СЕРИАЛ NETFLIX
Честно, я думаю, ты всё это время лгала. Такие дела.
КРИСТИН
Джейми говорит, я лгу, а это просто бред.
Она любит подхватывать чьи-то идеи, чтобы осудить и называть меня лгуньей.
Может, ее припугнула Анна.
Что я выдумала, как тебе кажется? Какую часть? Объясни мне.
- Думаю… - Что она мне не звонила.
- В тот день нет. - Нет же.
Я знаю, что она общается с тобой, она сама об этом рассказывает.
- А что я тогда выдумала? - Она сказала, что это были мои слова.
- А я так не говорила. - Так ты хочешь себя оправдать?
- Тебя беспокоит… - Меня беспокоит эта ситуация.
Суть в том, что я знаю, что я говорила, чего не говорила, и знаю…
- Ладно… - Поэтому я говорю, что это ложь.
Но я ничего не выдумывала.
Кто-то что-то как-то перепутал, но я не врала.
Кристин такая же фальшивая, как и ее сиськи.
Я знаю, что говорила. Я знаю, чего не говорила. И я знаю правду.
Я просто хочу донести до Кристин,
что не надо вмешивать меня в дела, которые меня никогда не касались.
Я стараюсь держаться максимально далеко от любой драмы.
Мне правда кажется, что ты хочешь устроить драму.
Я не устраиваю драму. Я сказала это Кейну
в момент эмоциональной уязвимости — я плакала.
Никогда бы в жизни… Вот правда, я настолько наивная.
…не подумала, что Кейн так поступит.
Правда не думала. У меня нет времени на игры.
Я не хочу тебя ни в чём убеждать. Только передаю то, что мне сказали.
Вот и всё. И я буду защищать это, пока не умру,
что мне так передали.
ДЖОН СВИДАНИЕ КЕЛЛИ
- Привет! - Боже.
- Как ты? - Очень приятно.
- Взаимно. Рада видеть. - И я тебя.
Потрясно.
Рамен любишь?
- Обожаю. - Серьезно?
- Да. - Любишь острое?
Да, люблю.
- Пьешь сакэ? - Да.
Тогда, думаю, нам стоит заказать саке.
Обычно парни пытаются впечатлить меня и ведут во всякие модные места.
Джон очень симпатичный, и он уже получил балл за то,
что пригласил меня в спокойное место с раменом.
- Ну, ура. - Ура.
Потрясающе.
- Ты уже плачешь? - Нет.
- Ты же даже не начал. - Нет.
Так ты знакомишься в сети? Часто пользуешься приложениями?
Я должна признаться.
Этот профиль мне сделал друг.
- То есть человек… - С которым я общался?
Ты общался с одним из моих лучших друзей, Кейном.
Ясно.
Ты общался с мужчиной.
- Я без понятия, о чём. - Круто. Он молодец.
Очень правдоподобно.
И вот этот мой друг Кейн сказал мне прийти сюда.
Сказал, что ты общий друг. Я не знакомлюсь в сети.
Я с ним несколько дней общаюсь.
- Дней? - Всё серьезно.
Ты рассказал ему свои самые темные секреты?
Нет.
Это очень смешно.
Я его прибью.
Я увидела Джона, свидание проходит хорошо,
и я очень рада, что он такой ненапряжный.
Он даже как-то слишком спокоен
по поводу всей этой истории с фейком.
Ура. За Кейна.
- Устроим небольшой челлендж? - Давай.
Сделаем так.
И вот так.
- Ты возненавидишь меня, но посмотрим. - Всё в порядке.
Один раз живем.
Так, я начинаю нервничать.
- Не думаю, что нам бы подали что-то… - Смертельное?
- Военный перцовый баллончик. - А могли.
Я явно это всё почувствовала.
Ого, да уж.
Какой у тебя способ выражения любви?
Для меня главное — время, так как его не вернуть.
Плюс я очень занятой человек.
Уделить свое время кому-то — мой способ проявить любовь
и принимать любовь.
Спасибо.
Привет, ребят, у нас всё хорошо?
Могу принести вам чек?
- Ладно, сейчас. - Спасибо.
У меня губы горят, но я не могу остановиться.
Правда?
Ну что, готовы заплатить?
Это…
Дай посмотрю счет.
