Saya rasa awak menipu selama ini. Itulah masalahnya.
Jaime kata saya penipu cuma nak alih perhatian.
Dia cepat saja terikut orang lain untuk kecam saya dan panggil saya penipu.
Mungkin dia takut dengan Anna.
Awak rasa bahagian mana yang saya tipu? Jelaskannya kepada saya.
- Saya rasa… - Dia tak telefon saya.
- Dia tak telefon hari itu. - Tak.
Saya tahu dia bercakap dengan awak sebab dia beritahu saya.
- Bahagian mana saya tipu? - Kata-kata dia cakap datang dari saya.
- Saya tak cakap begitu. - Awak takut nama awak buruk?
- Awak risau… - Saya risau tentang situasi ini.
Saya tahu hal yang saya cakap dan tak cakap, saya tahu…
- Baik. - Sebab itu saya kata awak reka cerita.
Saya tak reka cerita.
Ada cerita yang entah bagaimana bercampur, tapi saya tak reka cerita.
Christine suka pura-pura, macam payudara palsu dia.
Saya tahu hal yang keluar dari mulut saya. Saya tahu kebenarannya.
Saya nak jelaskan kepada Christine,
jangan libatkan saya dalam perkara yang saya tak pernah terlibat.
Saya cuba jauhkan diri sejauh mungkin daripada konflik.
Awak yang mulakan konflik dulu.
Saya tak nak mulakan konflik. Saya beritahu Kane
ketika saya sedang beremosi sebab saya menangis.
Saya langsung tak sangka. Sungguh, begitulah naifnya saya.
Saya tak sangka Kane akan buat semua ini.
Saya betul tak tahu. Saya tiada masa nak main-main.
Saya bukan nak yakinkan awak. Saya cuma beritahu hal yang diberitahu.
Itu saja. Saya sanggup pertahankan sampai mati
ia diberitahu kepada saya.
TEMAN JANJI TEMU KELLY
- Hai! - Oh, Tuhan.
- Sihat? - Gembira jumpa.
- Saya pun.
Bagus..
Awak suka ramen?
- Saya suka. - Yakah?
- Ya. - Awak suka pedas?
Ya, suka.
- Awak minum sake? - Minum.
Kita patut pesan sake.
Biasanya lelaki nak buat saya kagum dan bawa saya ke tempat mewah.
John sangat kacak dan dah pun menawan hati saya
dengan bawa saya ke restoran ramen yang menarik.
- Jom minum. - Minum.
Nampak sedap.
- Awak dah menangis? - Tak.
- Belum mula makan lagi. - Tak.
Awak jumpa orang dalam talian? Selalu guna aplikasi?
Saya perlu buat pengakuan.
Kawan saya buatkan profil itu.
- Jadi orang… - Jadi saya cakap dengan dia?
Awak bercakap dengan salah seorang kawan baik saya, Kane.
Okey.
Dia seorang lelaki.
- Saya tak tahu perbualannya. - Dia bagus.
Sangat boleh dipercayai.
Kawan saya, Kane yang suruh saya datang ke sini…
sebab dia kata awak kawan. Saya tak bercinta dalam talian.
Berhari-hari saya cakap dengan dia.
- Berhari-hari? - Keadaan serius.
Awak beritahu dia rahsia terpenting awak?
Tak.
Lucu betul.
Siaplah dia nanti.
Kini John depan saya dan pertemuan lancar,
saya gembira dia sangat tenang orangnya
dan dia terlalu tenang
tentang kawan saya memperdayakan dia.
Minum untuk Kane.
- Nak sahut cabaran? - Okey.
Awak perlukan ini…
dan buat begini…
- Awak mungkin benci saya, tapi tengoklah. - Tak apa.
Hidup sekali saja.
Okey, saya gementar sekarang.
- Saya tak rasa ia boleh… - Boleh bawa maut.
- Semburan lada bergred senjata. - Boleh jadi.
Saya pastinya rasa pedas.
Wah, okey.
Awak tahu bahasa cinta awak?
Bagi saya, ia masa sebab awak tak boleh beli masa.
Lagipun, saya sangat sibuk.
Saya beri masa kepada orang adalah cara saya tunjuk sayang
dan terima sayang.
Terima kasih.
Hai, kamu berdua okey?
Boleh saya bawakan bil?
- Okey. Sekejap. - Terima kasih.
Rasa nak terbakar bibir tapi saya rasa ketagih.
Sungguh?
Hai, sedia nak bayar?
Bil…
Biar saya lihat bil.
- Okey. - Terima kasih.
Biar saya bayar.
Tak apa, saya bayar.
Sedapnya.
Saya wanita berdikari dan berduit.
Tapi ini janji temu pertama dan kami makan ramen.
Bukannya kami makan makanan yang mahal dan mewah.
Sebenarnya tak banyak.
Terima kasih datang.
Okey.
Saya rasa John patut bayar untuk janji temu pertama kami.
Sopan santun dah lenyap?
Okey.
Anna, apa awak buat?
Apa? Saya sedang tetapkan suhu.
- Bagus. - Okey.
Lapan puluh lima.
Lantaklah, ini bagus.
Helo?
Anna.
- Jaime. - Hai.
- Awak nampak comel. - Saya tahu.
Kamu nampak kasual.
- Awak nampak comel. - "Saya tahu."
Awak nampak kasual dan selesa. Ingatkan nak makan malam.
- Apa kita buat? Melepak? - Melepak atau apa saja.
Saya berpakaian keterlaluan.
Maria nak belajar main pool.
- Saya tak tahu main. - Saya pun tak tahu.
- Macam si buta ajar si buta. - Betullah itu.
- Saya nampak… - Saya suka dompet awak.
Terima kasih.
"Xiexie". Dalam bahasa Cina, "terima kasih".
Kalau awak keluar beli barang dan mereka beri beg plastik begini.
Gula-gula.
- Terima kasih. - Orang Jepun.
Macam Halloween pula.
Terima kasih.
- Maria. - Terima kasih.
Maria.
Awak cuba.
- Bukan. - Nanti.
Awak menghala ke arah yang salah. Sana.
- Mungkin saya silap. - Saya cuba.
Jaime, nak cuba?
Saya tak boleh terlepas.
Syabas.
Apa cerita awak sekarang?
Saya tak faham sebab sesetengah orang
perlu nak tunjuk diri lebih bagus.
- Awak cakap tentang apa? - Beberapa.
- Beberapa, tapi ada satu yang… - Depan-depan?
Melampau dan ketara.
- Christine. - Ya.
"Tiada orang sayang saya."
"Semua orang menentang saya."
"Semua orang khianati saya."
Saya dah cakap.
Oh, Tuhan.
Betul? "Tiada sesiapa suka saya."
- Dia musnahkan diri sendiri. - Dia rosakkan diri sendiri.
Kane?
- Mereka gosip tentang orang lain. - Tiada kerja lain nak buat.
Jangan masuk campur. Awak tak serikkah?
Tak jemukah bergosip?
- Dia mulut tempayan. - Pusing cerita.
Dia bergosip tentang saya kepada awak.
Nanti, dia tentu akan gosip tentang awak kepada saya pula.
Sejujurnya, saya tak faham.
Ada banyak benda berfaedah dalam hidup berbanding nak cakap hal mengarut.
Betul?
RUMAH AGAM CHIU
Situ pun awak.
Saya makan malam.
Dua bekas aiskrim?
Ya.
Apa jadi?
Rasa kecewa.
Jaime tuduh saya menipu.
Saya berkeras pertahankan diri sebab saya tahu hal yang diberitahu kepada saya.
- Ada orang lain tak percaya? - Saya beritahu Kane.
Bukan saja Kane tak percaya saya, tapi dia pergi ke rumah Anna
dan beritahu dia.
Apa motif dia nak beritahu Anna?
Itulah yang saya tak faham dan ia sebenarnya…
buat saya sedih kerana pada hari Kane datang,
saya beritahu dia tentang panggilan itu, dia bersimpati,
atau saya yang buta atau naif.
Saya tak sangka dia akan tikam belakang saya begini.
Jika pembuli di Internet kata "Christine, awak penipu,"
saya tak peduli, tapi ini Kane.
Saya sangka Kane kawan saya.
Kane yang kata, "Kita orang Asia."
"Kita tak bergaduh." Apa awak nak buat? Nak menghasut?
Saya tak tahu motif dia, Gabe. Tapi saya rasa dia ada pendam
rasa marah atau kecewa terhadap saya.
Saya rasa Kelly dan Kim akan ikut saja semua yang Kane cakap.
Mereka tak percaya saya.
- Tapi Gabe, saya… - Awak…
Saya tak peduli siapa percaya, siapa tidak sebab saya tak reka cerita.
Saya tahu.
Cara mudah untuk buat awak marah.
Saya lupakan kereta sport mewah sebab jurujual teruk suka buat saya marah.
- Dia tuduh saya menipu. - Tahu.
