysem adnak, ami… - Amibe belehalhatunk?
- Vagy ilyen van a paprikasprében is? - Lehet.
Valamit érzek.
Hűha! Oké.
Neked mi a szeretetnyelved?
Az enyém a minőségi idő. Azt nem lehet megvenni.
Plusz nagyon elfoglalt vagyok.
Úgyhogy azzal fejezem ki a szeretetem, ha időt szánok valakire. És abból érzem.
Köszönöm.
Sziasztok, ízlik az étel?
Hozhatom a számlát?
- Oké. Máris jövök. - Köszönjük.
Bizsereg az ajkam, de teljesen ráfüggtem.
Tényleg?
Rendezhetjük a számlát?
A…
Hadd nézzem!
- Bocs. - Köszi.
Szívesen állom.
Nem, fizetem a sajátomat.
Nagyon jó volt.
Független nő vagyok, fizetem a részem.
De ez az első randink, és rámeneztünk.
Nem valami atom drága, puccos helyen voltunk.
Nem is drága.
Köszi, hogy eljöttél.
Jól van.
Szerintem John állhatta volna a számlát az első randinkon.
A lovagiasság lejárt?
Jól van.
ANNA SHAY OTTHONA
Anna, mit csinálsz?
Micsoda? Beállítom a klímát.
- Hűtés, 29 °C. - Oké.
Faszom bele! Jó lesz így.
Helló?
Anna!
- Jaime! - Szia!
- De csini vagy! - Tudom.
Ti meg milyen lazák vagytok!
- Nagyon csini vagy. - Azt mondja, „tudom”!
Olyan lazán öltöztetek! Azt hittem, vacsorázni megyünk.
- Mi a terv? Csak lógunk? - Lóghatunk. Amihez kedved van.
Kicsit túlöltöztem.
Maria meg akar tanulni biliárdozni.
- De én nem tudok. - Én sem tudok.
- Akkor vak vezet világtalant. - Pontosan.
- Úgy nézek ki… - De jó a táskád!
Köszi. Ez egy…
Azt írja: xièxie. Ez kínaiul a köszönöm.
Ezt írják a szatyorra, ha elvitelre veszel ételt.
Cukorka!
- Köszönöm. - Japán.
Mintha halloween lenne!
Köszönöm.
- Maria? - Köszönöm.
Maria!
Te kezdesz.
- Nem, Maria! - Várj!
Rossz az irány. Oda lőj!
- Máris megbántam. - Megpróbálom.
- Jaime, megpróbálod? - Muszáj eltalálnom.
Bravó!
Mi újság veled mostanában?
Nem értem, egyes embereknek miért van rá szüksége,
hogy mindig felülmúlják a másikat.
- Konkrétan kire gondolsz? - Többekre is.
- Sokan ilyenek, de van akiről… - Akiről nyilvánvaló?
Nagyon. Extrém szinten tolja.
- Christine? - Igen.
„Senki sem szeret.”
„Mindenki ellenem van.”
„Mindenki ellenem fordul.”
Mondtam.
Te jó ég, ez…
Ugye? „Engem senki sem szeret.”
- Teljesen önpusztító. - Kicsinálja magát ezzel az egésszel.
Kane?
- Egész nap másokról pletykálnak. - Semmi dolga nincs, csak pletykálkodni.
Maradj ki belőle! Nem tanultad még meg a leckét?
Nem unod a pletykálkodást?
- Nagy a szája. - Köpönyegforgató.
Rólam pletykált neked.
Ha várunk egy-két hónapot, akkor elkezdi az ellenkezőjét.
Őszintén nem értem az egészet.
Többről kéne szóljon az élet, mint az ilyen felszínes hülyeségekről, nem?
A CHIU CSALÁD OTTHONA
Hát itt vagy!
- Ajjaj! - Vacsorázom.
Két dobozzal?
Igen.
Mi történt?
Frusztráló.
Jaime lényegében hazugnak nevezett.
De a végsőkig kitartok amellett, hogy én csak továbbadtam, amit hallottam.
- Más is van, aki nem hisz neked? - Én Kane-nel beszéltem.
De nem csak, hogy nem hitt nekem, hanem elment Annához,
és továbbadta neki.
Milyen okból mondta el Annának?
Ez az, amit nem értek. És ez az, ami őszintén…
Ami elszomorított. Mert amikor Kane átjött,
és elmeséltem neki a hívást, nagyon megértő volt.
Vagy csak vak és naiv vagyok.
Nem gondoltam volna, hogy egyszer így ellenem fordul.
Ha valami netes troll kezdené terjeszteni, hogy hazudozok,
leszarnám, de Kane-ről van szó.