- Ладно. - Спасибо.
Я заплачу.
Нет, я с радостью… разделю.
Очень вкусно.
Я независимая женщина, плачу за себя.
Но у нас же первое свидание, и мы едим рамен.
Мы же не едим что-то очень дорогое и модное.
Кстати, даже немного.
Спасибо, что пришла.
Ладно.
Мне кажется, Джон должен оплатить счет на нашем первом свидании.
Рыцари уже перевелись?
Ладно.
Анна, ты что делаешь?
Чего? Хочу отрегулировать температуру.
- Класс. - Так.
Двадцать девять.
Блин, хорошо.
Есть кто?
О, Анна.
- Джейми. - Привет.
- Так мило выглядишь. - Знаю.
А вы такие непринужденные.
- «Так мило выглядишь». - «Я знаю».
Очень комфортно одеты. Думала, мы идем ужинать или отдыхать.
- Что мы делаем? Посидим? - Посидим. Что захочешь.
Я что-то слишком нарядная.
Мария хочет научиться играть в бильярд.
- А я сама не умею. - Я тоже не умею.
- Это как слепой, ведущий слепого. - Да. Ведущий слепого.
- Я выгляжу как… - Классная сумочка.
Спасибо. То есть…
Это типа «се-се». По-китайски это значит «спасибо».
Когда берешь еду на вынос, тебе ее дают в таких пакетах.
Конфетки.
- Спасибо. - Японские.
Я будто на колядках.
Спасибо.
- Мария - Спасибо.
Мария.
Ты разбивай.
- Нет же. - Стой.
Ты не туда целишься. Туда давай.
- Может, я ошиблась. - Дай я.
Джейми, сама.
Я не могу промазать.
Браво.
Ну? Чем занималась в последнее время?
Я вот не понимаю, почему некоторые люди
наезжают на других.
- Ну, есть… О ком ты? - О нескольких людях.
- Несколько, но есть один, который… - Слишком наглый?
Максимально и очень очевидно.
- Кристин? - Да.
- «Никто меня не любит». - «Все против меня».
«Все настроены против меня».
Я же говорила.
Боже, это…
Скажи? «Я никому не нравлюсь».
- Она в режиме самоуничтожения. - Она правда уничтожает себя.
Кейн?
- Они целыми днями сплетничают. - Ему нечем заняться, кроме сплетен.
Не вмешивайся. Ты еще не усвоил урок?
Тебе не надоели сплетни?
- Много болтает. - Поворачивается.
И уже сплетничает тебе про меня.
Через месяц или два будет сплетничать в обратную сторону.
Честно говоря, я этого не понимаю.
В жизни есть вещи поважнее,
чем поверхностная чушь.
Верно?
ОСОБНЯК ЧИУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
А, вот ты где.
Ужинаю вот.
Двойную порцию взяла, да?
Ага.
Что случилось?
Расстроена.
Джейми обвинила меня во лжи.
А я ни за что не отступлю,
потому что знаю, что мне сказали.
- Кто-то еще тебе не верит? - Я призналась Кейну.
Кейн не только не поверил мне, но и пошел к Анне
и рассказал ей.
В чём был его мотив рассказать Анне?
Вот этого я не поняла. Это правда…
Расстроило меня, так как в тот день, когда приходил Кейн,
и я рассказала ему о звонке, он меня очень поддержал.
Или же я просто слепая или наивная.
Вообще не ожидала, что он так меня обидит.
Если бы какой-то интернет-тролль начал говорить «Кристин, ты лгунья»,
мне было бы плевать, но это Кейн.
Я думала, Кейн мой друг. Поэтому…
Кейн же говорит, что мы азиаты,
не воюем друг с другом. А сам? Просто любитель подстрекать?
Не знаю, каков его мотив, Гейб. Но я чувствую, что в нём накопилась
какая-то злость или обида на меня.
Мне кажется, что Келли и Ким будут верить всему, что скажет Кейн.
Мне они не верят.
- Но, Гейб, я не… - Ну…
Мне всё равно, кто мне верит, потому что я это всё не выдумываю.
Я знаю.
Это простой способ разозлить тебя.
Я отказался от гиперкара, когда скотина продавец
тебя выбесил, так что…
- Обвинив меня во лжи. - Знаю.
Тебе определенно не нравится ложь или даже белая ложь.
- Мими, отлично выглядишь. - Привет.
Я как твой ребенок, сын.
Привет, сынок.
- Привет, мам. - Мы в тон.
- Какого чёрта? - Такая милаха.
Как ты? Я только что с учебы.
Так мило. Ты живешь в десяти минутах отсюда.
Да, до моего дома десять минут. Где Кристин?
Она приедет?
- Не знаю. - Подождем.
Я видел твое приглашение на день рождения Скайлера.
- Он очень рад. А я устала. - Нет, погоди, а какая тематика?
- Я просто знаю, ты… - Животное.
Да? Я видел тираннозавра.
- Каждый год я устраиваю вечеринку. - Для него, да.
- У меня он только один. - У тебя один сын.
- Он растет. - Когда родился Скайлер? Восемь лет?
- Девять. - Девять лет назад.
- Да. В пробирке. - В пробирке, да.
В пробирке.
Скайлер очень дорог для меня, так что я очень рада устроить ему
большую вечеринку и отпраздновать его восьмой день рождения.
У него дырка в сердце, поэтому я вечно волнуюсь.
Вот Скайлер. Только что прооперировали. У него был шунт. Вот мама.
Из него торчат трубки. Наверное, из легких.
Видно, как они входят в него. Это больно.
Но Скайлеру становится всё лучше, и он становится всё сильнее.
Он очень энергичный и гиперактивный.
Он в точности как Дон. Тигр, но внутри настоящий ангел.
Они дико похожи.
Я не знаю, что такое с Кристин.
Я думал, она придет.
На прошлой неделе я с ней общалась.
- Она сказала «Да». - Звонила ей? Наберем?
- Не думаю, что она придет. - Я просто хочу…
Кристин мне не пишет.
- Давай узнаем. - Я говорила ей.
КРИСТИН ЧИУ
- Кристин. Привет! - Привет, как дела?
Слушай, хотел тут узнать. Я сейчас с Мими.
Ты придешь на обед, а то мы заказали тонну еды?
Нет, мне надо забрать Бейби Джи.
Хорошо, не вопрос. Тогда съем всё за тебя.
- Ты мне жизнь испортила, детка. - Ничего.
- Я тебя ждала. - Да ничего.
Не буду врать. Здесь очень красиво, и я думала, что ты придешь.
Я очень расстраиваюсь, когда моя подруга не приходит.
Я же говорила, что забираю Бейби Джи из садика.
Пообедать с Мими — это не просто забежать за угол и перекусить.
Она живет в двух часах езды.
Если поеду два часа туда и два обратно, то точно не успею забрать Бейби Джи.
Ничего страшного, Кристин. Я просто уточнить.
Просто мы заказали кучу еды. Ладно. Я тебе еще наберу.
Ладно, пока. Давай.
Вот ведь врунья. Ты ей веришь?
Вечно говорит «Бейби Джи», но ты ей веришь? У нее няня.
Я не верю, что она с тобой честна.
Я не верю ни единому слову Кристин. Ничему не верю.
Я даже не верю, что Гейб — потомок королевской семьи.
То есть Бейби Джи — реально принц?
Я так не думаю. Думаю, надо погуглить.
Я столько пережил в своей жизни, что чувствую большую близость с тобой.
Ну, иногда с Анной, когда она милая.
С Кристин всё немного сложнее.
Вот не знаю. С ней, конечно, весело.
Я с ней общаюсь. Она смешная. Но как подруга она меня не поддержит.
Вряд ли и тебя тоже.
Я очень люблю Кристин.
- Если я звоню Кристин… - Чушь.
А она говорит: «Я не могу, прости».
- Это ничего. У всех дела. - Да.
Я всё понимаю. У нее есть ребенок, но и у меня тоже.
Я стараюсь планировать заранее обеды с вами.
- Да. - Понимаешь?
Если она не придет сегодня, я буду недовольна.
Мы охотимся за едой, Кевин.
- Покажем тебе, что такое Лос-Анджелес. - Я здесь почти три года.
Переспал с парой девчонок и решил, что ты из Лос-Анджелеса?
Невысокого ты мнения обо мне. Три года, а всего пара?
Подколол.
Это не мышцы. Там чистый жир.
- Куда мы едем? - Любишь уличную еду?
Мать, я вырос в Детройте. Только ей питался.
- Правда? - Погоди, ты сама-то любишь?
- Я обожаю уличную еду. - Что? Да ну!
Да. Это как охота за сокровищами.
Искать лучшую дешевую еду. И чтобы потом не надо было в туалет.
Я в шоке, что ты любишь уличную еду.
О чём ты? Мы ели возле того ресторана
рядом с автовокзалом. Помнишь наш завтрак?
- Это не уличная еда. - Но на улице же.
Да. Как и сам ресторан.
А учитывая то, что творится с Кейном, мне не помешает пара тако.
Кейн не в первый раз влезает в чужие дела и устраивает драму,
а мне это не по душе.
- Мы на месте. - Эй!
Super Gallito.
Ты нарядилась в трак.
Ты реально нарядилась, чтобы поесть тут. Потрясающе.
Я всё подстроила.
Я так и знал.
Я определенно стал жертвой сплетен Кейна и его большого рта.
Я могу его простить, мы это пережили.
Но отстойно, что он всё еще делает так с другими, например, Кристин.
Она в тяжелом положении. Вряд ли она накосячила.
В общем, очень ей сочувствую.
- Посмотрим. - Кристин!
- Что? - Как же это круто!
- Никогда бы не подумал. - Боже!
Я возьму кесадилью.
Рыбный буррито.
- Что-нибудь еще? - Нет, думаю, всё.
Тортилью.
- Бриллианты принимаете? - Нет.
- Очки Chanel принимаете? - Это Gucci.
Солнечные очки Gucci?
Знаешь, я как-то хотел позвать тебя в IHOP.
ТАЙ САН МОРРИС
ОСОБНЯК МОРРИС НЬЮПОРТ-БИЧ
Давно не была на вечеринке для восьмилеток. Что тут делают?
Едят.
Интересно, сколько Rolls-Royce у Мими.
Один, два, три, четыре, пять, шесть.
- Привет, Скайлер. - Привет.
- У нас у обоих Gucci? - Кажется, да.
У нас обоих Gucci? Класс.
Глянь на динозавра.
Очень мило. Ух ты.
Вот тебе хот-дог.
- Отлично выглядишь. - У нас кеды одинаковые. Dior.
Да, но твои круче и моднее. Что у тебя?
Просто деньги.
- Круто. - В красном китайском конверте.
Означает удачу.
Ага. Бенджамины.
СКАЙЛЕР
- Как ты? - Хорошо.
Пытаюсь сохранять спокойствие. Чтобы всем угодить.
- Это стекло? - Нет.
Чтобы не разбил сегодня.
- Никто не ругается. - Это невозможно.
Бывают же моменты, когда все спокойны, все счастливы.
А на следующий день всё снова меняется.
- Красивая, Кевин. - Кто?
Она…
- Это твой типаж. - Мой типаж.
Красивая. Она замужем?
- Наверное. - Так даже лучше. Нет.
Я точно знаю, что у нас с Ким… всё.
Но приятно, что я вернул своего второго пилота, лучшего друга.
Мы с Кейном еще не лучшие друзья.
Но я надеюсь.
Сфоткаемся разок с Мими. Мими, иди сюда. Ну-ка.
- Настоящий динозавр? Там кто-то есть? - Да.
У собаки больше украшений, чем у меня.
Признаю, у тебя отличные вечеринки.
Они вегетарианские?
Очень вкусно.
- Ему нравится девочка в синем. - Какая? А, эта?
Ты отлично выглядишь.
- Она красивая. - Да.
- Как тебя зовут? - Делайла.
Делайла? Привет, очень приятно. Нравится тебе Скайлер?
Он милашка?
Да.
Погоди, Мими. У тебя столько прекрасных друзей.
Можешь помочь вот с этим?
Ладно, вон та замужняя — как раз мой типаж.
Говорят, им плевать, что ты замужем.
- Правда? - Им всё равно.
- Так тебе нравятся замужние женщины? - Нет.
- Вообще-то, нет. - А у тебя кто-то есть?
У меня? Не знаю, кто спрашивает?
Вы когда-нибудь пробовали открытые отношения?
Присоединитесь к нам?