Awak tak suka sebarang bentuk penipuan, walau niatnya baik.
- Mimi, awak nampak cantik. - Hei.
Saya nampak macam anak awak.
Hai, nak.
- Hai, mak. - Kita sepadan.
- Apa jadah? - Comelnya awak.
Sihat? Saya balik dari sekolah.
Seronoknya. Awak tinggal sepuluh minit dari sini.
Sepuluh minit dari rumah saya. Mana Christine?
Dia datang?
- Entah. - Kita tunggu.
Saya nampak jemputan awak untuk parti hari jadi Skyler.
- Dia sangat teruja. Saya penat. - Bagaimana dengan tema?
- Saya tahu awak… - Haiwan.
Haiwan? Saya nampak T-Rex.
- Setiap tahun saya buat parti Skyler. - Ya.
- Saya hanya ada dia. - Anak lelaki tunggal.
- Dia semakin dewasa. - Bila Skyler lahir? Lapan tahun lalu?
- Sembilan tahun lalu. - Ya.
- Ya. Kami buat in vitro. - In vitro, ya.
Kami buat in vitro.
Skyler sangat istimewa bagi saya, saya teruja anjurkan
parti yang besar dan raikan hari jadinya kelapan Skyler.
Jantung dia berlubang, jadi saya bimbang.
Ini Skyler. Dia baru selesai pembedahan. Peparunya ditebuk. Ibunya.
Ada tiub keluar daripada peparunya, tak silap saya.
Boleh nampak ia masuk. Nampak sakit.
Tapi Skyler semakin sihat dan dia semakin kuat.
Dia sangat bertenaga dan hiperaktif.
Dia sama macam Don, luarannya lasak tapi dalamannya lembut.
Mereka begitu serupa.
Sikap Christine pelik hari ini.
Ingatkan dia datang.
Minggu lepas, saya cakap dengan dia.
- Dia kata, "Ya." - Nak telefon dia?
- Saya tak rasa dia datang. - Saya cuma nak…
Christine tak mesej saya.
- Kita tanya. - Saya dah beritahu dia.
- Christine. Hai. - Hai, apa cerita?
Saja nak tanya. Saya dengan Mimi sekarang.
Awak datang makan? Sebab kami pesan banyak makanan.
Tak, saya perlu jemput Baby G.
Okey, tak apa. Saya akan makan semua.
- Awak kecewakan saya. - Tak apa.
- Saya tunggu awak. - Tak apa.
Pemandangan di sini sangat cantik dan saya ingatkan awak datang.
Saya sangat kecewa apabila kawan saya tak datang.
Minggu lepas saya dah cakap saya perlu jemput Baby G.
Makan tengah hari dengan Mimi bukannya keluar sekejap dan makan.
Tempat tinggal dia dua jam jauhnya.
Tak mungkin saya sempat memandu dua jam
pergi dan balik untuk jemput Baby G.
Tak apa, saya saja telefon nak tanya.
Kami pesan banyak makanan, sebab itulah. Nanti telefon awak semula.
Baiklah, jumpa nanti.
Penipu betul. Awak percaya dia?
Dia selalu kata Baby G, awak percaya? Dia ada pengasuh.
Sejujurnya, saya tak percaya dia.
Saya tak percaya kata-kata Christine lagi.
Tak percaya.
Saya tak rasa Gabe berasal dari keturunan diraja.
Baby G putera sebenarkah?
Saya tak rasa begitu. Saya perlu Google.
Saya dah lalui banyak perkara dalam hidup, saya rasa kita berdua lebih berhubung.
Kadangkala dengan Anna apabila dia baik.
Dengan Christine, ia lebih sukar.
Entahlah, saya berseronok dengan dia.
Berbual dengan dia. Dia lucu. Tapi sebagai kawan,
dia tiada di sisi saya. Saya rasa awak pun sama.
Saya amat suka Christine.
- Jika saya telefon Christine… - Mengarut.
Dia kata, "Saya tak boleh datang. Maaf."
- Tak apa. Semua sibuk. - Ya.
Saya faham. Dia ada anak, tapi saya pun ada anak.
Saya cuba rancang awal untuk makan tengah hari dengan kawan.
- Ya. - Betul?
Jika dia tak datang hari ini, saya kecewa.
Kita cari makanan, Kevin.
- Kami akan tunjukkan keunikan LA. - Dah tiga tahun saya di sini.
Baru meniduri beberapa gadis di sini, awak dah berlagak anak jati?
