EEN NETFLIX-SERIE
Volgens mij zit je de hele tijd te liegen.
Dat Jaime me een leugenaar noemt, is afleiding.
Ze trekt zo snel haar conclusies en noemt me een leugenaar.
Misschien is ze geïntimideerd door Anna.
Wat denk je dat ik heb verzonnen? Leg het me eens uit.
Ik denk... -Je denkt dat ze me nooit heeft gebeld.
Ze heeft me die dag nooit gebeld. -Nee.
Ik weet dat ze met je praat omdat ze dat tegen me zegt.
Wat denk je dat ik heb verzonnen? -Dat wat ze zei van mij kwam.
Het kwam niet van mij. -Dus je wilt liever jouw naam zuiveren?
Wil je... -Ik wil deze situatie oplossen.
Het punt is, ik weet wat ik gezegd heb en niet gezegd heb.
Prima. -Daarom zeg ik dat je het hebt verzonnen.
Ik heb het niet verzonnen.
Ergens is het fout gegaan, maar ik heb niks verzonnen.
Christine is zo nep als haar borsten.
Ik weet wat ik wel en niet heb gezegd. Ik weet wat de waarheid is.
Ik wil duidelijk maken aan Christine...
...dat ze mij niet moet betrekken bij dingen waar ik niet bij betrokken ben.
Ik probeer me zo ver mogelijk buiten alle drama te houden.
Ik heb het gevoel dat je drama wilt creëren.
Ik creëer geen drama, ik heb dit aan Kane verteld...
...omdat ik me emotioneel kwetsbaar voelde en moest huilen.
Ik zou nooit... Zo naïef ben ik...
...hebben gedacht dat Kane dit zou doen.
Echt niet. Ik heb geen tijd om spelletjes te spelen.
Ik probeer je niet te overtuigen. Ik zeg alleen wat mij verteld is.
Dat is alles. En ik zal altijd verdedigen...
...dat dit mij is verteld.
Hoi. -O, mijn God.
Hoe gaat het? -Leuk je te ontmoeten.
Wat leuk. -Goed je te zien.
Geweldig.
Hou je van ramen?
Ja, heerlijk. -Echt?
Ja. -Hou je van pittig?
Ja.
Drink je sake? -Ja.
Ik denk dat we sake moeten bestellen.
Normaal proberen jongens indruk te maken door naar chique plekken te gaan.
John is erg knap en hij krijgt een bonuspunt...
...omdat hij me naar een relaxte ramentent meeneemt.
Proost. -Proost.
Geweldig.
Krijg je al tranen? -Nee.
Je bent nog niet eens begonnen. -Nee.
Date je online? Gebruik je de apps veel?
Ik moet wat bekennen.
Mijn vriend heeft dat profiel gemaakt.
Dus degene... -Het profiel waar ik mee sprak?
Degene met wie je sprak, was mijn beste vriend, Kane.
Oké.
Dat was een man.
Ik heb geen idee wat er is gezegd. -Geweldig. Hij is goed.
Het was erg geloofwaardig.
Mijn vriend Kane zei dat ik moest komen...
...want je was een gezamenlijke vriend, want ik doe niet aan online daten.
Ik praat al een paar dagen met hem.
Een paar dagen? -Het is serieus.
Heb je hem je diepste geheimen verteld?
Nee.
Wat grappig.
Ik maak hem af.
Nu John voor me zit en de date goed gaat...
...ben ik heel blij dat hij chill is...
...en bijna te kalm...
...over het catfishen.
Proost op Kane.
Wil je een uitdaging doen? -Oké.
Je moet dit doen...
...en dan dit.
Misschien haat je me zo. -Oké.
Je leeft maar één keer.
Nu ben ik zenuwachtig.
Ik denk niet dat ze ons iets geven... -Waar je dood aan gaat?
Pepperspray. -Misschien wel.
Ik voel het.
Oké.
Weet je wat je liefdestaal is?
Die van mij is tijd, want tijd kun je niet kopen.
Ik heb het zo druk.
Tijd is mijn manier om liefde te tonen...
...en ook om te ontvangen.
Bedankt.
Hoi, alles in orde?
Zal ik de rekening halen?
Ik kom eraan. -Bedankt.
Mijn lippen branden, maar ik ben verslaafd.
Echt waar?
Hoi, wil je betalen?
De...
Laat me de rekening eens zien?
Oké. -Bedankt.
