Якщо чесно, я думаю, ти брехала. Ось у чому річ.
КРІСТІН
Джеймі каже, що я брехуха, щоб вигородитися.
Вона погналася за стадом, щоб засудити мене і назвати брехухою.
Може, її залякала Анна.
Що, на твою думку, я вигадала? Що? Поясни мені.
Ти думаєш, вона мені не дзвонила.
-Не дзвонила того дня. -Ні.
Я знаю, що ви розмовляєте, бо вона каже, що розмовляє з тобою.
-Що, по-твоєму, я вигадала? -Те, що це сказала я.
-Це сказала не я. -Тебе непокоїть твоя репутація?
-Тебе непокоїть… -Мене непокоїть ця ситуація.
Річ у тім, що я знаю, що я казала, а чого не казала, і знаю…
-Добре… -Тому я й кажу, що ти збрехала.
Я не брехала.
Виникло якесь непорозуміння, але я не брехала.
Крістін така ж фальшива, як і її цицьки.
Я знаю, що я казала. Я знаю, чого не казала. Я знаю правду.
Я хочу, щоб Крістін зрозуміла,
що не треба мене втягувати в те, що мене не стосується.
Я всіма силами намагаюся триматися якнайдалі від драми.
Мені здається, що ти намагаєшся почати драму.
Я не намагаюся почати драму. Я сказала це Кейну
під впливом емоцій, бо я плакала.
Нізащо у світі… Я справді така наївна.
…не подумала б, що Кейн може так вчинити.
Чесне слово. У мене немає часу на ці ігри.
Я тут не для того, щоб тебе переконати. Я лише переказую те, що мені сказали.
Ось і все. І я до смерті доводитиму,
що це переказали мені.
ДЖОН ПОБАЧЕННЯ КЕЛЛІ
-Привіт! -Боже мій.
-Як ти? -Радий знайомству.
-Дуже приємно. -Рада тебе бачити.
Чудово.
Ти так любиш рамен?
-Обожнюю рамен. -Так?
-Так. -Любиш гостре?
Так.
-Ти п'єш саке? -Так.
Гадаю, нам варто замовити саке.
Зазвичай, хлопці намагаються мене вразити, і запрошують у вишукані заклади.
Джон дуже приємний, і він вже виграв очко за те,
що відвів мене в безтурботне місце на рамен.
-Ось, будьмо. -Будьмо.
Неймовірно.
-Ти вже плачеш? -Ні.
-Ти ще навіть не їв. -Ні.
То ти знайомишся в інтернеті? Ти часто користуєшся додатками?
Я маю зізнатися.
Мій друг зробив мені той профіль.
-Тож людина… -Той з яким я розмовляв?
Людина, з якою ти розмовляв, — мій найкращий друг Кейн.
Гаразд.
Ти говорив з чоловіком.
-Я не знаю, про що ви говорили. -Він крутий.
Це було дуже правдоподібно.
Тож це мій друг Кейн сказав прийти сюди
на зустріч з нашим другом. Я не знайомлюся в інтернеті.
Я розмовляв з ним кілька днів.
-Кілька днів? -Усе серйозно.
Ти розповів йому свої найпотаємніші секрети?
Ні.
Це так смішно.
Я вб'ю його.
Я бачу Джона, побачення проходить добре,
і я дуже рада, що Джон такий безтурботний,
і може навіть надто спокійний
щодо цього фейку.
За Кейна.
-Хочеш спробувати дещо? -Спробуймо.
Береш це…
і робиш ось так…
-Може, ти мене зненавидиш, але побачимо. -Усе гаразд.
Живемо лише раз.
Тепер я починаю нервувати.
-Не думаю, що вони б дали нам щось… -Що може вбити?
-Типу перцевого балончика. -Вони можуть.
Дуже гостре.
Добре.
Ти знаєш свою мову кохання?
Моя перша — це, мабуть, час, бо не можна купити час.
А ще я дуже зайнята людина.
Коли я приділяю комусь свій час, я проявляю свою любов,
і так само її приймаю.
Дякую.
Привіт, вам все сподобалось?
Я можу принести ваш рахунок?
-Гаразд. Зараз буду. -Дякую.
Мої губи горять, але я не можу відірватись.
Справді?
Гей, ви готові заплатити?
Він…
Який там рахунок.
-Ясно. -Дякую.