Azt hittem, Kane a barátom. Szóval…
Kane mondja mindig, hogy ázsiaiak vagyunk, nem veszekszünk. Akkor?
Mi ez? Keresi a balhét?
Nem tudom, mi a célja, Gabe. Lehet, hogy érez felém valamit.
Haragot vagy keserűséget.
Kelly és Kim meg mindent bekajálnak, amit Kane mond.
Nem hisznek nekem.
- De Gabe, engem nem… - Akkor…
Nem érdekel, ki hisz nekem, mert én tudom, hogy nem csak kitaláltam.
Tudom.
Az ilyesmi téged mindig felhúz.
Lemondtam egy szuperautóról, mert az a hülye kereskedő felhúzott.
- Hazugsággal vádolt. - Tudom.
Te nem bírod a hazugságot. Még a kegyes hazugságot sem.
- Mimi, de jól nézel ki! - Szia!
- Úgy nézek ki, mintha a fiad lennék. - Szia, kisfiam!
- Anyu! - Összeöltöztünk.
- Mi ez? - De jól nézel ki!
Hogy vagy? A suliból jövök.
De szép ez a hely! És kábé tíz percre laksz.
Igen, ez tőlünk tíz perc. Hol van Christine?
Jön?
- Nem tudom. - Várunk.
Láttam a meghívót Skyler szülinapi bulijára.
- Alig várja! Én már most fáradt vagyok. - És mi a téma?
- Mert… - Állatok.
Állatok? Láttam egy T-rexet.
- Minden évben partit szervezek Skylernek. - Igen.
- Csak egy van. - Az egyetlen fiad.
- És egyre nagyobb. - Mikor kezdtétek? Nyolc éve?
- Kilenc. - Kilenc éve.
- Igen. In vitróval. - In vitro, ja.
In vitróval.
Skyler nagyon fontos nekem. Nagyon várom,
hogy nagy partit szervezzek a nyolcadik szülinapjára.
Lyuk van a szívén, úgyhogy sokat aggódom érte.
Ő itt Skyler. Most műtötték meg. Shuntöt kapott. Ő az anyukája.
Csövek állnak ki a… Gondolom, a tüdejéből.
Látszik, hogy itt megy be. De fájhat!
De Skyler egyre jobban van, és egyre erősebb.
Nagyon energikus. Hiperaktív!
Pont olyan, mint Don. Csak a tigris nála egy angyal testében él.
De őrület, hogy mennyire hasonlóak.
Nem tudom, mi lehet Christine-nel.
Azt hittem, jön.
Múlt héten beszéltem vele.
- És igent mondott. - Felhívtad? Felhívjuk?
- Szerintem nem jön, édesem. - Csak szeretném…
Christine nekem nem írt.
- Kérdezzük meg! - Már mondtam.
- Christine! Szia! - Szia, mi újság?
Veled mi újság? Itt vagyunk Mimivel.
Jössz ebédelni? Kurva sok kaját kértünk.
Nem, el kell mennem Baby G-ért.
Semmi gond. Akkor helyetted is eszünk.
- Kibasztál velem, édes! - Hagyd már!
- Téged vártalak. - Semmi gond.
Nem akarok hazudni. Ez egy gyönyörű hely. Azt hittem, eljössz.
Dühös vagyok, hogy nem jött el a barátnőm.
A múlt héten mondtam: Baby G-ért megyek az oviba.
Egy ebéd Mimivel nem annyi, hogy leugrok a sarokra egy kis harapnivalóért.
A csajszi két órára lakik tőlem.
Esélytelen, hogy két órát vezessek oda,
és kettőt vissza, aztán még odaérjek Baby G-ért.
Semmi baj, Christine. Csak rád akartam csörögni.
Rengeteg kaját rendeltünk, ennyi. Jól van, majd beszélünk!
Na, szia! Jól van.
Mekkora hazudozó! Te hiszel neki?
Mindig Baby G mögé bújik. De hát van dadusa!
Őszintén szólva nem hiszek neki.
Christine-nek egy szavát se hiszem. Semmit.
Azt sem hiszem el, hogy Gabe császári leszármazott.
Baby G komolyan egy herceg?
Nem hiszem el. Rá kéne keresnem.
Olyan sok mindenen mentem már át. Hozzád jobban kötődöm.
Néha Annához is, amikor éppen kedves.
De Christine-nel ez nehezebb.
Nem tudom. Jól elvagyok vele.
Szoktam vele beszélgetni. Vicces. De barátként nem számíthatok rá. És te sem.
Én szeretem Christine-t.
- De ha felhívom… - Tolja a dumát.
Máris mondja, hogy nem tud jönni.
