Bence başından beri yalan söylüyorsun. Olay bu.
Jamie bana yalancı diyerek hedef saptırıyor.
Beni kınayıp bana yalancı deme konusunda hemen diğerlerine katıldı.
Belki Anna'dan korkuyor.
Sence hangi kısmı uydurdum? Hangi kısmı? Anlat bana.
-Bence… -Hiç aramadı diyeceksin.
-O gün beni aramadı. -Hayır.
Seninle konuştuğunu biliyorum çünkü bana konuştuğunu söyledi.
-Sence hangi kısmı uydurdum? -Bu sözlerin benden çıktığı.
-Benden çıkmadı. -Derdin kendini temize çıkarmak mı?
-Derdin… -Benim derdim meselenin tamamı.
Demek istediğim, ne dediğimi ve demediğimi biliyorum ve…
-Tamam… -Ondan yalan söyledin diyorum.
Uydurmadım ama.
Bir yerde bir şeyler karıştı ama bunu uydurmadım.
Christine, memeleri kadar sahte.
Ne dediğimi biliyorum, ne demediğimi biliyorum. Gerçeği biliyorum.
Christine'e şunu netleştirmek istiyorum,
ilk günden beri karışmadığım şeylere beni dâhil etme.
Dramadan olabildiğince uzak durmaya çalışıyorum.
Bence drama başlatmaya çalışıyorsun.
Ben başlatmıyorum.
Bunu Kane'e duygusal olarak zayıf bir anımda söyledim, ağlarken.
Ben asla ve asla… Cidden o kadar safım işte.
Kane'in bunları yapacağını asla düşünmezdim.
Gerçekten. Bu oyunları oynayacak vaktim yok.
Seni ikna etmeye gelmedim. Sadece bana söyleneni aktarıyorum.
Hepsi bu. Ve bunun bana aktarıldığını
ölene kadar savunacağım.
JOHN KELLY'NİN FLÖRTÜ
-Merhaba! -Aman tanrım.
-Nasılsın? -Memnun oldum.
-Çok memnun oldum. -Seni görmek güzel.
Müthiş.
Ramen sever misin?
-Bayılırım. -Cidden?
-Evet. -Acı sever misin?
Evet.
-Sake içer misin? -Evet.
Bence biraz sake söylemeliyiz.
Normalde erkekler beni etkilemeye çalışır ve havalı yerlere götürür.
John çok yakışıklı ve beni sakin bir ramen restoranına götürdüğü için
şimdiden ekstra puan kazandı.
-Şerefe. -Şerefe.
Müthiş.
-Gözün mü yaşardı? -Hayır.
-Daha yemedin bile. -Hayır.
İnternetten flört buluyor musun? Uygulamaları çok kullanır mısın?
Bir itirafta bulunmalıyım.
Profilimi arkadaşım yaptı.
-Yani… -Konuştuğum profili mi?
Konuştuğun kişi en iyi arkadaşlarımdan biri, Kane.
Peki.
Konuştuğun bir erkekti.
-Ne konuştunuz bilmiyorum. -Harika. Başarılı.
Çok inandırıcıydı.
Arkadaşım Kane, buraya gelmemi söyledi,
ortak arkadaş dedi. Normalde internetten buluşmuyorum.
Birkaç gündür konuşuyoruz.
-Birkaç gün mü? -İşler ciddi.
Ona en derin, karanlık sırlarını anlattın mı?
Hayır.
Çok komik.
Onu öldüreceğim.
John karşımda ve randevu iyi gidiyor,
rahat birisi olmasına çok sevindim.
Ve bu kandırma konusunda
neredeyse fazla sakin.
Kane'in şerefine.
-Küçük bir meydan okumaya ne dersin? -Peki.
Bundan lazım…
Ve bundan.
-Benden nefret edebilirsin, bakalım artık. -Sorun değil.
-Dünyaya bir kere geliyoruz. -Çok gerildim.
-Şey vermemişlerdir herhâlde… -Ölümcül bir şey.
-Silah sınıfı biber gazı değildir. -Belli olmaz.
Kesinlikle hissediyorum.
Vay be, tamam.
Aşk dilin ne, biliyor musun?
Benim ilki muhtemelen zaman çünkü zamanı satın alamazsın.
Ve çok meşgul biriyim.
Birine zaman ayırmak benim sevgi gösterme
ve sevgi alma şeklim.
Teşekkürler.
Merhaba, iyi miyiz?
Hesabı getireyim mi?
-Peki. Geliyorum. -Teşekkürler.
Dudaklarım yanıyor ama resmen bağımlı oldum.
Cidden mi?
Selam, ödemeye hazır mısınız?
Şey…
Hesaba bakayım.
-Peki. -Teşekkürler.
Ben hallederim.
Hayır, ben de vereyim.
Çok iyiydi.
Özgür bir kadın olarak payımı öderim.
Ama ilk randevumuzdayız ve ramen yiyoruz.
Çok pahalı ve lüks bir şey yemedik sonuçta.
Aslında çok bile değil.
Geldiğin için teşekkürler.
Peki.
Bence ilk buluşmamızda hesabı John ödemeli.
Centilmenlik öldü mü?
Pekâlâ.
Anna, ne yapıyorsun?
Ne? Sıcaklığı ayarlamalıyım.
-İyi. -Peki.
29.
Siktir et, böyle iyi.
Merhaba.
Anna.
-Jaime. -Selam.
-Çok tatlı olmuşsun. -Biliyorum.
Hiç süslenmemişsiniz.
-Çok tatlı olmuşsun. -"Biliyorum."
Çok rahat giyinmişsiniz. Yemeğe gideceğiz sanıyordum.
-Ne yapıyoruz? Takılacak mıyız? -Takılmak veya ne istersen.
Fazla süslenmişim.
Maria bilardo öğrenmek istiyor.
-Benim de bildiğim yok. -Ben de bilmiyorum.
-Körün köre yol göstermesi gibi. -Evet, köre yol göstermek.
-Şey gibi… -Çantana bayıldım.
Teşekkürler. Şey…
"Xièxie" yazıyor. Çincede "teşekkürler" demek.
Paket yemek aldığında verdikleri torbada yazdığı gibi.
Şeker.
-Teşekkürler. -Japon.
Cadılar Bayramı gibi oldu.
Teşekkürler.
-Maria. -Teşekkürler.
Maria.
Sen başla.
-Hayır. -Bekle.
Yanlış tarafa nişan aldın. Şuraya.
-Belki de yanıldım. -Ben deneyeyim.
-Jaime, deneyecek misin? -Kaçırmam.
Bravo.
Nasıl gidiyor?
Özellikle bazı belli insanların
niye sürekli boy ölçüşme ihtiyacı hissettiğine anlam veremiyorum.
-Yani… Kimden bahsediyorsun? -Birkaç kişi.
-Birkaç tane ama bir tanesi var ki… -Çok göze sokuyor.
Aşırı ve çok bariz.
-Christine mi? -Evet.
"Kimse beni sevmiyor."
"Herkes bana karşı."
"Herkes bana sırt çeviriyor."
Demiştim.
Tanrım, bu…
Değil mi ama? "Kimse beni sevmiyor."
-Kendini imha modunda. -Kendini yok ediyor.
Kane?
Bütün gün başkalarının dedikodusunu yapıyorlar.
Dedikodudan başka işi yok mu?
Sen karışma. Hâlâ dersini almadın mı?
Dedikodudan bıkmadın mı?
-Boşboğaz. -Geri dön.
Benim hakkımda sana dedikodu yapıyordu.
Bir iki ay geçsin, tam tersini yapar.
Gerçekten bunu anlamıyorum.
Hayatta yüzeysel saçmalıklardan daha fazlası var.
Değil mi?
CHIU KONAĞI LOS ANGELES
Buradaymışsın.
Yemek yiyorum.
Çift kutu demek?
Evet.
Ne oldu?
Sinir bozucu.
