EN NETFLIX-SERIE
For å være ærlig, så tror jeg du har løyet fra første stund. Det er greia.
Jaime kaller meg en løgner for å avlede.
Hun er rask til å kaste seg på lasset og fordømme meg, og kalle meg en løgner.
Føler hun seg truet av Anna?
Hvilken del mener du at jeg fant på? Hvilken del? Forklar meg det?
-Jeg... -Du tror ikke hun ringte meg.
-Hun ringte meg ikke. -Nei.
Jeg vet at hun snakker med deg, for det har hun fortalt meg.
-Hvilken del tror du jeg fant på? -At det hun sa hadde kommet fra meg.
-Det kom ikke fra meg. -Er du opptatt av å renvaske deg?
-Er du opptatt av... -Jeg er opptatt av denne situasjonen.
Poenget er at jeg vet hva jeg sa, og jeg vet hva jeg ikke sa, og jeg vet...
-Greit... -Så du fant på det.
Jeg fant ikke på det.
På et eller annet punkt har ting blitt uklart, men jeg fant ikke på det.
Christine er like falsk som puppene sine.
Jeg vet hva jeg sa. Jeg vet hva jeg ikke sa. Jeg vet hva sannheten er.
Jeg vil bare gjøre det klart for Christine
at hun ikke skal blande meg inn i noe jeg ikke var involvert i fra starten av.
Jeg prøver å holde meg så langt unna drama som jeg kan.
Jeg føler at det er du som prøver å starte dramaet.
Jeg gjør ikke det. Jeg fortalte dette til Kane
da jeg var følelsesmessig sårbar, fordi jeg gråt.
Jeg hadde aldri trodd... Så naiv er jeg.
...at Kane ville ha gjort alt dette.
Det trodde jeg virkelig ikke. Jeg har ikke tid til å leke sånn.
Jeg er ikke her for å overbevise deg om noe. Jeg sier bare det jeg ble fortalt.
Og jeg vil holde på, til jeg dør, at det var dette jeg ble fortalt.
-Hei! -Å, herregud.
-Hvordan går det? -Hyggelig å treffe deg.
-Godt å se deg.
Fantastisk.
Liker du ramen?
-Jeg elsker det. -Seriøst?
-Liker du sterkt krydret mat? -Ja.
-Drikker du sake? -Ja.
Da synes jeg vi skal bestille sake.
Vanligvis prøver fyrer å imponere meg ved å ta meg med til veldig eksklusive steder.
John er veldig kjekk, og han får ekstrapoeng
for å ha tatt meg med til et avslappet ramen-sted.
-Skål. -Skål.
Fantastisk.
-Renner tårene allerede? -Nei.
-Du har ikke engang begynt. -Nei.
Dater du mye på nett? Bruker du apper noe særlig?
Jeg må innrømme noe.
En venn av meg lagde profilen min.
-Så personen... -Profilen jeg snakket med?
Personen du snakket med er en av mine beste venner, Kane.
Ok.
Det var en fyr du snakket med.
-Jeg vet ikke hva som ble sagt. -Utrolig. Han er god.
Han var veldig troverdig.
Så vennen min Kane, som ba meg dra hit...
Han sa at han var en felles venn. Fordi jeg dater ikke på nett.
Jeg har snakket med ham i noen dager.
-I noen dager? -Det har blitt ganske alvorlig.
Fortalte du ham dine dypeste, mørkeste hemmeligheter?
Nei.
Det er helt vilt.
Jeg skal drepe ham.
Nå som jeg har John foran meg og daten går bra,
så er jeg veldig glad for at han er så avslappet.
Han tar det nesten litt for rolig,
hele denne catfish-greia.
Skål for Kane.
-Vil du ta en liten utfordring? -Ok.
Du trenger dette...
...og gjør sånn...
Du hater meg kanskje etterpå. Vi får se.
Du har bare ett liv.
Jeg begynner å bli litt nervøs.
-Jeg tror ikke de hadde gitt oss noe... -Som kan ta livet av deg.
-Pepperspray. -De gjør kanskje det.
Jeg kan absolutt kjenne det.
Jøss, ok.
Vet du hva kjærlighetsspråket ditt er?
Mitt er først og fremst tid, for du kan ikke kjøpe deg tid.
Også er jeg med på så mye.
For meg er det å gi tiden min til noen, en måte å vise kjærlighet på.
Og min måte å ta imot.
Takk.
Hei, dere. Går det bra her?
Skal jeg hente regningen?
-Ok. Jeg kommer straks tilbake. -Takk.
Leppene mine brenner, men jeg må liksom bare spise det.
Må du det?
Hei. Er dere klare til å betale?
Den...
La meg få se regningen.
-Ok. -Takk.
-Jeg kan betale. -Nei, jeg gjør det gjerne.
Det var godt.
Jeg liker å være en uavhengig kvinne.
Men dette var vår første date, og vi spiste ramen.
Det var ikke som om vi spiste noe dyrt og fint.
Det var ikke så mye.
Takk for at du kom.
Ok.
Jeg synes at John burde ha spandert på den første daten vår.
Er ridderlighetens tid forbi?
Ok.
BOLIGEN TIL ANNA SHAY
Anna, hva driver du med?
Jeg skal stille inn temperaturen.
-Fint. -Ok.
Åttifem.
Faen. Dette er bra.
Hallo?
Anna.
-Jaime. -Hei.
-Du ser nydelig ut. -Jeg vet det.
Og dere er i hverdagsklær.
-Du ser nydelig ut. -"Jeg vet det."
Og dere er i hverdagsklær. Jeg trodde vi skulle ut til middag.
-Skal vi bare henge sammen? -Hva enn du vil gjøre.
Jeg er litt overpyntet.
Maria vil lære seg å spille biljard.
-Ikke det at jeg kan det. -Jeg kan ikke.
-Det er som den blinde leder den blinde. -Ja, leder den blinde.
-Jeg ser ut som... -Jeg elsker vesken din.
Takk. Jeg mener...
Det er som "xièxie." Det betyr "takk" på kinesisk.
Som når du kjøper takeaway mat og de gir den til deg i sånne plastposer.
Godteri.
-Takk. -De er japanske.
Jeg føler at jeg går knask eller knep.
Takk.
-Maria. -Takk.
Maria.
Du breaker.
-Nei. -Vent.
Du peker den i feil retning. Der borte.
-Kanskje jeg tok feil. -La meg prøve.
Jaime, vil du prøve?
Jeg kan ikke bomme.
Bravo.
Hva har du drevet med i det siste?
Jeg forstår ikke hvorfor visse mennesker
føler at de må overgå andre.
-Det er... Hvem sikter du til? -Flere.
-Det er flere, men det er særlig en som... -Veldig direkte?
Ekstrem og overdreven.
-Christine? -Ja.
"Ingen elsker meg."
"Alle er imot meg."
"Alle vender meg ryggen."
-Det var det jeg sa. -Herregud, dette...
Ikke sant? "Ingen liker meg."
-Hun er i selvdestruksjon-modus. -Hun selvdestruerer.
Kane?
-De sladrer om andre hele dagen. -Har han ikke noe annet å foreta seg?
Ikke bland deg oppi det. Har du ikke lært det ennå?
Blir du ikke lei av sladder?
Han er stor i kjeften.
Han sladret om meg til deg.
Gi ham en måned eller to, så vil han til å gjøre det motsatte.
Ærlig talt, jeg skjønner det bare ikke.
Det er mer i livet enn overfladisk pisspreik.
Ikke sant?
HERSKAPSHUSET TIL CHIU
Der er du.
Jeg spiser middag.
To halvlitere med is?
Jepp.
Hva har hendt?
Frustrerende.
Jaime beskyldte meg for å være en løgner.
Men jeg vil holde på mitt, for jeg vet hva jeg ble fortalt.
-Er det andre som ikke tror på deg? -Jeg betrodde meg til Kane.
Ikke nok med at Kane ikke trodde på meg, men han dro til Annas hus
og fortalte henne.
Hva var motivet for å fortelle Anna?
Det var det jeg ikke forsto. Det gjorde meg faktisk...
...trist, fordi den dagen da Kane kom innom
og jeg fortalte ham om det, var han faktisk veldig medfølende,
eller kanskje jeg bare var blind eller naiv.
Jeg hadde aldri trodd at han ville angripe meg på den måten.
Hvis et internettroll begynte å si: "Christine, du er en løgner,"
så hadde jeg gitt faen, men dette er Kane.
Jeg trodde Kane var min venn. Så...
Kane sier jo: "Vi er asiater."
"Vi slåss ikke mot hverandre." Så hva gjør du? Bare starter ting?
Jeg vet ikke hva motivet hans er, Gabe. Men jeg føler at han har
båret nag til meg.
Jeg føler at Kelly og Kim bare går med på alt som Kane sier.
De tror ikke på meg.
-Men, Gabe. Jeg... -Vel...
Jeg blåser i om folk tror på meg eller ikke, for jeg har ikke diktet opp dette.
Jeg vet det.
Det er en enkel måte å terge deg på.
Jeg ga slipp på en hyperbil fordi den jævla selgeren terget deg.
-Han beskyldte meg for å lyve. -Jeg vet det.
Du liker tydeligvis ingen form for løgn. Ikke engang hvite løgner.
-Mimi, du ser så bra ut. -Hei.
Jeg ser ut som ungen din, sønnen din.
Hei, sønnen min.
-Hei, mamma. -Vi matcher.
-Hva faen? -Du ser nydelig ut.
Hvordan har du det? Jeg har nettopp kommet fra skolen.
Dette er så fint. Du bor bare ti minutter unna.
Jeg vet det. Ti minutter hjemmefra. Og Christine?
Kommer hun?
-Jeg vet ikke. -Vi venter.
Jeg så invitasjonen din til Skylers bursdagsselskap.
-Han er så spent. Jeg er trøtt. -Nei, vent. Hva med temaet?
-Jeg kjenner deg... -Dyr.
Dyr? Jeg så en T-Rex.
Jeg lager bursdagsfest for Skyler hvert år.
-Jeg har bare en akkurat nå. -Du har en sønn.
-Han er eldre nå. -Når fikk du Skyler? Åtte år siden?
-Ni år. -Ni år siden.
-Ja. Vi brukte in vitro fertilisering. -In vitro, ja.
Vi brukte in vitro.
Skyler betyr veldig mye for meg. Så jeg gleder meg til å holde et stort selskap
for å feire åtteårs-dagen hans.
Han har hull i hjertet, så jeg er alltid bekymret for ham.
Her er Skyler. Han ble nettopp operert. Han fikk innsatt en shunt. Der er mamma.
Der er rørene ut av... Ut av lungene hans, antar jeg.
Du kan se de går inn der. Dette gjør vondt.
Men Skyler blir bedre og bedre, og han blir sterkere og sterkere.
Han har så mye energi.
Han er akkurat som Don, som en tiger, men en engel på innsiden.
De er like gærne.
Jeg vet ikke hva som er galt med Christine i dag.
Jeg trodde hun skulle komme.
Jeg snakket med henne i forrige uke.
-Hun sa: "Ja." -Ringte du? Skal vi ringe henne?
-Jeg tror ikke hun kommer, vennen. -Jeg vil bare...
Christine tekster meg ikke.
-La oss finne ut av det. -Jeg har allerede fortalt henne.
-Christine. Hei. -Hei. Hva skjer?
Hei, jeg ville bare sjekke. Jeg er her sammen med Mimi.
Kommer du til lunsj, for vi har jævla mye mat her?
Nei, for jeg må hente Baby G.
Ok, greit. Da spiser jeg opp alt for deg.
-Du ødela livet mitt, baby. -Nei, det er greit.
-Jeg har ventet på deg. -Nei, det er greit.
Jeg må være ærlig. Det er så pent her, og jeg trodde du skulle komme.
Jeg blir så lei meg når venninnen min ikke kommer.
Jeg fortalte deg forrige uke at jeg måtte hente Baby G.
Skal du spise lunsj med Mimi, er det ikke bare å dra rundt hjørnet og ta seg en bit.
Dama bor to timer unna.
Jeg kan ikke kjøre i to timer dit
og to timer tilbake, og så hente Baby G i tide.
Det er greit, Christine. Jeg ville bare ringe og høre.
Vi har bestilt mye mat. Det er bare det. Ok. Jeg ringer deg tilbake.
Greit, ha det.
For en løgner. Tror du på henne?
Hun sier alltid Baby G, men tror du på henne? Hun har en barnepike.
Jeg tror ikke hun er ærlig.
Jeg tror ikke på et ord Christine sier. Jeg tror ikke på noe.
Jeg tror ikke engang på at Gabe har kongelige aner.
Jeg mener, er Baby G virkelig en prins?
Jeg tror ikke det. Jeg må google det.
Jeg har vært gjennom så mye i livet at jeg har mer tilknytning til deg.
Og noen ganger Anna, når hun er hyggelig.
Det er litt vanskeligere med Christine.
Og jeg vet ikke. Jeg mener, jeg har det gøy med henne.
Vi snakker. Hun er morsom. Men som en venn,
hun er ikke der for meg. Ikke for deg heller.
Jeg er veldig glad i Christine.
-Hvis jeg ringer... -Pisspreik.
Hun sier: "Mimi, jeg kan ikke komme. Beklager."
-Det er greit. Alle er travle. -Jepp.
Jeg forstår det. Hun har barn. Men det har jeg også.
Jeg har prøvd lenge å gå ut til lunsj med dere.
-Ja. -Vet du hva?
Hvis hun ikke kommer i dag, blir jeg ikke særlig fornøyd.
Vi er på jakt etter mat, Kevin.
-Vi skal vise hva LA kan by på. -Jeg har bodd her i nesten tre år.
Du har ligget med et par jenter her, og tror at du er en innfødt?
Du har ikke så høye tanker om meg. Tre år, også tror du at det er et par?
Bare grav.
Det er ikke en muskel, det er bare fett.
-Hvor skal vi? -Liker du gatemat?
Jeg vokste opp på det. Det eneste jeg hadde råd til.
-Seriøst? -Vent, liker du gatemat?
-Jeg elsker gatemat. -Hva? Det er ikke mulig!
Ja. Det er nesten som en skattejakt.
Å prøve å finne den beste billigmaten, uten å måtte styrte på do etterpå.
Jeg er sjokkert over at du liker gatemat.
Hva snakker du om? Vi spiste ved den restauranten
ved siden av busstasjonen. Husker du frokosten vi hadde?
-Det var ikke gatemat. -Det var på gata.
Ja, men det var en restaurant.
Og med alt det som foregår med Kane, kunne jeg trenge et par ekstra tacoer.
Kane har det med å blande seg i folks saker og skape drama.
Og det liker jeg ikke.
-Vi er fremme. -Hei.
Super Gallito.
Du er kledd for den matvogna.
Du har virkelig kledd deg for denne matvogna. Det er fantastisk.
Jeg planla det sånn.
Jeg visste det.
Jeg har blitt offer for Kanes sladder og den store kjeften hans.
Og jeg kan tilgi ham, slik at vi kan gå videre.
Det er synd at han fremdeles gjør det mot andre venner, som Christine.
Hun er i en tøff posisjon. Hun har ikke gjort noe galt.
Jeg føler virkelig med henne.
-La oss se. -Christine!
-Hva? -Dette er så kult.
-Dette hadde jeg aldri trodd. -Herregud!
Jeg vil ha en quesadilla.
Fiskeburrito.
-Vil du ha noe mer? -Nei, jeg tror det er alt.
En tortilla.
-Tar du diamanter? -Nei.
-Tar du Chanel solbriller? -Disse er Gucci.
Gucci solbriller?
Du vet, jeg ville ta deg med til IHOP en gang.
MORRIS-BOLIGEN
Jeg har ikke vært i bursdagen til en åtteåring på lenge. Hva gjør man?
Spiser.
Jeg lurer på hvor mange Rolls-Royce Mimi har.
En, to, tre, fire, fem, seks.
-Hei, Skyler. -Hei.
-Går vi begge i Gucci? -Jeg tror det.
Går vi begge i Gucci? Herlig.
Se på denne dinosauren.
Så søt. Jøss.
Her har du en "hot dog".
-Du ser bra ut. -Vi har matchende sko. Dior.
Ja, men dine er kulere. Hva har du der?
Dette er bare penger.
-Kult. -De er i en rød kinesisk konvolutt.
Det betyr lykke.
Ja. Hundredollarsedler.
-Hvordan har du det? -Bra.
Jeg prøver å holde roen. Sørge for at alle har det bra.
-Er dette glass? -Nei.
Sørg for at du ikke knuser noe i dag.
-Ingen krangler. -Det er ikke mulig.
Vel, det er øyeblikk der alle er rolige, alle er fornøyde.
Og neste dag er alt forandret igjen.
-Hun er pen, Kevin. -Hvem?
Hun er...
-Hun er din type. -Hun er min type.
Hun er pen. Er hun gift?
-Hun er sikkert det. -Det er enda bedre.
Jeg vet at Kim og jeg, vi er ferdige.
Men det er veldig fint at jeg kanskje får tilbake vingmannen min, bestevennen min.
Kane og jeg er ikke bestevenner ennå.
Men jeg er håpefull.
Ok, vi tar et med Mimi. Kom hit. Ok.
-Er det en ekte dinosaur? Er noen inni? -Ja.
Jøss, denne bikkja har mer smykker enn meg.
Jeg må si at du holder bra fester.
Er de vegetarianske?
Det var godt.
-Han liker jenta i den blå kjolen. -Hvem av dem? Henne.
Du ser flott ut i kveld.
-Hun er pen. -Ja.
-Hei, hva heter du? -Delilah.
Delilah? Hei, hyggelig å treffe deg.
Liker du Skyler?
Er han kjekk?
Ja.
Kom igjen, Mimi. Du har så mange vakre venner.
Kan du gjøre noe med denne?
Min type er hun som er gift.
De sier de ikke bryr seg om at du er gift.
-Sier du det? -De bryr seg ikke.
-Så du liker gifte kvinner? -Nei.
-Jeg gjør faktisk ikke det. -Vent, er ikke du singel nå?
Er jeg singel? Det beror på hvem som spør.
Har du noen gang prøvd et åpent forhold?
Vil du være sammen med oss?
Leah.
Er dette virkelig for deg, eller er det for meg? Hvorfor er Garrett...
Konkurransen er i gang.
Du har noe der.
Sånn. Jeg skal ta det bort.
Teller dette som...
-Det er vårt første kyss. -Nei, det er mitt.
-Dæven. -Jeg har ikke noe imot å kysse jenter.
-Er det sant? -Ja.
Hva med...
-Herregud. -Jøss.
Ok.
Det var kanskje festens beste øyeblikk.
-Kommer Christine i dag? -Jeg vet ikke. Kommer hun?
-Hvem? -Christine. Vi hadde nemlig lunsj...
Jeg inviterte henne hit i dag.
Jeg vet ikke.
Sist vi inviterte henne til lunsj, kom hun ikke.
Jeg vet det.
Det er Skylers bursdag. Jeg vet ikke. Jeg inviterte henne.