Hier, ik betaal wel.
Nee, ik betaal.
Wat gaaf.
Ik ben een onafhankelijke vrouw die betaalt.
Maar dit is onze eerste date en we eten ramen.
Het is niet alsof we in een duur restaurant zitten.
Het is niet veel.
Bedankt voor het komen.
Oké.
Ik vind dat John de rekening voor onze eerste date had moeten betalen.
Waar is de hoffelijkheid?
Oké.
ANNA SHAY'S LANDGOED
Anna, wat doe je?
Wat? Ik moet de temperatuur instellen.
Cool. -Oké.
29 graden.
Dit is goed.
Hallo?
Anna.
Jaime. -Hoi.
Wat zie je er leuk uit. -Weet ik.
Jullie zijn zo casual.
Je ziet er leuk uit. -'Weet ik.'
Je ziet er casual uit. Ik dacht dat we gingen eten of chillen.
Wat gaan we doen? -We doen wat je wil doen.
Ik ben een beetje overdressed.
Maria wil pool leren spelen.
Niet dat ik het weet. -Ik weet niet hoe het moet.
De lamme leidt de blinde. -Ja, leidt de blinde.
Ik lijk op... -Mooie tas.
Bedankt.
Het is 'xièxie'. Dat betekent 'bedankt' in het Chinees.
Net als wanneer je eten bestelt en je zo'n plastic tas meekrijgt.
Snoep.
Bedankt. -Japans.
Het lijkt wel Halloween.
Bedankt.
Maria. -Bedankt.
Maria.
Jij begint.
Nee, Maria. -Wacht.
Je wijst in de verkeerde richting. Daar.
Misschien had ik het fout. -Laat mij eens.
Jaime, wil jij het proberen?
Ik mag niet missen.
Bravo.
Hoe gaat het met jou?
Ik snap niet waarom sommige mensen...
...anderen telkens willen overtroeven.
Over wie heb je het? -Meerdere mensen.
Maar er is één iemand... -In je gezicht?
Extreem en erg duidelijk.
Christine? -Ja.
'Niemand houdt van me.'
'Iedereen is tegen me.'
'Iedereen keert zich tegen me.'
Ik zei het toch.
O, mijn God.
Toch? 'Niemand vindt me aardig.'
Ze is in zelfvernietigingsmodus. -Ze vernietigt zichtzelf.
Kane?
Ze roddelen de hele dag over mensen. -Hij heeft niets anders te doen.
Houd je erbuiten. Heb je je lesje nu nog niet geleerd?
Word je het roddelen niet zat?
Hij heeft een grote mond. -Draai je om.
Hij was over mij aan het roddelen tegen jou.
Geef hem een maand of twee. Dan is het andersom.
Ik begrijp het niet.
Er zijn meer dingen in het leven dan oppervlakkige onzin.
Toch?
HUIZE CHIU
Daar ben je.
Ik zit te eten.
Je eet uit twee bakken, hè?
Ja.
Wat is er gebeurd?
Frustrerend.
Jaime zei dat ik een leugenaar was.
En ik houd voet bij stuk, want ik weet wat me is verteld.
Is er nog iemand die het niet gelooft? -Ik nam Kane in vertrouwen.
Niet alleen geloofde Kane me niet, maar hij ging naar Anna's huis...
...en vertelde het aan haar.
Wat was zijn reden om het aan Anna te vertellen?
Dat snap ik niet. Dat maakte me...
...echt verdrietig, want de dag dat Kane langskwam...
...vertelde ik hem over het telefoontje en hij was erg meelevend...
...of ben ik gewoon blind of naïef?
Ik had nooit verwacht dat hij zich zo tegen me zou keren.
Als een internettrol zou zeggen 'Christine, je liegt'...
...zou dat me niks uitmaken, maar dit is Kane.
Ik dacht dat Kane mijn vriend was.
Zegt Kane niet altijd: 'Wij zijn Aziaten.
We maken geen ruzie met elkaar.' Wat dan? Je stookt graag?
Ik weet niet wat zijn reden is. Maar het voelt alsof hij...
...wrok tegen me koestert.
Kelly en Kim volgen wat Kane ook zegt.
Ze geloven me niet.
Maar Gabe, ik... -Nou...
Het maakt me niet uit wie me gelooft, ik verzin dit niet.
Ik weet het.
Dat is een makkelijke manier om je boos te maken.
Ik gaf een hyperauto op omdat die eikel van een verkoper je boos maakte.
Hij zei dat ik loog. -Ik weet het.
Jij houdt niet van liegen, zelfs niet van een leugentje om bestwil.
Mimi, wat zie je er goed uit.
Ik lijk op je zoon.
Hoi, zoon.
Hoi, mam. -We matchen.
Wat? -Je ziet er zo leuk uit.
Hoe gaat het? Ik kom net van school.
Wat leuk. Je woont hier tien minuten vandaan.
Ja, tien minuten van mijn huis. Waar is Christine?
Komt ze?
Ik weet het niet. -We wachten wel.
Ik zag je uitnodiging voor Skylers verjaardagsfeest.
Hij heeft er zo'n zin in. Ik ben moe. -Nee, wacht. Wat is het thema?
Het is... -Dieren.
Dieren? Ik zag een T-Rex.
Ik geef elk jaar een feest voor Skyler. -Voor hem.
Ik heb er maar één. -Je hebt één zoon.
Hij wordt ouder. -Wanneer had je Skyler? Acht jaar?
Negen jaar. -Negen jaar geleden.
Ja. We deden ivf. -Ivf.
We deden ivf.
Skyler is erg speciaal voor me, dus ik vind het leuk om hem...
...een groot feest te geven en zijn achtste verjaardag te vieren.
Hij heeft een gat in zijn hart, dus ik maak me altijd zorgen.
Hier is Skyler. Hij is net geopereerd. Hij had een shunt. Daar is mama.
Er zitten buisjes in zijn longen, denk ik.
Ze gaan hierheen. Dit doet pijn.
Maar Skyler wordt sterker en beter.
Hij heeft zoveel energie.
Hij is net als Don, hij is een tijger maar vanbinnen is hij een engel.
Ze lijken zo erg op elkaar.
Ik weet niet wat er met Christine is.
Ik dacht dat ze zou komen.
Ik sprak haar vorige week.
Ze zei dat ze zou komen. -Zullen we haar bellen?
Ik denk niet dat ze komt. -Ik wil gewoon...
Christine heeft me niet geappt.
Laten we het uitzoeken. -Ik heb het haar al verteld.
Christine. Hoi. -Hoi, wat is er?
Ik wilde je even spreken. Ik ben met Mimi.
Kom je nog lunchen? Want we hebben veel besteld.
Nee, ik moet Baby G ophalen.
Geen zorgen. We eten alles voor je op.
Je hebt mijn leven verpest. -Nee, het geeft niet.
Ik zat op je te wachten. -Het geeft niet.
Het is zo mooi hier en ik dacht dat je zou komen.
Ik vind het jammer dat mijn vriendin niet komt.
Ik zei vorige week dat ik Baby G van school moet halen.
Lunchen met Mimi is niet even een hapje eten.
Ze woont twee uur verder.
Ik ga niet twee uur rijden...
...en twee uur terug om Baby G op tijd op te halen.
Het geeft niet, Christine, ik wilde alleen even bellen.
We hebben veel eten besteld. Ik bel je nog.
Oké, dag.
Wat een leugenaar. Geloof je haar?
Ze geeft altijd Baby G de schuld. Ze heeft een oppas.
Ik geloof haar niet.
Ik geloof geen woord van wat Christine zegt.
Ik denk dat Gabe niet eens koninklijk bloed heeft.
Is Baby G echt een prins?
Ik denk niet het niet. Ik moet het Googelen.
Ik heb zoveel meegemaakt dat ik een betere connectie met jou heb.
Soms met Anna als ze aardig is.
Met Christine is het wat lastiger.
Ik weet het niet. Ik heb het leuk met haar.
Ik praat met haar. Ze is grappig, maar als vriendin...
...is ze er niet voor me. Ze is er ook niet voor jou.
Ik hou van Christine.
Als ik Christine bel... -Onzin.
Ze zegt: 'Mimi, ik kan niet komen. Het spijt me zo.'
Het geeft niet. Iedereen is druk. -Ja.
Ik begrijp het. Ze heeft een baby, ik ook.
Ik probeer al lang een lunch met jullie te plannen.
Ja. -Snap je?
Als ze vandaag niet komt, ben ik niet blij.
We zijn op zoek naar eten, Kevin.
We gaan je laten zien waar LA om draait. -Ik ben hier bijna drie jaar.
Alleen omdat je wat seks hebt gehad, denk je dat je uit LA komt?
Je hebt geen hoge pet van me op. Denk je dat het er maar een paar waren?
Pijnlijk.
Dat is geen spier. Dat is puur vet.
Waar gaan we heen? -Hou je van street food?
Daar ben ik mee opgegroeid, dat was alles wat ik kon betalen.
Echt? -Hou jij van street food?
Ik ben er gek op. -Wat? Dat meen je niet.
Ja, het is een soort speurtocht.
Je zoekt het beste goedkope eten zonder erna naar de wc te moeten.
Ik ben verbaasd dat je van street food houdt.
Waar heb je het over? We aten buiten dat restaurant...
...naast het busstation. Weet je nog, dat ontbijt?
Dat is geen street food. -Het was op straat.
Een restaurant ook.
Met alles wat er speelt met Kane, kan ik wel wat taco's gebruiken.
Kane bemoeit zich graag met anderen en veroorzaakt drama...
...en dat vind ik maar niks.
We zijn er. -Hé.
Super Gallito.
Je bent gekleed voor de truck.
Je bent er letterlijk op gekleed. Dat is geweldig.
Ik heb het van tevoren uitgekozen.
Dat wist ik.
Ik ben het slachtoffer van Kane's geroddel en grote mond.
Ik heb hem vergeven en we gaan door.
Het is jammer dat hij het nu bij andere vrienden zoals Christine doet.
Dat is lastig voor haar. Ze heeft niks verkeerds gedaan.
Ik heb met haar te doen.
Eens zien. -Christine.
Wat? -Dit is zo gaaf.
Nooit gedacht. -O, mijn God.
Ik wil een quesadilla.
Een visburrito.
Nog iets? -Nee, dat is het.
Een tortilla.
Accepteer je diamanten? -Nee.
Een Chanel-zonnebril? -Dit is Gucci.
Een Gucci-zonnebril?
Ik wilde je een keer meenemen naar de IHOP.
HUIZE MORRIS
Ik ben al zo lang niet op een feestje van een achtjarige geweest. Wat doe je?
Eten.
Ik vraag me af hoeveel Rolls-Royces Mimi heeft.
Eén, twee, drie, vier, vijf, zes.
Hoi, Skyler. -Hoi.
Dragen we allebei Gucci? -Ik denk het.
Dragen we samen Gucci? Geweldig.
Moet je die dinosaurus zien.
Wat leuk.
Hier is je hotdog.
Je ziet er gaaf uit. -Onze schoenen matchen. Dior.
Die van jou zien er hipper uit. Wat heb je gekocht?
Dit is geld.
Cool. -In een rode, Chinese envelop.
Het staat voor geluk.
Ja. Dollars.
Hoe gaat het? -Goed.
Ik probeer kalm te blijven. Zorgen dat iedereen blij is.
Is dit glas? -Nee.
Zorg dat je dit niet kapotmaakt.
Niemand maakt ruzie. -Dat kan niet.
Er zijn momenten dat iedereen gelukkig is.
De dag erna verandert dat weer.
Ze is mooi, Kevin. -Wie?
Ze is...
Dat is je type. -Dat is waar.
Ze is mooi. Is ze getrouwd?
Waarschijnlijk. -Nog beter. Nee.
Het is klaar met Kim.
Maar het is leuk te zien dat ik mijn wingman terug heb, m'n beste vriend.
Kane en ik zijn niet echt beste vrienden.
Maar ik heb hoop.
We maken er een met Mimi. Mimi, kom.
Is het een echte dino? Zit er iemand in? -Ja.
Deze hond heeft meer sieraden dan ik.
Je geeft goede feestjes.
Is dat vegetarisch?
Zo lekker.
Hij vindt het meisje in het blauw leuk. -Wie? Zij?
Je ziet er goed uit.
Ze is mooi. -Ja.
Hoe heet je? -Delilah.
Delilah? Leuk je te ontmoeten.
Vind je Skyler leuk?
Is hij leuk?
Ja.
Wacht even, Mimi, je hebt zoveel mooie vrienden.
Kun je hieraan werken?
Mijn type is die getrouwd is.
Ze zeggen dat het niet uitmaakt dat je getrouwd bent.
Echt? -Het maakt ze niet uit.
Dus je valt op getrouwde vrouwen? -Nee.
Niet echt. -Ben je nu niet single?
Ben ik single? Wie vraagt het?