- Semmi gond. Más sem ér rá. - Ja.
Ezt megértem. Gyereke van. De nekem is van gyerekem.
Én időben beterveztem a közös ebédet, hogy beleférjen.
- Igen. - Érted?
Nem örülök, hogy ma nem jött el.
Indul a kajavadászat, Kevin.
- Megmutatjuk L.A. igazi arcát. - Majdnem három éve itt élek!
Attól, hogy lefeküdtél pár csajjal, még nem lettél helyi.
Nem sokat nézel ki belőlem. Három év alatt szerinted csak pár volt?
Adok én neked!
Az nem izom! Az 100% zsír.
- Hova megyünk? - Bírod a street foodot?
Azon nőttem fel! Másra nem volt pénzem.
- Tényleg? - Miért, te szereted?
- Imádom a street foodot. - Mi? Ne már!
Igen. Olyan, mint egy kincsvadászat.
Megtalálni a legjobb olcsó kaját, amitől nem kell azonnal ráülnöd a vécére.
Kiégtem rajta, hogy te is szereted.
Miről beszélsz? A múltkor is az utcán ettünk,
a buszmegálló mellett, mikor reggeliztünk.
- Az nem street food. - Az utcán ettük.
Ja. Attól még éttermi kaja.
És Kane hülyeségei miatt rám fér pár extra taco.
Kane mindig mások dolgába avatkozik, és keveri a szart.
És én ezt nem bírom.
- Megjöttünk. - Azta!
Super Gallito.
A food truckhoz öltöztél, de komolyan. Hihetetlen.
Előre leszerveztem.
Tudtam!
Én is sokszor pórul jártam már Kane nagy szája miatt.
Megbocsátottam neki, aztán továbbléptünk.
De gáz, hogy mással még mindig ugyanezt csinálja. Christine-nel is.
Nehéz helyzet. Szerintem semmi rosszat nem csinált.
Nagyon együttérzek vele.
- Na, nézzük! - Christine!
- Mi van? - Ez annyira menő!
- Most megleptél. - Te jó ég!
- Egy quesadillát kérek. - Én egy halas burritót.
- Még valami? - Szerintem ennyi.
Tortilla!
- Gyémántot elfogadsz? - Ne!
- És egy Chanel napszemüveget? - Ez Gucci.
Akkor Gucci napszemüveget?
Egyszer elviszlek palacsintázni.
A MORRIS CSALÁD OTTHONA
Jó rég voltam nyolcadik szülinapi bulin. Mit lehet itt csinálni?
Enni.
Vajon hány Rolls-Royce-a van Miminek?
Egy, kettő, három, négy, öt, hat.
- Szia, Skyler! - Szia!
- Mindketten Guccit vettünk? - Igen.
Rajtad is Gucci van? Imádom!
De jó ez a dinó!
De cuki! Azta!
Itt a te ebéded!
- Jól nézel ki! - Te is Dior cipőt vettél?
Ja, de a tiéd lazább. Mit hoztál Skylernek?
Csak pénzt.
- Klassz. - De kínai borítékban.
Az szerencsét hoz.
- Hoppá! - Ja. Százasok.
- Hogy vagy? - Jól.
Próbálok nyugodt maradni. Remélem, mindenki boldog.
- Ez üveg? - Nem.
Ezt nehogy összetörd!
- Senki nem veszekszik! - El sem hiszem!
Vannak pillanatok, amikor mindenki békés, mindenki boldog.
Aztán másnap megint balhé van.
- De szép, Kevin! - Ki?
Ő.
- Az eseted. - Tényleg az.
Csinos. Férjnél van?
- Biztos. - Még jobb! Nem!
Kim és köztem mindennek vége.
De nagyon örülök, hogy visszakapom a szárnysegédemet, a legjobb barátomat.
Kane-nel még nem vagyunk újra legjobb barátok.
De reménykedem.
Oké, egy képet Mimivel! Gyere, Mimi! Jól van.
- Ez egy igazi dinó? Ez egy ember? - Igen.
A kutyának több ékszere van, mint nekem.
Azt kell mondjam, értesz a partikhoz.
Ez vegetáriánus?
Annyira finom!
- A kék ruhás lány tetszik neki. - Kicsoda? Ő?
Nagyon csinos vagy ma.
- Aranyos. - Igen.
- Szia! Hogy hívnak? - Delilah.
Delilah? Kane, örvendek. Neked tetszik Skyler?
Szerinted cuki?
Igen.
Mimi, neked annyi gyönyörű barátod van!
Rajta még dolgozhatnál!
Nekem az a lány tetszik, aki férjnél van.