Jaime beni yalancı olmakla suçladı.
Ölene dek lafımın arkasındayım çünkü bana söyleneni biliyorum.
-Başka inanmayan var mı? -Kane'e anlattım.
Kane bana inanmamakla kalmayıp Anna'nın evine gitti
ve ona da söyledi.
Anna'ya söyleme sebebi neydi?
Anlamadığım kısım buydu. Bu gerçekten…
…beni üzdü çünkü Kane'in geldiği gün
ona telefondan bahsederken çok anlayışlıydı.
Ya da ben cidden kör ve safım.
Bana böyle düşman olmasını hiç beklemezdim.
İnternetten bir trol "Christine, yalancısın" dese
sikimde olmazdı ama bu kişi Kane.
Kane'i arkadaşım sanıyordum. Yani…
"Asyalıyız, birbirimizle savaşmayız" diyen o değil mi?
O zaman? Olay çıkarmakta sorun yok yani?
Amacını bilmiyorum Gabe. Ama bana karşı bir öfke
ya da kırgınlık beslediğini hissediyorum.
Bence Kelly ve Kim, Kane'in dediğine inanıyor.
Bana inanmıyorlar.
-Ama Gabe, ben… -Yani…
Kimin inandığı umurumda değil çünkü bunları uydurmuyorum.
Biliyorum.
Bu seni kızdırmanın kolay bir yolu.
O pislik galerici seni kızdırdı diye bir hiper arabadan vazgeçmiştim.
-Beni yalanla suçladı. -Evet.
Kesinlikle hiçbir yalanı, hatta beyaz yalanları bile sevmezsin.
-Mimi, çok iyi görünüyorsun. -Selam.
Çocuğun gibi kaldım.
Selam evlat.
-Selam anne. -Uyumluyuz.
-Nasıl yani? -Çok tatlısın.
Nasılsın? Okuldan yeni geldim.
Burası çok güzel. Evin buraya 10 dakika.
Biliyorum, evimden 10 dakika. Christine nerede?
Geliyor mu?
-Bilmiyorum. -Bekleriz.
Skyler'ın doğum günü davetini gördüm.
-O çok heyecanlı. Ben yorgunum. -Bir dakika, tema ne olacak?
-Seni tanırım… -Hayvan temalı.
Hayvan mı? Bir T-Rex gördüm.
-Her yıl Skyler'a güzel bir parti yaparım. -Evet.
-Tek bir oğlum var. -Bir oğlun var.
-Büyüdü. -Doğalı ne kadar oldu, sekiz yıl mı?
-Dokuz yıl. -Dokuz yıl.
-Evet. In vitro ile yaptık. -In vitro, evet.
In vitro yaptık.
Skyler, benim için çok özel, o yüzden ona büyük bir parti verip
sekizinci yaş gününü kutlamak için çok heyecanlıyım.
Kalbindeki delikten dolayı onun için hep endişeleniyorum.
Bu, Skylar. Ameliyattan yeni çıktı.
Şant yapıldı. Annemiz de burada.
Doğrudan akciğerlerine bağlı tüpler var.
İçeri girdiklerini görebilirsiniz. Can acıtıcı.
Ama Skyler gittikçe daha iyi oluyor ve daha da güçleniyor.
Çok enerjik ve heyecanlı.
Tıpkı Don gibi, kaplan gibi ama içinde bir melek var.
İkisi de tıpa tıp aynı.
Christine'in nesi var bilmiyorum.
Gelecek sanıyordum.
Geçen hafta onunla konuştum.
-"Evet" dedi. -Onu aradın mı? Arasak mı?
-Geleceğini sanmıyorum bebeğim. -Sadece…
Bana mesaj atmıyor.
-Öğrenelim. -Ona söyledim.
-Christine. Merhaba. -Selam, ne yapıyorsun?
Seni bir yoklamak istedim. Şu an Mimi'yleyim.
Bir sürü yemek söyledik, geliyor musun?
Hayır. Baby G'yi almam gerek.
Tamam, sorun değil. Her şeyi ben yerim.
-Hayatımı siktin bebeğim. -Sorun yok.
-Seni bekliyordum. -Hayır, sorun değil.
Yalan söylemeyeceğim. Burası çok güzel ve geleceğini sanıyordum.
Arkadaşım, kız arkadaşım gelmeyince çok üzülüyorum.
Baby G'yi almam gerektiğini geçen hafta söylemiştim.
Mimi'yle yemek yemek
öyle köşe başına gidip bir şeyler atıştırmak değil ki.
Kız iki saat uzakta oturuyor.
Oraya iki saat gidip iki saat döndükten sonra
Baby G'yi almaya yetişmeme imkan yok.
Sorun yok Christine. Bir yoklamak istedim.
Bir sürü yemek sipariş ettik, o yüzden. Tamam. Seni sonra ararım.
Tamam, hoşça kal. Pekâlâ.
Tam bir yalancı. Ona inanıyor musun?
Hep Baby G diyor ama ona inanıyor musun? Bakıcısı var.
Açıkçası ben inanmıyorum.
Artık Christine'e inanmıyorum. Hiçbir şeyine inanmıyorum.
Gabe'in kraliyet soyundan geldiğini bile sanmıyorum.
Baby G gerçekten bir prens mi?
Sanmıyorum. Galiba Google'lamam gerek.
Hayatımda o kadar çok şey yaşadım ki seninle daha çok bağ kurdum.
Bazen de iyi davrandığında Anna ile.
Christine'le biraz daha zor.
Bilmiyorum. Onunla eğleniyorum.
Konuşuyoruz. Komik biri. Ama arkadaşım olarak
yanımda değil. Senin de yanında olduğunu sanmıyorum.
Onu çok seviyorum.
-Ama aradığımda… -Yalan söyler.
"Mimi, gelemem. Çok üzgünüm."
-Sorun yok. Herkes meşgul. -Evet.
Anlıyorum, bir bebeği var ama benim de bebeğim var.
Sizinle yemeğe çıkmak için uzun süre önceden plan yapıyorum.
-Evet. -Anladın mı?
Bugün gelmezse üzülürüm.
Yemek peşindeyiz Kevin.
-Sana LA'in olayını göstereceğiz. -Neredeyse üç yıldır buradayım.
Birkaç kızla yattın diye kendini Los Angeles'lı mı sanıyorsun?
Bana pek iyi gözle bakmıyor gibisin. Üç yılda sence birkaç tane midir?
Kaz.
Bu kas değil. Bu saf yağ.
-Nereye? -Sokak yemeği sever misin?
Sokak yemeğiyle büyüdüm. Param ona yetiyordu
-Cidden mi? -Sen sever misin?
-Bayılırım. -Ne? Yok artık!
Evet. Hazine avı gibi.
En ucuz yemeği bulmak ve sonrasında tuvalete gitmek zorunda kalmamak.
Sokak yemeği istemene şaşırdım.
Neden bahsediyorsun? Otobüs durağının yanındaki restoranda
yemek yedik. Kahvaltıyı unuttun mu?
-O sokak yemeği değil. -Sokaktaydı.
Evet. Restoranlar da öyle.
Kane'le olanlardan sonra fazladan taco'ya ihtiyacım var.
Kane'in insanların işine karışma ve drama yaratma geçmişi var.
Bu hoşuma gitmiyor.
-Geldik. -Hey.
Süper Gallito.
Kamyon için giyinmişsin.
Tam bu kamyon için giyinmişsin. İnanılmaz.
Önceden ayarladım.
Biliyordum.
Kane'in dedikodularının ve koca ağzının kurbanı oldum.
Onu affedebilirim ve yolumuza devam ettik.
Bunu hâlâ Christine gibi diğer arkadaşlarına yapması çok kötü.
Zor durumda. Yanlış bir şey yaptığını sanmıyorum.
Ona gerçekten üzülüyorum.
-Bakalım. -Christine!
-Ne? -Bu harika.
-Bunu hiç düşünmemiştim. -Tanrım!
Ben quesadilla alacağım.
Balıklı burrito.
-Başka? -Sanırım bu kadar.
Tortilla.
-Elmas alıyor musunuz? -Hayır.
-Chanel gözlük alıyor musunuz? -Bu Gucci.
Gucci gözlük?
Bir kere seni IHOP'a götürmek istemiştim.
MORRIS'LERİN EVİ NEWPORT BEACH
Uzun zamandır çocuk partisine gitmedim. Ne yapılır ki burada?
Yemek yenir.
Acaba Mimi'nin kaç Rolls-Royce'u var?
Bir, iki, üç, dört, beş, altı.
-Selam Skyler. -Selam.
-İkimiz de Gucci mi giyiyoruz? -Sanırım.
İkimiz de Gucci mi giyiyoruz? Bayıldım.
Şu dinozora bak.
Ne tatlı. Vay canına.
Bu günlük yemeğin burada.
-Harika görünüyorsun. -Aynı marka. Dior.
Evet ama seninki daha havalı. Ne aldın?
Bu sadece para.
-Harika. -Kırmızı Çin zarfında.
İyi şanslar demek.
Evet. Yüzlükler.
-Nasılsın? -İyiyim.
Sakin kalmaya çalışıyorum. Herkes mutlu olsun istiyorum.
-Bu cam mı? -Hayır. Değil.
Bugün bunu parçalama.
-Kimse kavga etmiyor. -Bu imkânsız.
Herkesin huzurlu, mutlu olduğu anlar olur.
Sonra ertesi gün işler yine değişir.
-Çok güzelmiş Kevin. -Kim?
O…
-Tam senin tipin. -Evet, benim tipim.
Güzelmiş. Evli mi?
-Muhtemelen. -Bu daha da iyi. Hayır.
Kim'le aramızda bir şey kalmadı, buna eminim.
Ama ekürimin, en iyi arkadaşımın geri gelebileceğini görmek çok güzel.
Kane'le henüz yakın arkadaş değiliz.
Ama umutluyum.
Mimi'yle bir tane çekelim. Mimi, gel. Tamam.
-Gerçek dinozor mu? İçinde biri mi var? -Evet.
Bu köpeğin benden daha çok mücevheri var.
Çok iyi partiler veriyorsun.
Vejetaryen mi?
Çok lezzetli.
-Mavi elbiseli kızdan hoşlanıyor. -Hangisi? Bu mu?
Harika görünüyorsun.
-Güzel kız. -Evet.
-Selam, adın ne? -Delilah.
Delilah? Memnun oldum.
Skyler'ı seviyor musun? Yakışıklı mı?
Evet.
Bir dakika Mimi. Bir sürü güzel arkadaşın var.
Şuna yardım eder misin?
Tamam, benim tipim şu seninki, evli.
Evlenmen umurlarında değilmiş.
-Cidden mi? -Değilmiş.
-Evli kadınlardan mı hoşlanıyorsun? -Hayır.
-Aslında hayır. -Artık bekâr değil misin?
Bekâr mıyım? Bilmem, kim soruyor?
Daha önce hiç açık ilişki denedin mi?
Bize katılmak ister misin?
Leah.
Bu gerçekten senin için mi yoksa benim için mi? Neden Garrett…
Artık rekabet başladı.
Evet, şurada ufak bir şey kalmış.
İşte. Alayım.
Bu şey sayılır mı…
-İlk öpüşmemiz. -Hayır, o benim.
-Vay be. -Kızları öperim, sorun değil.
-Cidden mi? -Evet.
Peki ya…
-Aman tanrım. -Vay canına.
Peki.
Partinin en sevdiğim kısmı buydu.
-Christine geliyor mu? -Bilmem. Geliyor mu?
-Kim? -Christine. Çünkü yemeğe…
Christine'i bugün için davet ettim.
-Bilmiyorum. -Bilmiyorum.
Onu son yemeğe davet ettiğimizde gelmedi.
Biliyorum.
Skyler'ın doğum günü. Bilmiyorum. Onu davet ettim.
Newport'a araba sürmeyi sevmiyor.
-Ben onun için her yere gidiyorum. -Evet.
Beverly'ye çağırınca hep gidiyorum. Hazırım. Onu destekliyorum.
Her yerde dinozorlar var.
Çok eğlenceli!
Merhaba! Çok seksi görünüyorsun. Ne oldu?
-Neden öyle bakıyorsun? -Senden nefret ediyorum.
-Niye nefret ediyorsun? Ne oldu? -Seni özledik.
Ne oldu?
Dün seni bekledim.
Öğle yemeği için!
Öğle yemeğine gidemedim diye
Mimi şu an bana çemkirmemeli.
Mimi, dedim sana, Baby G'yi anaokulundan almam gerekiyordu.
Merhaba Bayan Evelyn. Baby G için arıyorum.
Atla bakalım bebeğim. Bugün okulda ne öğrendin?
Ağzımda bir şey var.
Tamam, krakerlerini çiğnemen için zaman vereceğim.
Bir şey söyle.
Ben kimseyi asla ekmem.
-Bugün de yaparsan seni öldürürüm. -Ne diyorsun?
Bir seferinde
yıldönümü partisine yetişmek için
aile tatilimi erken bitirip Avrupa'dan geri uçtuğumu unutmayalım.
Bu nasıl? Kıymeti yok mu?
Kötü bir arkadaş mıydım?
-Bilmiyorum. Sonra konuşuruz. -Evet.
Gerek yok. Nefesini boşa harcama. Evet, zahmet etme.
Evet.
Kavga ediyorlardı.
Bu Mimi olayı ne oluyor?
Bu beni çok rahatsız ediyor.
Selam Dr. Chiu.
-Evet. -Christine çok üzgün.
Sanırım Mimi ve Kane geçen gün yemek yemiş ve…
Bir saniye bekler misin?
Mimi, bir şey bilmeni istiyorum.
Anladığım kadarıyla
sen, Kane ve Christine buluşacakmışsınız.
-Evet. -Peki.
Ama çok üzüldüm.
Onu davet ettim.
-Christine'le telefonda konuştum. -Seni asla ekmez.
Kimin ne dediği sikimde değil çünkü gerçek bu,
o seni hayatta ekmez.
Bunlardan artık gına geldi. Hiçbirine yanlış yapmadım.
Onlara iyi davrandım, arkadaşlık ettim
ve hayatıma kabul ettim.
Aldığım teşekkür bu mu?
Hüsranlıyım. Üzgünüm. Sinirliyim.
Ama şunu da fark ettim, tüm yollar Kane'e çıkıyor.
Anna ve Jaime'yle olan sorunlarım, şimdi de Mimi'yle olan sorunlarım.
Tüm bunların merkezinde o var.
Bu saçmalık. Konuşmuyorum. Şu an siz umurumda değilsiniz.
Tamam mı? Umurumda değilsiniz.
Dalga geçme.
Hayır, sadece öğle yemeğiydi, Gabe. Sorun yok. Başka bir yerde konuşabiliriz.
-Başka bir yerde konuşalım. -Evet.
Neler oluyor? Baby G'yi ben alırım.
-İyi misin? -İyiyim.
Biz… Konuşmanı istemiyorum.
-Bunun neden sorun olduğunu anlamıyorum. -Sorun değil.
-Neden birden sinirlendi? -Neden kızdı?
Ama öyle olsa bile…
Benden uzak dur! Benden uzak dur, dedim!
Sorun yok.
Tamam, bırak… Baby G orada…
-Ne oldu böyle? -Bilmiyorum.
Kötü biri gibi görünmek istemiyor
ama sadece yemeğe gelmediğini söyledin.
Bu yüzden kötü biri olduğunu düşünüyor.
Herkese kötü görünmek istemiyor.
Gel buraya.
Buraya gel. Benim haberim yok, ne oldu?
Christine aklını kaçırdı.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir