1
00:00:06,131 --> 00:00:08,133
(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:08,216 --> 00:00:11,386
แต่เอาจริงนะ ฉันคิดว่าเธอโกหกมาตลอด
นี่แหละประเด็น

3
00:00:11,469 --> 00:00:12,887
(คริสทีน)

4
00:00:12,971 --> 00:00:15,598
เจมี่เรียกฉันว่านังขี้โกหก
ก็เพื่อเบี่ยงประเด็น

5
00:00:15,682 --> 00:00:21,646
เธอรีบเอาอย่างคนอื่นๆ
ด้วยการประณามฉันและหาว่าฉันโกหก

6
00:00:21,730 --> 00:00:23,273
ไม่แน่เธออาจโดนแอนนาปั่นหัว

7
00:00:24,024 --> 00:00:27,986
เธอคิดว่าฉันกุเรื่องตรงไหน
ตรงไหนล่ะ บอกให้ฉันรู้หน่อย

8
00:00:28,069 --> 00:00:30,029
- ฉันคิดว่า...
- เธอคิดว่าเขาไม่ได้โทรหาฉัน

9
00:00:30,113 --> 00:00:31,740
- วันนั้นเขาไม่ได้โทรหาฉัน
- เปล่า

10
00:00:31,823 --> 00:00:35,577
ฉันรู้ว่าเขาคุยกับเธอ
เพราะเขาบอกฉันว่าเขาคุยกับเธอ

11
00:00:35,660 --> 00:00:39,539
- งั้นเธอคิดว่าฉันกุเรื่องตรงไหน
- ที่ว่าเขาเอาคำพูดนั้นมาจากฉัน

12
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
- เพราะมันไม่ได้มาจากฉัน
- นี่เธอห่วงเรื่องเคลียร์ตัวเองเหรอ

13
00:00:42,834 --> 00:00:45,795
- ตกลงเธอห่วงเรื่อง...
- ฉันห่วงสถานการณ์นี้ต่างหาก

14
00:00:45,879 --> 00:00:50,467
ประเด็นคือฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรไป
และรู้ว่าไม่ได้พูดแบบนั้น

15
00:00:50,550 --> 00:00:53,011
- ไม่เป็นไร
- ฉันเลยบอกว่าเธอกุเรื่องขึ้นมา

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,637
แต่ฉันไม่ได้กุเรื่องแน่ๆ

17
00:00:54,721 --> 00:00:58,808
ในระหว่างนั้นมีเรื่องนู้นเรื่องนี้
เข้ามาปน แต่ฉันไม่ได้กุเรื่อง

18
00:00:59,642 --> 00:01:03,813
คริสทีนปลอมเหมือนนมเธอเลย

19
00:01:03,897 --> 00:01:08,026
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไร ฉันรู้ว่า
ฉันไม่ได้พูด ฉันรู้อะไรคือความจริง

20
00:01:08,568 --> 00:01:10,945
และฉันอยากพูดกับคริสทีนให้ชัด

21
00:01:11,029 --> 00:01:15,200
ว่าอย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยว
ในเรื่องที่ฉันไม่เกี่ยวตั้งแต่แรก

22
00:01:15,283 --> 00:01:18,620
ฉันพยายามอยู่ห่างๆ ดราม่า
ให้มากที่สุดแล้ว

23
00:01:18,703 --> 00:01:21,748
แต่ฉันรู้สึกว่าเธอพยายามก่อดราม่านะ

24
00:01:21,831 --> 00:01:24,709
ฉันไม่ได้พยายามก่อดราม่า
ฉันบอกเรื่องนี้กับเคน

25
00:01:24,793 --> 00:01:27,587
ในขณะที่ฉันเปราะบางสุดๆ
เพราะฉันร้องไห้ด้วย

26
00:01:27,670 --> 00:01:31,591
ฉันไม่เคยเป็นอย่างนี้มาก่อน
ฉันมันใสซื่อเกิน

27
00:01:31,674 --> 00:01:34,260
ฉันน่าจะคิดแต่แรก
ว่าเคนจะทำอะไรแบบนี้

28
00:01:34,344 --> 00:01:37,806
ส่วนฉันเปล่า ฉันไม่มีเวลา
มาเล่นเกมพวกนี้หรอก

29
00:01:37,889 --> 00:01:42,519
ฉันไม่ได้มาเพื่อกล่อมให้เธอเชื่อ
ฉันแค่บอกว่าฉันได้ยินมาว่าไง

30
00:01:42,602 --> 00:01:45,772
แค่นั้นเลย
และยังไงฉันก็จะยืนยันคำเดิม

31
00:01:46,689 --> 00:01:48,191
ว่าฉันได้ยินมาแบบนี้

32
00:02:04,415 --> 00:02:05,875
(จอห์น คู่เดตเคลลี่)

33
00:02:07,752 --> 00:02:09,462
- หวัดดี
- พระเจ้า

34
00:02:09,546 --> 00:02:13,299
- เป็นไงบ้าง
- ดีใจที่ได้เจอนะ

35
00:02:13,383 --> 00:02:14,217
เยี่ยมเลย

36
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
คุณชอบกินราเมนมั้ย

37
00:02:16,886 --> 00:02:18,096
- รักเลยแหละ
- จริงเหรอ

38
00:02:18,179 --> 00:02:19,722
- ใช่
- คุณชอบของเผ็ดๆ มั้ย

39
00:02:19,806 --> 00:02:20,640
ชอบสิ

40
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
- คุณดื่มสาเกมั้ย
- ดื่ม

41
00:02:23,226 --> 00:02:26,563
ฉันคิดว่าเราควรสั่งสาเกนะ

42
00:02:26,646 --> 00:02:31,276
ปกติพวกผู้ชายจะพยายามให้ฉันประทับใจ
แล้วพาฉันมาร้านหรูๆ พวกนี้

43
00:02:31,359 --> 00:02:35,446
จอห์นเป็นคนที่ดูดีมาก
และเขาได้คะแนนเต็ม

44
00:02:35,530 --> 00:02:38,366
ที่พาฉันมาที่ร้านราเมนสุดชิล

45
00:02:38,449 --> 00:02:39,909
- ชนแก้วหน่อย
- ดื่ม

46
00:02:44,289 --> 00:02:45,123
น่าทึ่งมาก

47
00:02:45,206 --> 00:02:46,916
- น้ำตาจะไหลแล้วเหรอ
- เปล่า

48
00:02:47,000 --> 00:02:49,085
- คุณยังไม่ได้เริ่มเลยนะ
- เปล่า

49
00:02:50,211 --> 00:02:54,632
แล้วคุณเดตออนไลน์
แบบว่าใช้แอปเยอะมั้ย

50
00:02:54,716 --> 00:02:56,301
ฉันมีเรื่องต้องสารภาพ

51
00:02:57,886 --> 00:02:59,971
เพื่อนฉันสร้างโปรไฟล์นั้นให้ฉัน

52
00:03:00,555 --> 00:03:03,057
- เพราะงั้นคนที่...
- โปรไฟล์ที่ผมคุยด้วยเหรอ

53
00:03:03,141 --> 00:03:06,603
คนที่คุณคุยด้วยคือเคน หนึ่งในเพื่อนฉัน

54
00:03:06,686 --> 00:03:07,520
โอเค

55
00:03:08,104 --> 00:03:10,273
คุณคุยกับผู้ชายมาตลอด

56
00:03:10,356 --> 00:03:12,984
- ฉันไม่รู้เลยว่าคุณคุยอะไร
- สุดยอดเลย เขาเก่งนะ