Awak pandang rendah kepada saya. Tiga tahun, hanya beberapa gadis?
Geletek.
Itu bukan otot. Lemak saja.
- Nak ke mana? - Suka makanan jalanan?
Saya membesar dengannya. Itu saja saya mampu.
- Yakah? - Awak suka makanan jalanan?
- Saya suka! - Apa? Tak mungkin!
Ya. Ia seperti memburu harta karun.
Mencari makanan murah terbaik dan tak sakit perut selepas itu.
Saya terkejut awak suka makanan jalanan.
Apa awak merepek? Dulu kita makan luar restoran
bersebelahan stesen bas. Ingat sarapan kita?
- Itu bukan makanan jalanan. - Kita makan tepi jalan.
Ya. Itu restoran.
Dengan semua drama dengan Kane, makan taco boleh hilangkan tekanan.
Kane suka jaga tepi kain orang dan mencetuskan drama,
saya tak suka.
- Dah sampai. - Hei.
Super Gallito.
Warna baju macam trak.
Awak pakai baju sama warna dengan trak. Kagum.
Saya sengaja.
Saya dah agak.
Saya jadi mangsa gosip Kane dan mulut tempayannya.
Saya boleh maafkan dia dan lupakan.
Sekarang, dia buat kepada kawan lain pula macam Christine.
Dia dalam situasi sukar. Dia tak buat salah pun.
Saya faham perasaan dia.
- Mari lihat. - Christine.
- Apa? - Menariknya.
- Saya tak pernah terfikir. - Oh, Tuhan!
Saya nak makan quesadilla.
Burrito Ikan.
- Ada apa-apa lagi? - Itu saja.
Tortilla.
- Boleh bayar dengan berlian? - Tak.
- Kaca mata hitam Chanel pula? - Ini Gucci.
Kaca mata hitam Gucci?
Dulu saya nak bawa awak makan di IHOP.
ESTET MORRIS PANTAI NEWPORT
Dah lama tak ke parti budak lapan tahun. Apa nak buat di sini?
Makan.
Entah berapa Rolls-Royce milik Mimi.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam.
- Hai, Skyler. - Hei.
- Kita sama-sama pakai Gucci? - Ya.
Kita sama-sama pakai Gucci? Saya suka.
Tengok dinosaur ini.
Comelnya. Wah.
Ini hot dog kamu hari ini.
- Awak nampak segak. - Kasut sama. Dior.
Ya, awak punya lebih cantik. Dari mana awak dapat itu?
Ini cuma duit.
- Menarik. - Dalam sampul Cina merah.
Maknanya tuah.
Ya. 100 dolar.
- Apa khabar? - Sihat.
Saya cuma nak bertenang. Pastikan semua orang gembira.
- Ini kaca? - Tak. Bukan.
Pastikan awak tak pecahkan.
- Tiada sesiapa bergaduh. - Itu mustahil.
Ada detik yang mana semua orang bertenang, gembira.
Kemudian esoknya, keadaan berubah.
- Dia cantik. - Siapa?
Dia…
- Dia cita rasa awak. - Betul.
Dia cantik. Dah kahwin?
- Mungkin. - Itu lebih baik. Tak.
Saya pasti hubungan saya dan Kim dah berakhir.
Tapi seronok rasanya saya mungkin dapat semula kawan baik saya.
Saya dan Kane belum berkawan baik.
Tapi saya berharap.
Ambil satu gambar dengan Mimi. Mimi, jom. Okey.
- Dinosaur sebenar? Ada orang di dalam? - Ya.
Barang kemas saya tak sebanyak anjing ini.
Awak pandai anjurkan parti.
Adakah itu vegetarian?
Sedapnya.
- Dia suka gadis bergaun biru itu. - Yang mana? Itu.
Awak nampak cantik.
- Dia cantik. - Ya.
- Siapa nama awak? - Delilah.
Delilah? Selamat berkenalan.
Awak suka Skyler?
Dia comel?
Ya.
Mimi, awak ada ramai kawan yang cantik.
Boleh perkenalkan sesiapa?
Wanita cita rasa saya kawan awak yang dah kahwin.
Mereka tak kisah awak dah kahwin.
- Yakah? - Mereka tak peduli.
- Jadi awak suka isteri orang? - Tak.
- Saya tak suka. - Awak bujang sekarang?
Saya bujang? Entahlah, siapa tanya?
Awak pernah cuba hubungan terbuka?
Nak sertai kami?
Leah.
Adakah ini untuk awak atau untuk saya? Kenapa libatkan Garrett?
Ini dah jadi persaingan.
Sekejap, ada sesuatu melekat di sini.
Itu dia. Biar saya ambil.
Adakah ini dianggap…
- Ciuman pertama. - Tak, itu milik saya.
- Aduhai. - Saya tak kisah cium perempuan.
- Yakah? - Ya.
Kalau…
- Oh, Tuhan. - Wah.
Okey.
Itu yang saya suka tentang parti ini.
- Christine datang? - Entahlah. Dia datang?
- Siapa? - Christine. Kami makan…
Saya jemput dia datang, Christine.
- Entahlah. - Saya tak tahu.
Hari itu kita ajak makan, dia tak datang.
Betul.
Hari ini hari jadi Skyler. Saya dah jemput dia.
Dia tak suka memandu ke Newport.
- Saya sanggup ke mana-mana demi dia. - Ya.
Setiap kali dia minta saya ke Beverly, saya pergi. Saya sokong dia.
Ada dinosaur di merata tempat.
Seronok!
Helo! Awak nampak sangat seksi. Kenapa?
- Kenapa beri saya muka pelik? - Saya benci awak.
- Kenapa benci saya? Apa jadi? - Kami rindu awak.
Apa jadi?
Saya tunggu awak semalam.
Makan tengah hari!
Mimi tak sepatutnya marah saya
kerana tak dapat sertai dia untuk makan tengah hari.
Mimi, saya dah cakap, saya perlu jemput Baby G.
Cik Evelyn. Saya Christine nak jemput Baby G.
Masuk, sayang. Apa kamu belajar di sekolah hari ini?
Mulut saya penuh.
Okey, ibu beri kamu masa kunyah makanan dulu.
Cakap sesuatu.
Saya tak pernah batalkan rancangan.
- Awak buat begitu, siaplah. - Apa maksud awak?
Jangan lupa pula dulu,
saya pendekkan masa percutian keluarga untuk terbang balik dari Eropah
supaya sempat ke parti ulang tahun dia.
Itu pula? Tak bermaknakah?
Saya kawan yang teruk ketika itu?
- Entah. Kita berbual lagi nanti. - Ya.
Tak ada gunanya. Jangan bazirkan tenaga. Ya, tak perlu peduli.
Ya.
Mereka bergaduh.
Apa jadahnya dengan hal Mimi ini.
Buat sakit hati saya saja.
Hei, Dr. Chiu.
- Ya. - Christine nampak marah.
Mimi dan Kane makan tengah hari tempoh hari…
Sekejap, ya. Okey?
Mimi, saya nak awak tahu sesuatu.
Saya faham yang sepatutnya
awak, Kane dan Christine sepatutnya berjumpa.
- Ya. - Okey.
Tapi saya sangat kecewa.
Saya jemput dia.
- Saya cakap dengan Christine di telefon. - Dia takkan biar awak tertunggu.
Saya langsung tak peduli hal orang kata kerana
dia takkan biarkan awak tertunggu.
Saya dah hilang sabar. Saya tak pernah buat salah.
Saya cuma buat baik dan berkawan
serta mengalu-alukan mereka dalam hidup saya.
Ini balasan saya terima?
Saya sedih, marah dan kecewa.
Tapi saya juga sedar, semuanya disebabkan Kane.
Masalah saya dengan Anna, Jaime, dah sekarang pula Mimi.
Dia penyebab semuanya.
Mengarut. Saya tak nak cakap. Saya tak peduli tentang kamu.
Saya tak peduli tentang kamu semua.
Jangan main-main.
Tak, cuma makan tengah hari saja. Kita boleh bincang di tempat lain.
- Kita bincang di tempat lain. - Ya.
Apa jadi? Saya boleh dukung Baby G.
- Awak okey? - Saya tak apa-apa.
Kami tak… Saya tak nak awak cakap.
- Saya tak faham masalahnya. - Bukan masalah pun.
- Jadi kenapa dia marah? - Kenapa dia marah?
Kalau ya pun salah dia, hakikatnya…
Pergi sanalah! Saya kata, pergi sana!
Tak apa.
Okey, biar dia. Baby G ada.
- Apa jadah yang jadi? - Saya tak tahu.
Dia tak nak nampak teruk tapi awak cuma cakap
dia tak datang makan.
Dia fikir dia teruk sebab itu?
Dia tak nak orang nampak dia teruk.
Hei, mari sini.
Mari sini. Saya tak terlibat, apa jadi?
Christine hilang sabar.
Terjemahan sari kata oleh Farhana Syazwani