Acho que você mentiu esse tempo todo. É isso.
Jaime me chamar de mentirosa é uma distração.
Ela entra na onda rapidinho pra me condenar e me chamar de mentirosa.
Pode estar intimidada pela Anna.
O que acha que inventei? O quê? Explica.
- Acho… - Acha que ela não me ligou.
- Não me ligou naquele dia. - Não.
Sei que ela fala com você porque ela me diz que fala com você.
- Que parte acha que inventei? - Que quem falou fui eu. Ela disse.
- Não vieram de mim. - Está preocupada em tirar o seu da reta?
- Está preocupada com… - Com essa situação.
A questão é que sei o que eu disse e sei o que não disse e sei…
- Tudo bem. - Por isso disse que inventou.
Mas não inventei.
Em algum momento, houve uma confusão, mas não inventei.
Christine é tão falsa quanto os peitos dela.
Sei o que eu disse. Sei o que não disse. Sei qual é a verdade.
Só quero deixar claro para Christine…
Não me inclua em coisas que eu não estou envolvida.
Tento ficar longe de dramas.
Pelo que notei, você tenta começar o drama.
Não tento começar o drama. Contei isso ao Kane
quando eu estava vulnerável. Eu estava chorando.
Eu nunca… Sério, sou ingênua mesmo.
Nunca pensei que o Kane faria tudo isso.
Não mesmo. Não tenho tempo para esses joguinhos.
Não estou aqui pra convencer você de nada. Só estou te passando o que me disseram.
Só isso. E posso jurar
que foi o que me disseram.
JOHN PAQUERA DA KELLY
- Oi! - Nossa.
- Como vai? - Prazer.
- É bom ver você.
Que bom.
Gosta de lámen?
- Adoro. - Mesmo?
- Sim. - Gosta de picante?
Sim.
- Você bebe saquê? - Bebo.
Acho que seria uma boa pedir saquê.
Normalmente, os caras querem impressionar e me levar a lugares chiques.
John é muito atraente e já ganhou um ponto
por me levar a um restaurante de lámen bem relax.
- Aqui. - Saúde.
É maravilhoso.
- Já está chorando? - Não.
- Você ainda nem começou. - Não.
Você namora online? Usa muitos aplicativos?
Vou confessar uma coisa.
Meu amigo fez o perfil para mim.
- Então… - A pessoa que conversou comigo…
A pessoa que conversou com você é um grande amigo, Kane.
Está bem.
Você tem falado com um homem.
- Não sei o que conversaram. - Legal. Ele é bom.
Parecia verdadeiro.
Meu amigo Kane me disse para vir aqui
como se fosse um amigo em comum. Não namoro online.
Então falei com ele por uns dias.
- Uns dias? - Já ficou sério.
Contou seus segredos mais sombrios?
Não.
Que engraçado.
Vou matar o Kane.
John está na minha frente e o encontro está indo bem.
Estou muito feliz porque ele é bem tranquilo,
mas meio tranquilo demais
sobre a história do perfil falso.
Um brinde ao Kane.
- Vamos fazer um desafio? - Sim.
Precisa disso…
e disso…
- Vai me odiar depois, mas vamos ver. - Tudo bem.
Só se vive uma vez.
Estou um pouco nervosa agora.
- Acho que não iam dar nada que… - Que mate a gente?
- Spray de pimenta… - Talvez deem.
Dá pra sentir.
Uau.
Conhece sua linguagem do amor?
Minha primeira deve ser tempo, porque não pode comprar.
E sou muito ocupada.
Dar meu tempo a alguém é meu jeito de mostrar amor
e de receber amor.
Obrigado.
Oi, pessoal, tudo bem?
Posso trazer a conta?
- Certo. Já volto. - Obrigada.
Meus lábios estão queimando, mas estou viciada nisso.
É mesmo?
Oi. Estão pontos pra pagar?
A…
Vou dar uma olhada.
- Sim. - Obrigada.
Pode deixar.
Não, pode deixar.
É muito bom.
Sou uma mulher independente e pago a conta.
Mas foi o primeiro encontro, e comemos lámen.