Heb je ooit een open relatie geprobeerd?
Doe je mee?
Leah.
Is dit echt voor jou, of was dit voor mij? Waarom is Garrett...
Het is een wedstrijd.
Ja, je hebt iets.
Hier. Ik haal het wel weg.
Telt dit als een...
Het is onze eerste kus. -Nee, die is van mij.
Shit. -Ik kus met meisjes.
Echt? -Ja.
En...
O, mijn God. -Wauw.
Oké.
Dat was mijn favoriete moment van het feest.
Komt Christine vandaag? -Ik weet het niet.
Wie? -Christine. We hebben geluncht...
Ik heb haar uitgenodigd.
Vandaag weet ik niet. -Ik weet het niet.
De vorige keer dat ik haar had uitgenodigd, kwam ze niet.
Ik weet het.
Het is Skylers verjaardag. Ik heb haar uitgenodigd.
Ze komt niet graag naar Newport.
Ik rij overal heen voor haar.
Ik rijd zo vaak naar Beverly. Ik sta altijd voor haar klaar.
Er zijn overal dinosaurussen.
Leuk.
Hallo. Wat zie jij er sexy uit. Wat is er?
Waarom kijk je zo? -Ik haat je.
Waarom? Wat is er gebeurd? -We hebben je gemist.
Wat is er gebeurd?
Ik heb op je gewacht gisteren.
Met de lunch.
Mimi moet nu niet moeilijk doen...
...omdat ik niet bij haar lunch kon zijn.
Mimi, ik had gezegd dat ik Baby G moest ophalen van school.
Hoi, Ms Evelyn. Het is Christine voor Baby G.
Stap in. Wat heb je vandaag geleerd?
Ik heb iets in mijn mond.
Kauw maar even op je pretzels.
Zeg iets.
Ik laat mensen nooit zitten.
Als je dat nog eens doet, maak ik je af. -Waar heb je het over?
Laten we niet vergeten...
...dat ik eerder van vakantie in Europa ben gekomen...
...zodat ik op haar feest kon zijn.
Telt dat niet?
Was ik toen een slechte vriendin?
Ik spreek je later. -Ja.
Laat maar. Verspil je adem niet.
Ja.
Ze hadden ruzie.
Wat is er aan de hand met Mimi?
Dit irriteert me echt.
Hé, dr. Chiu.
Ja. -Christine is van streek.
Mimi en Kane waren gaan lunchen...
Wacht even, oké?
Mimi, ik wil je wat laten weten.
Voor zover ik begrijp...
...hadden jij, Kane en Christine afgesproken.
Ja. -Oké.
Maar ik ben van streek.
Ik heb haar uitgenodigd.
Ik sprak Christine aan de telefoon. -Ze zou je nooit laten zitten.
Het maakt niet uit wie wat zei, maar...
...ze zou je nooit laten zitten.
Ik heb het gehad met deze mensen. Ik heb ze niks misdaan.
Ik ben niets dan aardig geweest, ik heb ze bevriend...
...en ze verwelkomd in mijn leven.
En dit is mijn dank?
Ik ben gefrustreerd, verdrietig, geïrriteerd.
Maar ik besef ook dat alle wegen naar Kane leiden.
Mijn problemen met Anna, met Jaime en nu met Mimi.
Hij staat in het midden.
Dit is onzin. Ik praat niet meer. Het kan me niets schelen.
Jullie kunnen me niks schelen.
Doe niet zo stom.
Het was een lunch, Gabe. We kunnen ergens anders praten.
Laten we ergens anders praten. -Ja.
Wat is er? Ik pak Baby G wel.
Gaat het? -Prima.
Ik wil niet dat je praat.
Ik weet niet waarom dit een probleem is. -Er is geen probleem.
Waarom is ze zo boos? -Waarom is ze boos?
Zelfs als dat zo was...
Ga weg. Ik zei: 'Ga weg.'
Het geeft niet.
Laat hem maar. Baby G is er.
Wat is er gebeurd? -Ik weet het niet.
Ze wil niet slecht worden afgeschilderd, maar je zei alleen...
...dat ze niet kwam lunchen.
Daarom denkt ze dat ze een slecht mens is.
Ze wil niet slecht afgeschilderd worden.
Kom hier.
Kom. Ik was er niet bij betrokken. Wat is er gebeurd?
Christine is gek geworden.
Ondertiteld door: Maartje van der Zeijden