Hun liker vel ikke å kjøre til Newport.
Jeg kjører hvor som helst for henne.
Hver gang hun ber meg om å kjøre henne til Beverly, så er jeg klar.
Det er dinosaurer overalt.
Morsomt!
Hallo! Du ser sexy ut. Hva er i veien?
-Hvorfor gir du meg et sånt blikk? -Jeg hater deg.
-Hvorfor hater du meg? Hva skjedde? -Vi savnet deg.
Hva har skjedd?
Jeg ventet på deg i går.
Til lunsj!
Mimi burde ikke kritisere meg
for at jeg ikke kunne komme til damelunsjen hennes.
Mimi, jeg fortalte deg det. Jeg måtte hente Baby G på førskolen.
Hei, frøken Evelyn. Jeg er Christine og skal hente Baby G.
Hopp inn, vennen min. Hva lærte du på skolen i dag?
Jeg har noe i munnen.
Ok, du kan tygge ferdig pretzelen din.
Si noe.
Jeg er ikke flaky med folk.
-Gjør du det i dag, dreper jeg deg. -Hva snakker du om?
La oss ikke glemme den gangen
da jeg forkortet familieferien min og fløy tilbake fra Europa
for å rekke selskapet hennes.
Hva med det? Teller ikke det?
Var jeg en dårlig venn da?
Jeg vet ikke. Jeg snakker med deg siden.
Det er ikke noe poeng. Ikke kast bort tiden din. Ikke bry deg med det.
Ja.
De kranglet.
Hva faen er det som skjer med hele Mimi-greia?
Hele denne dritten irriterer meg skikkelig.
Hei, dr. Chiu.
Christine er temmelig lei seg.
Jeg antar at Mimi og Kane hadde lunsj her om dagen...
Vent litt, et øyeblikk, Ok?
Mimi, jeg vil at du skal vite noe.
Jeg forstår det sånn
at du, Kane og Christine skulle ha kommet sammen.
-Ja. -Ok.
Men jeg er virkelig lei meg.
Jeg inviterte henne.
-Jeg snakket med Christine på telefonen. -Hun ville ikke ha latt være å møte opp.
Jeg driter i hvem som sa hva, for faktum er
at hun ville aldri ha sviktet deg.
Jeg er lei av de folka. Har ikke gjort noe galt mot noen.
Jeg har bare vært vennlig mot dem og ønsket dem velkommen inn i livet mitt.
Og dette er takken jeg får?
Jeg er frustrert. Jeg er lei meg. Jeg er irritert.
Men jeg innser også at alle veier leder til Kane.
Problemene jeg har med Anna, med Jaime, og nå med Mimi,
Han står i sentrum av alt.
Dette er pisspreik. Jeg vil ikke si noe. Jeg bryr meg ikke om dere.
Ok, jeg bryr meg ikke om dere.
Slutt å tulle.
Det var bare lunsj, Gabe. Nei, det er greit. Vi kan snakke sammen et annet sted.
-Vi går og snakker et annet sted. -Ja.
Hva skjer? Jeg kan ta Baby G.
Går det bra med deg?
Jeg vil ikke at du skal snakke.
-Hvordan er dette er et problem? -Det er ikke noe problem.
-Så hvorfor er hun plutselig sint? -Hvorfor er hun sint?
Selv om hun var det, så er faktum at...
Ha deg vekk fra meg! Jeg sa, ha deg vekk!
Det går bra.
Bare la ham... Baby G er der, så...
-Hva faen skjedde? -Jeg vet ikke.
Hun vil ikke virke slem, men alt du sa var at hun ikke kom til lunsj.
Hun føler at hun er et dårlig menneske på grunn av det.
Hun vil ikke at andre skal se på henne som fæl.
Hei, kom hit.
Jeg var ikke innblandet, så hva faen skjedde?
Det har klikket helt for Christine.
Tekst: Marianne Kjølstad Robson