EN NETFLIX-SERIE
Ärligt talat tror jag att du ljög från första början.
Att Jaime kallar mig en lögnare är en undanflykt.
Hon är snabb att hålla med alla och kalla mig en lögnare.
Hon är nog rädd för Anna.
Vad är det du tror att jag har hittat på? Vilket av det? Berätta.
-Jag tror... -Du tror att hon aldrig ringde den dan.
Nej. Jag vet att hon talar med dig för det säger hon till mig.
-Vad är det du tror jag har hittat på? -Att de orden kom från mig.
-De kom inte från mig. -Du vill rentvå dig själv?
-Är du orolig... -Jag är orolig för situationen.
Poängen är att jag vet vad jag sa och jag vet...
-Okej. -Därför tror jag att du har hittat på.
Det gjorde jag inte.
På nåt sätt blev allt hopblandat men jag hittade inte på det.
Christine är lika falsk som sina bröst.
Jag vet vad jag sa och inte sa. Jag vet sanningen.
Jag vill bara klargöra för Christine
att inte dra in mig i saker som jag inte var indragen i från början.
Jag försöker hålla mig borta från drama.
Jag tycker faktiskt att du sätter igång allt drama.
Det gör jag inte. Jag sa det till Kane
för jag var sårbar och grät.
Jag skulle aldrig ha trott... så naiv är jag,
att jag trott att Kane skulle göra så här.
Verkligen inte. Jag har inte tid att spela spel.
Jag är inte här för att övertyga dig. Jag bara berättar vad jag har hört.
Det är allt. Jag tänker försvara tills jag dör att det var vad jag fick höra.
JOHN KELLYS DEJT
-Hej! -Herregud.
-Hur är det? -Kul att ses.
-Jättekul. -Fint att se dig.
Toppen.
Är ramen din grej?
-Älskar ramen. -Jaså?
-Ja. -Starkt kryddad?
Ja.
-Dricker du sake? -Ja.
Då tycker jag att vi borde beställa lite sake.
Vanligtvis försöker killar imponera på mig och ta mig till tjusiga ställen.
John är väldigt snygg och får direkt pluspoäng
för att han tar mig till ett mysigt ramenställe.
-Här, skål. -Skål.
Fantastiskt.
-Rinner dina ögon redan? -Nej.
-Du har inte ens börjat. -Nej.
Så du dejtar alltså online? Använder du många appar?
Jag måste erkänna nåt.
En vän skapade den profilen.
-Så personen... -Profilen jag talade med?
Personen du talade med är en av mina bästa vänner, Kane.
Okej.
Du har alltså talat med en kille.
-Jag vet inte vad ni sa. -Toppen. Han är bra.
Det var trovärdigt.
Min vän Kane sa till mig att komma hit...
för jag dejtar inte online.
Vi har pratat i flera dar.
-Flera dar? -Vi har kommit närmare.
Berättade du dina mörkaste hemligheter?
Nej.
Väldigt komiskt.
Jag ska döda honom.
Nu när John sitter framför mig och dejten går bra
är jag glad att han är väldigt avslappnad.
Nästan lite för oberörd
av att ha blivit lurad.
Skål för Kane.
-Vill du prova på en utmaning? -Okej.
Vi tar det här...
...sen gör vi så här...
-Du kanske hatar mig efteråt. Vi får se. -Det är okej.
Man lever bara en gång.
Nu blir jag nervös.
-De skulle inte ge oss nåt... -Som har ihjäl en?
-Pepparspray med vapenstyrka. -Kanske det.
Jag känner definitivt av det.
Jösses, okej.
Kan du ditt kärleksspråk?
Mitt första är nog tid för den kan man inte köpa.
Jag är alltid så upptagen.
Så mitt sätt att visa kärlek är att ge av min tid.
Så tar jag emot kärlek.
Tack.
Hej, är allt okej här?
Kan jag ger er notan?
-Okej, jag kommer snart. -Tack.
Mina läppar brinner men jag är beroende av det.
Allvarligt?
Är ni redo att betala?
Låt mig se notan.
-Okej. -Tack.
Jag tar den.
Nej, det gör jag gärna.
Så gott.
Jag tror på att vara självständig och betala.
