Nói thật, em nghĩ chị đã nói dối bao lâu nay. Thế đó.
Jaime gọi tôi là kẻ nói dối chỉ để tránh né vấn đề. Em ấy nhanh chóng
hùa theo họ để kết tội tôi và gọi tôi là kẻ nói dối.
Có lẽ em ấy sợ Anna.
Em nghĩ chị đã bịa ra đoạn nào? Đoạn nào? Phân tích từng phần đi.
- Em… - Em nghĩ cô ấy chưa hề gọi chị.
- Hôm đó chả gọi. - Không.
Em biết chị ấy có nói chuyện với chị vì chị ấy bảo em là có nói.
- Vậy em nghĩ chị bịa ra phần nào? - Là lời chị ấy nói là từ em.
- Vì em không hề nói vậy. - Em chỉ lo thanh minh à?
- Em chỉ lo… - Em lo ngại tình huống này.
Vấn đề là, em biết em đã nói gì, và em đã không nói gì, và em biết…
- Thôi được… - Nên em mới nghĩ chị bịa ra.
Nhưng chị đâu có bịa.
Đã có hiểu lầm ở đâu đó, nhưng chị không bịa ra chuyện đó.
Christine giả tạo như bộ ngực của chị ấy vậy.
Tôi biết mình đã nói gì. Tôi biết mình không nói gì. Tôi biết sự thật.
Và tôi chỉ muốn nói rõ với Christine,
là đừng lôi tôi vào chuyện mà từ đầu đã chả dính líu gì đến tôi.
Chị luôn cố tránh xa thị phi hết sức có thể.
Thật lòng em thấy là chị cố tạo ra thị phi thì có.
Chị không cố tạo ra thị phi. Chị đã nói với Kane
trong lúc chị yếu lòng, vì lúc đó chị đã khóc.
Chị chưa bao giờ… Thật đấy, chị ngây thơ đến vậy đấy.
…nghĩ là Kane sẽ làm những chuyện này.
Thật đấy. Chị không có thời gian để chơi mấy trò này.
Chị không đến thuyết phục em gì cả. Chị chỉ kể lại điều chị được kể.
Thế thôi. Và chị sẽ biện hộ cho đến cuối đời
là chị chỉ được kể lại.
BẠN HẸN CỦA KELLY
- Chào! - Ôi Chúa ơi.
- Khỏe chứ? - Hân hạnh.
- Rất vui được gặp. - Vui được gặp.
Tuyệt quá.
Anh mê mì Ramen không?
- Yêu Ramen. - Thật?
- Ừ. - Thích ăn cay không?
Có chứ.
- Có uống Sake không? - Có luôn.
Chà, tôi nghĩ ta nên, kiểu, gọi một ít rượu Sake đi ha.
Thường thì đàn ông sẽ cố gây ấn tượng và đưa tôi đến những nơi thật sang trọng.
John rất điển trai và chưa gì anh ấy đã được điểm cộng
vì đã đưa tôi đến tiệm Ramen rất hay ho.
- Đây, cạn ly - Cạn ly.
Tuyệt vời.
- Chảy nước mắt rồi à? - Chưa.
- Chưa bắt đầu ăn nữa đó. - Chưa mà.
Vậy cô có hẹn hò qua mạng không? Cô có dùng ứng dụng thường xuyên không?
Tôi phải thú tội.
Bạn tôi đã tạo hồ sơ đó cho tôi.
- Vậy người mà… - Hồ sơ tôi đã nói chuyện?
Anh đã nói với một trong số bạn thân nhất của tôi, Kane.
- Rồi. - Anh đã nói chuyện với một người đàn ông.
- Tôi chả biết đã nói gì. - Tuyệt. Anh ấy giỏi lắm. Rất thuyết phục.
Bạn tôi, Kane ấy, bảo tôi là hãy đến đây… Vì anh ấy nói với tư cách bạn chung.
- Tôi chả hẹn hò qua mạng. - Tôi có nói với anh ấy vài ngày.
- Vài ngày á? - Đã bắt đầu nghiêm túc.
Anh có nói ra các bí mật sâu kín nhất không?
Không đâu.
Buồn cười quá.
Tôi sẽ giết anh ấy.
John đang ở trước mặt tôi, cuộc hẹn diễn ra suôn sẻ, tôi mừng vì anh ấy rất
kiểu, thản nhiên ấy.
Và, bạn biết đấy, gần như quá bình tĩnh
về chuyện bị treo đầu dê bán thịt chó.
Cạn ly vì Kane.
- Anh muốn thử thách không? - Được.
Anh cần cái này…
và làm thế này…
- Lát nữa anh sẽ ghét tôi, mà thử xem đã. - Không sao. Ta chỉ sống một lần.
Rồi, tôi thấy hồi hộp rồi.
- Chắc họ sẽ chả đưa ra cái gì… - Mà sẽ giết anh à.
- Bình xịt hơi cay đẳng cấp vũ khí. - Có thể đó.
Tôi cảm nhận được rõ rệt luôn.
Chà, rồi.
Biết ngôn ngữ tình yêu của anh chứ?
Với tôi, đầu tiên là thời gian, vì ta chả thể mua nó.
- Ừ. - Tôi còn là người bận rộn.
Với tôi, dành thời gian cho ai đó là cách tôi thể hiện tình yêu, đón nhận tình yêu.
Cảm ơn.
Chào mọi người, ta ăn ngon chứ?
Tôi mang hóa đơn ra nhé?
- Trở lại ngay. Cảm ơn. - Cảm ơn.
Môi tôi đang nóng rát, nhưng tôi như bị nghiện ý.
Thật sao?
- Chào, sẵn sàng trả tiền chưa ạ? - Anh ấy…
Cho tôi xem hóa đơn.
- Rồi. - Cảm ơn.
Để tôi trả cho.
Không, tôi sẵn lòng mà.
Tốt quá.
Tôi ủng hộ phụ nữ độc lập tự trả tiền.
Nhưng đây là buổi hẹn hò đầu tiên, bọn tôi ăn Ramen.
Đâu phải ăn chỗ nào đó siêu đắt tiền và sang trọng.
Cũng không nhiều lắm.
Cảm ơn vì đã đến.
Ừ.
Tôi thấy John nên trả tiền cho buổi hẹn hò đầu tiên. Tác phong quý ông chết rồi à?
Rồi rồi.
Anna, làm gì vậy?
Nói gì đó? Tôi phải chỉnh nhiệt độ.
- Ừ. - Rồi.
Tám mươi lăm.
Bỏ đi, vậy được rồi.
Xin chào?
Anna.
- Jaime. - Chào.
- Nhìn dễ thương vậy. - Em biết.
Mấy chị mặc đồ thường thế.
- Nhìn dễ thương vậy. - "Em biết".
Tùy tiện và thoải mái quá. Tưởng sẽ đi ăn tối hay thư giãn.
- Ta sẽ làm gì? Chơi thôi à? - Chơi hay làm gì cũng được.
Em ăn mặc hơi quá rồi.
Maria muốn học chơi bi-da.
- Chị không biết chơi. - Em cũng không biết.
- Như người mù dẫn đường cho người mù ý. - Ừ, dẫn đường cho người mù.
- Em trông như… - Thích cái ví nha.
Cảm ơn ạ. Ồ, dạ, ý là…
Nó là "xièxie". Trong tiếng Trung nghĩa là "cảm ơn".
Kiểu như đi mua đồ ăn ngoài và họ đựng trong túi nilon đưa cho chị ấy.
Kẹo này.
- Cảm ơn. - Đồ Nhật đó.
Cảm giác như em đang chơi cho kẹo hay bị ghẹo ấy. Cảm ơn ạ.
- Maria à. - Cảm ơn.
Maria.
Phá bóng đi.
- Không, Maria. - Xí. Chị nhắm sai hướng rồi. Bên kia.
- Có lẽ tôi đã sai. - Để em thử.
- Jaime, thử không? - Em không thể trật.
Chúc mừng.
Vậy gần đây chị có làm gì hay không?
Chị không hiểu tại sao có một số người cụ thể,
cần phải tỏ ra hơn người.
- Có người… chị nói về ai vậy? - Vài người.
- Vài người, mà có một người… - Kiểu xòe đuôi công?
Lố lăng và rất lộ liễu.
- Christine à? - Dạ.
"Không ai thích tôi".
"Mọi người đều chống lại tôi.
Mọi người đều quay lưng lại với tôi".
- Chị bảo rồi. - Ôi trời, chuyện này…
Đúng chứ? "Không ai thích tôi".
- Cô ấy đang ở chế độ tự hủy. - Chị ấy đang tự hủy hoại đúng nghĩa.
Còn Kane?
- Cả ngày họ bàn tán về người khác. - Cậu ấy chả có gì làm ngoài bàn tán.
Đừng xía vô. Tới giờ cậu còn chưa học được bài học sao?
Chưa chán ngồi lê đôi mách ư?
- Anh ấy miệng rộng. - Trở mặt nữa. Cậu ấy nói xấu chị với em.
Chờ một hoặc hai tháng. Cậu ấy sẽ trở mặt và nói ngược lại.
Nói thật, chị đúng là không hiểu nổi.
Cuộc sống này có nhiều điều quan trọng hơn là những thứ phù phiếm vớ vẩn.
Đúng chứ?
BIỆT THỰ NHÀ CHIU
Em đây rồi.
Em đang ăn tối.
Em ăn hai hộp luôn cơ à?
Ừ.
Có chuyện gì thế?
Bức xúc thôi.
Cơ bản thì Jaime cáo buộc em là kẻ nói dối.
Và em sẽ giữ vững lập trường đến khi chết, vì em biết những gì đã được kể với em.
- Còn ai không tin em không? - Em đã tâm sự với Kane.
Kane không chỉ không tin em, mà cậu ấy còn đến nhà Anna
rồi kể cho cô ấy.
Động cơ của cậu ấy là gì khi kể với Anna?
Đó là phần em không hiểu đấy. Thật sự thì chuyện đó
làm em buồn, vì cái hôm khi Kane qua đây,
và em kể cho cậu ấy về cuộc gọi, cậu ấy rất thông cảm,
hoặc em thật sự mù quáng hoặc ngây thơ.
Tôi chưa từng nghĩ cậu ấy sẽ phản bội tôi như thế này.
Nếu có tên quỷ nào đó trên mạng nói: "Christine, cô là đồ nói dối",
tôi mặc kệ, nhưng đây là Kane.
Em tưởng Kane là bạn em. Nên…
Kane là người nói:
"Ta là dân châu Á. Ta không cãi nhau". Vậy hắn làm gì? Chỉ thích xúi giục?
Nói thật, em chả biết động cơ là gì, Gabe. Nhưng em cảm thấy cậu ấy đã nuôi lòng
tức tối hoặc cay đắng gì đó với em.
Em cảm thấy Kelly và Kim sẽ làm theo những gì Kane nói.
Họ không tin em đâu.
- Nhưng, Gabe à, em không… - Chà…
Em mặc kệ việc ai tin em hay không vì em không bịa ra chuyện này.
Anh biết. Đó là một cách để dễ dàng chọc giận em.
Anh từng từ bỏ một chiếc siêu xe hạng sang vì gã bán hàng tồi đó đã chọc giận em.
- Anh ta bảo em nói dối. - Ừ.
Em chắc chắn không thích kiểu nói dối nào, thậm chí là lời nói dối vô hại.
- Mimi, trông cô đẹp quá. - Chào.
- Tôi như con cô, con trai cô ý. - Chào con trai.
- Chào mẹ. - Đồ hợp nhau nè.
- Quái gì thế? - Cô xinh quá.
Mẹ khỏe không? Con vừa đi học về.
Hay thật đấy. Cô sống cách đây mười phút.
Ừ, cách nhà tôi mười phút. Christine đâu?
Cô ấy đến chứ?
- Chịu ý. - Ta đợi vậy.
Tôi thấy thiệp mời của cô cho tiệc sinh nhật của Skyler rồi.
- Nó rất phấn khích. Tôi thì oải. - Mà đợi đã, chủ đề là gì thế?
- Kiểu, tôi biết cô… - Động vật.
Động vật? Tôi thấy có T-Rex.
