NETFLIX シリーズ
あなたは実際 ウソつきよね
ジェイミー
クリスティーン
ジェイミーが 私をウソつきと
彼女はあっさりと皆に流され 私をウソつきと呼んだ
アナが怖いのかも
どの部分がウソだと思うのか 教えてほしい
あの編集者から 電話があったこと？
彼女があなたと 話をしてるのは知ってる
何がウソだと？
私が言ったってことよ
私は言ってない
自分の心配を？
心配なのは この状況よ
自分が何を言って 何を言ってないかは覚えてる
だからウソだと言ってるの
ウソじゃないわ
誤解があったかも しれないけど
ウソじゃない
クリスティーンは 彼女のおっぱいと同じ偽物ね
自分の発言は覚えてるし 何が真実かわかってる
彼女にハッキリ言いたい
関係のない私を 巻き込まないでほしいとね
もめ事からは 離れるようにしてるの
むしろ もめ事を 起こそうとしてる
それはないわ
私は傷ついて―
泣きながらケインに話をした
まさか こんなことに… 私が甘かったわ
ケインの仕業に驚いてる
こんな駆け引きを してる暇はない
説得するつもりはないの ただ聞いたことを伝えてる
それだけよ 彼女に例の話を聞いたと―
死ぬまで主張する
ジョン ケリーのデート相手
ハーイ
やあ
はじめまして
よろしく
こちらこそ
いいわね
ラーメン好き？ ケリー
大好きだ
辛い食べ物は？
好きだよ
日本酒は飲む？
ああ
日本酒を頼みましょ
デートの時は 高級店に 連れてく男性が多い
ジョンはイケメンで
デートがラーメン店なのも 好感が持てるわね
じゃあ乾杯
おいしそう
もう涙が出てる？
食べる前よ
泣いてない
出会い系アプリは よく使うの？
告白することが
友達が私を登録したの
あの人は…
俺が会話した相手？
話してた相手は 私の親友のケインなの
なるほど
相手は男だったのよ
何て言ってた？
彼は優秀だ
信じちゃった
ケインに言われて ここに来たの
私は出会い系アプリを 使わない
数日間 やり取りした
数日？
意気投合した
彼に一番の秘密を教えた？
いや
笑えるね
ただじゃおかない
ジョンとのデートは順調
彼が落ち着いてる人で よかった
なりすましに遭ったのに
冷静すぎるぐらいの 反応だった
ケインに乾杯
挑戦しない？
いいよ
これと…
これを
私を嫌いになるかも
心配ない
人生は一度きり
緊張してきたわ
ここに出てるものなら…
安全？
命に危険はないはず
どうかな
確実に感じてるわ
すごい
あなたの愛情表現は？
私は時間ね 時間は買えないから
私は忙しいから
誰かのために時間を割くのは 愛情表現ね
逆も同じよ
乾杯
いかがでしたか？
お会計を？
では
よろしく
唇が痛いけど 病みつきになるよね
ホントに？
お支払いを？
えっと…
伝票を見せて
ええ
俺が払う
私も払うわ
おいしかった
自立した女性に賛成だけど
初デートで ラーメンを食べたのよ
高価な食事を したわけじゃない
値段もお手頃だ
今日はありがとう
ええ
初デートは ジョンが支払うべきよね
騎士道はどこへ？
さてと
アナ･シェイ邸 ビバリーヒルズ
何してるの？
何って？ 温度を設定してるの
マリア アナの友人
クール
29度
まったく これでよし アナ
こんにちは
アナ
ジェイミー
かわいいわね
でしょ
２人ともカジュアルね
かわいい
“でしょ”
ディナーに出かけるのかと 思ってた
今日は何する？
何でもいいわよ
オシャレしすぎた
ビリヤードを習いたいって
私はできない
私もよ
盲人を導く盲人ね
そのとおりよ
場違いね
ステキなバッグ