Ось.
Ні, я з радістю.
Прекрасно.
Я не проти бути незалежною жінкою.
Але ми на першому побаченні і ми замовили рамен.
Ми ж не їмо щось дуже дороге й вишукане.
Насправді недорого.
Дякую, що прийшла.
Гаразд.
Я вважаю, що Джон має заплатити на нашому першому побаченні.
Кавалери вимерли?
Гаразд.
Анно, що ти робиш?
Що ти кажеш? Треба встановити температуру.
-Круто. -Гаразд.
Вісімдесят п'ять.
До біса, так добре.
Агов?
Анно.
-Джеймі. -Гей.
-Ти така мила. -Я знаю.
Ви в повсякденному одязі.
-Ти така мила. -«Я знаю».
Ви так просто вдягнені. Я думала, ми кудись виберемося.
-То що робимо? Тусуємося? -Усе, що захочеш.
Я вдяглася надто нарядно.
Марія хоче навчитися грати в більярд.
-Я не вмію. -Я теж не вмію.
-Наче сліпий вестиме сліпого. -Так воно й буде.
-Я схожа на… -Класна сумочка.
Дякую. Це…
Тут пише «xièxie». Китайською це означає «дякую».
Коли ти купуєш їжу, то тобі її дають у таких пакетах.
Цукерки.
-Дякую. -Японські.
Я ніби випрошую солодощі.
Дякую.
-Маріє. -Дякую.
Маріє.
Ти починаєш.
-Не так. -Чекай.
Ти не туди направляєш. Он туди.
-Може, я помилилася. -Я спробую.
Джеймі, хочеш?
Не можу промазати.
Браво.
Як у вас справи останнім часом?
Я не розумію, чому певні люди
так хочуть бути кращими за когось.
-Про кого це ти? -Про деяких.
-Так, але одна людина… -Привертає увагу?
Цього не приховує.
-Крістін? -Так.
«Ніхто мене не любить».
«Усі проти мене».
«Усі від мене відвертаються».
Я ж казала.
Боже, це ж…
Еге ж? «Ніхто мене не любить».
-Вона собі робить гірше. -Вона сама на себе наговорює.
Кейн?
-Вони цілий день пліткують про інших. -Він тільки те й робить, що пліткує.
-Не лізь. -Хіба ти не засвоїв урок?
Тобі не набридли плітки?
-Він патякало. -Передумає.
Він розказував плітки про мене тобі.
Дай йому місяць чи два. Він передумає і робитиме навпаки.
Якщо чесно, я цього не розумію.
У житті є важливіші речі, ніж несерйозна маячня.
Хіба ні?
ОСОБНЯК ЧІУ ЛОС-АНДЖЕЛЕС
Он ти де.
Я вечеряю.
Їси одразу з двох?
Ага.
Що сталося?
Прикрість.
Джеймі звинуватила мене в брехні.
І я стоятиму на своєму до самої смерті, бо я знаю, що мені сказали.
-Є ще хтось, хто тобі не вірить? -Я довірилась Кейну.
Кейн не просто не повірив мені, а й пішов до Анни додому
і розказав їй.
Що спонукало його піти й розказати Анні?
Саме цього я не розумію. Це справді дуже…
засмутило мене, бо того дня, коли прийшов Кейн,
і я розповіла йому про дзвінок, він був співчутливим,
або це я просто сліпа чи наївна.
Я б ніколи не подумала, що він так накинеться на мене.
Якби якийсь троль з Інтернету почав казати: «Крістін, ти брехуха», —
мені було б насрати, але це Кейн.
Я думала, що Кейн мій друг. Тож…
Хіба не Кейн каже: «Ми азійці.
Ми не сваримося». То що ти робиш? Хочеш спровокувати?
Я не знаю, який у нього мотив, Гейбе. Але мені здається, що він тримав на мене
якесь обурення чи образу.
Здається, Келлі та Кім просто слухатимуться Кейна.
Вони мені не вірять.
Але, Гейбе, мені…
мені байдуже, хто мені вірить, а хто ні, бо я не вигадую цього лайна.
Я знаю.
Це простий спосіб розізлити тебе.
Я відмовився від тієї крутої тачки, бо йолоп-продавець розізлив тебе.
-Він казав, що я брешу. -Так.
Ти не любиш брехню у будь-якому вигляді та навіть білу брехню.
-Мімі, ти така гарна. -Привіт.
Я наче твій син.
Привіт, синку.
-Привіт, мамо. -Ми підходимо.
-Якого біса? -Ти така мила.
Як справи? Я щойно зі школи.
Як чудово. Ти живеш недалеко звідси.
Знаю, тут недалеко мій дім. Де Крістін?
Вона прийде?
-Не знаю. -Зачекаємо.
Я бачив твоє запрошення на день народження Скайлера.
-Він такий радий. Я втомилася. -Ні, зачекай, що за тема?
-Я знаю, що ти… -Тварини.
Тварини? Я бачив ті-рекса.
Щороку я влаштовую класні вечірки для Скайлера.
-У мене він один.. -У тебе один син.
-Він дорослішає. -Він з'явився вісім років тому?
Дев'ять років тому.
-Так. Він з пробірки. -З пробірки, так.
Скайлер дуже особливий для мене, тож я дуже хочу
влаштувати велику вечірку і відсвяткувати його восьмий день народження.
У нього дірка в серці, тому я завжди хвилююся.
Ось Скайлер. Він щойно після операції. Йому зробили шунтування. Ось мама.
Ось труби з його… Мабуть, з легенів.
Видно, що вони йдуть прямо туди. Це боляче.
Але Скайлеру ставало все краще, і він ставав все сильнішим.
У нього стільки енергії.
Він точнісінько як Дон: тигр, але всередині як янгол.
Вони обоє навіжені.
Не знаю, що сьогодні з Крістін.
Думав, вона прийде.
Минулого тижня я з нею говорила.
-Вона сказала: «Так». -Може, подзвонимо їй?
-Не думаю, що вона прийде, сонце. -Я лише хочу…
Крістін мені не пише.
-З'ясуймо. -Я їй уже казала.
КРІСТІН ЧІУ
-Крістін. Привіт. -Привіт. Як справи?
Просто хотів спитати. Я зараз з Мімі.
Ти їдеш на обід, бо ми замовили достобіса їжі?
Ні, бо я маю забрати Бейбі Джі.
Гаразд, нічого страшного. Тоді я сам все з'їм.
-Ти все зіпсувала, кицю! -Ні, все гаразд.
-Я чекала на тебе. -Ні, все гаразд.
Я не брехатиму. Тут так гарно, я думала, ти прийдеш.
Я так засмутилася, що моя подруга не прийшла.
Я ж казала, що маю забрати Бейбі Джі з садочка.
Пообідати з Мімі — це не просто забігти за ріг і перекусити.
До неї треба їхати дві години.
Я аж ніяк не можу їхати дві години туди,
дві години назад і встигнути забрати Бейбі Джі.
Усе добре, Крістін. Я лише хотів перепитати.
Ми замовили багато їжі, у цьому річ. Гаразд. Я передзвоню.
Гаразд, бувай.
Яка брехуха. Ти їй віриш?
Завжди справа в Бейбі Джі, та ти їй віриш? У неї є няня.
Я не вірю їй, якщо чесно.
Я не вірю жодному слову Крістін. Я нічому не вірю.
Я навіть не думаю, що Гейб королівського роду.
Бейбі Джі точно принц?
Не думаю. Гадаю, треба загуглити.
Я стільки всього пережив, що в мене тісніший зв'язок з тобою.
Розумієш, іноді з Анною, коли вона добра.
З Крістін усе складніше.
І я не знаю. Мені з нею весело.
З нею весело розмовляти. Але як подруга,
вона не підтримує мене. Думаю, тебе теж.
Я дуже люблю Крістін.
-Якщо я подзвоню Крістін… -Бреше.
Вона скаже: «Мімі, я не можу. Вибач».
-Нічого. Усі зайняті. -Так.
Я це розумію. У неї дитина, але в мене теж.
Я заздалегідь планую, щоб пообідати з вами.
-Так. -Розумієш?
Мені не подобається, що вона сьогодні не прийшла.
Ми шукаємо їжу, Кевіне.
-Ми покажемо тобі, що таке Лос-Анджелес. -Я тут майже три роки.
Переспав з кількома дівчатами і думаєш, ти тут корінний житель?
Ти мене недооцінюєш. За три роки, думаєш, було кілька?
Задумайся.
Це не м'язи. Це чистий жир.
-Куди ми їдемо? -Любиш вуличну їжу?
Я на ній виріс. Це єдине, що було по кишені.
-Справді? -Чекай, ти любиш вуличну їжу?
-Обожнюю вуличну їжу. -Що? Та ні!
Так. Це схоже на пошуки скарбів.
Пошуки найкращої дешевої їжі, після якої не побіжиш в туалет.
Я шокований, що ти любиш вуличну їжу.
Про що ти? Ми їли за тим рестораном,
біля автобусної зупинки. Пам'ятаєш наш сніданок?
-Це не вулична їжа. -Це було на вулиці.
Так. Це те саме, що ресторан.
А з огляду на всі ці події з Кейном, мені не завадить ще кілька тако.
Кейн втручається в чужі справи й призводить до драми,
і я таке не люблю.
-Ми на місці. -Гей.
Супер Ґалліто.
Ти чепурилася для вагончика.
Ти чепурилася для цього вагончика. Неймовірно.
Я підготувалася.
Я так і знав.
Я точно став жертвою пліток Кейна і його довгого язика.
Я зміг йому пробачити і ми це проїхали.
Але це відстій, що він досі робить так з іншими друзями, як Крістін.
Їй нелегко. Не думаю, що вона зробила щось погане.
Мені справді шкода її.
-Подивимося. -Крістін!
-Що? -Це так круто.
-Ніколи б не подумав. -Боже мій!
Мені кесаділью.
Рибне буріто.
-Ще щось? -Ні, гадаю, це все.
Тортілья.
-Ви берете діамантами? -Ні.
-Берете окулярами «Шанель»? -Це «Гуччі».
Окулярами «Гуччі»?
Знаєш, я колись хотів відвести тебе в IHOP.
МАЄТОК МОРРІС НЬЮПОРТ-БІЧ
Я давно не був на дитячому дні народження. Що тут роблять?
Їдять.
Цікаво, скільки в Мімі «роллс-ройсів».
Один, два, три, чотири, п'ять, шість.
-Привіт, Скайлере. -Гей.
-Ми обоє в «Гуччі»? -Схоже на те.
Ми обоє в «Гуччі»? Мені подобається.
Поглянь на динозавра.
Як мило. Овва.
Ось твій хот-дог на сьогодні.
-Круто виглядаєш. -У нас взуття «Діор».
Так, але твоє крутіше, стильніше. Що ти приніс?
Це просто гроші.
У червоному китайському конверті.
Це на удачу.
Так. Соточки.
8 СКАЙЛЕР
-Як ти? -Добре.
Я намагаюся зберігати спокій. Подбати, щоб всі були щасливі.
-Це скло? -Ні.
Дивись не розбий це сьогодні.
-Щоб ніхто не сварився. -Це неможливо.
Ну, буває таке, що всі спокійні, усі щасливі.
А наступного дня все змінюється.
-Вона гарна, Кевіне. -Хто?
Вона…
-Твій типаж. -Це мій типаж.
Гарна. Вона заміжня?
-Мабуть, так. -Це навіть краще. Ні.
Я впевнений, що в нас з Кім усе скінчено.
Але дуже приємно, що я можу повернути свого напарника, найкращого друга.
Ми з Кейном ще не найкращі друзі.
Але я маю надію.
Гаразд, одне фото з Мімі. Мімі, сюди.
-Це справжній динозавр? Там хтось є? -Так.
У цього собаки більше прикрас, ніж у мене.
Визнаю, ти влаштовуєш гарні вечірки.
Вони вегетаріанські?
Так смачно.
-Йому подобається дівчина в синій сукні. -Яка? Ця.
Маєш чудовий вигляд.
-Вона гарна. -Так.
-Привіт, як тебе звати? -Делайла.
Делайла? Радий знайомству.
Як тобі Скайлер?
Він милий?
Так.
Стривай, Мімі, у тебе стільки гарних друзів.
Допоможеш йому?
Гаразд, мій типаж — та, що заміжня.
Кажуть, їм байдуже, що ти заміжня.
-Справді? -Їм байдуже.
-То ти любиш заміжніх жінок? -Ні.
-Насправді ні. -Чекай, хіба ти не вільна?
Я вільна? Не знаю, а хто питає?
Ти коли-небудь пробувала відкриті стосунки?
Приєднаєшся до нас?
Ліє.
Це вони тобі чи мені? Чому Гарретт зараз…
Це конкуренція. Конкуренція.
У тебе тут дещо.
Ось так. Дозволь.
Це рахується як…
-Наш перший поцілунок. -Ні, це мій.
-Чорт. -Я не проти цілувати дівчат.
-Справді? -Так.
А як же?
-Боже мій. -Овва.
Гаразд.
Це найкраще, що сталося на вечірці.
-Крістін прийде сьогодні? -Не знаю. Вона буде?
-Хто? -Крістін. Бо ми обідали…
Я запросила Крістін з нами.
-Сьогодні не знаю. -Не знаю.
Востаннє, як ми її запросили, вона не прийшла.
Я знаю.
Це день народження Скайлера. Я запросила її.
Вона не любить їздити в Ньюпорт.
-Я всюди заради неї їжджу. -Так.
Щоразу, коли вона просить мене поїхати в Беверлі, я готова її підтримати.
Тут повсюди динозаври.
Весело!
Привіт! Ти така сексі. Що таке?
-Чому ти смієшся? -Ненавиджу тебе.
-Чому ненавидиш? Що таке? -Ми сумували.
Що сталося?
Я чекала на тебе вчора.
На обід!
Мімі не буде змішувати мене з лайном,
бо я не змогла прийти на звичайний жіночий обід.
Мімі, я ж казала, що маю забрати Бейбі Джі з дитячого садка.
Вітаю, міс Евелін. Це Крістін по Бейбі Джі.
Застрибуй, малюк. Що ти дізнався в школі?
У мене дещо в роті.
Гаразд, чекаю поки ти пожуєш кренделі.
Скажи щось.
Я ніколи не підводжу людей.
-Ти зробила це сьогодні. Я тебе вб'ю. -Про що ти?
Не забуваймо,
що я перервала сімейну відпустку, щоб встигнути прилетіти з Європи
на святкування її річниці.
Як щодо цього? Це не рахується?
Я тоді була поганою подругою?
-Не знаю. Поговоримо пізніше. -Ага.
Немає сенсу. Не марнуй часу. Так, не переймайся.
Так.
Вони сварилися.
Що в біса відбувається з цією Мімі?
Ця дурня мене дуже дратує.
Гей, докторе Чіу.
-Так. -Крістін дуже засмучена.
Мабуть, Мімі й Кейн обідали вчора…
Зачекай хвилинку, добре?
Мімі, я хочу, щоб ти дещо знала.
Якщо я правильно розумію,
то ти, Кейн і Крістін мали зустрітися.
-Так. -Добре.
Але я дуже засмучена.
Я запрошую її.
-Я розмовляю з Крістін телефоном. -Вона б ніколи не підвела тебе.
Мені начхати, хто що сказав, але правда в тому,
що вона ніколи б не підвела тебе.
Я знаю цих людей. Я нічого поганого їм не зробила.
Я була просто доброю, дружила з ними
і прийняла їх у своє життя.
І так вони віддячують?
Я у відчаї. Мені сумно. Я роздратована.
Але я також розумію, що все зводиться до Кейна.
Мої проблеми з Анною, з Джеймі, а зараз і з Мімі.
Він у центрі всього цього.
Це маячня. Я серйозно. Мені на вас байдуже.
Гаразд, мені на вас байдуже.
Не мели дурниць.
Ні, це був просто обід, Гейбе. Ні, усе гаразд. Можемо поговорити деінде.
-Ходімо поговоримо деінде. -Так.
Що таке? Я можу взяти Бейбі Джі.
-Усе гаразд? -Я в порядку.
Ми не… Я не хочу, щоб ти говорив.
-Не знаю, чому це проблема. -Це не проблема.
-То чому вона раптом розлютилася? -Чому вона зла?
Але навіть якби вона була, річ у тому…
Відчепіться від мене! Я ж кажу відійдіть!
Усе гаразд.
Нехай він… він з Бейбі Джі тож…
-Що в біса сталося? -Не знаю.
Вона не хоче бути поганою але ти лише сказала їй:
«Ти не прийшла на обід».
Через це вона вважає себе поганою людиною?
Вона не хоче здатися поганою.
Гей, іди сюди.
Іди сюди. Мене не було, то що в біса сталося?
Крістін зовсім здуріла.
Переклад субтитрів: Данило Добровольський