说实话 我觉得这些事 都是你说谎编出来的 问题就在这里
（克莉丝汀）
杰美说我是说谎者 完全是在顾左右而言他
她这么轻易就随大流谴责我 迫不及待地说我是个说谎者
或许她是很怕安娜吧
你觉得哪部分是我编出来的？ 哪部分？帮我分析一下
-我觉得… -你觉得她从没给我打过电话？
-她那天没有打电话给我 -不
我知道她会跟你联络 因为她是这么跟我说的
-你觉得哪一部分是我编出来的？ -那些话 她说是我说了那些话
-因为我根本没说过 -你更在乎的是澄清自己？
-你在不在乎… -我在乎的是这整件事
重点是 我知道我说了什么 我知道我没说什么 我知道…
-可以啊… -所以我才说是你编出来的
那就说明不是我编出来的
是中间传着传着出了什么误会 但这不是我编出来的
克莉丝汀就跟她的胸部一样假
我知道我说了什么 我没说什么 我知道真相是什么
我只是想跟克莉丝汀明白
一开始就不要把我牵扯进这种 跟我没关系的事情中来
我总是在尽可能地远离事端
说实话 我觉得你总是在制造事端
我从没想过要制造事端
我跟凯恩说是因为我当时很脆弱 是因为我当时在哭
我怎么也没想到… 现在想来我真是太天真了
凯恩会闹出这么一场戏来
我真的没想到 我根本没时间玩这种游戏
我来不是要说服你任何事
我只是把别人跟我说的话转达了出去
仅此而已 而且我会誓死捍卫这一点
别人确实是这么跟我说的
（约翰 凯莉的约会对象）
-嗨！ -我的天
-你好吗？ -很高兴认识你
-我也很高兴认识你 -见到你真好
真好
你喜欢拉面吗？
-我很爱拉面 -是吗？
-是的 -你喜欢吃辣吗？
嗯 我喜欢
-你喝清酒吗？ -嗯
我觉得我们应该点些清酒
通常情况下为了打动我 男生会请我去很高级的地方吃饭
约翰长得非常帅
而且带我来这个很让人放松的拉面店
也给他加了印象分
-来 干杯 -干杯
真棒
-你已经开始流眼泪了？ -没
-都还没开始呢 -没有
你经常会在网上约人吗？ 你经常用交友软件吗？
我必须先坦白一件事
那个账号是我朋友建的
-所以跟你聊… -等等 跟我聊天的那个账号不是…
跟你聊的那个人 是我一个最好的朋友 凯恩
好吧
你一直在跟一个男人聊
-我不知道他说了什么话 -真棒 他非常厉害
装得非常像
所以我朋友凯恩 他叫我到这里来…
因为他说你是他的朋友 我不在网上约会
我跟他已经聊了好几天了
-好几天啦？ -关系越来越正式了
你有没有把你内心深处 最黑暗的秘密告诉他？
不
太搞笑了
我要把他杀了
如今约翰坐到了我面前 约会也进行得挺顺利的
我感到很高兴 他整个人非常的淡定
然后对于被假账号骗了这件事
表现得也很镇定 几乎太镇定了
干杯 敬凯恩
-你想不想来个小小的挑战？ -好啊
你要加这个…
还有这个…
-等下你会恨我的 但还是试试吧 -没关系
人只活一次嘛
好吧 我有点紧张起来了
-我觉得他们不会给我们… -会杀了你的东西
-武器级别的胡椒喷雾 -还真有可能哦
我有点被辣到了
哇喔 好吧
你知道你的爱情语言是什么吗？
我排第一的应该是时间 因为时间是买不来的
而且 我是这样一个大忙人
所以对我来说 为别人腾出时间来 是我表达爱的方式
也是我获得爱的方式
谢谢你
嗨 两位 我们吃得好吗？
我可以把账单给你们了吗？
-好的 我马上回来 -谢谢你
我的嘴唇都要着火了 但我像是吃上瘾了一样
真的吗？
嗨 你们准备好付账了吗？
那个…
让我先看看账单
-好的 -谢谢
来 我来付
不 我很乐意
太好吃了
我很赞赏做一个独立女性 自己的账自己付
可这毕竟是我们第一次约会 而且吃的还是拉面
又不是在吃什么超级贵 超级高级的东西
其实真不怎么贵
谢谢应邀过来
好的
我觉得约翰应该 主动为我们的第一次约会买单
骑士精神已经死了吗？
好的
安娜 你在做什么？
什么？我得把温度调好了
-哦 -好了
29度
不管了 就这样吧
有人吗？
安娜
-杰美 -嗨
-你看上去真好看 -我知道
你们好休闲啊
-“你看上去真好看” -“我知道”
你们看上去好休闲好舒服呀 我还以为我们要去吃晚餐呢
-我们干什么去？一起聊聊？ -就一起聊聊
你想做什么都行
我穿得太正式了
玛丽亚想学怎么打台球
-我也不知道怎么打 -我也不太懂
-这就像是盲人领着盲人走 -是的 领着盲人
-我看起来像… -你的钱包真好看
谢谢你 那个…
上面印了“xièxiè” 中文里是“谢谢”的意思
就跟你买外卖的时候 他们给你的塑料袋上印的一样