Лия.
Это сейчас мне было или тебе? Почему Гаррет только что…
Это уже соревнование. Конкурс.
Короче, у тебя тут кое-что.
Вот так. Давай помогу.
Это считается…
- Первым поцелуем? - Нет, он мой.
- Чёрт. - Я не против целоваться с девочками.
- Правда? - Да.
О чём…
- О боже. - Ух ты.
Понятно.
Это мне понравилось больше всего.
- Кристин сегодня придет? - Не знаю. Придет?
- Кто? - Кристин. А мы обедали…
Я приглашала ее сегодня. Кристин.
- Даже не знаю. - Я не знаю.
В прошлый раз на наш обед она не приехала.
Я знаю.
Это же день рождения Скайлера. Не знаю. Я ее звала.
Она не любит ездить в Ньюпорт.
- Я ради нее везде катаюсь. - Ага.
Когда она просит ехать в Беверли, я еду. Я готова. Я ее поддерживаю.
СКАЙЛЕР
Тут повсюду динозавры.
Весело!
Привет! Ты такая секси. Что случилось?
- Почему ты так смотришь? - Я тебя ненавижу.
- Почему? В чём дело? - Мы скучали по тебе.
Что случилось-то?
Я ждала тебя вчера.
На обед!
Мими сейчас лучше на меня не наезжать
за то, что я не смогла заехать к ней на случайный обед.
Мими, я же сказала, я забирала Бейби Джи из садика.
Привет, мисс Эвелин. Это Кристин, я за Бейби Джи.
Ну-ка, залезай, малыш. Чему ты научился сегодня?
У меня рот набит.
Ладно, дам тебе время прожевать крендельки.
Скажи что-нибудь уже.
Я никогда не динамлю людей.
- Сделаешь так еще раз, я тебя убью. - О чём ты?
Не будем забывать тот случай,
когда я сократила семейный отпуск и прилетела из Европы,
чтобы успеть на ее юбилейную вечеринку.
Как вам такое? Это ничего не значит?
Тогда я тоже была плохой подругой?
- Я не знаю. Поговорим позже. - Да.
Нет смысла. Не трать время зря. Да, не парься.
Да.
Они ругались.
Что за хрень происходит с Мими?
Бесит меня эта фигня.
Привет, д-р Чиу.
- Да. - Кристин расстроилась.
Видимо, Мими и Кейн на днях обедали…
Подожди секунду, ладно?
Мими, я хочу, тебе кое-что сказать.
Я так понимаю, что ты, Кейн
и Кристин должны были встретиться.
- Да. - Ясно.
Но я очень расстроилась.
Я пригласила ее.
- Я говорила с Кристин по телефону. - Она бы никогда тебя не продинамила.
Я срать хотел на то, кто что сказал, так как факт в том,
что она не стала бы тебя динамить.
Надоели мне эти люди. Я никому не сделала ничего плохого.
Я лишь была милой, дружила с ними
и впускала их в свою жизнь.
И вот так они меня благодарят?
Я разочарована. Мне грустно. Я злюсь.
Но я также понимаю, что все дороги ведут к Кейну.
Мои проблемы с Анной, с Джейми, а теперь еще с Мими.
Он в центре всего этого.
Это бред собачий. Я не шучу. На вас мне сейчас наплевать.
Ясно? На вас мне плевать.
Ты гонишь?
Нет, это был просто обед, Гейб. Всё хорошо. Поговорим в другом месте.
- Пойдем куда-нибудь еще. - Да.
В чём дело? Я могу взять Бейби Джи.
- Ты в порядке? - Всё нормально.
Мы не… Не надо разговаривать.
- Не понимаю, почему это проблема. - Это не проблема.
- А чего она вдруг взбесилась? - Почему она злится?
Даже если так, дело в том, что…
Отойди от меня! Я сказал, отойди от меня!
Всё хорошо.
Ладно, пусть он… Бейби Джи тут…
- Что это за херня была? - Не знаю.
Она не хочет выглядеть плохо, но ты лишь сказала про обед.
Из-за этого она думает, что она плохая.
Не хочет выглядеть плохо при всех.
Эй, иди-ка сюда.
Иди сюда. Я не участвовал, что, блин, случилось?
Кристин просто перекрылась.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров