1
00:00:06,297 --> 00:00:08,216
NETFLIX シリーズ

2
00:00:08,216 --> 00:00:09,426
NETFLIX シリーズ

3
00:00:08,216 --> 00:00:09,426
あなたは実際
ウソつきよね

4
00:00:09,426 --> 00:00:09,509
あなたは実際
ウソつきよね

5
00:00:09,509 --> 00:00:11,386
あなたは実際
ウソつきよね
ジェイミー

6
00:00:11,469 --> 00:00:12,887
クリスティーン

7
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
ジェイミーが
私をウソつきと

8
00:00:15,682 --> 00:00:21,646
彼女はあっさりと皆に流され
私をウソつきと呼んだ

9
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
アナが怖いのかも

10
00:00:24,024 --> 00:00:27,986
どの部分がウソだと思うのか
教えてほしい

11
00:00:28,069 --> 00:00:31,740
あの編集者から
電話があったこと？

12
00:00:31,823 --> 00:00:35,577
彼女があなたと
話をしてるのは知ってる

13
00:00:35,660 --> 00:00:37,078
何がウソだと？

14
00:00:37,162 --> 00:00:39,539
私が言ったってことよ

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,124
私は言ってない

16
00:00:41,207 --> 00:00:42,751
自分の心配を？

17
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
心配なのは この状況よ

18
00:00:45,879 --> 00:00:50,467
自分が何を言って
何を言ってないかは覚えてる

19
00:00:50,550 --> 00:00:53,011
だからウソだと言ってるの

20
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
ウソじゃないわ

21
00:00:54,721 --> 00:00:57,265
誤解があったかも
しれないけど

22
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
ウソじゃない

23
00:00:59,642 --> 00:01:03,813
クリスティーンは
彼女のおっぱいと同じ偽物ね

24
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
自分の発言は覚えてるし
何が真実かわかってる

25
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
彼女にハッキリ言いたい

26
00:01:11,029 --> 00:01:15,200
関係のない私を
巻き込まないでほしいとね

27
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
もめ事からは
離れるようにしてるの

28
00:01:18,703 --> 00:01:21,748
むしろ もめ事を
起こそうとしてる

29
00:01:21,831 --> 00:01:23,041
それはないわ

30
00:01:23,124 --> 00:01:24,709
私は傷ついて―

31
00:01:24,793 --> 00:01:27,587
泣きながらケインに話をした

32
00:01:27,670 --> 00:01:31,591
まさか こんなことに…
私が甘かったわ

33
00:01:31,674 --> 00:01:34,260
ケインの仕業に驚いてる

34
00:01:34,344 --> 00:01:37,806
こんな駆け引きを
してる暇はない

35
00:01:37,889 --> 00:01:42,519
説得するつもりはないの
ただ聞いたことを伝えてる

36
00:01:42,602 --> 00:01:45,772
それだけよ
彼女に例の話を聞いたと―

37
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
死ぬまで主張する

38
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
ジョン
ケリーのデート相手

39
00:02:07,752 --> 00:02:08,586
ハーイ

40
00:02:08,670 --> 00:02:09,462
やあ

41
00:02:09,546 --> 00:02:11,047
はじめまして

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,257
よろしく

43
00:02:12,340 --> 00:02:13,299
こちらこそ

44
00:02:13,383 --> 00:02:14,217
いいわね

45
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
ラーメン好き？
ケリー

46
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
大好きだ

47
00:02:18,179 --> 00:02:19,722
辛い食べ物は？

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
好きだよ

49
00:02:20,723 --> 00:02:21,975
日本酒は飲む？

50
00:02:22,058 --> 00:02:22,642
ああ

51
00:02:23,226 --> 00:02:26,563
日本酒を頼みましょ

52
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
デートの時は 高級店に
連れてく男性が多い

53
00:02:31,359 --> 00:02:33,027
ジョンはイケメンで

54
00:02:33,111 --> 00:02:38,366
デートがラーメン店なのも
好感が持てるわね

55
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
じゃあ乾杯

56
00:02:44,289 --> 00:02:45,123
おいしそう

57
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
もう涙が出てる？

58
00:02:47,000 --> 00:02:47,917
食べる前よ

59
00:02:48,001 --> 00:02:49,085
泣いてない

60
00:02:50,211 --> 00:02:54,632
出会い系アプリは
よく使うの？

61
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
告白することが

62
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
友達が私を登録したの

63
00:03:00,555 --> 00:03:01,347
あの人は…

64
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
俺が会話した相手？

65
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
話してた相手は
私の親友のケインなの

66
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
なるほど

67
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
相手は男だったのよ

68
00:03:10,356 --> 00:03:11,733
何て言ってた？

69
00:03:11,816 --> 00:03:12,984
彼は優秀だ

70
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
信じちゃった

71
00:03:15,361 --> 00:03:19,073
ケインに言われて
ここに来たの

72
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
私は出会い系アプリを
使わない

73
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