Não estamos comendo algo muito caro e chique.
Na verdade, não é muito.
Obrigado por vir.
Está bem.
Acho que John deveria pagar a conta no nosso primeiro encontro.
E o cavalheirismo?
Está bem.
Anna, o que está fazendo?
O quê? Preciso ajustar a temperatura.
- Legal. - Certo.
Vinte e nove.
Foda-se. Está bom.
Oi?
Anna!
- Jaime! - Oi.
- Você está linda. - Eu sei.
Vocês estão tão casuais.
- Você está linda. - "Eu sei."
Estão tão casuais e confortáveis. Achei que íamos jantar.
- Vamos ficar aqui? - Sim, ou o que quiser.
Acho que me produzi demais.
A Maria quer aprender a jogar sinuca.
- Eu não sei. - Eu também não.
- É como um cego guiando outro cego. - Sim, isso mesmo.
- Eu pareço… - Adorei sua bolsa.
Obrigada. É…
É algo como "xièxie". Em chinês, significa "obrigado".
Como quando você vai comprar comida e te dão em sacos de plástico.
Balas.
- Obrigada. - Japonesas.
Parece Gostosuras ou Travessuras.
Obrigada.
- Maria. - Obrigada.
Maria?
Você quebra.
- Maria! - Espere.
Está apontando na direção errada. É pra lá.
- Acho que errei. - Vou tentar.
Jaime, quer tentar?
Não posso errar.
Bravo!
O que têm feito?
Não entendo por que certas pessoas
precisam ser melhores que as outras.
- Tem… De quem está falando? - Várias pessoas.
- Tem várias, mas tem uma que… - Joga na sua cara?
É demais e bem evidente.
- Christine? - Sim.
"Ninguém me ama."
"Todos estão contra mim."
"Todos estão se virando contra mim."
Eu avisei.
Nossa, é…
Não é? "Ninguém gosta de mim."
- Ela está em modo de autodestruição. - Está se autodestruindo.
Kane?
- Fofocam o dia todo sobre os outros. - Ele só faz fofocar o dia todo.
Fique fora disso. Não aprendeu a lição?
Não se cansa de fofocar?
- Ele é linguarudo. - Dos dois lados.
Ele estava fofocando sobre mim para você.
Dê a ele um ou dois meses. Ele vai fazer o contrário.
Sinceramente, não entendo.
Não precisamos dessas futilidades na vida.
Não é?
MANSÃO DA CHIU LOS ANGELES
Olha você aí.
Estou jantando.
Uma porção dupla.
Sim.
O que houve?
É frustrante.
A Jaime me acusou de ser mentirosa.
E tenho certeza, porque sei o que me disseram.
- Mais alguém não acredita em você? - Confiei no Kane.
Além de o Kane não acreditar em mim, ele foi na casa da Anna
e contou pra ela.
Por que ele foi contar pra Anna?
Não entendi isso. Na verdade…
Me deixou triste, porque naquele dia que o Kane veio
e contei sobre a ligação, ele foi solidário,
ou sou muito cega ou ingênua.
Eu não esperava que ele se voltasse contra mim.
Se um troll da Internet dissesse:
"Christine, você é uma mentirosa", problema. Mas é Kane.
Achei que o Kane fosse meu amigo. Então…
Não é ele que diz: "Somos asiáticos,
não brigamos entre nós"? O que você faz? Só quer instigar?
Não sei qual é o motivo dele, Gabe. Mas sinto que ele guardava…
raiva ou mágoa de mim.
Acho que a Kelly e a Kim vão seguir o que Kane disser.
Não acreditam em mim.
- Mas, Gabe, eu não… - Bem…
Não me importa quem acredita em mim ou não porque não estou inventando isso.
Eu sei.
É um jeito fácil de irritar você.
Desisti de um hipercarro porque o idiota do vendedor irritou você.
- Ele me acusou de mentir. - Sim.
Você não gosta de mentira, mesmo uma inocente.
- Mimi, você está linda. - Oi.
Pareço seu filho. Olha.
Oi, filho.
- Oi, mãe. - Estamos combinando.
- Como assim? - Você está linda.
Como vai? Acabei de chegar da escola.
É tão bom! Você mora a uns dez minutos aqui.
Isso mesmo. Onde está a Christine?
Ela vem?
- Não sei. - Vamos esperar.
Vi seu convite para a festa de aniversário do Skyler.
- Ele está tão animado. E eu, cansada. - Por que esse tema?
- Eu conheço você… - Animal.
Animal? Eu vi um T-Rex.
- Todo ano, faço uma festa pro Skyler. - Sim.
- Só tenho um filho. - É, só um.
- Ele está ficando mais velho. - Quando teve ele? Há oito anos?
- Há nove anos. - Sim.
- Sim. Fizemos in Vitro. - In Vitro, isso.
Fizemos in vitro.
Skyler é especial para mim. Estou empolgada pra dar uma festa
pra comemorar o aniversário dele de oito anos.
Ele tem um buraco no coração, então sempre me preocupo.
Aqui está o Skyler. Saiu da cirurgia. Ele tinha um shunt. E a mãe.
Olha os tubos… Parece que vem dos pulmões.
Dá para ver que vão lá dentro. Isso dói.
Mas o Skyler está cada vez melhor, e cada vez mais forte.
Ele tem muita energia e é bem ativo.
É exatamente como o Don. Parece um tigre, mas é um anjo por dentro.
São loucos do mesmo jeito.
Não sei o que houve com a Christine hoje.
Achei que ela vinha.
Semana passada, falei com ela.
- Ela disse "Sim". - Ligou pra ela? É bom ligarmos?
- Acho que ela não vem. - Só quero ver se…
Ela não me manda mensagem.
-Vamos ver. -Eu já disse a ela.
- Christine! Oi. - Oi, e aí?
Oi, só queria checar. Estou com a Mimi agora.
Você vem almoçar? Porque pedimos muita comida.
Não. Tenho que pegar o Baby G.
Tudo bem. Então eu como tudo por você.
-Você fodeu a minha vida. -Não, tudo bem.
- Estava esperando por você! - Não, tudo bem.
Não estou mentindo. É tão lindo aqui, e pensei que você viria.
Fico tão chateada sem a minha amiga aqui.
Falei na semana passada que tenho que pegar o G na escola.
Almoçar com a Mimi não é só ir ali na esquina.
A mulher mora a duas horas daqui.
Não posso dirigir duas horas até lá
e depois mais duas horas para pegar o Baby G.
Tudo bem, Christine, só quis ligar pra saber.
Pedimos muita comida, por isso. Depois eu ligo.
Tudo bem, tchau. Tudo bem.
Muito mentirosa. Você acredita nela?
Ela sempre diz "Baby G", mas você acredita? Ela tem babá.
Não acredito. Sério.
Não acredito em nada que a Christine diz. Nada.
E não acho que o Gabe é descendente da realeza.
O Baby G é mesmo um príncipe?
Acho que não. Vou pesquisar no Google.
Passei por tanta coisa na minha vida, que tenho mais conexão com você.
Às vezes com a Anna, quando ela é gente boa.
Com Christine, é um pouco mais difícil.
E, sei lá. Eu me divirto com ela.
Falo com ela, ela é engraçada. Mas como amiga…
Ela não tem empatia comigo. Nem com você.
Eu amo a Christine.
- Mas se eu ligar pra ela… - Palhaçada.
Ela disse: "Não posso ir. Desculpa."
- Tudo bem. Todos estão ocupados. - É.
Eu entendo. Ela tem um bebê. Eu também.
Tem muito tempo que quero almoçar com vocês.
- É. - Sabe?
Se ela não vier hoje… Não é legal.
Estamos em busca de comida, Kevin.
- Vamos te mostrar Los Angeles. - Estou aqui há quase três anos.
Só porque transou com duas garotas, acha que é de Los Angeles?
Você não pensa maravilhas de mim. Três anos e acha que foram duas?
Toma!
Isso não é músculo. É pura gordura.
- Aonde vamos? - Gosta de comida de rua?