57
00:03:13,067 --> 00:03:14,402
มันเหลือเชื่อเอามากๆ เลย

58
00:03:15,361 --> 00:03:19,073
เคนเพื่อนฉัน คนที่บอกให้ฉันมาที่นี่

59
00:03:19,157 --> 00:03:22,368
เพราะเขาพูดในฐานะเพื่อน
ส่วนฉันไม่เดตออนไลน์

60
00:03:22,452 --> 00:03:24,329
ผมคุยกับเขามาหลายวันเลยสินะ

61
00:03:24,412 --> 00:03:26,122
- หลายวันเหรอ
- เราคุยกันจริงจังเลย

62
00:03:26,205 --> 00:03:28,833
คุณได้บอกความลับของคุณ
ที่ลึกที่สุด ดาร์กที่สุดมั้ย

63
00:03:28,917 --> 00:03:30,209
ไม่หรอก

64
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
ตลกเป็นบ้าเลย

65
00:03:31,794 --> 00:03:33,546
ฉันจะฆ่าเขา

66
00:03:33,630 --> 00:03:36,174
พอจอห์นอยู่ตรงหน้าฉัน
และเดตก็ไปได้สวย

67
00:03:36,257 --> 00:03:40,220
ฉันก็มีความสุขที่เขาดูชิลมาก

68
00:03:40,303 --> 00:03:44,057
แบบว่าเกือบจะนิ่งเกินไปด้วยซ้ำ

69
00:03:44,140 --> 00:03:47,727
ทั้งที่โดนคนอื่นสวมรอยเป็นฉัน

70
00:03:48,603 --> 00:03:50,980
ดื่มให้เคนแล้วกัน

71
00:03:54,442 --> 00:03:56,861
- อยากทำอะไรสนุกๆ มั้ย
- ได้สิ

72
00:03:56,945 --> 00:03:58,196
คุณต้องใส่นี่

73
00:03:59,948 --> 00:04:01,282
และใส่นี่

74
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
- ไม่แน่คุณอาจเกลียดฉัน แต่ลองดู
- ไม่เป็นไร

75
00:04:04,744 --> 00:04:05,912
คนเราเกิดมาครั้งเดียว

76
00:04:05,995 --> 00:04:07,705
ฉันเริ่มจะตื่นเต้นแล้ว

77
00:04:08,206 --> 00:04:11,376
- ผมว่าร้านไม่น่าจะให้เรากินอะไรที่
- ที่ทำให้ตายได้

78
00:04:11,459 --> 00:04:14,254
- เหมือนสเปรย์พริกไทยแรงๆ
- ก็ไม่แน่หรอก

79
00:04:17,048 --> 00:04:20,218
ฉันรู้สึกได้เลย

80
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
ว้าว โอเค

81
00:04:23,930 --> 00:04:26,140
คุณรู้จักภาษารักของคุณมั้ย

82
00:04:26,224 --> 00:04:29,269
ของฉันอย่างแรกน่าจะเป็นเวลา
เพราะเราซื้อเวลาไม่ได้

83
00:04:29,352 --> 00:04:31,020
อีกอย่าง ฉันเป็นคนยุ่งมาก

84
00:04:31,104 --> 00:04:34,565
การที่ฉันสละเวลาให้ใครสักคน
เป็นวิธีแสดงความรักของฉัน

85
00:04:34,649 --> 00:04:35,984
และเป็นวิธีที่ฉันจะได้ความรัก

86
00:04:36,067 --> 00:04:36,901
ขอบคุณ

87
00:04:40,154 --> 00:04:42,282
คุณลูกค้า เป็นยังไงบ้างคะ

88
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
จะรับใบเสร็จเลยไหม

89
00:04:45,076 --> 00:04:46,911
- โอเค เดี๋ยวฉันมาค่ะ
- ขอบคุณ

90
00:04:46,995 --> 00:04:50,164
ปากฉันปวดแสบปวดร้อน
แต่ฉันว่าฉันชอบนะ

91
00:04:50,248 --> 00:04:51,374
จริงเหรอเนี่ย

92
00:05:01,634 --> 00:05:03,261
สวัสดีค่ะ พร้อมจะจ่ายไหมคะ

93
00:05:04,178 --> 00:05:05,388
คือ...

94
00:05:08,641 --> 00:05:10,018
ขอดูใบเสร็จหน่อย

95
00:05:10,810 --> 00:05:11,728
- โอเคค่ะ
- ขอบคุณ

96
00:05:12,937 --> 00:05:13,855
นี่ ผมจ่ายเอง

97
00:05:13,938 --> 00:05:15,481
ไม่ต้อง ฉันยินดีจ่าย

98
00:05:17,108 --> 00:05:18,067
ดีมากเลย

99
00:05:19,235 --> 00:05:21,487
ปกติฉันเป็นผู้หญิงที่จ่ายเงินเอง
ไม่ต้องพึ่งใคร

100
00:05:21,571 --> 00:05:24,574
แต่ตอนนี้เรามาเดตกันครั้งแรก
และเรากินราเมน

101
00:05:24,657 --> 00:05:27,744
ไม่ใช่ว่าเรากินของแพงๆ
ที่หรูสุดๆ ซะเมื่อไหร่

102
00:05:28,536 --> 00:05:29,912
ที่จริงมันไม่เยอะเลย

103
00:05:30,997 --> 00:05:32,123
ขอบคุณที่มานะ

104
00:05:33,124 --> 00:05:34,250
โอเค

105
00:05:34,334 --> 00:05:38,338
ฉันรู้สึกว่าจอห์นควรเป็นคนจ่าย
ในเดตแรกของเรา

106
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
สุภาพบุรุษตายไปแล้วเหรอ

107
00:05:41,424 --> 00:05:42,383
โอเคๆ

108
00:05:48,306 --> 00:05:50,391
(คฤหาสน์แอนนา เชย์
เบเวอร์ลีฮิลส์)

109
00:05:50,475 --> 00:05:51,726
แอนนา เธอทำอะไรน่ะ

110
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
ฉันต้องตั้งอุณหภูมิไง ไม่น่าถาม

111
00:05:54,729 --> 00:05:55,772
- เย็นๆ
- โอเค

112
00:05:55,855 --> 00:05:56,689
แปดสิบห้า

113
00:05:57,398 --> 00:05:59,358
ช่างมัน แบบนี้ดีแล้ว

114
00:05:59,442 --> 00:06:00,485
หวัดดี

115
00:06:00,568 --> 00:06:01,569
แอนนา

116
00:06:02,945 --> 00:06:03,821
- เจมี่
- ไง

117
00:06:03,905 --> 00:06:05,823
- เธอดูน่ารักจัง
- ฉันรู้

118
00:06:05,907 --> 00:06:07,742
พวกคุณดูชิลกันมากเลย

119
00:06:07,825 --> 00:06:10,328
- เธอดูน่ารักจัง
- “ฉันรู้”

120
00:06:10,411 --> 00:06:13,873
คุณดูสบายๆ มากเลย
ฉันนึกว่าเราจะดินเนอร์หรือชิลซะอีก

121
00:06:13,956 --> 00:06:17,335
- เราจะทำอะไรกัน สังสรรค์เหรอ
- สังสรรค์หรืออะไรก็ได้ที่เธออยากทำ

122
00:06:17,418 --> 00:06:19,212
ฉันแต่งตัวเว่อร์ไปนิด

123
00:06:20,046 --> 00:06:22,256
มาเรียอยากหัดเล่นพูล

124
00:06:22,340 --> 00:06:24,884
- ไม่ใช่ว่าฉันเล่นไม่เป็นนะ
- ฉันก็เล่นไม่เป็นเหมือนกัน

125
00:06:24,967 --> 00:06:28,513
- เหมือนคนตาบอดนำทางคนตาบอด
- ใช่ นำทางคนตาบอด

126
00:06:28,596 --> 00:06:30,723
- ฉันดูเหมือน...
- ฉันชอบกระเป๋าเธอจัง

127
00:06:30,807 --> 00:06:33,017
ขอบคุณ แบบว่า...

128
00:06:33,101 --> 00:06:36,145
มันเขียนว่า “เซี่ยเซี่ย”
ในภาษาจีนมันแปลว่า “ขอบคุณ”

129
00:06:36,229 --> 00:06:40,399
เหมือนเวลาเราไปซื้อของกินกลับบ้าน
แล้วเขาเอาถุงพลาสติกให้เราน่ะ

130
00:06:40,983 --> 00:06:41,818
ลูกอม

131
00:06:42,819 --> 00:06:43,945
- ขอบคุณ
- ญี่ปุ่น

132
00:06:44,946 --> 00:06:46,823
เหมือนฉันเล่นหลอกหรือเลี้ยงเลย

133
00:06:47,657 --> 00:06:48,658
ขอบคุณ

134
00:06:48,741 --> 00:06:50,409
- มาเรีย
- ขอบคุณ

135
00:06:51,911 --> 00:06:52,745
มาเรีย

136
00:06:53,412 --> 00:06:54,330
เธอเริ่มเลย

137
00:06:57,291 --> 00:06:58,251
- ไม่ มาเรีย
- เดี๋ยวก่อน

138
00:06:58,334 --> 00:07:00,753
คุณเล็งไปผิดทางแล้ว ต้องทางนี้

139
00:07:03,673 --> 00:07:05,591
- ฉันอาจจะคิดผิด
- ขอลองหน่อย

140
00:07:06,259 --> 00:07:07,218
เจมี่ เธออยากลองมั้ย

141
00:07:07,844 --> 00:07:09,011
ฉันต้องไม่พลาด

142
00:07:10,805 --> 00:07:11,639
บราโว่

143
00:07:12,974 --> 00:07:15,935
แล้วช่วงนี้คุณทำอะไรอยู่เหรอ

144
00:07:18,229 --> 00:07:22,316
ฉันไม่เข้าใจเลยว่าทำไมใครบางคน

145
00:07:22,400 --> 00:07:24,777
ต้องหาเรื่องคนอื่นด้วย

146
00:07:24,861 --> 00:07:27,530
- คุณกำลังหมายถึงใคร
- หลายคน

147
00:07:27,613 --> 00:07:30,867
- มีหลายคน แต่มีอยู่คนนึงที่...
- หาเรื่องเธอเหรอ

148
00:07:30,950 --> 00:07:33,119
หาเรื่องขั้นสุดแบบไม่เก็บอาการ

149
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
- คริสทีนเหรอ
- ใช่

150
00:07:34,954 --> 00:07:36,247
“ไม่มีใครรักฉันเลย”

151
00:07:36,330 --> 00:07:38,458
“ทุกคนต่อต้านฉัน”

152
00:07:38,541 --> 00:07:40,877
“ทุกคนพากันต่อต้านฉัน”

153
00:07:40,960 --> 00:07:41,794
บอกแล้วไง

154
00:07:42,295 --> 00:07:43,171
ให้ตายสิ นี่มัน...

155
00:07:43,254 --> 00:07:45,840
ใช่มั้ยล่ะ “ไม่มีใครชอบฉันเลย”

156
00:07:45,923 --> 00:07:49,760
- เธออยู่ในโหมดทำลายตัวเอง
- เธอกำลังทำลายตัวเอง

157
00:07:50,511 --> 00:07:51,471
เคนล่ะ

158
00:07:51,554 --> 00:07:56,767
- พวกเขานินทาคนอื่นทั้งวันเลย
- เขาไม่มีอะไรทำนอกจากนินทาไง

159
00:07:57,435 --> 00:08:00,688
อยู่ห่างๆ เถอะ
จนป่านนี้นายยังไม่เข็ดหรือไง

160
00:08:01,689 --> 00:08:03,441
นายไม่เบื่อนินทาคนบ้างเหรอ

161
00:08:03,524 --> 00:08:05,485
- เขาเป็นพวกปากสว่าง
- นกสองหัว

162
00:08:05,568 --> 00:08:08,321
เขานินทาฉันให้เธอฟัง

163
00:08:08,946 --> 00:08:12,366
หลังจากนั้นเดือนสองเดือน
เขาจะนินทาเธอให้ฉันฟัง

164
00:08:13,201 --> 00:08:15,536
พูดตรงๆ เลยนะ ฉันไม่เข้าใจเลย

165
00:08:16,245 --> 00:08:21,459
ชีวิตคนเรามีอะไรมากกว่า
เรื่องไร้สาระปลอมเปลือกนะ

166
00:08:21,542 --> 00:08:22,376
ถูกไหม

167
00:08:35,640 --> 00:08:41,145
(ชิวแมนชั่น
ลอสแอนเจลิส)

168
00:08:46,609 --> 00:08:47,443
อยู่นี่เอง

169
00:08:49,987 --> 00:08:51,072
กำลังกินมื้อค่ำน่ะ

170
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
คุณกินสองแก้วเลยเหรอ

171
00:08:53,616 --> 00:08:54,450
ใช่

172
00:08:55,201 --> 00:08:56,035
เกิดอะไรขึ้น

173
00:08:58,996 --> 00:08:59,830
ฉันหงุดหงิด

174
00:09:01,332 --> 00:09:03,834
เจมี่หาว่าฉันเป็นนังขี้โกหก

175
00:09:04,502 --> 00:09:11,217
แต่ฉันไม่มีทางยอมรับเด็ดขาด
เพราะฉันรู้ว่าฉันได้ยินอะไรมา

176
00:09:11,300 --> 00:09:14,679
- มีใครไม่เชื่อคุณอีกไหม
- ฉันบอกความลับกับเคน

177
00:09:14,762 --> 00:09:19,976
แล้วไม่ใช่แค่เคนไม่เชื่อฉัน
แต่ยังไปที่บ้านแอนนา

178
00:09:21,143 --> 00:09:22,186
แล้วบอกเธอ

179
00:09:22,270 --> 00:09:24,855
เขามีเหตุผลอะไรที่ต้องไปบอกแอนนาล่ะ

180
00:09:24,939 --> 00:09:28,234
ฉันไม่เข้าใจตรงนี้แหละ
อันที่จริงมัน...

181
00:09:29,485 --> 00:09:34,198
ทำให้ฉันเศร้านะ
เพราะวันนั้นที่เคนมาหา

182
00:09:34,282 --> 00:09:37,410
แล้วฉันบอกเขาเรื่องโทรศัพท์
เขาดูเห็นใจฉันมาก

183
00:09:37,493 --> 00:09:39,829
หรือไม่ฉันก็ตาบอดหรือไร้เดียงสา

184
00:09:39,912 --> 00:09:43,291
ฉันไม่คิดว่าเขาจะทำกับฉันแบบนี้

185
00:09:43,374 --> 00:09:47,378
ถ้ามีพวกเกรียนในเน็ตบอกว่า
"คริสทีน เธอมันโกหก"

186
00:09:47,461 --> 00:09:49,422
ฉันคงไม่สน แต่นี่มันเคน

187
00:09:49,505 --> 00:09:51,841
ฉันนึกว่าเคนเป็นเพื่อน ก็เลย...

188
00:09:52,425 --> 00:09:54,385
เคนเป็นคนพูดไม่ใช่เหรอว่า
"เราคนเอเชีย"

189
00:09:54,468 --> 00:09:58,014
"เราไม่ทะเลาะกันเอง"
แล้วคุณทำยังไง ยุยงงี้เหรอ

190
00:09:58,598 --> 00:10:03,477
ฉันไม่รู้แรงจูงใจของเขา เก๊บ
แต่ฉันรู้สึกว่าในใจเขา

191
00:10:04,145 --> 00:10:06,522
มีความโกรธหรือความไม่พอใจฉันอยู่

192
00:10:06,606 --> 00:10:10,610
ฉันรู้สึกว่าเคลลี่กับคิม
จะเห็นด้วยกับคำพูดของเคน

193
00:10:10,693 --> 00:10:12,028
พวกนั้นไม่เชื่อฉันหรอก

194
00:10:13,738 --> 00:10:16,198
- แต่เก๊บ ฉันไม่...
- ว่าไง

195
00:10:16,282 --> 00:10:20,786
ฉันไม่แคร์หรอกว่าใครจะเชื่อฉันมั้ย
เพราะฉันไม่ได้กุเรื่องบ้าๆ นี่

196
00:10:20,870 --> 00:10:21,787
ผมรู้

197
00:10:21,871 --> 00:10:23,956
มันเป็นวิธีง่ายๆ ที่จะทำคุณเดือดได้

198
00:10:25,374 --> 00:10:30,546
ผมยอมไม่ซื้อรถไฮเปอร์คาร์
เพราะไอ้เซลบ้านั่นทำคุณเดือด

199
00:10:31,505 --> 00:10:33,257
- เขาหาว่าฉันโกหก
- ผมรู้

200
00:10:33,341 --> 00:10:39,096
คุณไม่ชอบการโกหก
หรือแม้แต่โกหกเพราะหวังดี

201
00:10:51,525 --> 00:10:53,736
- มีมี่ เธอดูดีจังเลย
- ไง

202
00:10:53,819 --> 00:10:55,738
ฉันดูเหมือนลูกเธอ
เหมือนลูกชายเธอเลย

203
00:10:55,821 --> 00:10:56,947
ไง ลูกชาย

204
00:10:57,031 --> 00:10:58,532
- ไงฮะ แม่
- เราเข้ากันนะเนี่ย

205
00:10:58,616 --> 00:11:00,409
- ไม่น่าเชื่อ
- เธอดูน่ารักมาก

206
00:11:01,243 --> 00:11:03,454
เป็นไงบ้างฮะ ผมเพิ่งกลับจากโรงเรียน

207
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
ที่นี่วิวสวยมากนะ
เธออยู่ห่างจากที่นี่สิบนาทีเองนี่

208
00:11:07,792 --> 00:11:10,503
ฉันรู้ ห่างจากบ้านฉันสิบนาที
คริสทีนอยู่ไหน

209
00:11:10,586 --> 00:11:11,504
เธอกำลังมาเหรอ

210
00:11:11,587 --> 00:11:13,005
- ไม่รู้สิ
- เราจะรอ

211
00:11:13,964 --> 00:11:17,802
ฉันเห็นบัตรเชิญปาร์ตี้วันเกิด
สกายเลอร์แล้วนะ

212
00:11:17,885 --> 00:11:21,597
- เขาตื่นเต้นมาก ส่วนฉันเหนื่อย
- เดี๋ยวนะ ธีมอะไรล่ะ

213
00:11:21,680 --> 00:11:23,516
- มันแบบว่า ฉันรู้ว่าเธอ...
- ธีมสัตว์

214
00:11:23,599 --> 00:11:25,267
ธีมสัตว์เหรอ ฉันเห็นทีเร็กซ์ด้วย

215
00:11:25,851 --> 00:11:28,813
- ฉันจัดปาร์ตี้ดีๆ ให้สกายเลอร์ทุกปี
- ใช่ จัดให้เขา

216
00:11:28,896 --> 00:11:31,649
- ตอนนี้ฉันมีลูกคนเดียว
- ใช่ เธอมีลูกชายหนึ่งคน

217
00:11:31,732 --> 00:11:34,610
- เขากำลังโตขึ้น
- เธอมีสกายเลอร์กี่ปีแล้วนะ แปดมั้ย

218
00:11:35,236 --> 00:11:36,570
- เก้าปี
- เก้าปีแล้ว

219
00:11:36,654 --> 00:11:39,448
- ใช่ เราทำเด็กหลอดแก้ว
- เด็กหลอดแก้ว ใช่

220
00:11:39,532 --> 00:11:40,408
เราทำเด็กหลอดแก้ว

221
00:11:40,491 --> 00:11:46,539
สกายเลอร์พิเศษสำหรับฉันมากๆ
ฉันเลยตื่นเต้นที่จะจัด

222
00:11:46,622 --> 00:11:51,085
ปาร์ตี้ใหญ่ให้สกายเลอร์
และฉลองวันเกิดปีที่แปดของเขา

223
00:11:51,710 --> 00:11:56,257
เขามีรูรั่วที่หัวใจ
ฉันเลยกังวลมาตลอด

224
00:11:56,340 --> 00:12:01,178
นี่คือสกายเลอร์ เขาเพิ่งเสร็จจาก
ผ่าตัดระบายของเหลว นี่แม่เขา

225
00:12:04,682 --> 00:12:08,310
มีท่อออกมาจาก... เดาว่าน่าจะเป็นปอด

226
00:12:09,895 --> 00:12:12,606
คุณจะเห็นว่ามันตรงขึ้นไปในนั้น
เจ็บแน่ๆ

227
00:12:13,816 --> 00:12:18,446
แต่สกายเลอร์ก็อาการดีขึ้นเรื่อยๆ
และเขาก็แข็งแรงขึ้นเรื่อยๆ

228
00:12:18,529 --> 00:12:21,198
เขามีพลังล้นเหลือและอยู่ไม่นิ่ง

229
00:12:21,282 --> 00:12:26,078
เขาเหมือนดอนเป๊ะเลย
เขาเหมือนเสือแต่ข้างในเหมือนเทวดา

230
00:12:26,162 --> 00:12:28,372
แถมยังบ้าเหมือนกันด้วย

231
00:12:29,498 --> 00:12:31,542
ฉันไม่รู้ว่าวันนี้คริสทีนเป็นอะไรไป

232
00:12:31,625 --> 00:12:32,835
ฉันนึกว่านางจะมา

233
00:12:32,918 --> 00:12:35,171
อาทิตย์ที่แล้วฉันคุยกับเธอ

234
00:12:35,254 --> 00:12:38,007
- เธอบอกว่า "ได้"
- เธอโทรหารึยัง เราควรโทรมั้ย

235
00:12:38,090 --> 00:12:40,885
- ฉันว่านางไม่มาหรอก ที่รัก
- ฉันแค่อยาก...

236
00:12:40,968 --> 00:12:42,678
คริสทีนไม่ส่งข้อความมาบอก

237
00:12:42,761 --> 00:12:44,722
- เราถามให้รู้เรื่องเถอะ
- ฉันบอกเธอไปแล้ว

238
00:12:44,805 --> 00:12:46,765
(คริสทีน ชิว)

239
00:12:46,849 --> 00:12:49,685
- คริสทีน หวัดดี
- หวัดดี มีอะไร

240
00:12:49,768 --> 00:12:52,396
ฉันแค่อยากเช็กดูน่ะ
ตอนนี้ฉันอยู่กับมีมี่

241
00:12:53,147 --> 00:12:56,108
เธอจะมากินมื้อเที่ยงมั้ย
เพราะเราสั่งอาหารมาเพียบ

242
00:12:56,192 --> 00:12:58,110
ไม่ล่ะ เพราะฉันต้องไปรับเบบี้จี

243
00:12:58,194 --> 00:13:00,946
โอเค ไม่เป็นไร
ฉันจะกินทุกอย่างเผื่อเธอเอง

244
00:13:01,030 --> 00:13:03,491
- เธอทำชีวิตฉันพัง
- ไม่ ไม่เป็นไร

245
00:13:03,574 --> 00:13:06,368
- ฉันรอเธอตั้งนานเลยนะ
- ไม่เป็นไรหรอก

246
00:13:06,452 --> 00:13:10,748
ฉันจะไม่โกหกนะ ที่นี่สวยมาก
และฉันนึกว่าเธอจะมา

247
00:13:10,831 --> 00:13:16,754
ฉันรู้สึกแย่มาก
ที่เพื่อนสาวของฉันไม่ยอมมา

248
00:13:16,837 --> 00:13:19,715
ฉันบอกเธออาทิตย์ก่อนแล้วไง
ว่าต้องไปรับเบบี้จีที่โรงเรียน

249
00:13:19,798 --> 00:13:24,595
การกินมื้อเที่ยงกับมีมี่
ไม่ใช่แค่วาร์ปไปหาแล้วกินได้เลย

250
00:13:24,678 --> 00:13:26,764
เธออยู่ห่างออกไปสองชั่วโมง

251
00:13:26,847 --> 00:13:29,308
ไม่มีทางที่ฉันจะขับไปสองชั่วโมง

252
00:13:29,391 --> 00:13:32,478
แล้วขับกลับอีกสองชั่วโมง
ให้มารับเบบี้จีได้ทัน

253
00:13:33,229 --> 00:13:35,981
ไม่เป็นไร คริสทีน
ฉันแค่อยากโทรมาถาม

254
00:13:36,065 --> 00:13:40,027
พอดีเราสั่งของกินมาเยอะ
เอาละ เดี๋ยวโทรไปใหม่นะ

255
00:13:40,110 --> 00:13:42,321
ได้เลย แค่นี้

256
00:13:42,404 --> 00:13:44,532
โกหกเห็นๆ เธอเชื่อนางมั้ย

257
00:13:46,283 --> 00:13:49,578
นางอ้างเบบี้จีตลอด
แต่เธอเชื่อเหรอ พี่เลี้ยงก็มีอยู่

258
00:13:50,579 --> 00:13:52,831
ฉันไม่เชื่อนาง อันนี้พูดตรงๆ เลย

259
00:13:52,915 --> 00:13:56,252
ผมไม่เชื่อคำพูดคริสทีนแล้ว
ผมไม่เชื่ออะไรทั้งนั้น

260
00:13:56,335 --> 00:13:59,421
ผมไม่คิดด้วยว่าเก๊บเป็นเชื้อพระวงศ์

261
00:13:59,505 --> 00:14:03,008
เบบี้จีเป็นเจ้าชายงั้นเหรอ

262
00:14:03,092 --> 00:14:05,469
ผมว่าไม่นะ ผมว่าผมค้นกูเกิลดีกว่า

263
00:14:05,553 --> 00:14:10,391
ชีวิตฉันผ่านอะไรมาเยอะมาก
จนฉันมีคอนเน็กชั่นมากกว่าเธอ

264
00:14:10,474 --> 00:14:14,144
บางครั้งแอนนาก็ใจดี

265
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
แต่กับคริสทีนมันยากกว่า

266
00:14:18,816 --> 00:14:21,860
ฉันไม่รู้นะ ฉันสนุกกับเธอได้

267
00:14:21,944 --> 00:14:24,363
ฉันคุยกับเธอได้ เธอตลกดี
แต่ในฐานะเพื่อน

268
00:14:24,446 --> 00:14:27,449
นางไม่ได้อยู่เคียงข้างฉัน
ฉันไม่คิดว่านางจะเคียงข้างเธอด้วย

269
00:14:27,533 --> 00:14:29,034
ฉันรักคริสทีนมากนะ

270
00:14:29,118 --> 00:14:31,078
- ถ้าฉันโทรหาคริสทีน
- เหลวไหลน่า

271
00:14:31,161 --> 00:14:33,372
เธอจะบอกว่า
"มีมี่ ขอโทษจริงๆ ฉันมาไม่ได้"

272
00:14:33,455 --> 00:14:35,416
- ไม่เป็นไร ทุกคนยุ่งกันได้
- ใช่

273
00:14:35,499 --> 00:14:40,129
ฉันเข้าใจนะ ฉันเข้าใจ
เธอมีลูก แต่ฉันก็มีลูกเหมือนกัน

274
00:14:40,212 --> 00:14:43,966
ฉันพยายามวางแผนมากินมื้อเที่ยง
กับพวกเธออยู่นานเลย

275
00:14:44,049 --> 00:14:45,259
- ใช่
- รู้ไหม

276
00:14:45,342 --> 00:14:48,804
ถ้าวันนี้เธอไม่มา
ฉันก็ไม่แฮปปี้หรอก

277
00:15:00,941 --> 00:15:02,902
เรากำลังออกล่าอาหาร เควิน

278
00:15:02,985 --> 00:15:06,780
- เราจะให้คุณดูว่าแอลเอเป็นยังไง
- ผมอยู่ที่นี่เกือบสามปีแล้วนะ

279
00:15:06,864 --> 00:15:10,701
คุณนอนกับสาวๆ แค่สองคน
ก็คิดว่าตัวเองเป็นคนแอลเอแล้วเหรอ

280
00:15:10,784 --> 00:15:14,830
คุณชักจะดูถูกผมเกินไปแล้ว
คิดว่าสามปีจะมีแค่สองคนเหรอ

281
00:15:16,415 --> 00:15:17,499
เอาน่า

282
00:15:18,250 --> 00:15:20,586
นั่นไม่ใช่กล้ามเนื้อนะ ไขมันล้วนๆ

283
00:15:20,669 --> 00:15:23,047
- เราจะไปไหนกัน
- คุณชอบสตรีทฟู้ดมั้ย

284
00:15:23,130 --> 00:15:25,799
ผมโตมากับมันเลย
ผมมีปัญญาจ่ายแค่นั้น

285
00:15:25,883 --> 00:15:28,177
- จริงเหรอ
- เดี๋ยวนะ คุณชอบสตรีทฟู้ดมั้ย

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,512
- ฉันรักสตรีทฟู้ด
- เหรอ ไม่มีทาง

287
00:15:30,596 --> 00:15:32,848
จริง มันเหมือนเกมล่าสมบัติ

288
00:15:32,932 --> 00:15:37,436
ต้องมองหาของกินที่ถูกและดี
โดยที่ไม่ต้องเข้าห้องน้ำทีหลัง

289
00:15:37,519 --> 00:15:39,855
ผมช็อกเลยที่คุณบอกว่าชอบสตรีทฟู้ด

290
00:15:39,939 --> 00:15:42,566
อะไรของคุณเนี่ย
คราวก่อนเราเพิ่งกินนอกร้านนั้น

291
00:15:42,650 --> 00:15:45,527
ตรงข้างๆ สถานีขนส่ง
จำมื้อเช้าที่เรากินได้มั้ย

292
00:15:45,611 --> 00:15:47,988
- นั่นไม่ใช่สตรีทฟู้ดนะ
- ก็มันอยู่ข้างถนน

293
00:15:48,072 --> 00:15:50,240
มันเหมือนภัตตาคารมากกว่า

294
00:15:50,824 --> 00:15:55,079
และกับเรื่องทั้งหมดที่เกิดขึ้นกับเคน
ฉันใช้ทาโกพิเศษสองอันได้เลย

295
00:15:55,663 --> 00:15:59,625
เคนเคยเข้าไปยุ่งเรื่องของคนอื่น
แล้วก่อดราม่ามาก่อน

296
00:15:59,708 --> 00:16:00,960
ซึ่งผมไม่ชอบเลย

297
00:16:01,794 --> 00:16:03,128
- มาถึงแล้ว
- เฮ้

298
00:16:03,212 --> 00:16:05,005
ซูเปอร์กัลลิโต้

299
00:16:05,089 --> 00:16:06,423
คุณแต่งตัวมาเพื่อร้านนี้นี่

300
00:16:06,507 --> 00:16:09,635
คุณแต่งตัวเข้ากับร้านนี้จริงๆ นะ
เหลือเชื่อมาก

301
00:16:09,718 --> 00:16:10,761
ฉันตั้งใจไว้แล้ว

302
00:16:11,762 --> 00:16:13,055
นึกแล้วเชียว

303
00:16:13,138 --> 00:16:18,769
ผมคือผู้ตกเป็นเหยื่อนินทาของเคน
กับความปากสว่างของเขา

304
00:16:18,852 --> 00:16:21,647
และผมให้อภัยเขาได้
และเราก็ก้าวต่อไปแล้ว

305
00:16:22,439 --> 00:16:26,527
ทีนี้มันแย่ตรงที่เขายังทำแบบนั้น
กับเพื่อนคนอื่นอย่างคริสทีนอยู่

306
00:16:26,610 --> 00:16:29,613
เธออยู่ในจุดที่ยาก
ผมไม่คิดว่าเธอทำอะไรผิด

307
00:16:29,697 --> 00:16:31,323
และผมเข้าใจความรู้สึกของเธอ

308
00:16:31,949 --> 00:16:33,659
- มาดูกัน
- คริสทีน

309
00:16:33,742 --> 00:16:35,452
- อะไร
- นี่มันเจ๋งมากเลย

310
00:16:36,578 --> 00:16:38,998
- ผมนึกไม่ถึงเลย
- พระเจ้า

311
00:16:39,081 --> 00:16:41,208
ฉันจะกินเกซาดิย่า

312
00:16:41,291 --> 00:16:42,334
เบอร์ริโตปลา

313
00:16:42,418 --> 00:16:45,170
- เอาอะไรอีกมั้ย
- ฉันว่าเอาแค่นี้แหละ

314
00:16:45,254 --> 00:16:46,213
ตอร์ติย่า

315
00:16:46,296 --> 00:16:48,549
- คุณใส่แหวนเพชรเหรอ
- เปล่า

316
00:16:48,632 --> 00:16:51,135
- คุณใส่แว่นกันแดดชาเนลเหรอ
- นี่กุชชี่ต่างหาก

317
00:16:51,218 --> 00:16:52,803
แว่นกันแดดกุชชี่เหรอ

318
00:16:52,886 --> 00:16:55,514
รู้มั้ย ฉันอยากพาเธอไปไอฮอปสักครั้ง

319
00:17:02,730 --> 00:17:05,858
(ไต่ส่าน มอร์ริส)

320
00:17:05,941 --> 00:17:10,696
(คฤหาสน์มอร์ริส
นิวพอร์ตบีช)

321
00:17:12,489 --> 00:17:16,326
ฉันไม่ได้มาปาร์ตี้เด็กแปดขวบ
มานานมากแล้ว นายมาทำอะไร

322
00:17:17,202 --> 00:17:18,037
กินไง

323
00:17:18,120 --> 00:17:20,622
อยากรู้จักว่ามีมี่มีโรลส์รอยซ์กี่คัน

324
00:17:20,706 --> 00:17:23,500
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก

325
00:17:30,841 --> 00:17:33,218
- หวัดดี สกายเลอร์
- ไง

326
00:17:33,302 --> 00:17:35,679
- นี่เราใส่กุชชี่เหมือนกันเหรอ
- คิดว่านะ

327
00:17:35,763 --> 00:17:38,182
เราใส่กุชชี่เหมือนกัน ดีจังเลย

328
00:17:40,267 --> 00:17:41,602
ดูไดโนเสาร์ตัวนี้สิ

329
00:17:42,394 --> 00:17:44,146
น่ารักจัง ว้าว

330
00:17:44,813 --> 00:17:46,732
นี่คือฮอตด็อกของแกวันนี้

331
00:17:49,109 --> 00:17:51,445
- ดูดีมากเลยเพื่อน
- เราใส่รองเท้าดิออร์เหมือนกันเลย

332
00:17:51,528 --> 00:17:55,032
ใช่ แต่ของนายดูเจ๋งกว่า ฮิปกว่า
นายเอาอะไรมาน่ะ

333
00:17:55,115 --> 00:17:56,867
แค่เงินน่ะ

334
00:17:56,950 --> 00:17:58,994
- แจ๋ว
- มันอยู่ซองแดงของคนจีน

335
00:17:59,495 --> 00:18:00,621
แปลว่าโชคดี

336
00:18:02,372 --> 00:18:03,874
ใช่ ครอบครัวเบนจามิน

337
00:18:03,957 --> 00:18:04,833
(8 สกายเลอร์)

338
00:18:05,626 --> 00:18:07,127
- เป็นไงบ้าง
- สบายดี

339
00:18:07,211 --> 00:18:11,673
ฉันแค่พยายามอยู่สงบๆ
ให้แน่ใจว่าทุกคนมีความสุข

340
00:18:11,757 --> 00:18:13,467
- นี่แก้วเหรอ
- ไม่

341
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
วันนี้อย่าลืมเขวี้ยงลงกับพื้นล่ะ

342
00:18:15,719 --> 00:18:18,180
- ไม่มีใครตีกัน
- เป็นไปไม่ได้เลย

343
00:18:18,263 --> 00:18:22,351
มันมีช่วงเวลาที่ทุกคนสงบสุข
ทุกคนมีความสุข

344
00:18:22,434 --> 00:18:25,145
แล้วพอวันรุ่งขึ้น
ทุกอย่างก็เปลี่ยนไปอีก

345
00:18:25,229 --> 00:18:26,814
- เธอสวยดีนะ เควิน
- ใคร

346
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
เธอ...

347
00:18:29,316 --> 00:18:31,443
- นั่นสเปกนายเลยนี่
- นั่นแหละสเปกฉัน

348
00:18:32,069 --> 00:18:33,445
เธอสวยนะ แต่งงานรึยัง

349
00:18:33,529 --> 00:18:35,656
- น่าจะนะ
- งั้นก็ยิ่งดีน่ะสิ

350
00:18:36,949 --> 00:18:40,160
ที่แน่ๆ ผมรู้ว่าระหว่างคิมกับผม
เราจบกันแล้ว

351
00:18:40,661 --> 00:18:45,833
แต่มันดีมากที่ได้เห็นว่า
ผมอาจจะได้เพื่อนซี้ของผมกลับมา

352
00:18:45,916 --> 00:18:48,335
เคนกับผมยังไม่สนิทกันเหมือนเดิม

353
00:18:49,545 --> 00:18:50,754
แต่ผมมีความหวังนะ

354
00:18:50,838 --> 00:18:53,715
โอเค เราจะถ่ายรูปกับมีมี่กัน
มีมี่ มานี่

355
00:18:54,842 --> 00:18:57,761
- ไดโนจริงมั้ย มีคนอยู่ข้างในมั้ย
- ใช่

356
00:19:01,557 --> 00:19:04,059
โห หมาตัวนี้มีเครื่องประดับ
เยอะกว่าผมอีก

357
00:19:05,394 --> 00:19:07,604
ขอบอกเลยว่าเธอจัดปาร์ตี้ได้ดีมาก

358
00:19:08,605 --> 00:19:09,940
นั่นของมังสวิรัติเหรอ

359
00:19:10,023 --> 00:19:11,316
อร่อยมากเลย

360
00:19:11,900 --> 00:19:14,945
- เขาชอบเด็กที่ใส่ชุดฟ้า
- คนไหน คนนี้เหรอ

361
00:19:15,028 --> 00:19:16,488
คืนนี้นายดูดีมากนะ

362
00:19:17,281 --> 00:19:18,824
- เธอน่ารักนะ
- ใช่

363
00:19:18,907 --> 00:19:20,617
- หวัดดีจ้ะ ชื่ออะไรเหรอ
- ดีไลลาห์

364
00:19:20,701 --> 00:19:22,536
ดีไลลาห์เหรอ ยินดีที่ได้รู้จักนะ

365
00:19:22,619 --> 00:19:23,745
หนูชอบสกายเลอร์มั้ย

366
00:19:24,246 --> 00:19:25,164
เขาน่ารักมั้ย

367
00:19:25,247 --> 00:19:26,081
ค่ะ

368
00:19:28,250 --> 00:19:31,628
ฟังนะ มีมี่
คุณมีเพื่อนๆ ที่น่ารักหลายคนมาก

369
00:19:32,421 --> 00:19:34,214
คุณช่วยเพื่อนคนนี้ได้มั้ย

370
00:19:34,298 --> 00:19:37,384
โอเค เพื่อนเธอคนที่แต่งงานแล้ว
ตรงสเปกฉันเลย

371
00:19:37,467 --> 00:19:39,678
เขาบอกว่าเขาไม่สนว่าเธอแต่งงานแล้ว

372
00:19:39,761 --> 00:19:41,263
- จริงเหรอ
- ใช่ เขาไม่สน

373
00:19:41,346 --> 00:19:43,891
- คุณชอบผู้หญิงแต่งงานแล้วเหรอ
- เปล่า

374
00:19:43,974 --> 00:19:46,393
- ไม่เชิงหรอก
- เดี๋ยวนะ ตอนนี้คุณโสดมั้ย

375
00:19:46,476 --> 00:19:48,604
ฉันโสดมั้ยเหรอ ไม่รู้สิ ใครถามล่ะ

376
00:19:50,272 --> 00:19:53,066
คุณเคยลองความสัมพันธ์
แบบเปิดมาก่อนมั้ย

377
00:19:53,150 --> 00:19:54,276
อยากแจมกับเรามั้ย

378
00:19:57,196 --> 00:19:58,572
ลีอาห์

379
00:19:58,655 --> 00:20:03,202
นี่มันเพื่อคุณหรือเพื่อผมกันแน่
ทำไมแกร์เรตต์ถึง...

380
00:20:03,285 --> 00:20:05,370
มันคือการแข่งขันแล้ว การแข่งขันน่ะ

381
00:20:05,454 --> 00:20:08,665
เดี๋ยวนะ มีบางอย่างติดคุณ

382
00:20:08,749 --> 00:20:10,792
มานี่สิ ผมเอาออกให้

383
00:20:10,876 --> 00:20:12,169
อันนี้ถือว่าเป็น...

384
00:20:13,629 --> 00:20:16,006
- เป็นจูบแรกของเรา
- ไม่นะ ฉันจองแล้ว

385
00:20:17,007 --> 00:20:19,301
- เวรล่ะ
- ฉันจูบผู้หญิงได้ไม่ถือ

386
00:20:19,384 --> 00:20:20,385
- จริงเหรอ
- ใช่

387
00:20:20,469 --> 00:20:21,303
แล้วถ้า...

388
00:20:22,471 --> 00:20:24,014
- พระเจ้าช่วย
- โห

389
00:20:24,097 --> 00:20:24,932
โอเค

390
00:20:27,309 --> 00:20:29,478
นี่น่าจะเป็นช่วงเวลา
ที่ผมชอบสุดในปาร์ตี้แล้ว

391
00:20:31,230 --> 00:20:34,024
- วันนี้คริสทีนจะมามั้ย
- ไม่รู้สิ เธอจะมามั้ย

392
00:20:34,107 --> 00:20:35,943
- ใคร
- คริสทีน เพราะเรากินมื้อเที่ยง...

393
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
ฉันชวนเธอมาวันนี้ คริสทีนน่ะ

394
00:20:38,195 --> 00:20:39,821
- วันนี้เหรอ ไม่รู้สิ
- ฉันก็ไม่รู้

395
00:20:40,572 --> 00:20:43,116
คราวก่อนเราชวนเธอมากินมื้อเที่ยง
แต่เธอไม่มา

396
00:20:43,200 --> 00:20:44,159
ฉันรู้

397
00:20:44,243 --> 00:20:47,204
นี่วันเกิดสกายเลอร์
ไม่รู้สิ ฉันชวนเธอมา

398
00:20:47,287 --> 00:20:49,498
เธอไม่ชอบขับรถมานิวพอร์ตมั้ง

399
00:20:49,581 --> 00:20:51,583
- แต่ฉันขับไปทุกที่เพื่อเธอนะ
- ใช่

400
00:20:51,667 --> 00:20:55,963
ทุกครั้งที่เธอขอให้ขับไปเบเวอร์ลี
ฉันไปตลอด ฉันพร้อม ฉันสนับสนุนเธอ

401
00:20:58,298 --> 00:21:00,926
มีไดโนเสาร์อยู่ทุกที่เลย

402
00:21:01,009 --> 00:21:02,261
น่าสนุกนะ

403
00:21:02,344 --> 00:21:05,555
หวัดดี เธอดูเซ็กซี่จัง เกิดอะไรขึ้น

404
00:21:05,639 --> 00:21:08,725
- ทำไมเธอทำหน้าตลกใส่ฉันล่ะ
- ฉันเกลียดเธอ

405
00:21:08,809 --> 00:21:11,520
- ทำไมเกลียดฉันล่ะ เกิดอะไรขึ้น
- เราคิดถึงเธอ

406
00:21:11,603 --> 00:21:12,562
เกิดอะไรขึ้น

407
00:21:13,272 --> 00:21:15,565
เมื่อวานฉันนั่งรอเธอนะ

408
00:21:15,649 --> 00:21:16,817
มื้อเที่ยงน่ะ

409
00:21:16,900 --> 00:21:19,361
มีมี่ไม่ควรต่อว่าฉันตอนนี้

410
00:21:19,444 --> 00:21:22,781
ที่ฉันไปกินมื้อเที่ยง
ในกลุ่มเพื่อนสาวไม่ได้

411
00:21:23,365 --> 00:21:26,910
มีมี่ ฉันบอกแล้วไง
ฉันต้องไปรับเบบี้จีที่โรงเรียน

412
00:21:26,994 --> 00:21:29,913
สวัสดีค่ะ ครูเอเวลีน
นี่คริสทีนแม่เบบี้จีนะคะ

413
00:21:29,997 --> 00:21:33,208
โอเค โดดขึ้นรถเลย
วันนี้ลูกเรียนอะไรมาบ้าง

414
00:21:34,751 --> 00:21:36,128
ปากผมไม่ว่างเล่า

415
00:21:36,211 --> 00:21:40,299
โอเค แม่จะให้เวลาลูก
เคี้ยวเพรทเซลแล้วกัน

416
00:21:41,300 --> 00:21:42,175
พูดอะไรสักอย่างสิ

417
00:21:42,926 --> 00:21:44,761
ฉันไม่เคยเบี้ยวนัดคนอื่น

418
00:21:45,846 --> 00:21:49,057
- ถ้าเธอทำแบบนั้นอีก ฉันจะฆ่าเธอ
- พูดเรื่องอะไรของเธอเนี่ย

419
00:21:49,683 --> 00:21:51,685
อย่าลืมตอนนั้นสิ

420
00:21:51,768 --> 00:21:55,939
ที่ฉันสละเวลาพักร้อนกับครอบครัว
เพื่อบินกลับจากยุโรป

421
00:21:56,023 --> 00:21:58,775
เพียงเพื่อให้มาปาร์ตี้
ครบรอบแต่งงานของเธอได้ทัน

422
00:21:59,776 --> 00:22:01,945
ทีเรื่องนั้นล่ะ เรื่องนั้นนับด้วยมั้ย

423
00:22:02,029 --> 00:22:04,031
ตอนนั้นฉันเป็นเพื่อนที่แย่มั้ย

424
00:22:04,114 --> 00:22:06,533
- ไม่รู้สิ ไว้เราค่อยคุยกัน
- ได้

425
00:22:07,159 --> 00:22:10,829
ไม่มีประโยชน์หรอก อย่าเสียเวลาเลย
เสียเวลาเปล่าๆ

426
00:22:13,332 --> 00:22:14,166
ได้

427
00:22:18,253 --> 00:22:19,296
พวกเธอทะเลาะกัน

428
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
มันเกิดเรื่องบ้าอะไรกับมีมี่กันแน่

429
00:22:22,799 --> 00:22:24,676
ฉันรำคาญเรื่องบ้านี่มากเลยนะ

430
00:22:24,760 --> 00:22:25,802
นี่ หมอชิว

431
00:22:27,554 --> 00:22:29,306
- ว่าไง
- คริสทีนดูหัวเสียนะ

432
00:22:29,389 --> 00:22:32,267
ดูเหมือนมีมี่กับเคน
กินมื้อค่ำด้วยกันวันก่อน...

433
00:22:32,350 --> 00:22:33,852
เดี๋ยวนะ รอแป๊บนึง โอเคมั้ย

434
00:22:33,935 --> 00:22:36,438
มีมี่ ผมอยากรู้อะไรหน่อย

435
00:22:36,521 --> 00:22:38,648
ผมเข้าใจว่าที่จริงแล้ว

436
00:22:38,732 --> 00:22:41,943
คุณ เคน และคริสทีนควรได้มาเจอกัน

437
00:22:42,444 --> 00:22:43,904
- ใช่
- โอเค

438
00:22:43,987 --> 00:22:45,405
แต่ฉันไม่พอใจมากเลยนะ

439
00:22:52,079 --> 00:22:53,288
ฉันชวนเธอ

440
00:22:53,371 --> 00:22:57,918
- ฉันโทรคุยกับคริสทีนแล้ว
- เธอไม่มีทางเบี้ยวคุณแน่

441
00:22:58,001 --> 00:23:01,213
ผมไม่สนว่าใครจะพูดยังไง
เพราะความจริงคือ

442
00:23:01,296 --> 00:23:03,507
เธอไม่มีทางปล่อยให้คุณรอเก้อแน่นอน

443
00:23:03,590 --> 00:23:06,885
ฉันไม่อยากต่อความยาวกับคนพวกนี้
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิดกับพวกเขา

444
00:23:06,968 --> 00:23:09,387
ฉันมีแต่ทำตัวดีๆ
เป็นเพื่อนกับพวกเขา

445
00:23:09,471 --> 00:23:11,515
และเปิดรับพวกเขาเข้ามาในชีวิต

446
00:23:11,598 --> 00:23:14,101
แล้วนี่คือสิ่งที่ฉันได้รับเหรอ

447
00:23:14,184 --> 00:23:17,854
ฉันผิดหวัง ฉันเศร้า ฉันหงุดหงิด

448
00:23:17,938 --> 00:23:21,691
แต่ฉันก็คิดได้นะ
ว่าถนนทุกสายมุ่งสู่เคน

449
00:23:21,775 --> 00:23:25,779
ปัญหาของฉันกับแอนนา กับเจมี่
แล้วตอนนี้ก็มีมี่

450
00:23:25,862 --> 00:23:27,948
เขาอยู่ตรงกลางเรื่องพวกนี้ทั้งหมด

451
00:23:28,031 --> 00:23:31,660
นี่มันเหลวไหลสิ้นดี ผมไม่คุยแล้ว
ผมไม่แคร์พวกคุณด้วย

452
00:23:31,743 --> 00:23:33,870
โอเคนะ ผมไม่แคร์พวกคุณแล้ว

453
00:23:33,954 --> 00:23:35,038
อย่าเสียเวลาเลย

454
00:23:35,122 --> 00:23:39,835
ไม่ มันแค่มื้อเที่ยง เก๊บ
ไม่เป็นไร เราไปคุยกันที่อื่นก็ได้

455
00:23:39,918 --> 00:23:42,129
- เราไปคุยที่อื่นกันเถอะ
- ได้

456
00:23:42,212 --> 00:23:44,297
เกิดอะไรขึ้น ผมอุ้มเบบี้จีเอง

457
00:23:45,465 --> 00:23:47,300
- คุณโอเคมั้ย
- ไม่มีปัญหา

458
00:23:48,135 --> 00:23:50,887
เราไม่... ฉันไม่อยากให้คุณพูด

459
00:23:50,971 --> 00:23:54,307
- ผมไม่รู้ว่าทำไมเรื่องนี้เป็นปัญหา
- ไม่ใช่ปัญหาเลย

460
00:23:54,391 --> 00:23:57,352
- แล้วทำไมอยู่ดีๆ เธอโกรธล่ะ
- เธอโกรธเหรอ

461
00:23:59,479 --> 00:24:01,731
แต่ต่อให้เธอโกรธจริง
ความจริงที่ว่า...

462
00:24:01,815 --> 00:24:04,401
ไปให้พ้นหน้าผม
ผมบอกว่าไปให้พ้นไง

463
00:24:04,484 --> 00:24:05,569
ไม่เป็นไร

464
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
โอเค ให้เขา... เบบี้จีอยู่นั่น

465
00:24:10,323 --> 00:24:12,784
- เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น
- ไม่รู้สิ

466
00:24:13,451 --> 00:24:16,496
นางไม่อยากดูเป็นคนไม่ดี
แต่เธอเอาแต่พูดว่า

467
00:24:16,580 --> 00:24:17,789
“เธอไม่ยอมมากินมื้อเที่ยง”

468
00:24:17,873 --> 00:24:20,917
นางเลยคิดว่าตัวเองแย่
เพราะเรื่องนั้นไง

469
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
นางไม่อยากดูแย่ในสายตาทุกคน

470
00:24:28,175 --> 00:24:29,259
เฮ้ มานี่

471
00:24:30,385 --> 00:24:32,888
มานี่ ฉันไม่เกี่ยวอะไร
แล้วตกลงมันเกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้น

472
00:24:33,680 --> 00:24:35,432
คริสทีนโมโหจนฟิวส์ขาด

473
00:25:08,882 --> 00:25:12,802
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์