- Năm nào tôi cũng mở tiệc lớn cho Skyler. - Phải.
- Tôi chỉ có một đứa. - Cô chỉ có một con trai.
- Lớn hơn rồi. - Cô sinh Skyler khi nào? Tám năm?
- Chín. - Chín năm trước.
- Ừ. Sinh trong ống nghiệm. - Trong ống nghiệm.
Bọn tôi sinh trong ống nghiệm. Skyler rất đặc biệt với tôi,
nên tôi rất nóng lòng tổ chức cho Skyler,
biết đó, một bữa tiệc lớn và ăn mừng sinh nhật thứ tám của nó.
Nó có một cái lỗ trong tim, nên tôi luôn thấy lo lắng.
Đây là Skyler. Bé vừa phẫu thuật xong. Bé vừa được đặt ống shunt. Mẹ bé đây.
Có ống cắm lòi ra bên ngoài… Chắc là cắm lòi ra từ phổi.
Có thể thấy nó đâm xuyên qua đó. Đau lắm đấy.
Nhưng Skyler đã ngày càng khỏe hơn, và ngày càng mạnh mẽ hơn.
Nó có rất nhiều năng lượng và sức lực.
Nó giống hệt Don vậy, trông như một con hổ nhưng bên trong lại như một thiên thần.
Cả hai sung sức hệt như nhau.
Chả biết hôm nay Christine bị sao.
- Tôi tưởng cô ấy sẽ đến. - Tuần trước, tôi đã rủ cô ấy.
- Cô ấy "ừ" mà. - Gọi chưa? Nên gọi cô ấy chứ?
- Chắc cô ấy chả đến đâu, cưng. - Tôi chỉ muốn…
Christine chả nhắn gì tôi.
- Xem sao đã. - Tôi rủ cô ấy rồi.
- Christine. Chào. - Chào, có chuyện gì vậy?
Này, chỉ muốn hỏi. Giờ tôi đang ở với Mimi.
Cô đến ăn trưa không vì bọn tôi đã gọi cả mớ đồ ăn.
Không, vì tôi phải đón Bé G.
Rồi, đừng lo. Vậy tôi sẽ ăn mọi thứ thay cô.
- Cô tàn phá đời tôi rồi. - Không sao đâu.
- Tôi đã đợi cô đấy. - Không sao mà.
Tôi sẽ nói thẳng nhé. Ở đây rất đẹp và tôi tưởng là cô sẽ đến chứ.
Tôi rất buồn khi bạn tôi, khi cô bạn của tôi, cô ấy không chịu đi.
Tuần trước tôi nói phải đón Bé G ở trường mầm non mà.
Ăn trưa với Mimi đâu phải là tấp vào góc phố và ăn một miếng.
Cô gái ấy sống cách đây hai giờ.
Không đời nào tôi có thể lái xe hai tiếng đến đó và hai tiếng về để kịp đón Bé G.
Ổn mà, Christine, tôi chỉ muốn gọi xem sao.
Tại bọn tôi gọi nhiều đồ ăn lắm. Rồi. Tôi sẽ gọi lại cô sau nhé.
Rồi, tạm biệt. Rồi nhé.
Đúng là điêu. Cô tin cô ấy không?
Cô ấy luôn nói Bé G, mà cô tin không? Cô ấy có bảo mẫu.
Nói thật nhé, tôi chả tin cô ấy.
Tôi hết tin lời Christine nói rồi. Tôi chả tin gì nữa.
Tôi còn chả nghĩ Gabe có xuất thân hậu duệ hoàng tộc.
Ý là, Bé G có thật sự là hoàng tử không?
Tôi chả nghĩ thế. Chắc tôi phải Google.
Tôi đã trải qua nhiều chuyện trong đời nên tôi thấy đồng điệu với cô hơn.
Biết đó, đôi khi là Anna, khi cô ấy vui vẻ.
Với Christine thì khó hơn một chút.
Và tôi chả biết nữa. Ý là, chơi với cô ấy cũng vui.
Bọn tôi nói chuyện. Cô ấy hài hước, mà chả hết mình với tư cách bạn bè.
- Tôi nghĩ với cô cũng thế. - Tôi quý Christine.
- Mà khi tôi gọi… - Nói dối ngay.
Cô ấy nói: "Mimi, tôi không đến được. Xin lỗi". Chả sao.
- Ừ. - Ai cũng bận mà.
Tôi hiểu điều đó. Tôi hiểu chứ. Cô ấy có con, nhưng tôi cũng có con vậy.
Tôi cố gắng lên kế hoạch rất xa để đi ăn trưa với mọi người.
- Ừ. - Hiểu chứ?
Nếu hôm nay cô ấy không đến, tôi sẽ không vui đâu.
Ta sẽ đi săn thức ăn, Kevin ạ.
- Em sẽ cho anh thấy LA có gì. - Anh đã ở đây gần ba năm rồi.
Chỉ vì ngủ với một hai cô gái, anh nghĩ mình là người bản địa à?
Em đánh giá thấp anh quá. Đã ba năm mà em nghĩ có hai cô thôi à?
Ghê chưa.
Đó không phải cơ bắp. Chỉ là mỡ thôi.
- Đi đâu thế? - Mê đồ ăn đường phố chứ?
Anh lớn lên với nó đấy. Anh chỉ mua nổi nó.
- Thật à? - Xí, em mê đồ ăn đường phố?
- Mê lắm luôn. - Gì cơ? Không thể nào!
Có mà. Cứ như truy tìm kho báu ấy.
Tìm đồ ăn rẻ tiền ngon nhất mà lát sau không phải đi vệ sinh.
Anh sốc với việc em mê đồ ăn đường phố.
Nói gì vậy? Lần trước ta ăn ngoài nhà hàng đó
kiểu, kế trạm xe buýt. Nhớ bữa ăn sáng đó chứ?
- Đâu phải đồ ăn đường phố. - Trên phố mà.
Ừ. Nhà hàng cũng vậy mà.
Và sau những chuyện với Kane, em cũng cần được ăn thêm vài cái Tacos.
Kane có lịch sử chõ mũi vào việc của người khác và gây thị phi,
anh không thích vậy.
- Đến nơi rồi. - Này.
Super Gallito.
Em đã mặc đồ sao cho hợp với xe tải. Đúng nghĩa luôn. Hay thật đấy.
Em sắp đặt hết đấy.
Anh biết mà.
Tôi đã từng là nạn nhân của thói nói xấu và cái miệng rộng của Kane.
Tôi có thể tha thứ cho cậu ấy và bọn tôi đã cho qua.
Thật tệ khi cậu ấy vẫn làm chuyện đó với bạn bè khác, như Christine.
Cô ấy đang ở thế khó. Tôi chả nghĩ cô ấy làm gì sai.
Và tôi thấy đồng cảm với cô ấy.
- Để xem nào. - Christine!
- Cái gì? - Nó tuyệt quá.
- Chưa từng nghĩ đến luôn. - Ôi trời!
Tôi sẽ ăn Quesadilla.
Burrito cá.
- Lấy gì nữa không? - Không, tôi nghĩ đủ rồi.
Tortilla à.
- Nhận trả bằng kim cương không? - Bớt.
- Nhận trả bằng kính Chanel không? - Gucci.
Kính râm hiệu Gucci nhé?
Biết đó, anh muốn dẫn em đến IHOP một lần.
DINH THỰ MORRIS
Lâu lắm rồi chưa dự tiệc của một đứa bé tám tuổi. Ta sẽ làm gì?
Ăn thôi.
Không biết Mimi có mấy chiếc Rolls-Royce.
Cỡ một, hai, ba, bốn, năm, sáu.
- Chào, Skyler. - Chào.
- Ta đều mặc đồ Gucci à? - Chắc vậy ạ.
Ta mặc Gucci cùng nhau à? Chú thích nha.
Nhìn con khủng long kìa.
Dễ thương quá. Chà.
Món "chó nóng" của cậu hôm nay nè.
- Đẹp đấy, bạn. - Giày giống kìa. Dior.
Ừ, nhưng của anh trông ngầu hơn, sành điệu hơn. Anh tặng gì?
- Đi tiền thôi. - Hay đó. Tôi mở nhé?
Trong phong bì đỏ Trung Quốc. Nghĩa là chúc may mắn.
Ừ. Những tờ Benjamin.
- Khỏe chứ? - Tôi ổn.
Tôi chỉ đang cố giữ hòa bình. Đảm bảo mọi người đều vui vẻ.
- Thủy tinh à? - Không phải.
Nay nhớ đừng làm hư nó đấy.
- Không ai cãi nhau cả. - Đừng có mơ.
Có những khoảnh khắc mọi người đều bình yên, mọi người đều hạnh phúc.
Mà ngày hôm sau, mọi thứ lại thay đổi.
- Cô ấy xinh á, Kevin. - Ai?
Cô ấy… Ồ, đúng gu của cậu đấy.
- Đúng là gu tôi. - Xinh thật. Kết hôn chưa ta?
- Chắc là rồi. - Vậy vui hơn. Giỡn á.
Tôi chắc chắn biết tôi và Kim, bọn tôi đã chấm dứt.
Nhưng thật tốt khi được tái hợp với đồng chí yểm trợ, bạn thân của tôi.
Kane và tôi chưa phải bạn thân lắm.
Nhưng tôi cũng mong.
Ta sẽ chụp một tấm với Mimi. Mimi, lại đây. Rồi.
- Khủng long thật à? Có ai trong đó không? - Có.
Chú chó này có nhiều trang sức hơn tôi nữa.
Công nhận, cô tổ chức tiệc vui thật.
Đồ ăn chay đấy à?
Ngon quá.
- Nó mê cô bé mặc váy xanh. - Ai? Cô bé đó à.
Tối nay trông cậu đẹp lắm.
- Cô bé rất xinh. - Ừ.
- Chào, cháu tên gì? - Delilah ạ.
Delilah? Rất vui được gặp cháu.
Cháu thích Skyler không? Bạn dễ thương nhỉ?
Dạ.
Chờ đã, Mimi, em có rất nhiều bạn bè xinh đẹp.
Em mai mối cho cậu này nhé?
Rồi, gu của tôi là cô bạn đã kết hôn đó của cô.
Họ nói không ngại nếu cô đã kết hôn.
- Thật à? - Chả quan tâm.
- Vậy anh thích phụ nữ đã kết hôn? - Không.
- Thật ra thì không. - Giờ cô độc thân mà?
Độc thân á? Chịu, tùy vào người hỏi.
Cô đã bao giờ thử một mối quan hệ mở chưa? Tham gia với bọn tôi không?
Leah à.
Cô nói thế để có lợi cho cô hay cho tôi thế? Sao giờ Garrett lại…
Giờ là cạnh tranh. Cạnh tranh đấy.
À này, cô dính gì đó ở đây.
Đây rồi. Để tôi lấy ra cho.
Đây có được tính là…
- Nụ hôn đầu của ta. - Không, là của tôi.
- Trời. - Tôi không ngại hôn phụ nữ.
- Thật sao? - Ừ.
Thế còn…?
- Ôi trời ơi. - Chà.
Rồi.
Chắc đó là phần tôi thích nhất tiệc.
- Nay Christine có đi chứ? - Chịu. Có đi không?
- Ai? - Christine. Hôm nọ ăn trưa…
Hôm nay tôi có mời Christine đến.
- Nay thì chịu. - Chả biết.
Lần trước ta rủ đi ăn trưa, cô ấy không đi.
Tôi biết.
Sinh nhật Skyler đấy. Thua luôn. Tôi có mời cô ấy.
Cô ấy ghét lái đến Newport.
- Tôi lái đến mọi nơi vì cô ấy. - Ừ.
Mỗi lần cô ấy bảo lái xe đến Beverly là tôi sẵn sàng đi. Tôi ủng hộ cô ấy.
Có khủng long ở khắp nơi kìa.
Vui quá!
Xin chào! Trông cô thật quyến rũ. Có chuyện gì vậy?
- Sao lại nhìn tôi kỳ cục thế? - Tôi ghét cô.
- Sao ghét tôi? Có chuyện gì? - Bọn tôi nhớ cô.
Chuyện gì thế?
Hôm qua tôi đã đợi cô mà.
Để ăn trưa đấy!
Mimi không nên gây sự với tôi lúc này
vì không thể cùng cô ấy ăn một bữa trưa chị em gặp mặt.
Mimi, nói rồi, tôi phải đón Bé G ở trường mầm non.
Chào cô Evelyn. Là Christine đón Bé G đây.
Rồi, lên xe nào. Hôm nay con học được gì ở trường?
Miệng con đang nhai.
Rồi, mẹ sẽ cho con thời gian để nhai bánh quy xoắn.
Nói gì đi chứ.
Tôi có bao giờ đánh bài chuồn.
- Nay cô mà làm thế là tôi xử đẹp đấy. - Cô nói gì vậy?
Đừng quên cái lần mà
tôi cắt ngắn kỳ nghỉ của gia đình để bay về từ châu Âu
cho kịp dự tiệc kỷ niệm của cô ấy nhé.
Chuyện đó thì sao? Được tính không?
Lúc đó tôi có phải bạn tồi không?
- Không biết. Nói chuyện sau nhé. - Ừ.
Vô ích thôi. Đừng phí lời làm gì.
- Ừ, đừng bận tâm. - Được.
Ừ.
Họ nói gì nhau thế?
Họ cãi nhau.
Cái vụ Mimi chết tiệt này là sao thế. Chuyện này làm em bực thật rồi đấy.
Này, bác sĩ Chiu.
- Ừ. - Christine khá cáu.
Chắc Mimi và Kane đã ăn trưa hôm trước…
Anh chờ chút nhé?
Mimi, tôi muốn cô biết điều này, được chứ.
Tôi hiểu rằng lẽ ra thì
cô, Kane và Christine phải gặp nhau.
- Ừ. - Rồi.
Nhưng tôi rất buồn đấy.
Tôi đã mời cô ấy.
- Tôi nói chuyện điện thoại với Christine. - Cô ấy sẽ không cho cô leo cây.
Tôi chả quan tâm ai đã nói gì,
vì sự thật là cô ấy sẽ không tự nhiên cho cô leo cây.
Tôi nhịn đủ rồi. Tôi chưa làm gì sai với ai trong đó cả.
Tôi luôn tỏ ra tử tế và đối xử tốt với họ
và chào đón họ bước vào đời tôi.
Và đây là lời cảm ơn tôi nhận được à? Tôi bực bội. Tôi buồn. Tôi khó chịu.
Nhưng tôi cũng nhận ra, mọi con đường đều dẫn đến Kane.
Vấn đề của tôi với Anna, vấn đề với Jaime, vấn đề của tôi với Mimi.
Cậu ấy đứng giữa tất cả.
Thật vớ vẩn. Tôi không nói nữa. Tôi mặc kệ các người.
Nhé, mặc xác mấy người.
Đừng đùa nữa.
Không, chỉ là bữa trưa thôi, Gabe. Không sao. Ta có thể nói chuyện chỗ khác.
- Ta đi chỗ khác nói chuyện đi. - Ừ.
Có chuyện gì vậy? Tôi có thể bế Bé G.
- Anh ổn chứ? - Tôi ổn.
Bọn tôi không… Tôi không muốn anh nói gì.
- Tôi không biết tại sao nó lại là vấn đề. - Không phải.
- Vậy sao cô ấy đột nhiên tức giận? - Sao cô ấy lại giận?
Nhưng ngay cả khi thế, sự thật là…
Tránh xa tôi ra! Tôi bảo tránh xa tôi ra!
Không sao đâu. Rồi, cứ để anh ấy…. Có Bé G ở đó nên…
- Chuyện quái gì vậy? - Tôi chả biết.
Cô ấy chả muốn trông như người xấu, mà cô chỉ nói cô ấy không đến ăn trưa.
Cô ấy nghĩ mình là người xấu vì điều đó, hiểu chứ?
Cô ấy không muốn bị xấu mặt.
Này, lại đây.
Lại đây. Tôi chả liên quan, nên nói tôi vụ gì đi?
Christine điên thật rồi.
Biên dịch: Nathalie Nguyen