Cara, cresci com isso. É o que eu podia pagar.
- Sério? - Espera, aí você gosta?
- Amo comida de rua. - O quê? Não brinca!
Sério. É quase uma caça ao tesouro.
Procurar a melhor comida barata e não passar mal depois.
Estou chocado que você goste comida de rua.
Como assim? Comemos do lado de fora do restaurante
perto da rodoviária. Lembra nosso café da manhã?
- Não era comida de rua. - Foi na rua.
É. O restaurante também.
Com tudo o que está acontecendo com o Kane, preciso de mais tacos.
O Kane tem mania de entrar na vida das pessoas e causar drama.
Não gosto disso.
- Chegamos! - Oba!
Super Gallito!
Toda produzida pro caminhão.
Você se produziu pra esse food truck. Incrível.
Foi planejado.
Eu sabia.
Com certeza, fui vítima das fofocas e da boca grande do Kane.
Posso perdoar aquilo, e seguimos em frente.
O ruim é que ele ainda faz isso com outros amigos, como a Christine.
Ela está em uma posição difícil, e não fez nada de errado.
Eu me sinto mal por ela.
- Vamos ver. - Christine!
- O quê? - É maneiro!
- Nunca pensei nisso. - Nossa!
Quero uma quesadilla.
Burrito de peixe.
- Mais alguma coisa? - Não, acho que é isso.
Uma tortilha.
- Você aceita diamantes? - Não!
- Aceita óculos da Chanel? - São Gucci.
Óculos de sol Gucci?
Sabe, eu quis te levar no IHOP uma vez.
CASA DE MORRIS NEWPORT BEACH
Não vou a festa de crianças de oito anos tem tempo. O que se faz aqui?
Come.
Queria saber quantos Rolls-Royce a Mimi tem.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
- Oi, Skyler. - Oi!
- Nós dois de Gucci? - Acho que sim.
Estamos vestindo Gucci juntos? Adorei.
Olha esse dinossauro.
Que fofo. Uau!
Aqui está seu cachorro-quente.
- Está ótimo, cara. - Os sapatos combinam. Dior.
Sim, mas o seu parece mais descolado, moderno. O que tem aí?
Dinheiro.
- Legal. - Está num envelope chinês vermelho.
Significa boa sorte.
Sim. Notas de cem.
- Como vai? - Estou bem.
Só estou tentando ficar calma. Ver se todos estão felizes.
- Isso é vidro? - Não.
Vê se não destrói isso.
- Ninguém está brigando. - Não é possível.
Tem momentos em que todos estão em paz, estão felizes.
E no dia seguinte, tudo muda de novo.
- Ela é linda, Kevin. - Quem?
Ela é… Opa.
-É o seu tipo. - É o meu tipo mesmo.
Ela é bonita. É casada?
- Deve ser. - Melhor ainda. Não.
Eu sei que Kim e eu já era.
Mas é muito bom ver que posso ter meu parceiro de volta, meu melhor amigo.
O Kane e eu ainda não somos melhores amigos.
Mas tenho esperança.
Vamos tirar uma com a Mimi. Mimi, vem. Isso.
- É um dinossauro mesmo? Tem alguém aí? - Tem.
Esse cachorro tem mais joias do que eu.
Suas festas são muito boas.
Isso é vegetariano?
É muito bom.
- Ele gosta da garota de azul. - Qual? Aquela?
Você está lindo.
- Ela é bonita. - É.
- Oi, qual é o seu nome? - Delilah.
Delilah? Muito prazer.
Gosta do Skyler?
Ele é bonito?
É.
Espera, Mimi. Você tem tantos amigos lindos.
Pode ajudar esse aqui?
Então. Meu tipo é a casada.
Dizem que não ligam se é casada.
- Sério? - Não ligam.
- Então gosta de mulher casada? - Não.
- Na verdade, não. - Mas não é solteira?
Se sou solteira? Não sei. Quem quer saber?
Já tentou um relacionamento aberto?
Quer se juntar a nós?
Leah.
Isso foi para você ou para mim? Por que o Garrett…
Agora é uma competição.
Então, você tem algo aqui.
Pronto. Vou tirar pra você.
Conta como um…
- É nosso primeiro beijo. - Não, é meu.
- Caramba. - Por mim, tudo bem beijar garotas.
- Sério? - Sim.
E se…
- Caramba. - Nossa!
Está bem.
Acho que foi o melhor da festa.
- A Christine vem hoje? - Não sei. Ela vem?
- Quem? - Christine. Porque almoçamos…
Convidei a Christine para vir hoje.
- Hoje não sei. - Não sei.
Da última vez que convidamos, ela não veio.
Pois é.
É o aniversário do Skyler. Não sei. Eu convidei.
Ela não gosta de dirigir até Newport.
- Vou a Beverly Hills por ela. - É.
Ela me pede para ir a Beverly Hills, eu vou. Estou disposta, dou meu apoio.
Tem dinossauros pra todo lado.
Que divertido!
Oi! Você está tão sexy. Qual é o problema?
- Por que a cara feia? O que foi? - Eu te odeio.
- Por que me odeia? O que foi? - Sentimos sua falta.
O que aconteceu?
Esperei você ontem.
Para almoçar!
Mimi não devia encher meu saco agora
porque não pude ir a um almoço casual de mulheres.
Mimi, eu disse que tinha que buscar o Baby G na escolinha.
Oi, Sra. Evelyn, é a Christine. Vim buscar o Baby G.
Entra, querido. O que aprendeu na escola hoje?
Tenho comida na boca.
Está bem, vou deixar você comer seus pretzels.
Diz alguma coisa.
Não deixo as pessoas na mão.
- Se fizer isso, eu mato você. - Do que está falando?
Não vamos esquecer aquela vez
que voltei mais cedo das minhas férias com a família na Europa
pra chegar a tempo pro aniversário de casamento dela.
E então? Isso não conta?
Fui uma amiga ruim?
- Não sei. Falo com você depois. - Sim.
Não adianta. Não perca seu tempo. É, não se preocupe.
Sim!
Estavam brigando.
O que está acontecendo com esse lance da Mimi?
Essa merda me irrita demais.
Oi, Dr. Chiu.
- Sim. - Christine está chateada.
Acho que a Mimi e o Kane almoçaram outro dia…
Espere. Um minuto.
Mimi, quero que saiba de uma coisa.
Pelo que entendi,
você, Kane e Christine iam se encontrar.
- Sim. - Certo.
Mas estou muito chateada.
Eu a convidei.
- Falei com a Christine pelo telefone. - Ela não ia furar com você.
Não importa o que disseram.
Porque eu sei que ela não ia furar com você.
Cansei disso. Não fiz nada de errado com ninguém.
Fui legal e fui amiga,
deixei fazerem parte da minha vida.
É assim que me agradecem?
Estou frustrada, triste, irritada.
Mas também notei que tudo leva ao Kane.
Meus problemas com a Anna, com o Jaime, agora com a Mimi.
Ele está no meio de tudo isso.
Que absurdo. Não vou falar nada. Não me importo com vocês.
Pronto. Não me importo com vocês.
Chega de babaquice.
Não, foi só um almoço, Gabe. Tudo bem. Vamos conversar em outro lugar.
- Vamos conversar em outro lugar. - Sim.
O que houve? Posso pegar o Baby G.
- Está bem? - Estou bem.
Nós não… Não quero conversar.
- Não sei por que isso é um problema. - Não é um problema.
- Por que ela ficou brava do nada? - Por que ela está brava?
Mas mesmo se estivesse, o fato é que…
Fique longe de mim! Falei para ficar longe de mim!
Tudo bem.
Deixa que ele… O Baby G está lá, então…
- O que aconteceu? - Não sei.
Ela não quer parecer babaca, mas você só disse:
"você não foi almoçar".
Ela se acha babaca por causa disso, sabe?
Ela não quer parecer babaca para todos.
Ei, vem aqui.
Vem aqui. Eu não estava sabendo. O que houve?
A Christine surtou.
Legendas: Ticiana Massi Grenga