ありがとう これは…
中国語で“ありがとう”と 書いてある
テイクアウトした時に 入れてくれる袋みたい
アメを
日本のアメよ
ハロウィンみたいね
ありがとう
マリア
どうも
マリア
ブレイクを
違う
方向が違うわ あっちよ
指導が悪い
やらせて
ジェイミー？
当てたいわ
ブラボー
最近はどうしてたの？
足を引っ張り合う人たちの
気持ちが理解できないわ
誰のこと？
何人かいる
何人かいるけど あの人は…
ウザい？
度が過ぎてあからさまね
クリスティーンね
“皆 私を嫌う”
“誰も味方じゃない”
“味方してくれない”
言ったでしょ
ウケる
そうでしょ？ “私は嫌われ者”
自滅してる
自分の身を滅ぼしてるわね
ケインは？
他人のゴシップばかり
それ以外に やることがないのよ
首を突っ込むのを やめなさい
ゴシップばかりね
彼はおしゃべりよね
私に あなたの話をしてたわ
２ヵ月後には 私のうわさ話をするわね
本当に理解できない
人生には くだらない話より 大事なものがたくさんある
でしょ？
そうね
チウ邸 ロサンゼルス
ドクター･チウ
見つけた
ドクター･チウ
夕食よ
２種類 食べてるのか
ええ
どうしたの？
悔しい
ジェイミーが 私をウソつきと
私は死ぬまで折れないわ
ウソはついてない 本当にそう聞いたの
他の人はどうなの？
ケインに話した
ケインは私を 疑っただけでなく―
アナの家を訪れて―
彼女に話した
なぜアナに話したんだ？
そこが理解できないの そのことに…
傷ついたわ
だってケインが家に来た時
電話の話をしたら 同情してくれたのよ
私の考えが甘かったのかな
彼が裏切るなんて 思ってもみなかった
ネット荒らしに ウソつきと呼ばれてもいい
でも言ったのはケインよ
友達だと思ってたから…
彼は“アジア人は 争いを嫌う”と言うくせに
なぜ争いを起こす？
彼の動機はわからない
でも彼は私に対して
怒りや恨みを抱いてるの
ケリーとキムは 常にケインの味方だから
私を信じない
でもゲイブ…
誰が私を疑おうと構わない だってウソはついてない
そうだね
君が一番許せないことだ
君が営業マンに腹を立て
スポーツカーを買えなかった
私をウソつきと
だろ
君はウソが大嫌いだからね それが罪のないウソでもね
ミミ すごくキマってる
俺たち 親子みたいだ
私の息子
ママ
マッチしてる
かわいいね
ミミ
元気？ 俺は学校の帰りだ
ステキな店だね 自宅から近い？
家から10分よ クリスティーンは？
来るの？
さあ
待とう
スカイラーの誕生日会の 招待状を見たよ
彼は楽しみにしてる
テーマは何？
何だっけ…
動物よ
恐竜の絵があった
毎年 誕生日会を開くの
そうか
一人息子よ
そうだね
成長してる
生まれたのは８年前？
９年前に―
〝ヴェルサーチ〞
体外受精をした
そうなんだ
そうなの
スカイラーは特別な存在よ
だから彼のために
大きなパーティーを開いて ８歳をお祝いしたい
彼の心臓には穴があるから 私はいつも心配なの
大手術を終えたスカイラーだ ママもいるよ
恐らく肺から管が出てる
体に刺さってて痛々しいよ
スカイラーは回復し どんどん強くなってる
すごく元気がある子なの
ドンに似て 外見はトラで中身は天使ね
クレイジーなのも似てる
クリスティーンは？
来ると思ってた
先週 話をした時は
来ると言った
電話する？
彼女は来ないと思うわ
メールもなしよ
かけるよ
おかしいわ
“クリスティーン･チウ”
クリスティーン どうも
元気？
確認がしたくてね 今 ミミといる
ランチには来る？ 大量に頼んだんだ
お迎えで行けない
わかった 全部 食べておくよ
私の人生 台なしよ
大丈夫だ
待ってたのに
心配ない
正直に言うわ あなたが来ると思ってた
約束した友達が来ないと すごく腹が立つの
息子のお迎えがあると 先週伝えた
ミミとのランチは 気軽に行けるわけじゃない
彼女の家まで２時間よ
片道２時間もかかると
お迎えの時間に間に合わない
気にしないで 確認したかっただけ
大量に注文しちゃったからね
また電話する
じゃあね
ウソだね 信じる？
ベイビーＧを言い訳に 使うけど―
正直 彼女を疑ってる
クリスティーンの言うことは 信じない
ゲイブが王室の子孫って 話も怪しい
ベイビーＧは王子なわけ？
違うよね ググってみるよ
つらい経験をしてきた君に 俺はつながりを感じる
優しい時のアナともね
でもクリスティーンは違う
何と言うか 彼女といると楽しいし
話をすると面白い
でも友達として信用できない そう思わない？
彼女のことは好き
でも電話をしたら
“悪いけど行けないの”って
みんな 忙しいわよね
それはわかる でも私にも子どもがいるのよ
だいぶ前から ランチする約束をしてたのに
でしょ？
彼女が来なかったのは ガッカリね
おいしいものを探そう
本当のＬＡ(ロサンゼルス)を紹介するわ
もう３年もいる
２人ぐらいと寝ただけじゃ ローカルになれない
俺を過小評価してる ３年で２人のわけないだろ
マジかよ
それは筋肉じゃなくて脂肪
どこへ行くの？
屋台は好き？
子どもの頃 いつも食べてた
ホント？
君も屋台が好きなの？
大好きよ
ウソだろ
宝探しみたいよね
おなかを壊さない 安くておいしい屋台を探すの
それは衝撃だね
何でよ こないだも食べたでしょ
バス停の横で朝食を食べた
屋台じゃない
屋外だった
でもレストランだろ
ケインとのいざこざを 忘れるためにタコスが必要ね
彼は人の問題に首を突っ込み もめ事を起こす
よくないよね
到着よ
〝タコス スーパーガリート〞
スーパーガリートよ
トラックと同じ色の服を 着てる 驚いたね
手配したの
さすがだね
俺はケインのゴシップの せいで 嫌な思いをした
彼のことはもう許したけど
クリスティーンにも 同じことをしてるんだ
彼女は悪くないのに 気の毒だね
彼女に同情するよ
さて
〝タコス ケサディーヤ ブリトー〞
なあ
何？
最高だよ
びっくりだよ
ちょっと！
私はケサディーヤを
俺はブリトー
他には？
以上だ
トルティーヤ
ダイヤで払う
やめてよ
シャネルでもいい？
グッチよ
グッチのサングラス？
いつかアイホップに行こう
モリス邸 ニューポートビーチ
〝スカイラー〞
８歳の子の誕生日会なんて 久しぶりよ
食べて
ロールス･ロイスが 何台ある？
１ ２ ３ ４ ５ ６
“スカイラー”
やあ スカイラー
どうも
２人ともグッチ？
たぶんね
一緒だよ 最高だね
この恐竜を見て
何てかわいいの
ホットドッグだよ
いい靴だ ギャレット
ディオールだよ
俺もディオールだけど 何か違う
それは？
プレゼントのお金
中国の赤い封筒に入れた
幸運を運ぶ
すげえ
100ドル札だ
“８歳 スカイラー”
元気？
元気よ 平常心を保とうとしてる
平和を維持したい
ガラス？
違うよ
今日は潰さないでよ
誰もケンカしてない
どうかな
平和で皆がハッピーな日も あるのよ
でも翌日には また もめるのよ
美人がいる
誰？
彼女は…
タイプだろ
そうだね
彼女は既婚者？
たぶん
なら もっといい
キムとは確実に終わった
ケインとは 親友に戻れたらうれしいね
まだ親友とは言えないけど―
希望はある
ミミと一緒に撮ろう ミミ 来て
恐竜の中に誰かいるの？
ええ
〝ダイノ･ エンカウンター〞
犬の方が俺より 宝石を持ってる
君のパーティーは最高だ
ベジタリアン？
アルマー ガイの夫 すごくおいしい
あの子が好きみたい
あの子？
すごくきれいだよ
美人だ
でしょ
お名前は？
ディライラ
そうか よろしくね
スカイラーは
カッコいい？
うん
ミミ 君の友達は 皆 美しい人ばかり
ユー･ツァイ
彼にいい人はいない？
俺のタイプは 既婚者の彼女だ
既婚者でも気にしないって
ホントに？
既婚女性が好きなの？
いや 違う
今 シングルよね？
どうかな 誰が聞いてるの？
束縛しない関係の経験は？
私たちと どう？
リア
今の発言は俺のためなの？ なぜギャレットが…
これは競争よ
何か ついてるよ
俺が取ってあげる
これって…
初キスだ
私のものよ
マジか
女性ともキスする
マジ？
ええ
じゃあ…
マジかよ
そうよ
最高のパーティーだ
クリスティーンは？
来るのかな
こないだのランチで…
今日も誘ったのよ
来るのかしら
さあね
ランチに誘った時も 来なかった
そうだね
でもスカイラーの誕生日よ
長時間の運転が嫌なのかな
私は運転してくわよ
いつもビバリーヒルズまで 運転して会いに行く
〝スカイラー〞
恐竜がたくさんいる
楽しいわね
こんにちは セクシーね
どうしたの？
なんで変な顔を？
あなたが嫌い
なぜ私を嫌うの？
来ないから
どうしたの？
昨日 待ってたのに
ランチの話よ
ミミが怒るのはおかしいわ
カジュアルなランチに 行けなかっただけ
ベイビーＧを 幼稚園に迎えに行ってたの
こんにちは ベイビーＧの母です
さあ 乗って 今日は何をお勉強した？
口に入ってる
プレッツェルを かみ終わるまで待つわね
説明して
私は約束を守る人よ
またやったら殺すわよ
何の話？
忘れないでほしいわ
私はヨーロッパでの休暇を 早く切り上げて
彼女の結婚記念日を 祝いに来た
あれは意味がなかった？
それでも ひどい友達？
もういい 後で話をしよう
意味がないものね 話してもムダだわ
どうも
ケンカしてた
なぜミミは騒いでるの？
本当にウンザリする
チウ先生
奥様が動揺してる
先日 ミミとケインが ランチを…
ちょっと待って
ミミ 言いたいことがある
君とケインと妻が
ランチをする予定だった みたいだね
ええ
それで…
私は怒ってるの
私は電話で
クリスティーンを誘って 約束したの
彼女は約束を守る
誰が何を言ったか 知らないが
彼女は必ず約束を守る
彼らにはウンザリよ 私は何も悪くない
皆に親切にしてきたし
彼らを受け入れた
なのに こんな仕打ちを？
ガッカリしたし 悲しくて腹が立つわ
それで気づいたの 諸悪の根源はケインよ
アナやジェイミー ミミとのいざこざは
すべて彼が絡んでる
バカげてるね 話もしたくない
これは どうでもいい
ウンザリだ
ランチの件は 大したことじゃない
別の場所で話そう
ベイビーＧを預かるよ
大丈夫？
私は大丈夫だ
話をしなくてもいい
もめてる理由が わからない
もめてない
じゃあ なぜ彼女は 怒ってるんだ？
もし怒ってたとしても…
近づくな！ あっちへ行ってくれ
大丈夫だよ
ベイビーＧがいるから…
何が起きた？
わからない
彼女は悪者に なりたくないんだ
ランチの件を指摘され 悪者扱いされたと思ってる
皆にいい顔をしたがる
ちょっと来て
話がわからない 何があったんだ？
彼女は取り乱してた
日本語字幕 筒井 菜緒