Nem érdekli őket, hogy férjnél vagy.
- Tényleg? - Nem.
- Bejönnek a házas nők? - Nem.
- Igazából nem. - Már szingli vagy, nem?
Hogy szingli vagyok-e? Ki kérdezi?
Voltál már nyitott kapcsolatban?
Hozzánk beszállhatsz.
Leah!
Ezt miattad csináltad, vagy miattam? És Garrett…
Ez már versenyhelyzet. Verseny van.
Van ott valami.
Ott van. Hadd szedjem le!
Ez számít?
- Megvolt az első csók. - Az az enyém.
- Basszus! - Nincs bajom a lányokkal.
- Tényleg? - Ja.
És a…
- Te jó ég! - Azta!
Oké.
Ez volt a parti legjobb pillanata.
- Ma jön Christine? - Nem tudom. Jön?
- Ki? - Christine. A múltkor…
Meghívtam mára Christine-t.
- Nem tudom, jön-e. - Én sem.
A múltkor nem jött el ebédelni.
Igen.
- Skyler szülinapja van. Én meghívtam. - Nem szeret kijönni Newportba.
- Én kimegyek érte Beverly Hillsbe. - Ja.
Ha megkér, mindig kimegyek. Én támogatom. Ott vagyok neki.
Mindenhol dinoszauruszok vannak.
De jó!
Szia! De szexi vagy! Mi a baj?
- Miért nézel így rám? - Utállak!
- Miért utálsz? Mi történt? - Hiányoztál.
Mi történt?
Tegnap vártalak.
Ebédre!
Mimi nem kéne piszkáljon,
amiért nem tudtam elmenni vele ebédelni.
Mimi, mondtam, hogy Baby G-ért kell mennem az óvodába.
Szia, Evelyn! Itt Christine. Megjöttem Baby G-ért.
Ugorj be, drágám! Miről tanultatok ma?
Tele van a szám.
Oké, edd csak meg a perecedet!
- Mondj valamit! - Ahova elígérkezem, oda elmegyek.
- Ha ezt ma játszod be, kicsinállak. - Miről beszélsz?
Ne felejtsük el,
hogy legutóbb hazarepültünk Európából a családommal,
hogy itt lehessünk a házassági évfordulójukon!
Ezzel mi a helyzet? Ez nem számít?
Akkor is rossz barát voltam?
- Nem tudom. Majd beszélünk. - Oké.
Semmi értelme. Ne fáradj! Inkább hagyjuk!
Oké.
Veszekedtek.
Mi a faszom van Mimivel?
Nagyon idegesít ez az egész.
Dr. Chiu!
- Igen? - Christine ideges.
Úgy tudom, Mimi és Kane együtt ebédeltek, és…
Egy pillanat, oké?
Mimi, szeretnék mondani valamit.
Ha jól értem, te, Kane és Christine állítólag együtt ebédeltetek volna.
- Igen. - Értem.
De nagyon ideges vagyok.
Meghívtam.
- Beszéltem vele telefonon. - Christine sosem mond le találkozót.
Leszarom, ki mit mondott, mert az a helyzet,
hogy ő senkit nem hagy cserben.
Elegem van ezekből. Semmi rosszat nem csináltam velük.
Kedves és barátságos vagyok velük, mindenki előtt nyitott könyv az életem.
És ez a hála?
Csalódott vagyok. Szomorú vagyok. Ideges vagyok.
De látom, hogy minden út Kane-hez vezet.
A problémáim Annával, Jaime-vel és most Mimivel…
Mindegyik mögött Kane áll.
Hülyeség ez az egész. Nem mondok semmit. Nem érdekeltek.
Értitek? Nem érdekeltek.
Ne szórakozzatok!
Csak egy ebéd volt, Gabe. Semmi gond. Beszéljük meg máshol!
- Menjünk máshova! - Oké.
Mi újság? Elviszem Baby G-t.
- Minden oké? - Jól vagyok.
Nem… Nem kell megbeszélni.
- Nem értem, mi a probléma. - Nincs probléma.
- Akkor Christine miért lett dühös? - Miért dühös?
Mindegy, a lényeg az, hogy…
Menjetek innen! Mondom, menjetek innen!
Semmi baj.
Hadd menjen! Baby G is ott van.
- Mi a fasz volt ez? - Nem tudom.
Nem akar rossz színben feltűnni, de csak annyit mondtál, hogy nem jött ebédelni.
Úgy érzi, ez rossz fényt vet rá.
Nem akar rossz színben feltűnni.
Hé, gyere csak!
Gyere! Engem nem avattak be. Mi a fasz történt?
Christine teljesen kiakadt.
A feliratot fordította: Lipták András