数日間 やり取りした

74
00:03:24,412 --> 00:03:24,996
数日？

75
00:03:25,079 --> 00:03:26,122
意気投合した

76
00:03:26,206 --> 00:03:28,833
彼に一番の秘密を教えた？

77
00:03:28,917 --> 00:03:30,210
いや

78
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
笑えるね

79
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
ただじゃおかない

80
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
ジョンとのデートは順調

81
00:03:36,257 --> 00:03:40,220
彼が落ち着いてる人で
よかった

82
00:03:40,303 --> 00:03:44,057
なりすましに遭ったのに

83
00:03:44,140 --> 00:03:47,727
冷静すぎるぐらいの
反応だった

84
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
ケインに乾杯

85
00:03:54,442 --> 00:03:55,777
挑戦しない？

86
00:03:55,860 --> 00:03:56,861
いいよ

87
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
これと…

88
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
これを

89
00:04:01,366 --> 00:04:03,576
私を嫌いになるかも

90
00:04:03,660 --> 00:04:04,661
心配ない

91
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
人生は一度きり

92
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
緊張してきたわ

93
00:04:08,206 --> 00:04:10,500
ここに出てるものなら…

94
00:04:10,583 --> 00:04:11,376
安全？

95
00:04:11,459 --> 00:04:13,378
命に危険はないはず

96
00:04:13,461 --> 00:04:14,254
どうかな

97
00:04:17,048 --> 00:04:20,218
確実に感じてるわ

98
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
すごい

99
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
あなたの愛情表現は？

100
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
私は時間ね
時間は買えないから

101
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
私は忙しいから

102
00:04:31,104 --> 00:04:34,565
誰かのために時間を割くのは
愛情表現ね

103
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
逆も同じよ

104
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
乾杯

105
00:04:40,154 --> 00:04:42,490
いかがでしたか？

106
00:04:43,032 --> 00:04:44,575
お会計を？

107
00:04:45,076 --> 00:04:45,743
では

108
00:04:45,827 --> 00:04:46,911
よろしく

109
00:04:46,995 --> 00:04:50,164
唇が痛いけど
病みつきになるよね

110
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
ホントに？

111
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
お支払いを？

112
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
えっと…

113
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
伝票を見せて

114
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
ええ

115
00:05:12,937 --> 00:05:13,855
俺が払う

116
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
私も払うわ

117
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
おいしかった

118
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
自立した女性に賛成だけど

119
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
初デートで
ラーメンを食べたのよ

120
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
高価な食事を
したわけじゃない

121
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
値段もお手頃だ

122
00:05:30,997 --> 00:05:32,415
今日はありがとう

123
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
ええ

124
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
初デートは
ジョンが支払うべきよね

125
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
騎士道はどこへ？

126
00:05:41,424 --> 00:05:42,383
さてと

127
00:05:48,389 --> 00:05:50,475
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

128
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
アナ･シェイ邸
ビバリーヒルズ

129
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
何してるの？

130
00:05:51,809 --> 00:05:52,477
何って？
温度を設定してるの

131
00:05:52,477 --> 00:05:54,645
何って？
温度を設定してるの
マリア
アナの友人

132
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
クール

133
00:05:55,855 --> 00:05:56,689
29度

134
00:05:58,024 --> 00:05:59,359
まったく　これでよし
アナ

135
00:05:59,359 --> 00:05:59,442
アナ

136
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
アナ

137
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
こんにちは

138
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
アナ

139
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
ジェイミー

140
00:06:03,905 --> 00:06:05,156
かわいいわね

141
00:06:05,239 --> 00:06:05,823
でしょ

142
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
２人ともカジュアルね

143
00:06:07,825 --> 00:06:08,743
かわいい

144
00:06:08,826 --> 00:06:10,328
“でしょ”

