Jujur, aku merasa kau bohong selama ini. Itu masalahnya.
Jaime menyebutku pembohong hanyalah pengalihan.
Dia cepat sekali ikut-ikutan memvonis dan menyebutku pembohong.
Mungkin dia takut dengan Anna.
Bagian mana yang kukarang? Bagian mana? Coba jelaskan.
Pikirmu dia tidak pernah meneleponku. Hari itu, tidak.
Tidak, aku tahu dia bicara denganmu karena dia cerita.
- Bagian mana yang kukarang? - Kata-kata itu, dia bilang, dariku.
- Itu bukan dariku. - Kau mencemaskan dirimu atau…
Aku mencemaskan situasi ini.
Intinya, aku tahu apa yang aku katakan dan tidak, dan aku tahu…
- Baik. - Makanya kubilang kau mengarang.
Aku tak mengarangnya.
Ada yang tersilap, tapi aku tak mengarangnya.
Christine sama palsunya dengan payudaranya.
Aku tahu yang kukatakan dan tidak. Aku tahu kebenarannya.
Aku hanya ingin menegaskan kepada Christine,
jangan melibatkanku dalam hal-hal yang tidak kulakukan.
Aku sebisa mungkin menghindari drama.
Jujur, aku merasa kau yang mulai.
Tidak. Aku mengatakan ini ke Kane
karena emosiku sedang rentan, karena sedang menangis saat itu.
Aku tak pernah… Sungguh, aku senaif itu.
…mengira Kane akan begini.
Sungguh. Aku tak punya waktu untuk ini.
Aku di sini bukan untuk meyakinkanmu. Aku hanya menyampaikan yang aku dengar.
Itu saja. Aku akan tetap membela diri sampai mati
bahwa ini disampaikan kepadaku.
JOHN - KENCAN KELLY
- Hai! - Astaga.
- Apa kabar? - Senang bertemu.
- Senang bertemu.
Luar biasa.
Kau suka ramen?
- Aku suka. - Sungguh?
- Ya. - Kau suka pedas?
Ya.
- Kau minum sake? - Ya.
Kurasa kita harus memesan sake.
Biasanya, pria mencoba membuatku terkesan
dan mengajakku ke tempat-tempat mewah.
John sangat tampan dan sudah memenangkan poin brownies
karena mengajakku ke tempat ramen yang sangat santai.
- Ini, bersulang. - Bersulang.
Mantap.
- Sudah kepedasan? - Belum.
- Makan saja belum. - Ya.
Jadi, kau ikut kencan daring? Apa kau sering memakai aplikasi?
Aku harus membuat pengakuan.
Temanku yang membuatkan profilku.
- Orangnya… - Profil yang kuajak bicara?
Orang yang kau ajak bicara, itu salah satu sahabatku, Kane.
Baiklah.
Kau bicara dengan pria.
- Aku tak tahu apa yang dikatakan. - Luar biasa. Dia baik.
Itu meyakinkan sekali.
Temanku, Kane,
yang menyuruhku ke sini karena katanya kau teman bersama.
Aku tak ikut kencan daring.
Beberapa hari ini, kami mengobrol.
- Beberapa hari? - Mengobrol serius.
Kau memberitahunya rahasia terdalam dan tergelapmu?
Tidak.
Lucu sekali.
Aku akan membunuhnya.
Sekarang, John ada di depanku dan kencannya lancar,
aku sangat senang dia sangat santai,
dan nyaris terlalu tenang
soal profil palsu ini.
Bersulang… untuk Kane.
- Kau mau tantangan kecil? - Oke.
Kau butuh ini…
dan lakukan ini…
- Kau mungkin membenciku, tapi kita lihat. - Tak apa-apa.
Hidup cuma sekali.
Oke, aku mulai gugup.
- Mereka tak mungkin memberi kita… - Yang mematikan?
- Yang sepedas semprotan merica. - Mungkin saja.
Pedasnya sangat terasa.
Wow, oke.
Kau tahu bahasa cintamu?
Yang pertama mungkin waktu, karena tak bisa dibeli.
Selain itu, aku orang sibuk.
Jadi, memberikan waktuku kepada seseorang
adalah caraku menunjukkan dan menerima cinta.
Terima kasih.
Hai, apakah sudah selesai?
Boleh kukeluarkan bonnya?
- Oke. Aku segera kembali. - Terima kasih.
Bibirku terbakar, tapi aku seperti kecanduan.
Benarkah?
Hai, sudah siap membayar?
Biar kulihat bonnya.
- Oke. - Terima kasih.
Ini, aku saja.
Tidak, aku senang melakukannya.
Baik sekali.
Aku senang menjadi wanita mandiri, bayar sendiri.
Tapi ini kencan pertama dan kami makan ramen.
Bukan makanan mahal dan mewah.
Sebenarnya tidak banyak.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah.
Aku merasa John seharusnya yang membayar di kencan pertama.
Apa kesopanan sudah mati?
Baiklah.
Anna, sedang apa kau?
Apa? Aku harus mengatur suhunya.
- Baik. - Oke. 29 Celcius.
Masa bodoh, ini bagus.
Halo?
Anna.
- Jaime. - Hai.
- Kau manis sekali. - Aku tahu.
Kalian santai sekali.
- Kau manis sekali. - "Aku tahu."
Kalian santai dan nyaman.
Kukira mau makan malam atau bersantai. Kita mau apa?
- Nongkrong? - Nongkrong atau terserah kau.
Pakaianku agak berlebihan.
Maria ingin belajar bermain biliar.
- Aku tak tahu caranya. - Aku juga.
- Seperti orang buta menuntun orang buta. - Ya, menuntun orang buta.
- Aku seperti… - Aku suka tasmu.
Terima kasih. Maksudku…
Ini "xièxie". Dalam bahasa Mandarin, artinya "terima kasih".
Seperti kantong plastik saat kita membeli makanan.
Permen.
- Terima kasih. - Permen Jepang.
Seperti bermain trik atau camilan.
Terima kasih.
- Maria. - Terima kasih.
Maria.
Kau pertama.
- Bukan. - Tunggu.
Arahnya salah. Ke sana.
- Mungkin aku salah. - Biar kucoba.
Jaime, mau coba?
Tak boleh meleset.
Hebat.
Lalu, apa kegiatanmu akhir-akhir ini?
Aku bingung kenapa orang-orang tertentu khususnya,
perlu tahu tentang orang lain.
- Ada… Siapa maksudmu? - Ada beberapa.
- Ada beberapa, tapi ada satu… - Di depanmu?
Ekstrem dan kelihatan sekali.
- Christine? - Ya.
"Tak ada yang mencintaiku."
"Semua orang menentangku."
Sudah kubilang. Astaga, ini…
Ya, 'kan? "Tak ada yang menyukaiku."
- Dia menghancurkan diri sendiri. - Dia menghancurkan diri sendiri.
Kane?
- Mereka menggosipkan orang seharian. - Tidak ada kegiatan lain selain bergosip.
Jangan ikut campur. Bukankah kau sudah tahu akibatnya?
Kau tak bosan bergosip?
- Tukang gosip. - Bermuka dua.
Dia menggosipkan aku kepadamu.
Satu, dua bulan kemudian, dia akan menggosipkanmu kepadaku.
Jujur, aku tidak mengerti.
Banyak yang bisa dilakukan dalam hidup daripada menjadi orang munafik. Ya, 'kan?
WASTU CHIU - LOS ANGELES
Kau di sini.
Aku sedang makan malam.
Kau makan dua pint?
Ya.
Ada apa?
Frustrasi.
Jaime menuduhku pembohong.
Aku akan membela diri karena aku tahu apa yang dikatakan kepadaku.
- Ada lagi yang tak percaya? - Aku cerita ke Kane.
Bukan cuma tak percaya, tapi Kane juga ke rumah Anna
dan memberitahunya.
Apa motifnya memberi tahu Anna?
Itu yang membuatku bingung. Sebenarnya, itu sangat…
membuatku sedih, karena hari itu, saat Kane datang,
aku bercerita soal telepon itu, dia sangat bersimpati,
atau aku saja yang buta atau naif.
Aku tak menyangka dia mengkhianatiku begini.
Jika troll dari Internet bilang aku pembohong, aku tak peduli,
tapi ini Kane.
Kukira Kane temanku. Jadi…
Bukankah Kane yang bilang, "Kita orang Asia, tak bertengkar"?
Lalu, apa dia cuma mau menghasut?
Entah apa motifnya, Gabe. Tapi aku merasa dia memendam
kemarahan atau kekesalan kepadaku.
Aku merasa Kelly dan Kim akan mengikuti apa pun perkataan Kane.
Mereka tak memercayaiku.
Tapi, Gabe, aku tidak begitu peduli siapa yang memercayaiku atau tidak
karena aku tidak mengada-ada.
Aku tahu.
Itu cara mudah untuk membuatmu kesal.
Aku tak jadi membeli mobil sport karena penjualnya membuatmu kesal.
- Dia menuduhku berbohong. - Aku tahu.
Kau jelas tak suka kebohongan atau bahkan bohong untuk kebaikan.
- Mimi, kau cantik sekali. - Hei.
Aku seperti anakmu, lihat.
Hai, Nak.
- Hai, Bu. - Pakaian kita serasi.
- Apa-apaan? - Kau manis sekali.
Apa kabar? Aku baru pulang sekolah.
Ini bagus sekali. Kau tinggal sepuluh menit di dekat sini.
Benar, sepuluh menit dari rumahku. Di mana Christine?
Apa dia datang?
- Tak tahu. - Tunggu saja.
Aku melihat undanganmu untuk pesta ulang tahun Skyler.
- Dia antusias sekali. Aku lelah. - Tidak, tunggu, apa temanya?
- Apa seperti, aku tahu kau… - Hewan.
Hewan? Aku melihat T-Rex.
- Tiap tahun, kuadakan pesta untuk Skyler. - Untuknya, ya.
- Aku hanya punya satu sekarang. - Satu putra.
- Dia makin dewasa. - Kapan dia lahir? Delapan tahun lalu?
- Sembilan. - Sembilan tahun lalu.
- Kami ikut program bayi tabung. - Bayi tabung, ya.
Skyler sangat istimewa bagiku, jadi, aku tak sabar mengadakan
pesta besar dan merayakan ulang tahunnya yang kedelapan.
Ada lubang di jantungnya, jadi, aku selalu khawatir.
Ini Skyler. Dia baru selesai operasi. Dia memakai alat pirau. Itu ibu.
Ada selang dari… Kurasa dari paru-parunya.
Kau bisa lihat itu masuk ke sana. Ini sakit.
Tapi Skyler makin membaik, dan dia makin kuat.
Dia punya banyak energi dan aktif.
Dia persis seperti Don, luar garang, dalam lembut.
Mereka sama gilanya.
Aku tak tahu Christine kenapa hari ini.
Kukira dia datang.
Minggu lalu, aku bicara dengannya.
- Dia bilang, "Ya." - Kau meneleponnya? Kita telepon?
- Kurasa dia tak datang, Say. - Aku hanya ingin…
Christine tak mengirimiku pesan.
- Ayo cari tahu. - Aku sudah memberitahunya.
- Christine. Hai. - Hai, ada apa?
Hei, cuma mau tanya. Aku bersama Mimi sekarang.
Kau datang untuk makan siang? Kami memesan banyak makanan.
Tidak, aku harus jemput Baby G.
Baiklah, tenang saja. Akan kuhabiskan bagianmu.
- Kau mengerjai aku. - Tenang saja.
- Aku menunggumu. - Tak apa.
Sumpah, di sini indah sekali, dan kukira kau datang.
Aku sangat kesal kalau temanku tak datang.
Sudah kubilang minggu lalu aku harus menjemput Baby G dari PAUD.
Makan siang dengan Mimi bukan hanya mampir dan makan.
Tempat tinggalnya berjarak dua jam.
Aku tak mungkin sempat menjemput Baby G jika harus menyetir empat jam bolak-balik.
Tak apa, Christine. Aku cuma mau memastikan.
Kami memesan banyak makanan. Baiklah. Nanti kutelepon lagi.
Baiklah, dah.
Pembohong. Kau percaya dia?
Dia selalu bilang Baby G. Kau percaya? Dia punya pengasuh.
Jujur, aku tak percaya.
Aku tak percaya ucapan Christine. Aku tak percaya apa pun.
Aku bahkan tak percaya Gabe keturunan kerajaan.
Maksudku, apa Baby G benar-benar pangeran?
Kurasa bukan. Aku harus cari di Google.
Banyak yang sudah kulalui dalam hidup, aku merasa lebih tersambung denganmu.
Terkadang Anna, saat dia baik.
Dengan Christine, agak lebih sulit.
Entahlah. Maksudku, dia menyenangkan. Kami mengobrol. Dia lucu.
Tapi sebagai teman, dia tak ada untukku. Kurasa dia juga tak ada untukmu.
Aku sangat menyayangi Christine.
- Jika kutelepon… - Pembohong.
Dia bilang, "Mimi, aku tak bisa datang. Maaf."
- Tak apa. Semua sibuk. - Ya.
Aku paham. Dia punya anak, tapi aku juga punya.
Aku sudah lama merencanakan makan siang bersama kalian.
- Ya. - Ya, 'kan?
Jika dia tak datang hari ini, aku sedih.
Kita berburu makanan, Kevin.
Kita akan tunjukkan LA kepadamu.
Aku hampir tiga tahun di sini.
Tidur dengan beberapa gadis, kau sudah merasa kau warga LA?
Kau meremehkanku. Tiga tahun, kau pikir cuma dua?
Gali.
Itu bukan otot. Itu lemak.
- Kita ke mana? - Kau suka jajanan kaki lima?
Aku besar makan itu. Aku hanya mampu beli itu.
- Sungguh? - Tunggu, kau suka?
- Aku cinta jajanan kaki lima. - Apa? Tak mungkin!
Ya. Ini seperti perburuan harta karun.
Mencari makanan murah terenak dan tak ke kamar mandi setelahnya.
Aku kaget kau suka jajanan kaki lima.
Apa maksudmu? Waktu itu, kita makan di luar restoran.
Di samping stasiun bus. Ingat sarapan kita?
- Itu bukan jajanan kaki lima. - Itu di jalan.
Ya. Itu restoran.
Dengan semua yang terjadi dengan Kane, dua taco lagi bisa membantu.
Kane punya riwayat mencampuri urusan orang dan menyebabkan drama.
Aku tak suka itu.
- Ini dia. - Hei.
Super Gallito.
Kau dandan untuk jajan di truk. Luar biasa.
Aku sudah mengaturnya.
Sudah kuduga.
Aku pernah jadi korban gosip Kane dan mulut besarnya.
Aku bisa memaafkannya dan kami kembali normal.
Parah sekali dia masih begitu dengan teman lain, seperti Christine.
Posisinya sulit. Menurutku dia tak berbuat salah.
Aku sangat kasihan kepadanya.
- Mari kita lihat. - Christine!
- Apa? - Ini keren sekali.
- Tak pernah terpikirkan. - Astaga!
Aku mau quesadilla.
Burrito ikan.
- Ada lagi? - Tidak, kurasa itu saja.
Tortilla.
- Kau menerima berlian? - Tidak.
- Kacamata hitam Chanel? - Ini Gucci.
Kacamata hitam Gucci?
Aku ingin mengajakmu ke IHop.
KEDIAMAN KELUARGA MORRIS - PANTAI NEWPORT
Aku sudah lama tak ke pesta anak delapan tahun.
Kau sedang apa?
Makan.
Aku penasaran Mimi punya berapa Rolls-Royce.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
- Hai, Skyler. - Hei.
- Kita sama-sama pakai Gucci? - Sepertinya.
Kita pakai Gucci? Aku suka itu.
Lihat dinosaurus ini.
Imut sekali. Wow.
Ini hot dog-mu hari ini.
- Kau keren. - Sepatu kita sama. Dior.
Ya, tapi punyamu lebih keren. Kau dapat apa?
Ini hanya uang.
- Keren. - Di amplop merah Tiongkok.
Artinya keberuntungan.
Ya. Lembaran 100 dolar.
- Apa kabar? - Baik.
Hanya berusaha tetap tenang. Memastikan semua orang senang.
- Ini kaca? - Bukan.
Jangan hancurkan ini hari ini.
- Tak ada yang berkelahi. - Tak mungkin.
Ada saat-saat di mana semua orang damai, bahagia.
Lalu besoknya, keadaan berubah lagi.
- Dia cantik, Kevin. - Siapa?
Dia…
- Itu tipemu. - Itu tipeku.
Dia cantik. Dia sudah menikah?
- Mungkin. - Itu lebih baik. Tidak.
Aku tahu Kim dan aku sudah selesai.
Tapi senang sekali rasanya makcomblangku kembali, sahabatku.
Kane dan aku belum bersahabat.
Tapi semoga saja.
Baik, foto sekali dengan Mimi. Mimi, ayo. Baik.
Ini dinosaurus asli? Ada orang di dalam?
Ya.
Perhiasan anjing ini lebih banyak dariku.
Kuakui, pestanya meriah sekali.
Apa itu vegetarian?
Enak sekali!
- Dia suka gadis bergaun biru. - Yang mana? Ini?
Kau cantik malam ini.
- Dia cantik. - Ya.
- Hai, siapa namamu? - Delilah.
Delilah? Hei, senang bertemu.
Kau suka Skyler?
Apa dia manis?
Ya.
Tunggu, Mimi, teman-temanmu banyak yang cantik.
Bisa kenalkan yang ini?
Oke, tipeku adalah temanmu yang sudah menikah.
Mereka bilang tak peduli kau sudah menikah.
- Masa? - Mereka tak peduli.
- Kau suka wanita yang sudah menikah? - Tidak.
- Sebenarnya tidak. - Bukankah kau lajang sekarang?
Aku lajang? Entahlah, siapa yang bertanya?
Kau pernah coba hubungan terbuka?
Mau bergabung?
Leah.
Ini untukmu atau untukku?
Kenapa Garrett sekarang…
Ini kompetisi. Kompetisi.
Jadi, ya, ada sesuatu.
Itu dia. Biar kuambilkan.
Apa ini termasuk…
- Ciuman pertama kita. - Tidak, itu milikku.
- Sial. - Aku tak keberatan mencium wanita.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana…
- Astaga. - Wow.
Baiklah.
Itu mungkin bagian favoritku di pesta.
- Christine datang hari ini? - Entahlah. Apa dia datang?
- Siapa? - Christine. Kami makan siang…
Aku mengundangnya datang hari ini, Christine.
- Hari ini, tak tahu. - Entahlah.
Waktu itu, kami undang makan siang, dia tak datang.
Benar.
Ini ulang tahun Skyler. Entahlah. Aku mengundangnya.
Dia tak suka menyetir ke Newport.
- Aku menyetir ke mana-mana untuknya. - Ya.
Setiap dia memintaku menyetir ke Beverly, aku mau.
Aku siap. Aku mendukungnya.
Ada dinosaurus di mana-mana.
Asyik!
Halo! Kau sangat seksi. Ada apa?
- Kenapa begitu? Ada yang terlupa? - Aku membencimu.
- Kenapa? Ada apa? - Kami merindukanmu.
Ada apa?
Aku menunggumu kemarin.
Untuk makan siang!
Mimi seharusnya tak memarahiku sekarang
karena tak bisa ikut makan siang santai wanita.
Mimi, sudah kubilang, aku harus menjemput Baby G dari PAUD.
Hai, Nn. Evelyn. Ini Christine untuk Baby G.
Masuklah, Sayang. Belajar apa di sekolah hari ini?
Aku sedang mengunyah.
Baik, Ibu akan memberimu waktu untuk mengunyah pretzel-mu.
Katakanlah.
Aku tak pernah membatalkan janji.
- Hari itu, ya. Kubunuh kau. - Apa maksudmu?
Jangan lupa saat aku
mempersingkat liburan keluargaku untuk terbang kembali dari Eropa
agar bisa tiba tepat waktu untuk pesta hari jadinya.
Lalu, itu? Apa itu termasuk?
Apa aku teman yang buruk?
- Entahlah. Kita bicara lagi nanti. - Ya.
Tak ada gunanya. Tak usah repot-repot.
Ya.
Dia bilang apa kepadanya?
Mereka bertengkar.
Ada apa dengan Mimi?
Ini sangat menggangguku.
Hei, Dr. Chiu.
- Ya. - Christine agak kesal.
Kurasa Mimi dan Kane makan siang kemarin…
Tunggu sebentar, ya?
Mimi, aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku paham bahwa seharusnya
kau, Kane, dan Christine bertemu.
- Ya. - Oke.
Tapi aku sangat kesal.
Aku mengundangnya.
- Kami bicara di telepon. - Dia tak akan membatalkan janji denganmu.
Aku tak peduli siapa bilang apa, karena faktanya,
dia tak akan membatalkan janji denganmu.
Aku sudah muak dengan mereka. Aku tak berbuat salah kepada mereka.
Aku hanya bersikap baik dan berteman dengan mereka
dan menerima mereka dalam hidupku.
Tapi ini balasannya?
Aku frustrasi. Aku sedih. Aku kesal.
Tapi aku juga sadar, ini semua karena Kane.
Masalahku dengan Anna, dengan Jaime, sekarang dengan Mimi.
Dia terlibat dalam semua ini.
Ini omong kosong. Aku tak bohong. Masa bodoh dengan kalian.
Paham? Masa bodoh.
Jangan main-main.
Tidak, itu hanya makan siang, Gabe. Tak apa. Kita bisa bicara di tempat lain.
- Ayo bicara di tempat lain. - Ya.
Ada apa? Aku bisa bawa Baby G.
- Kau tak apa? - Aku tak apa-apa.
Kita tidak… Aku tak mau kau bicara.
- Aku bingung kenapa ini jadi masalah. - Ini bukan masalah.
- Kenapa dia tiba-tiba marah? - Kenapa dia marah?
Tapi kalaupun dia marah, faktanya…
Menjauh dariku! Kubilang, menjauh!
Tak apa-apa.
Biarkan dia. Ada Baby G.
- Apa yang terjadi? - Entahlah.
Dia tak mau terlihat buruk,
padahal kau hanya bilang dia tak datang makan siang.
Dia pikir dia jahat karena itu.
Dia tak mau terlihat buruk di depan orang.
Hei, kemarilah.
Kemari. Aku tak ikut-ikutan. Apa yang terjadi?
Christine marah besar.
Terjemahan subtitle oleh Denisa