Men det är vår första dejt och vi äter ramen.
Vi äter inte precis nåt jättedyrt.
Det blev inte så dyrt.
Tack för att du kom.
Okej.
Jag tycker att John borde ha betalat notan på vår första dejt.
Är ingen hövlig längre?
Okej.
ANNA SHAYS EGENDOM BEVERLY HILLS
Anna, vad gör du?
Vad sa du? Jag ställer in temperaturen.
-Coolt. -Okej.
Åttiofem.
Fan också, det får duga.
Hallå?
Anna.
-Jaime. -Hej.
-Du är så söt. -Jag vet.
Ni har vardagskläder.
-Du ser så söt ut. -"Jag vet."
Ni ser bekväma ut. Jag trodde vi skulle på middag eller hänga.
-Vad ska vi göra? Hänga? -Hänga eller vad du än vill.
Jag klädde mig för fint.
Maria vill lära sig biljard.
-Inte för att jag kan. -Jag vet inte hur.
-Blinda leder de blinda. -Ja, precis.
-Du ser ut som... -Jag älskar din väska.
Tack. Jag menar...
Det står "xièxie." På kinesiska betyder det "tack."
Som när man köper takeout och får maten i plastkassar.
Godis.
-Tack. -Japanskt.
Det känns som bus eller godis.
Tack.
-Maria? -Tack.
Maria.
Du slår först.
-Nej, Maria. -Vänta.
Du pekar i fel riktning. Dit bort.
-Jag hade kanske fel. -Låt mig prova.
Jaime, vill du prova?
Jag kan inte missa.
Bravo.
Vad har du haft för dig nyligen?
Jag förstår inte varför vissa personer
måste konkurrera med varandra.
-Vem talar du om? -Flera stycken.
-Flera, men särskilt en som... -Aggressiv?
Extrem och väldigt uppenbar.
-Christine? -Ja.
"Ingen älskar mig."
"Alla är emot mig."
"Alla har vänt sig mot mig."
Jag sa ju det.
Gud, det här...
Eller hur? "Ingen älskar mig."
-Hon är så självdestruktiv. -Precis.
Kane?
-De bara skvallrar om alla hela tiden. -Han har inget annat för sig.
Håll dig utanför. Har du inte lärt dig din läxa ännu?
Tröttnar du inte på skvaller?
-Han babblar för mycket. -Vänd om.
Han skvallrade om mig till dig.
Om en eller två månader kommer han att göra tvärtom.
Ärligt talat fattar jag inte det hela.
Det finns viktigare saker i livet än ytligt skitsnack.
Eller hur?
Där är du.
Jag äter middag.
Dubbla skålar glass?
Japp.
Vad har hänt?
Frustrerande.
Jaime anklagade mig för att vara en lögnare.
Men jag står på mig in i döden för jag vet vad jag fick höra.
-Finns det nån annan som inte tror det? -Jag sa det till Kane.
Kane trodde mig inte. Dessutom gick han hem till Anna...
och berättade allt.
Varför skulle han berätta för Anna?
Det är det jag inte förstår. Det gjorde mig faktiskt...
riktigt ledsen för när Kane kom över den dagen
och jag berättade om samtalet var han så förstående.
Jag är kanske blind eller naiv.
Jag trodde inte att han skulle vända sig mot mig så där.
Om nåt internettroll sa: "Christine, du är en lögnare,"
skulle jag inte bry mig, men Kane.
Jag trodde Kane var min vän. Så...
Säger inte Kane: "Vi är asiater.
Vi bråkar inte med varandra." Vad gör han? Gillar att jävlas?
Jag vet inte vad hans motiv är. Det känns som om han är
arg eller bitter på mig.
Det känns som om Kelly och Kim följer allt Kane säger och gör.
De tror inte på mig.
-Men Gabe, jag... -Nåja...
jag bryr mig inte om de tror mig eller inte för jag hittar inte på.
Jag vet.
Det är ett enkelt sätt att jävlas med dig.
Jag gav upp en Hypercar för att den där skitförsäljaren jävlades med dig.
-Han sa att jag ljög. -Ja.
Du tycker definitivt inte om lögner. Inte ens vita lögner.
-Mimi, vad snygg du är. -Hej.
Jag ser ut som din son.
Hej, min son.
-Hej, mamma. -Vi matchar.
-Vad fan? -Du ser söt ut.
Hur är det? Jag kom just från skolan.
Så fint. Du bor ju tio minuter härifrån.
Ja, tio minuter hemifrån. Var är Christine?
Kommer hon?
-Jag vet inte. -Vi väntar.
Jag såg din inbjudan till Skylers födelsedagsfest.
-Han är så glad men jag är trött. -Vad är det för tema?
-Är det... -Djurtema.
Jag såg en T-Rex.
-Varje år ordnar jag fest för Skyler. -Till honom, ja.
-Jag har bara en nu. -Du har bara en son.
-Han börjar bli äldre. -När föddes Skyler? Åtta år sen?
-Nio. -Nio år sen.
-Ja, vi gör in vitro. -In vitro, ja.
Det gjorde vi.
Skyler är så speciell för mig så jag ser fram emot att få ge honom
en stor fest och fira hans åttonde födelsedag.
Han har ett hål på hjärtat så jag oroar mig alltid.
Nu kommer Skyler från operationen. Han fick en shunt. Där är mamma.
Han har flera rör kopplade... från sina lungor antar jag.
Man kan se dem införda där. Så hemskt.
Men Skyler blir bättre och bättre och starkare.
Han har så otroligt mycket energi.
Han är så lik Don. Som en tiger på utsidan men en ängel på insidan.
De är precis lika vilda.
-Jag vet inte vad det är med Christine. -Hon skulle komma.
Jag talade med henne i förra veckan.
-Då sa hon ja. -Ringde du henne? Ska vi ringa?
-Jag tror inte att hon kommer. -Jag vill bara...
Christine sms:ar inte mig.
-Nu ringer vi och hör. -Jag har redan sagt till henne.
-Hej, Christine. -Hej, vad händer?
Jag ville bara kolla. Jag är här med Mimi.
Kommer du till lunchen? Vi har beställt massor med mat.
Nej, jag måste hämta Baby G.
Okej, inga problem. Då äter jag din mat.
-Du har förstört mitt liv, baby. -Det är okej.
-Jag har väntat på dig. -Nej, det är okej.
Allvarligt, det är så vackert här och jag trodde du skulle komma.
Jag blir så arg när min väninna inte kommer.
Jag sa ju i förra veckan att jag måste hämta Baby G från förskolan.
Att äta lunch med Mimi innebär mer än att bara gå runt hörnet för en bit mat.
Hon bor två timmar bort.
Jag kan bara inte åka två timmar bort
och sen vara tillbaka i tid för att hämta Baby G.
Det är okej, Christine. Jag ville bara kolla.
Vi har beställt massor av mat, det är därför. Jag ringer sen.
Okej, hej då.
En sån lögnare. Tror du på henne?
Hon säger jämt Baby G men tror du på det? Hon har nanny.
Ärligt talat tror jag inte på henne.
Jag tror inte ett ord av vad Christine säger.
Jag tror inte ens att Gabe har kungligt blod.
Jag menar, är Baby G verkligen en prins?
Det tror jag inte. Jag får googla det.
Jag har gått igenom så mycket i livet att jag har mer gemensamt med dig.
Du vet, ibland när Anna är snäll.
Med Christine är det lite svårare.
Jag vet inte. Jag menar, jag har kul med henne.
Vi pratar. Hon är kul. Men som vän
är hon inte där för mig. Inte heller för dig tror jag.
Jag älskar Christine.
-Om jag ringer... -Snackar skit.
...säger hon: "Mimi, jag kan inte komma."
-Det är okej. Alla är upptagna. -Japp.
Jag fattar det. Det gör jag. Hon har ett barn men det har jag med.
Jag har försökt att träffa er på lunch jättelänge nu.
-Ja. -Du vet?
Om hon inte kommer idag blir jag arg.
Vi letar efter mat, Kevin.
-Vi ska visa det riktiga L.A. -Jag har varit här nästan tre år.
För att du har legat med några tjejer tror du att du är från L.A.?
Du tänker inte högt om mig. Tre år. Tror du att det finns några?
Gräv.
Det är inte muskler. Bara rent fett.
-Vart ska vi? -Gillar du streetfood?
Det är jag uppfödd på, allt jag hade råd med.
-Jaså? -Vänta, gillar du streetfood?
-Jag älskar det. -Va? Lägg av!
Ja, det är som en skattjakt.
Att hitta den bästa billiga maten och inte gå på toaletten efteråt.
-Jag är förvånad att du gillar streetfood. -Vadå? Vi åt utanför den där restaurangen
bredvid busstationen. Kommer du ihåg frukosten?
-Det var inte streetfood. -Det var på gatan.
Ja, men det var en restaurang.
Och med allt som pågår med Kane just nu behöver jag några extra tacos.
Kane lägger sig alltid i andras affärer och älskar att jävlas.
Jag gillar inte det.
-Nu är vi framme. -Okej.
-Super Gallito. -Du klädde upp dig för foodtrucken.
Du matchar den. Otroligt.
Jag planerade det.
Det visste jag väl.
Jag har blivit offer för Kanes skvaller och hans babblande mun.
Jag kan förlåta honom och vi har glömt det gamla.
Nu suger det att han gör samma sak med andra vänner, som Christine.
Hon är i ett svårt läge. Hon har nog inte gjort nåt fel.
Jag tycker synd om henne.
-Nu ska vi se. -Christine!
-Vad? -Det här är så coolt.
-Tänkte inte på det här. -Herregud!
Jag ska ha en quesadilla.
Fiskburrito.
-Något mer? -Nej, det är bra så.
En tortilla.
-Tar du diamanter? -Nej.
-Tar du Chanel-solglasögon? -Det är Gucci.
Gucci-solglasögon?
Jag ville faktiskt ta dig till IHOP en gång.
Det var länge sen jag var på åttaårskalas. Vad gör man?
Äter.
Jag undrar hur många Rolls-Roycer Mimi har.
Typ en, två, tre, fyra, fem, sex.
-Hej, Skyler. -Hej.
-Har vi båda Gucci på oss? -Jag tror det.
Jag älskar det.
Kolla in dinosaurien.
Jättegullig.
Här har du dagens varmkorv.
-Du ser bra ut. -Skorna matchar. Dior.
Ja, men dina ser coolare ut. Vad ger du i present?
Bara pengar.
-Coolt. -Det är i ett rött, kinesiskt kuvert.
Det för med sig tur.
Ja, hundradollarsedlar.
-Hur mår du? -Jag mår bra.
Jag försöker bara hålla mig lugn. Se till att alla är nöjda.
-Är det glas? -Nej.
Se till att inte krossa det idag.
-Att ingen bråkar. -Omöjligt.
Nja, vi har stunder då alla är harmoniska och glada.
Sen, nästa dag, börjar allt igen.
-Hon är snygg, Kevin. -Vem?
Hon är...
-Det där är din typ. -Det stämmer.
Hon är snygg. Är hon gift?
-Förmodligen. -Ännu bättre. Nej.
Jag vet att det är helt slut mellan mig och Kim.
Men det känns bra att kanske få min wingman tillbaka, min bästa vän.
Kane och jag är inte bästa vänner ännu.
Men jag hoppas.
Okej, vi tar en med Mimi. Mimi, kom hit. Okej.
-Är den här äkta? Är nån därinne? -Ja.
Hunden har mer smycken än jag har.
Jag får säga att du är bra på fester.
Är de vegetariska?
Det är så gott.
-Han gillar flickan med blå klänning. -Vem? Hon där.
Du ser fantastisk ut.
-Hon är söt. -Ja.
-Hej, vad heter du? -Delilah.
Hej, trevligt att träffas.
Gillar du Skyler?
Är han söt?
Ja.
Vänta, Mimi, du har så många vackra vänner.
Kan du jobba på den här?
Okej, min typ är den som är gift.
De bryr sig inte om du är gift.
-Jaså? -De bryr sig inte.
-Så du gillar gifta kvinnor? -Nej.
-Det gör jag inte. -Är du singel nu?
Är jag singel? Jag vet inte. Vem frågar?
Har du provat på ett öppet förhållande tidigare?
Vill du komma med?
Leah.
Är den här till dig eller till mig? Varför håller Garrett på...
Nu blir det konkurrens.
Jo, du har något speciellt.
Så där ja. Jag tar bort det.
Räknas det här som...
-Vår första kyss. -Nej, den är min.
-Skit också. -Jag kysser gärna tjejer.
-Jaså? -Ja.
Vad sägs om...?
-Herregud. -Jösses.
Okej.
Det var nog den bästa delen av festen.
-Kommer Christine? -Jag vet inte. Kommer hon?
-Vem? -Christine. Vi hade lunch...
Jag bjöd henne idag. Christine.
-Jag vet inte. -Jag vet inte.
Hon kom inte sist vi bjöd in henne på lunch.
Jag vet.
Det är Skylers födelsedag. Jag bjöd henne.
Hon gillar inte att köra till Newport.
-Jag kör henne överallt. -Ja.
Varje gång hon ber mig komma till Beverly kommer jag. Jag stödjer alltid.
Det finns dinosaurier överallt.
Kul!
Hej! Vad sexig du är. Vad är det?
-Varför tittar du så konstigt på mig? -Jag hatar dig.
-Varför hatar ni mig? Vad hände? -Vi saknade dig.
Vad har hänt?
Jag väntade på dig igår.
På lunchen!
Mimi borde inte klaga på mig just nu
för att jag inte kom till deras tjejlunch.
Mimi, jag sa ju att jag måste hämta Baby G på förskolan.
Hej, ms Evelyn. Christine här för Baby G.
Okej, hoppa in, baby. Vad lärde du dig i skolan idag?
Jag har nåt i munnen.
Okej, du får äta dina salta kringlor.
Säg nåt.
Jag låter aldrig nån vänta.
-Om du gjort det idag hade jag dödat dig. -Vadå?
Nu ska vi inte glömma den gången
när jag flög hem tidigt från min familjesemester i Europa
för att vara med på hennes bröllopsdagsfest.
Vad sägs om det? Räknas det ens?
Har jag varit en dålig vän?
-Jag vet inte. Vi pratar sen. -Ja.
Slöseri med tid. Ansträng dig inte ens.
Ja.
De bråkade.
Vad fan är det med den här grejen med Mimi?
Det här irriterar mig verkligen.
Hej, dr Chiu.
-Ja. -Christine är upprörd.
Jag antar att Mimi och Kane åt lunch häromdagen...
Vänta nu, okej?
Mimi, jag vill att du ska veta nåt, okej?
Som jag förstår skulle du, Kane och Christine ha träffats.
-Ja. -Okej.
Men jag är jättearg.
Jag bjöd in henne.
-Jag talade med henne på telefon. -Hon skulle aldrig ha struntat i dig.
Jag skiter i vem som sa vad. Saken är den att
hon aldrig skulle ha struntat i dig.
Jag har fått nog av alla. Jag har inte gjort nåt mot nån.
Jag har varit snäll, försökt vara en vän
och välkomna dem in i mitt liv.
Är det här tacken jag får?
Jag är frustrerad, ledsen, irriterad.
Men jag inser också att allt börjar med Kane.
Mina problem med Anna, Jaime och nu Mimi.
Han är i mitten av allt.
Det är för jävligt. Jag vägrar prata. Jag bryr mig inte om er.
Okej, jag bryr mig inte om er.
Sluta jävlas.
Nej, det var bara en lunch, Gabe. Det är okej. Vi kan tala nån annanstans.
-Vi går och pratar nån annanstans. -Ja.
Vad händer? Jag kan ta Baby G.
-Är du okej? -Ja, det är jag.
Jag vill inte att du pratar.
-Jag vet inte varför det är ett problem. -Det är det inte.
-Varför är hon plötsligt arg? -Varför är hon arg?
Även om hon är det... faktum är att...
Försvinn! Försvinn, sa jag!
Det är okej.
Okej, låt honom... Baby G är här så...
-Vad fan hände? -Jag vet inte.
Hon vill inte se dålig ut men du sa bara att du inte kom till lunchen.
Hon tycker att hon är dålig på grund av det, du vet?
Hon vill inte verka hemsk inför alla.
Du, kom hit.
Kom. Jag var inte inblandad så vad hände?
Christine har fanimej blivit galen.
Undertexter: Veronica Choice