145
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
ディナーに出かけるのかと
思ってた

146
00:06:13,956 --> 00:06:15,500
今日は何する？

147
00:06:15,583 --> 00:06:17,335
何でもいいわよ

148
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
オシャレしすぎた

149
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
ビリヤードを習いたいって

150
00:06:22,340 --> 00:06:23,466
私はできない

151
00:06:23,549 --> 00:06:24,884
私もよ

152
00:06:24,967 --> 00:06:26,803
盲人を導く盲人ね

153
00:06:26,886 --> 00:06:28,513
そのとおりよ

154
00:06:28,596 --> 00:06:29,555
場違いね

155
00:06:29,639 --> 00:06:30,723
ステキなバッグ

156
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
ありがとう　これは…

157
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
中国語で“ありがとう”と
書いてある

158
00:06:36,229 --> 00:06:40,400
テイクアウトした時に
入れてくれる袋みたい

159
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
アメを

160
00:06:42,819 --> 00:06:44,070
日本のアメよ

161
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
ハロウィンみたいね

162
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
ありがとう

163
00:06:48,741 --> 00:06:49,409
マリア

164
00:06:49,492 --> 00:06:50,410
どうも

165
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
マリア

166
00:06:53,413 --> 00:06:54,747
ブレイクを

167
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
違う

168
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
方向が違うわ　あっちよ

169
00:07:03,673 --> 00:07:04,757
指導が悪い

170
00:07:04,841 --> 00:07:05,716
やらせて

171
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
ジェイミー？

172
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
当てたいわ

173
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
ブラボー

174
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
最近はどうしてたの？

175
00:07:18,229 --> 00:07:22,316
足を引っ張り合う人たちの

176
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
気持ちが理解できないわ

177
00:07:24,861 --> 00:07:26,237
誰のこと？

178
00:07:26,320 --> 00:07:27,530
何人かいる

179
00:07:27,613 --> 00:07:29,949
何人かいるけど あの人は…

180
00:07:30,032 --> 00:07:30,867
ウザい？

181
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
度が過ぎてあからさまね

182
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
クリスティーンね

183
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
“皆 私を嫌う”

184
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
“誰も味方じゃない”

185
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
“味方してくれない”

186
00:07:40,960 --> 00:07:42,211
言ったでしょ

187
00:07:42,295 --> 00:07:43,171
ウケる

188
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
そうでしょ？
“私は嫌われ者”

189
00:07:45,923 --> 00:07:47,133
自滅してる

190
00:07:47,216 --> 00:07:49,760
自分の身を滅ぼしてるわね

191
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
ケインは？

192
00:07:51,554 --> 00:07:53,598
他人のゴシップばかり

193
00:07:53,681 --> 00:07:56,767
それ以外に
やることがないのよ

194
00:07:57,435 --> 00:08:00,688
首を突っ込むのを
やめなさい

195
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
ゴシップばかりね

196
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
彼はおしゃべりよね

197
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
私に あなたの話をしてたわ

198
00:08:08,946 --> 00:08:12,366
２ヵ月後には
私のうわさ話をするわね

199
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
本当に理解できない

200
00:08:16,245 --> 00:08:21,459
人生には くだらない話より
大事なものがたくさんある

201
00:08:21,542 --> 00:08:22,376
でしょ？

202
00:08:22,460 --> 00:08:23,085
そうね

203
00:08:35,640 --> 00:08:41,145
チウ邸
ロサンゼルス

204
00:08:46,442 --> 00:08:46,609
ドクター･チウ

205
00:08:46,609 --> 00:08:47,443
ドクター･チウ

206
00:08:46,609 --> 00:08:47,443
見つけた

207
00:08:47,443 --> 00:08:48,277
ドクター･チウ

208
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
夕食よ

209
00:08:51,155 --> 00:08:53,074
２種類 食べてるのか

210
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
ええ

211
00:08:55,201 --> 00:08:56,285
どうしたの？

212
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
悔しい

213
00:09:01,332 --> 00:09:04,001
ジェイミーが
私をウソつきと

214
00:09:04,502 --> 00:09:07,338
私は死ぬまで折れないわ

215
00:09:07,922 --> 00:09:11,217
ウソはついてない
本当にそう聞いたの

216
00:09:11,300 --> 00:09:13,094
他の人はどうなの？

217
00:09:13,177 --> 00:09:14,679
ケインに話した

218
00:09:14,762 --> 00:09:18,182
ケインは私を
疑っただけでなく―

219
00:09:18,266 --> 00:09:20,142
アナの家を訪れて―

220
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
彼女に話した

221
00:09:22,270 --> 00:09:24,855
なぜアナに話したんだ？

222
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
そこが理解できないの
そのことに…

223
00:09:29,485 --> 00:09:31,279
傷ついたわ

224
00:09:31,362 --> 00:09:34,198
だってケインが家に来た時

225
00:09:34,282 --> 00:09:37,410
電話の話をしたら
同情してくれたのよ

226
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
私の考えが甘かったのかな

227
00:09:39,912 --> 00:09:43,291
彼が裏切るなんて
思ってもみなかった

228
00:09:43,374 --> 00:09:47,378
ネット荒らしに
ウソつきと呼ばれてもいい

229
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
でも言ったのはケインよ

230
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
友達だと思ってたから…

231
00:09:52,425 --> 00:09:56,387
彼は“アジア人は
争いを嫌う”と言うくせに

232
00:09:56,470 --> 00:09:58,014
なぜ争いを起こす？

233
00:09:58,598 --> 00:10:00,725
彼の動機はわからない

234
00:10:00,808 --> 00:10:03,477
でも彼は私に対して

235
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
怒りや恨みを抱いてるの

236
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
ケリーとキムは
常にケインの味方だから

237
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
私を信じない

238
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
でもゲイブ…

239
00:10:16,282 --> 00:10:20,786
誰が私を疑おうと構わない
だってウソはついてない

240
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
そうだね

241
00:10:21,871 --> 00:10:24,040
君が一番許せないことだ

242
00:10:25,374 --> 00:10:27,543
君が営業マンに腹を立て

243
00:10:28,044 --> 00:10:30,546
スポーツカーを買えなかった

244
00:10:31,505 --> 00:10:32,590
私をウソつきと

245
00:10:32,673 --> 00:10:33,257
だろ

246
00:10:33,341 --> 00:10:39,096
君はウソが大嫌いだからね
それが罪のないウソでもね

247
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
ミミ すごくキマってる

248
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
俺たち 親子みたいだ

249
00:10:55,821 --> 00:10:56,947
私の息子

250
00:10:57,031 --> 00:10:57,823
ママ

251
00:10:57,907 --> 00:10:59,200
マッチしてる

252
00:10:59,283 --> 00:10:59,325
かわいいね

253
00:10:59,325 --> 00:11:00,284
かわいいね
ミミ

254
00:11:00,284 --> 00:11:01,243
ミミ

255
00:11:01,243 --> 00:11:02,286
ミミ
元気？
俺は学校の帰りだ

256
00:11:02,286 --> 00:11:03,454
元気？
俺は学校の帰りだ

257
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
ステキな店だね
自宅から近い？

258
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
家から10分よ
クリスティーンは？

259
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
来るの？

260
00:11:11,587 --> 00:11:12,338
さあ

261
00:11:12,421 --> 00:11:13,005
待とう

262
00:11:13,964 --> 00:11:17,802
スカイラーの誕生日会の
招待状を見たよ

263
00:11:17,885 --> 00:11:20,137
彼は楽しみにしてる

264
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
テーマは何？

265
00:11:21,681 --> 00:11:22,723
何だっけ…

266
00:11:22,807 --> 00:11:23,516
動物よ

267
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
恐竜の絵があった

268
00:11:25,851 --> 00:11:28,020
毎年 誕生日会を開くの

269
00:11:28,104 --> 00:11:28,813
そうか

270
00:11:28,896 --> 00:11:29,897
一人息子よ

271
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
そうだね

272
00:11:31,732 --> 00:11:32,900
成長してる

273
00:11:32,983 --> 00:11:34,610
生まれたのは８年前？

274
00:11:35,236 --> 00:11:35,528
９年前に―

275
00:11:35,528 --> 00:11:36,570
９年前に―

276
00:11:35,528 --> 00:11:36,570
〝ヴェルサーチ〞

277
00:11:36,570 --> 00:11:36,654
〝ヴェルサーチ〞

278
00:11:36,654 --> 00:11:37,196
〝ヴェルサーチ〞

279
00:11:36,654 --> 00:11:37,196
体外受精をした

280
00:11:37,196 --> 00:11:38,280
体外受精をした

281
00:11:38,364 --> 00:11:39,448
そうなんだ

282
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
そうなの

283
00:11:40,491 --> 00:11:42,952
スカイラーは特別な存在よ

284
00:11:43,035 --> 00:11:46,539
だから彼のために

285
00:11:46,622 --> 00:11:51,085
大きなパーティーを開いて
８歳をお祝いしたい

286
00:11:51,711 --> 00:11:56,257
彼の心臓には穴があるから
私はいつも心配なの

287
00:11:56,340 --> 00:12:01,178
大手術を終えたスカイラーだ
ママもいるよ

288
00:12:04,682 --> 00:12:08,310
恐らく肺から管が出てる

289
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
体に刺さってて痛々しいよ

290
00:12:13,816 --> 00:12:18,446
スカイラーは回復し
どんどん強くなってる

291
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
すごく元気がある子なの

292
00:12:21,282 --> 00:12:26,078
ドンに似て
外見はトラで中身は天使ね

293
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
クレイジーなのも似てる

294
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
クリスティーンは？

295
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
来ると思ってた

296
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
先週 話をした時は

297
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
来ると言った

298
00:12:36,672 --> 00:12:38,007
電話する？

299
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
彼女は来ないと思うわ

300
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
メールもなしよ

301
00:12:42,762 --> 00:12:43,637
かけるよ

302
00:12:43,721 --> 00:12:44,722
おかしいわ

303
00:12:44,805 --> 00:12:46,766
“クリスティーン･チウ”

304
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
クリスティーン どうも

305
00:12:48,893 --> 00:12:49,685
元気？

306
00:12:49,769 --> 00:12:52,396
確認がしたくてね
今 ミミといる

307
00:12:53,147 --> 00:12:56,108
ランチには来る？
大量に頼んだんだ

308
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
お迎えで行けない

309
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
わかった
全部 食べておくよ

310
00:13:01,030 --> 00:13:02,573
私の人生 台なしよ

311
00:13:02,656 --> 00:13:03,491
大丈夫だ

312
00:13:03,574 --> 00:13:05,493
待ってたのに

313
00:13:05,576 --> 00:13:06,368
心配ない

314
00:13:06,452 --> 00:13:10,748
正直に言うわ
あなたが来ると思ってた

315
00:13:10,831 --> 00:13:16,754
約束した友達が来ないと
すごく腹が立つの

316
00:13:16,837 --> 00:13:19,715
息子のお迎えがあると
先週伝えた

317
00:13:19,799 --> 00:13:24,595
ミミとのランチは
気軽に行けるわけじゃない

318
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
彼女の家まで２時間よ

319
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
片道２時間もかかると

320
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
お迎えの時間に間に合わない

321
00:13:33,229 --> 00:13:35,981
気にしないで
確認したかっただけ

322
00:13:36,065 --> 00:13:38,859
大量に注文しちゃったからね

323
00:13:38,943 --> 00:13:40,027
また電話する

324
00:13:40,110 --> 00:13:41,904
じゃあね

325
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
ウソだね　信じる？

326
00:13:46,283 --> 00:13:49,578
ベイビーＧを言い訳に
使うけど―

327
00:13:50,579 --> 00:13:52,832
正直 彼女を疑ってる

328
00:13:52,915 --> 00:13:56,252
クリスティーンの言うことは
信じない

329
00:13:56,335 --> 00:13:59,421
ゲイブが王室の子孫って
話も怪しい

330
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
ベイビーＧは王子なわけ？

331
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
違うよね　ググってみるよ

332
00:14:05,553 --> 00:14:10,391
つらい経験をしてきた君に
俺はつながりを感じる

333
00:14:10,474 --> 00:14:14,144
優しい時のアナともね

334
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
でもクリスティーンは違う

335
00:14:18,816 --> 00:14:21,861
何と言うか
彼女といると楽しいし

336
00:14:21,944 --> 00:14:23,529
話をすると面白い

337
00:14:23,612 --> 00:14:27,449
でも友達として信用できない
そう思わない？

338
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
彼女のことは好き

339
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
でも電話をしたら

340
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
“悪いけど行けないの”って

341
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
みんな 忙しいわよね

342
00:14:35,499 --> 00:14:40,129
それはわかる
でも私にも子どもがいるのよ

343
00:14:40,212 --> 00:14:43,966
だいぶ前から
ランチする約束をしてたのに

344
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
でしょ？

345
00:14:45,342 --> 00:14:48,804
彼女が来なかったのは
ガッカリね

346
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
おいしいものを探そう

347
00:15:02,985 --> 00:15:05,237
本当のＬＡ(ロサンゼルス)を紹介するわ

348
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
もう３年もいる

349
00:15:06,864 --> 00:15:10,701
２人ぐらいと寝ただけじゃ
ローカルになれない

350
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
俺を過小評価してる
３年で２人のわけないだろ

351
00:15:16,415 --> 00:15:17,499
マジかよ

352
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
それは筋肉じゃなくて脂肪

353
00:15:20,669 --> 00:15:21,962
どこへ行くの？

354
00:15:22,046 --> 00:15:23,047
屋台は好き？

355
00:15:23,130 --> 00:15:25,674
子どもの頃 いつも食べてた

356
00:15:25,758 --> 00:15:26,300
ホント？

357
00:15:26,383 --> 00:15:28,177
君も屋台が好きなの？

358
00:15:28,260 --> 00:15:29,303
大好きよ

359
00:15:29,386 --> 00:15:30,512
ウソだろ

360
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
宝探しみたいよね

361
00:15:32,932 --> 00:15:37,436
おなかを壊さない
安くておいしい屋台を探すの

362
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
それは衝撃だね

363
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
何でよ
こないだも食べたでしょ

364
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
バス停の横で朝食を食べた

365
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
屋台じゃない

366
00:15:46,779 --> 00:15:47,988
屋外だった

367
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
でもレストランだろ

368
00:15:50,824 --> 00:15:55,079
ケインとのいざこざを
忘れるためにタコスが必要ね

369
00:15:55,663 --> 00:15:59,625
彼は人の問題に首を突っ込み
もめ事を起こす

370
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
よくないよね

371
00:16:01,794 --> 00:16:02,086
到着よ

372
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
到着よ

373
00:16:02,086 --> 00:16:03,128
〝タコス
スーパーガリート〞

374
00:16:03,128 --> 00:16:03,212
〝タコス
スーパーガリート〞

375
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
〝タコス
スーパーガリート〞

376
00:16:03,212 --> 00:16:04,380
スーパーガリートよ

377
00:16:04,380 --> 00:16:05,005
スーパーガリートよ

378
00:16:05,089 --> 00:16:09,635
トラックと同じ色の服を
着てる　驚いたね

379
00:16:09,718 --> 00:16:10,970
手配したの

380
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
さすがだね

381
00:16:13,138 --> 00:16:18,769
俺はケインのゴシップの
せいで 嫌な思いをした

382
00:16:18,852 --> 00:16:21,647
彼のことはもう許したけど

383
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
クリスティーンにも
同じことをしてるんだ

384
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
彼女は悪くないのに
気の毒だね

385
00:16:29,697 --> 00:16:31,323
彼女に同情するよ

386
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
さて

387
00:16:31,949 --> 00:16:32,825
〝タコス　ケサディーヤ
ブリトー〞

388
00:16:32,825 --> 00:16:32,908
〝タコス　ケサディーヤ
ブリトー〞

389
00:16:32,908 --> 00:16:33,659
〝タコス　ケサディーヤ
ブリトー〞

390
00:16:32,908 --> 00:16:33,659
なあ

391
00:16:33,742 --> 00:16:34,326
何？

392
00:16:34,410 --> 00:16:35,452
最高だよ

393
00:16:36,578 --> 00:16:37,913
びっくりだよ

394
00:16:37,997 --> 00:16:38,998
ちょっと！

395
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
私はケサディーヤを

396
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
俺はブリトー

397
00:16:42,418 --> 00:16:44,128
他には？

398
00:16:44,211 --> 00:16:45,170
以上だ

399
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
トルティーヤ

400
00:16:46,296 --> 00:16:47,297
ダイヤで払う

401
00:16:47,381 --> 00:16:48,549
やめてよ

402
00:16:48,632 --> 00:16:50,092
シャネルでもいい？

403
00:16:50,175 --> 00:16:51,135
グッチよ

404
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
グッチのサングラス？

405
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
いつかアイホップに行こう

406
00:17:05,941 --> 00:17:08,944
モリス邸
ニューポートビーチ

407
00:17:09,028 --> 00:17:10,696
〝スカイラー〞

408
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
８歳の子の誕生日会なんて
久しぶりよ

409
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
食べて

410
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
ロールス･ロイスが
何台ある？

411
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
１ ２ ３ ４ ５ ６

412
00:17:24,460 --> 00:17:25,878
“スカイラー”

413
00:17:30,841 --> 00:17:32,259
やあ スカイラー

414
00:17:32,342 --> 00:17:33,218
どうも

415
00:17:33,302 --> 00:17:34,803
２人ともグッチ？

416
00:17:34,887 --> 00:17:35,679
たぶんね

417
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
一緒だよ　最高だね

418
00:17:40,267 --> 00:17:41,894
この恐竜を見て

419
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
何てかわいいの

420
00:17:44,813 --> 00:17:46,732
ホットドッグだよ

421
00:17:49,109 --> 00:17:49,985
いい靴だ
ギャレット

422
00:17:49,985 --> 00:17:50,069
ギャレット

423
00:17:50,069 --> 00:17:50,611
ギャレット
ディオールだよ

424
00:17:50,611 --> 00:17:51,445
ディオールだよ

425
00:17:51,528 --> 00:17:54,281
俺もディオールだけど
何か違う

426
00:17:54,364 --> 00:17:55,032
それは？

427
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
プレゼントのお金

428
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
中国の赤い封筒に入れた

429
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
幸運を運ぶ

430
00:18:01,663 --> 00:18:02,289
すげえ

431
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
100ドル札だ

432
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
“８歳　スカイラー”

433
00:18:05,626 --> 00:18:06,293
元気？

434
00:18:06,376 --> 00:18:10,005
元気よ
平常心を保とうとしてる

435
00:18:10,089 --> 00:18:11,673
平和を維持したい

436
00:18:11,757 --> 00:18:12,716
ガラス？

437
00:18:12,800 --> 00:18:13,467
違うよ

438
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
今日は潰さないでよ

439
00:18:15,719 --> 00:18:17,429
誰もケンカしてない

440
00:18:17,513 --> 00:18:18,180
どうかな

441
00:18:18,263 --> 00:18:22,351
平和で皆がハッピーな日も
あるのよ

442
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
でも翌日には
また もめるのよ

443
00:18:25,229 --> 00:18:26,271
美人がいる

444
00:18:26,355 --> 00:18:27,606
誰？

445
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
彼女は…

446
00:18:29,316 --> 00:18:30,442
タイプだろ

447
00:18:30,526 --> 00:18:31,443
そうだね

448
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
彼女は既婚者？

449
00:18:33,529 --> 00:18:34,196
たぶん

450
00:18:34,279 --> 00:18:35,656
なら もっといい

451
00:18:36,949 --> 00:18:40,160
キムとは確実に終わった

452
00:18:40,661 --> 00:18:45,833
ケインとは
親友に戻れたらうれしいね

453
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
まだ親友とは言えないけど―

454
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
希望はある

455
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
ミミと一緒に撮ろう
ミミ 来て

456
00:18:54,842 --> 00:18:57,136
恐竜の中に誰かいるの？

457
00:18:57,219 --> 00:18:57,761
ええ

458
00:18:59,680 --> 00:19:01,557
〝ダイノ･
エンカウンター〞

459
00:19:01,557 --> 00:19:01,974
〝ダイノ･
エンカウンター〞

460
00:19:01,557 --> 00:19:01,974
犬の方が俺より
宝石を持ってる

461
00:19:01,974 --> 00:19:04,268
犬の方が俺より
宝石を持ってる

462
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
君のパーティーは最高だ

463
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
ベジタリアン？

464
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
アルマー
ガイの夫
すごくおいしい

465
00:19:11,900 --> 00:19:13,819
あの子が好きみたい

466
00:19:13,902 --> 00:19:14,945
あの子？

467
00:19:15,028 --> 00:19:16,738
すごくきれいだよ

468
00:19:17,281 --> 00:19:17,948
美人だ

469
00:19:18,031 --> 00:19:18,824
でしょ

470
00:19:18,907 --> 00:19:19,867
お名前は？

471
00:19:19,950 --> 00:19:20,617
ディライラ

472
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
そうか　よろしくね

473
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
スカイラーは

474
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
カッコいい？

475
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
うん

476
00:19:28,250 --> 00:19:31,628
ミミ 君の友達は
皆 美しい人ばかり

477
00:19:32,129 --> 00:19:32,421
ユー･ツァイ

478
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
ユー･ツァイ
彼にいい人はいない？

479
00:19:34,298 --> 00:19:37,384
俺のタイプは
既婚者の彼女だ

480
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
既婚者でも気にしないって

481
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
ホントに？

482
00:19:41,346 --> 00:19:43,265
既婚女性が好きなの？

483
00:19:43,348 --> 00:19:44,600
いや 違う

484
00:19:44,683 --> 00:19:46,393
今 シングルよね？

485
00:19:46,476 --> 00:19:48,604
どうかな
誰が聞いてるの？

486
00:19:50,272 --> 00:19:53,066
束縛しない関係の経験は？

487
00:19:53,150 --> 00:19:54,610
私たちと どう？

488
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
リア

489
00:19:58,655 --> 00:20:03,202
今の発言は俺のためなの？
なぜギャレットが…

490
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
これは競争よ

491
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
何か ついてるよ

492
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
俺が取ってあげる

493
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
これって…

494
00:20:13,629 --> 00:20:14,588
初キスだ

495
00:20:14,671 --> 00:20:16,006
私のものよ

496
00:20:17,007 --> 00:20:17,674
マジか

497
00:20:17,758 --> 00:20:19,218
女性ともキスする

498
00:20:19,301 --> 00:20:19,801
マジ？

499
00:20:19,885 --> 00:20:20,385
ええ

500
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
じゃあ…

501
00:20:22,471 --> 00:20:24,014
マジかよ

502
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
そうよ

503
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
最高のパーティーだ

504
00:20:31,230 --> 00:20:32,940
クリスティーンは？

505
00:20:33,023 --> 00:20:34,024
来るのかな

506
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
こないだのランチで…

507
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
今日も誘ったのよ

508
00:20:38,195 --> 00:20:39,196
来るのかしら

509
00:20:39,279 --> 00:20:39,821
さあね

510
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
ランチに誘った時も
来なかった

511
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
そうだね

512
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
でもスカイラーの誕生日よ

513
00:20:47,287 --> 00:20:49,498
長時間の運転が嫌なのかな

514
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
私は運転してくわよ

515
00:20:51,667 --> 00:20:55,963
いつもビバリーヒルズまで
運転して会いに行く

516
00:20:56,046 --> 00:20:58,298
〝スカイラー〞

517
00:20:58,298 --> 00:20:58,799
〝スカイラー〞

518
00:20:58,298 --> 00:20:58,799
恐竜がたくさんいる

519
00:20:58,799 --> 00:21:00,926
恐竜がたくさんいる

520
00:21:01,009 --> 00:21:02,261
楽しいわね

521
00:21:02,344 --> 00:21:04,388
こんにちは　セクシーね

522
00:21:04,471 --> 00:21:05,555
どうしたの？

523
00:21:05,639 --> 00:21:07,599
なんで変な顔を？

524
00:21:07,683 --> 00:21:08,725
あなたが嫌い

525
00:21:08,809 --> 00:21:10,310
なぜ私を嫌うの？

526
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
来ないから

527
00:21:11,603 --> 00:21:12,688
どうしたの？

528
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
昨日 待ってたのに

529
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
ランチの話よ

530
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
ミミが怒るのはおかしいわ

531
00:21:19,444 --> 00:21:22,781
カジュアルなランチに
行けなかっただけ

532
00:21:23,365 --> 00:21:26,910
ベイビーＧを
幼稚園に迎えに行ってたの

533
00:21:26,994 --> 00:21:29,913
こんにちは
ベイビーＧの母です

534
00:21:29,997 --> 00:21:33,208
さあ 乗って
今日は何をお勉強した？

535
00:21:34,751 --> 00:21:36,128
口に入ってる

536
00:21:36,211 --> 00:21:40,299
プレッツェルを
かみ終わるまで待つわね

537
00:21:41,300 --> 00:21:42,175
説明して

538
00:21:42,926 --> 00:21:44,761
私は約束を守る人よ

539
00:21:45,846 --> 00:21:48,015
またやったら殺すわよ

540
00:21:48,098 --> 00:21:49,057
何の話？

541
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
忘れないでほしいわ

542
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
私はヨーロッパでの休暇を
早く切り上げて

543
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
彼女の結婚記念日を
祝いに来た

544
00:21:59,776 --> 00:22:01,945
あれは意味がなかった？

545
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
それでも ひどい友達？

546
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
もういい　後で話をしよう

547
00:22:07,159 --> 00:22:10,829
意味がないものね
話してもムダだわ

548
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
どうも

549
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
ケンカしてた

550
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
なぜミミは騒いでるの？

551
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
本当にウンザリする

552
00:22:24,760 --> 00:22:26,053
チウ先生

553
00:22:27,554 --> 00:22:29,306
奥様が動揺してる

554
00:22:29,389 --> 00:22:32,267
先日 ミミとケインが
ランチを…

555
00:22:32,351 --> 00:22:33,852
ちょっと待って

556
00:22:33,935 --> 00:22:36,438
ミミ 言いたいことがある

557
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
君とケインと妻が

558
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
ランチをする予定だった
みたいだね

559
00:22:42,444 --> 00:22:43,195
ええ

560
00:22:43,278 --> 00:22:43,904
それで…

561
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
私は怒ってるの

562
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
私は電話で

563
00:22:53,372 --> 00:22:56,458
クリスティーンを誘って
約束したの

564
00:22:56,541 --> 00:22:57,918
彼女は約束を守る

565
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
誰が何を言ったか
知らないが

566
00:23:01,296 --> 00:23:03,507
彼女は必ず約束を守る

567
00:23:03,590 --> 00:23:06,885
彼らにはウンザリよ
私は何も悪くない

568
00:23:06,968 --> 00:23:09,388
皆に親切にしてきたし

569
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
彼らを受け入れた

570
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
なのに こんな仕打ちを？

571
00:23:14,184 --> 00:23:17,854
ガッカリしたし
悲しくて腹が立つわ

572
00:23:17,938 --> 00:23:21,691
それで気づいたの
諸悪の根源はケインよ

573
00:23:21,775 --> 00:23:25,779
アナやジェイミー
ミミとのいざこざは

574
00:23:25,862 --> 00:23:27,948
すべて彼が絡んでる

575
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
バカげてるね
話もしたくない

576
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
これは どうでもいい

577
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
ウンザリだ

578
00:23:35,122 --> 00:23:39,835
ランチの件は
大したことじゃない

579
00:23:39,918 --> 00:23:42,129
別の場所で話そう

580
00:23:42,212 --> 00:23:44,464
ベイビーＧを預かるよ

581
00:23:45,465 --> 00:23:46,091
大丈夫？

582
00:23:46,174 --> 00:23:47,384
私は大丈夫だ

583
00:23:48,135 --> 00:23:50,887
話をしなくてもいい

584
00:23:50,971 --> 00:23:53,432
もめてる理由が
わからない

585
00:23:53,515 --> 00:23:54,307
もめてない

586
00:23:54,391 --> 00:23:57,352
じゃあ なぜ彼女は
怒ってるんだ？

587
00:23:59,479 --> 00:24:01,731
もし怒ってたとしても…

588
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
近づくな！
あっちへ行ってくれ

589
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
大丈夫だよ

590
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
ベイビーＧがいるから…

591
00:24:10,323 --> 00:24:11,616
何が起きた？

592
00:24:11,700 --> 00:24:12,784
わからない

593
00:24:13,452 --> 00:24:16,496
彼女は悪者に
なりたくないんだ

594
00:24:16,580 --> 00:24:20,917
ランチの件を指摘され
悪者扱いされたと思ってる

595
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
皆にいい顔をしたがる

596
00:24:28,175 --> 00:24:29,384
ちょっと来て

597
00:24:30,051 --> 00:24:32,888
話がわからない
何があったんだ？

598
00:24:33,680 --> 00:24:35,640
彼女は取り乱してた

599
00:25:08,882 --> 00:25:12,802
日本語字幕　筒井 菜緒