UNA SERIE NETFLIX
Penso che tu abbia sempre mentito. Questo è il punto.
Jaime mi dà della bugiarda come meccanismo di difesa.
È veloce a salire sul carro dei vincitori per condannarmi e darmi della bugiarda.
Forse è intimidita da Anna.
Che parte pensi che io abbia inventato? Che parte? Spiegamelo.
- Credo... - Pensi che non mi abbia chiamata.
- Mai chiamata quel giorno. - No.
So che parla con te perché me lo dice.
- Che parte pensi che io abbia inventato? - Che quelle parole le ho dette io.
- Non le ho dette io. - Ti preoccupi di giustificarti?
- Ti preoccupi di... - Mi preoccupo di questa situazione.
Il punto è che so cosa ho detto e cosa non ho detto, e so...
- D'accordo... - Ecco perché dico che l'hai inventato.
Non l'ho inventato.
C'è stato un fraintendimento, ma non mi sono inventata niente.
Christine è finta come le sue tette.
So cosa ho detto e cosa non ho detto. So qual è la verità.
Voglio solo che sia chiaro a Christine
che non mi deve mettere in mezzo a cose che non mi hanno mai riguardata.
Cerco di evitare il più possibile le scenate.
Sinceramente, penso che cerchi di fare una scenata.
Non sto cercando di fare una scenata. L'ho detto a Kane
perché ero emotivamente vulnerabile, perché stavo piangendo.
Mai e poi mai... Ecco quanto sono ingenua,
avrei pensato che Kane avrebbe fatto tutto questo.
Non pensavo davvero. Non ho tempo per questi giochetti.
Non sono qui per convincerti di niente. Sto solo riferendo ciò che mi hanno detto.
E basta. E sosterrò fino alla morte
che mi è stato riferito.
JOHN APPUNTAMENTO DI KELLY
- Ciao! - Oh mio Dio.
- Come stai? - Piacere di vederti.
- Piacere di vedere te. - Felice di vederti.
Fantastico.
Ti piace il ramen?
- Lo amo. - Davvero?
- Sì. - Ti piace il piccante?
Sì.
- Bevi il sakè? - Sì.
Credo che dovremmo ordinare un po' di sakè.
Di solito i ragazzi cercano di far colpo portandomi in posti di lusso.
John è molto bello e ha guadagnato già un punto
per avermi portata in un posto dove fanno ramen piccante.
- Salute. - Salute.
Fantastico.
- Stai già piangendo? - No.
- Non hai neanche iniziato. - No.
Quindi fai incontri online? Usi tanto le app?
Devo confessarti una cosa.
Un mio amico ha creato quel profilo per me.
- La persona... - Il profilo a cui scrivevo non era...
La persona con cui parlavi è uno dei miei migliori amici, Kane.
Ok.
Parlavi con un uomo.
- Non so che cosa vi siate detti. - Fantastico. Ci sa fare.
È stato molto credibile.
Il mio amico Kane, che mi ha detto di venire qui...
l'ha detto da amico in comune. Io non faccio incontri online.
Ho parlato con lui per qualche giorno.
- Qualche giorno? - Le cose si fanno serie.
Gli hai raccontato i tuoi segreti più intimi?
No.
È molto divertente.
Lo uccido.
Sono con John e l'appuntamento sta andando bene.
Sono davvero contenta che sia molto rilassato,
quasi fin troppo,
riguardo l'imbroglio online.
Salute! A Kane.
- Vuoi fare una sfida? - Ok.
Ti serve questo...
e questo...
- Potresti odiarmi dopo, vediamo. - Tranquilla.
Si vive una volta sola.
Sto diventando nervosa.
- Non credo che ci darebbero qualcosa... - ...che ti uccide.
- Spray al peperoncino come armi. - Forse sì.
Lo sento proprio.
Caspita, ok.
Conosci il tuo linguaggio dell'amore?
Il primo è probabilmente il tempo, perché il tempo non si può comprare.
Sono una persona molto impegnata.
Regalare il mio tempo a qualcuno è un modo di dimostrare amore
e di riceverlo.
Grazie.
Salve, ragazzi, va tutto bene?
Posso portarvi il conto?
- Ok, torno subito. - Grazie.
Mi bruciano le labbra, ma ho una dipendenza.
Davvero?
Siete pronti per pagare?
Il...
Fammi vedere il conto.
- Ok. - Grazie.
Ci penso io.
No, mi fa piacere.
Benissimo.
Sono per l'essere una donna indipendente che paga.
Ma è il nostro primo appuntamento e abbiamo preso il ramen.
Non stiamo mangiando qualcosa di super caro e ricercato.
In realtà neanche tanto.
Grazie per essere venuta.
Figurati.
Penso che John dovrebbe pagare il conto per il primo appuntamento.
Non esiste più la galanteria?
Ok.
TENUTA DI ANNA BEVERLY HILLS
Anna, cosa fai?
Cosa? Imposto la temperatura.
- Bassa. - Ok.
Ventinove gradi.
Fanculo, questo va bene.
Ciao?
Anna.
- Jamie. - Ciao.
- Sei bellissima. - Lo so.
Voi siete molto casual.
- Sei bellissima. - "Lo so".
Siete vestite casual e comode. Pensavo che andassimo a cena o a rilassarci.
- Cosa facciamo? Usciamo? - Usciamo o facciamo quello che vuoi.
Sono un po' troppo elegante.
Maria vuole imparare a giocare a biliardo.
- Non che io sia capace. - Io non lo sono proprio.
- È come un cieco che guida i ciechi. - Sì, che guida i ciechi.
- Sembro... - Mi piace la tua borsetta.
Grazie. Voglio dire...
Dice "xièxiè". In cinese significa "grazie".
Quando vai a comprare cibo da asporto usano questi sacchetti di plastica.
Caramelle.
- Grazie. - Giapponesi.
Sembra dolcetto o scherzetto.
Grazie.
- Maria. - Grazie.
Maria.
Inizi tu.
- No, Maria. - Aspetta.
Stai puntando verso la direzione sbagliata. Lì.
- Mi sono sbagliata. - Fammi provare.
Jaime, vuoi provare?
Non posso sbagliare.
Brava.
Allora, cosa avete fatto ultimamente?
Non capisco perché certe persone in particolare
hanno bisogno di arrabbiarsi a vicenda.
- Di chi stai parlando? - Di tante persone.
- Tante, ma ce n'è una che è... - Davanti a te?
Esagerata e scontata.
- Christine? - Sì.
"Nessuno mi ama."
"Sono tutti contro di me."
"Tutti si mettono contro di me."
Te l'ho detto.
Oddio, questo...
Vero? "Non piaccio a nessuno".
- È in modalità autodistruzione. - Si sta autodistruggendo.
Kane?
- Spettegolano tutto il giorno. - Non fa altro che spettegolare.
Non ti immischiare. Non hai ancora imparato la lezione?
Non sei stanco dei pettegolezzi?
- Lui ha la lingua lunga. - Torna indietro.
Ha spettegolato su di me con te.
Dagli un mese o due e farà il contrario.
Sinceramente, non capisco.
Nella vita ci sono altre cose oltre alle cazzate superficiali.
Giusto?
VILLA DEI CHIU LOS ANGELES
Oh, eccoti qui.
Sto cenando.
Doppia pinta, eh?
Sì.
Cos'è successo?
È frustrante.
Jaime mi ha accusata di essere una bugiarda.
Manterrò la mia posizione fino alla morte, perché so cosa mi hanno detto.
- C'è qualcun altro che non ci crede? - Mi sono confidata con Kane.
Non solo non mi ha creduta, ma è andato a casa di Anna
a dirglielo.
Che motivo aveva di dirlo ad Anna?
È quello che non capisco. Mi ha davvero...
rattristata, perché quando Kane è venuto
e gli ho raccontato della telefonata, è stato molto comprensivo,
o sono io che sono cieca o ingenua.
Non mi sarei mai aspettata che mi voltasse le spalle in questo modo.
Se un troll di Internet iniziasse a dire "Christine, sei una bugiarda",
non me ne fregherebbe, ma si tratta di Kane.
Pensavo che Kane fosse mio amico. Quindi...
Non è Kane quello che dice "Siamo asiatici",
"Non dobbiamo litigare"? Quindi lo fa per istigare?
Non so quale sia il motivo, Gabe. Ma penso che nutrisse
rabbia o rancore nei miei confronti.
Credo che Kelly e Kim diano retta a qualsiasi cosa dica Kane.
Non mi credono.
- Ma Gabe, io non... - Beh...
Non mi interessa chi crede in me o meno, perché non sto inventando questa roba.
Lo so.
È un modo per infastidirti.
Ho rinunciato all'hypercar perché l'idiota del venditore ti ha fatto arrabbiare.
- Mi ha accusata di mentire. - Lo so.
A te non piace neanche l'ombra delle bugie, neanche le bugie innocenti.
- Mimi, come stai bene. - Ciao.
Sembro tuo figlio.
Ciao, figlio.
- Ciao, mamma. - Siamo abbinati.
- Che cazzo. - Sei bellissima.
Come stai? Sono appena arrivato da scuola.
Questo posto è stupendo. Vivi a dieci minuti da qui.
Già, dieci minuti da casa mia. Dov'è Christine?
Viene?
- Non lo so. - Aspettiamo.
Ho visto il tuo invito per festa di compleanno di Skyler.
- Lui è contentissimo. Io sono stanca. - Aspetta, qual è il tema?
- È tipo, so che tu... - Animali.
Animali? Ho visto un tirannosauro.
- Faccio sempre una bella festa per lui. - Per lui, sì.
- Ne ho solo uno adesso. - Hai solo un figlio.
- Sta crescendo. - Quando l'hai avuto? Otto anni fa?
- Nove. - Nove anni fa.
- Sì. Con la fecondazione in vitro. - In vitro, sì.
In vitro.
Skyler è molto speciale per me, quindi sono contentissima di fargli
una grande festa per festeggiare il suo ottavo compleanno.
Ha un buco nel cuore, quindi mi preoccupo sempre.
Ecco Skyler. È appena uscito da un intervento di bypass. Ecco la mamma.
Ci sono dei dotti fuori dai suoi... immagino polmoni.
Si vede che vanno proprio lì dentro. Fanno male.
Ma Skyler migliora sempre di più e diventa sempre più forte.
È molto energico e iperattivo.
È esattamente come Don, fuori è una tigre, ma dentro è un angelo.
Sono due matti.
Non so cosa c'è che non va con Christine oggi.
Pensavo che venisse.
La settimana scorsa ho parlato con lei.
- Mi ha detto di sì. - L'hai chiamata? La chiamiamo?
- Non credo che venga, tesoro. - Voglio solo...
Christine non mi scrive.
- Scopriamolo. - Gliel'ho già detto.
CHRISTINE CHIU
- Christine. Ciao. - Ciao, come va?
Ciao, volevo solo accertarmi. Sono con Mimi.
Vieni a pranzo? Abbiamo ordinato una marea di cibo.
No, devo andare a prendere Baby G.
Ok, non preoccuparti. Mangerò tutto io per te.
- Mi hai rovinato la vita, tesoro. - È tutto a posto.
- Ti stavo aspettando. - Tranquilla.
Non ti mento. È così bello qui e pensavo che venissi.
Mi offendo quando un mio amico o una mia amica non vengono.
Ti avevo detto che sarei andata a prendere Baby G all'asilo.
Pranzare con Mimi non è solo fare un giro dietro l'angolo e mangiare un boccone.
Lei vive a due ore di distanza.
Non riesco proprio a guidare due ore fino a lì
e altre due ore per tornare in tempo per Baby G.
Ok, Christine, volevo solo chiamare per vedere.
Abbiamo ordinato un sacco di cibo, ecco perché. Bene, ti richiamo.
Ok, ciao.
Che bugiarda. Le credi?
Menziona sempre Baby G, le credi? Ha una babysitter.
In tutta onestà, non le credo.
Non credo a una parola di Christine. Non credo a niente.
Non credo neanche che Gabe abbia il sangue blu.
Voglio dire, Baby G è davvero un principe?
Non credo. Devo googlarlo.
Ne ho passate così tante nella mia vita che sono più in sintonia con te.
A volte con Anna, quando è carina.
Con Christine è un po' più difficile.
Non lo so. Mi diverto con lei.
Parlo con lei. È divertente. Ma come amica,
lei non c'è per me. Penso neanche per te.
Voglio tanto bene a Christine.
- Se chiamo Christine... - Dice cazzate.
...dice: "Mimi, non posso venire. Scusa".
- Va bene. Tutti hanno da fare. - Già.
Capisco. Ha un bambino, ma anche io ne ho uno.
È da tanto che cerco di organizzare un pranzo con voi.
- Già. - Sai?
Se oggi non viene, non sarò certo felice.
Siamo in cerca di cibo, Kevin.
- Ti faccio vedere com'è Los Angeles. - Sono qui da quasi tre anni.
Pensi di essere di L.A. solo perché sei andato a letto con un paio di ragazze?
Non hai una bella opinione di me. In tre anni pensi solo un paio?
Frecciatina.
Non è muscolo, è ciccia.
- Dove stiamo andando? - Ti piace il cibo di strada?
Sono cresciuto mangiandolo. Era quello che potevo permettermi.
- Davvero? - A te piace il cibo di strada?
- Lo amo. - Cosa? Non ci credo!
Sì, è una specie di caccia al tesoro.
Cercare il miglior cibo economico e non andare in bagno dopo.
Sono scioccato che ti piaccia il cibo di strada.
Cosa dici! Abbiamo mangiato fuori da quel ristorante
vicino alla stazione degli autobus. Ricordi la colazione?
- Quello non è cibo di strada. - Era per strada.
Sì, è come se fosse un ristorante.
E con quello che sta succedendo con Kane, avrei bisogno di un paio di tacos in più.
Kane si è sempre intromesso negli affari della gente facendo scenate
e la cosa non mi piace.
- Eccoci. - Ehi.
Super Gallito.
Fai pendant con il camion.
I tuoi vestiti si abbinano proprio al camion, fantastico.
L'ho fatto apposta.
Sapevo che l'avresti fatto.
Sono chiaramente vittima dei pettegolezzi di Kane e della sua lingua lunga.
Posso perdonarlo, siamo andati avanti.
È uno schifo che lo faccia ancora con altri amici, come Christine.
Lei è in una brutta posizione. Credo che non abbia fatto niente di male.
Mi dispiace davvero per lei.
- Vediamo. - Christine!
- Cosa? - Che figata.
- Non l'avrei mai pensato. - Oh mio Dio!
Prenderò una quesadilla.
Io un burrito di pesce.
- Qualcos'altro? - Penso basta così.
Una tortilla.
- Accettate diamanti? - No.
- E gli occhiali da sole di Chanel? - Questi sono di Gucci.
Gli occhiali da sole di Gucci?
Una volta volevo portarti al ristorante di pancake.
TÀI SN MORRIS
TENUTA DEI MORRIS NEWPORT BEACH
Era da tanto che non andavo alla festa di un bambino di otto anni. Cosa fai qui?
Mangio.
Mi chiedo quante Rolls-Royce abbia Mimi.
Una, due, tre, quattro, cinque, sei.
- Ciao, Skyler. - Ciao.
- Vestiamo entrambi Gucci? - Credo di sì.
Vestiamo entrambi Gucci? Adoro.
Guarda il dinosauro.
Che bello. Caspita.
Ecco il tuo panino della giornata.
- Stai bene. - Abbiamo le scarpe coordinate. Dior.
Sì, ma le tue sono più fighe, più trendy. Cosa gli hai preso?
Sono soldi.
- Figo. - In una busta rossa cinese.
Porta fortuna.
Centoni.
- Come stai? - Bene.
Sto solo cercando di stare calma. Voglio che tutti siano felici.
- È di vetro? - No.
Occhio a non romperlo oggi.
- Nessuno sta litigando. - Impossibile.
Ci sono momenti in cui tutti sono tranquilli e contenti.
Poi il giorno dopo le cose cambiano ancora.
- È bella, Kevin. - Chi?
È...
- È il tuo tipo. - È il mio tipo.
È bella. È sposata?
- Probabilmente. - Ancora meglio. No.
So per certo che io e Kim abbiamo chiuso.
Ma è bello vedere che potrei riavere la mia spalla, il mio migliore amico.
Io e Kane non siamo ancora proprio migliori amici.
Ma sono fiducioso.
Ok, facciamo una foto con Mimi. Mimi, vieni. Ok.
- È vero? C'è qualcuno dentro? - Sì.
Questo cane ha più gioielli di me.
Devo dire che organizzi delle belle feste.
È vegetariano?
È buonissimo.
- Gli piace la ragazzina col vestito blu. - Quale? Questa.
Stai benissimo stasera.
- È bella. - Sì.
- Ciao, come ti chiami? - Delilah.
Delilah? Piacere di conoscerti.
Ti piace Skyler?
È bello?
Sì.
Aspetta, Mimi, hai un sacco di begli amici.
Puoi occuparti di lui?
Ok, il mio tipo ideale è la tua amica sposata.
Dicono che non gli importa che sei sposata.
- Davvero? - Non gli importa.
- Ti piacciono le donne sposate? - No.
- In realtà no. - Aspetta, non sei single adesso?
Single? Non lo so, chi lo chiede?
Hai mai avuto una relazione aperta?
Vuoi unirti a noi?
Leah.
È per te o per me? Perché Garrett ora...
È una competizione ora. Competizione.
Hai una cosa.
Ecco qua. Te la prendo io.
Questo conta come...
- È il nostro primo bacio. - No, è il mio.
- Cazzo. - Non mi importa baciare le ragazze.
- Davvero? - Sì.
Che ne dici...?
- Oh mio Dio. - Caspita.
Ok.
Quella è stata la parte più bella della festa.
- Viene Christine oggi? - Non lo so. Viene?
- Chi? - Christine. Abbiamo pranzato...
L'ho invitata oggi.
- Oggi non lo so. - Non lo so.
L'ultima volta che l'ho invitata a pranzo non è venuta.
Lo so.
È il compleanno di Skyler. Non lo so. Io l'ho invitata.
A lei non piace guidare fino a Newport.
- Io guido ovunque per lei. - Già.
Ogni volta che mi chiede di andare a Beverly, io ci vado. L'appoggio.
Ci sono dinosauri ovunque.
Divertente!
Ciao! Sei molto sexy. Cosa c'è che non va?
- Perché mi fai quella faccia strana? - Ti odio.
- Perché? Cos'è successo? - Ci sei mancata.
Cos'è successo?
Ti aspettavo ieri.
Per pranzo!
Mimi non dovrebbe rimproverarmi
per non aver potuto raggiungerla per un pranzo informale tra donne.
Mimi, te l'ho detto, dovevo andare a prendere Baby G all'asilo.
Salve, sig.ra Evelyn. Sono Christina, è per Baby G.
Ok, salta su, tesoro. Cosa hai imparato oggi a scuola?
Ho la bocca piena.
Ok, ti do il tempo di masticare i pretzel.
Dì qualcosa.
Io non do mai buca alla gente.
- Se lo rifai, ti uccido. - Di cosa stiamo parlando?
Non dimentichiamoci quella volta
che ho interrotto le mie vacanze con la famiglia per tornare dall'Europa
per arrivare in tempo per la festa del suo anniversario.
Ne vogliamo parlare? Conta qualcosa?
Mi sono comportata da cattiva amica?
- Non lo so. Ne parliamo più tardi. - Ok.
È inutile. Non sprecare fiato. Non preoccuparti.
Già.
Stavano litigando.
Che cazzo succede con questa storia di Mimi.
Questa roba mi sta scocciando.
Salve, dott. Chiu.
- Sì. - Christine è arrabbiata.
Credo che Mimi e Kane abbiano pranzato l'altro giorno...
Aspetti qui un attimo, ok?
Mimi, voglio che tu sappia una cosa.
Capisco che teoricamente
tu, Kane e Christine avreste dovuto ritrovarvi.
- Già. - Ok.
Ma sono molto arrabbiata.
La invito.
- Parlo con Christine al telefono. - Non ti darebbe mai buca.
Non me ne frega un cazzo di chi ha detto cosa, perché il fatto è che
non ti avrebbe mai dato buca.
Ne ho abbastanza di queste persone. Non ho fatto nulla di male a nessuno.
Sono solo stata carina, ho fatto amicizia con loro
e li ho accolti nella mia vita.
E questo è il ringraziamento?
Sono frustrata, triste, scocciata.
Ma mi rendo anche conto che tutte le strade portano a Kane.
È in mezzo ai miei problemi con Anna, ai miei problemi con Jaime, con Mimi.
È in mezzo a tutto.
È una cazzata. Non parlo. Non mi interessa di voi.
Non me ne frega niente di voi.
Non prendete per il culo.
Era solo un pranzo, Gabe. Va bene così. Possiamo parlare da un'altra parte.
- Parliamo da un'altra parte. - Ok.
Cosa succede? Posso portare io Baby G.
- Stai bene? - Sto bene.
Non voglio che tu parli.
- Non so perché sia un problema. - Non è un problema.
- Perché all'improvviso si è arrabbiata? - Perché è arrabbiata?
Ma anche se così fosse, il fatto è che...
Allontanati da me! Ho detto di allontanarti da me!
Va tutto bene.
Ok, lascia che... Baby G è lì, quindi...
- Che cazzo è successo? - Non lo so.
Lei non vuole passare per una brutta persona, ma tu hai detto
che non fosse venuta a pranzo.
Lei pensa di essere una cattiva persona per questo, capisci?
Non vuole fare brutta figura davanti a tutti.
Ehi, vieni qui.
Vieni qui. Io non c'entro, che cazzo è successo?
Christine ha perso la testa.
Sottotitoli: Federica Chirchio