糖果
-谢谢 -日本的
我感觉我是来不给糖果就捣乱的
谢谢
-玛丽亚 -谢谢
玛丽亚
你来开球
-不对 玛丽亚 -等等
你方向都搞错了 朝那边
-也许是我错了 -让我试试
杰美 想试试吗？
我可不能失手
真棒
那么 你们最近都在忙些什么啊？
我不明白 为什么某些人
非得把别人比下去
-这个嘛 有…你在说谁？ -好几个人
-好几个人 但有一个有点… -咄咄逼人？
非常极端 非常明显
-克莉丝汀？ -对
“没人爱我”
“大家都反我”
“大家都在反对我”
我早告诉你了
我的天啊 这…
对吧？“没人喜欢我”
-她启动了自毁模式 -她完全是在自我毁灭
凯恩？
-他们整天都在八卦别人的事 -他除了八卦就没有别的事做了
别插手 你到现在还没吸取教训吗？
老传八卦你就不烦吗？
-他有一张大嘴巴 -会转头的
他前两天还在跟你八卦我的事
给他一两个月时间 保证转头开始跟我八卦你
说实话 我是真不理解
人生中可不止这点肤浅的破事儿
对吧？
（赵氏庄园 洛杉矶）
你在这儿啊
在吃晚饭
又是“双冰淇淋”餐啊 嗯？
是啊
发生了什么事？
很沮丧
杰美指控我说谎
我是死也不会退让的 因为我清楚别人对我说了什么
-还有其他人不相信吗？ -我向凯恩透露了这件事
凯恩不但没相信我 还跑到了安娜家去
把事情告诉了她
他把这个告诉安娜的动机是什么？
这正是我不明白的地方 这样做真是…
让我很伤心 因为那天凯恩过来后
我把电话的事告诉他时 他还挺同情的
或许只是我太盲目太天真了
我怎么也没想到他会这样背叛我
如果说是网上的某个键盘侠开始说： “克莉丝汀 你是个说谎者”
我才他妈不在乎呢 但说这话的是凯恩
我还以为凯恩是我的朋友 所以…
凯恩不是说：“我们都是亚洲人”
“自己人不打自己人” 然后你自己怎么做？这样去挑事？
我不知道他的动机是什么 加布 但我感觉他心中藏着一些
对我的愤怒或是怨恨
我感觉无论凯恩说什么 凯莉和金都会听的
她们不相信我
-但加布 我不… -这个…
我不在乎谁相信我或谁不相信我 因为这玩意不是我编出来的
我知道
这种事总是很容易惹你生气
我放弃了一辆超跑 就因为那个销售混蛋惹了你
-他指控我说谎 -可不是嘛
你最不喜欢别人觉得你说谎 哪怕是善意的谎言
-咪咪 你看起来好美哦 -嘿
我看起来像你的孩子 我就像是你儿子
嗨 儿子
-嗨 妈妈 -我们穿的衣服好配
-太巧了吧？ -你看起来好可爱
你好吗？我刚从学校回来
这里太棒了 离你住的地方就十分钟吧
是啊 离我家十分钟 克莉丝汀人呢？
她会来吗？
-我不知道 -我们等等看
我看到斯凯勒生日派对的请柬了
-他可激动了 我好累 -不 等等 什么主题啊？
-是不是…我知道你没… -动物
动物？因为我看到有只霸王龙
-我每年都会为斯凯勒大办一场 -为他 是的
-毕竟我现在只有一个 -你就那么一个儿子
-他越来越大了 -你什么时候生斯凯勒的？八年前？
-九年 -九年前
-是的 我们做了试管 -试管啊 嗯
我们试管做的
斯凯勒 他对我来说很特别 所以…
我很兴奋能给斯凯勒办…
一场盛大的派对 庆祝他的八岁生日
他心脏里有个洞 所以我总是担心
这是斯凯勒 他刚刚做完手术 他连了分流管 妈妈在这里
有条管子连着他的…应该是他的肺
你可以很清楚地看到这条管子 很痛
但斯凯勒越来越健康 越来越强壮了
他现在充满了精力和能量
他跟唐一模一样 外表是只老虎内心是个天使
他们都一样疯狂
我不知道克莉丝汀今天是怎么了
我还以为她会来的呢
上周我跟她聊的时候
-她说：“好的” -你打给她了？我们给她打个电话？
-我感觉她不回来了 宝贝 -我只是想…
克莉丝汀没回我信息
-我们打打看吧 -我已经告诉她了
（克莉丝汀·赵）
-克莉丝汀 嗨 -嗨 你好吗？
嘿 我只是想问你一下 我现在跟咪咪在一起
你会过来吃午餐吗？ 因为我们点了一大堆东西
不 我得去接宝贝G
哦 没事 那我帮你吃掉吧
-你把我的生活都搞砸了 宝贝 -不 没事啦
-我一直在等你 -好啦 没关系
我说实话啊 这里太美了 我还以为你会来的呢
我太生气了 我的朋友 我的女朋友不过来
我上周跟你说过 我要去托儿所接宝贝G的
跟咪咪一起吃午餐 可不是一起走到街角随便买个东西吃
姐妹住得离我有两小时远呢
要是我开两小时车过去 再开两小时车回来
是绝对来不及接宝贝G的
没关系 克莉丝汀 我只是想给你打个电话问问
我们点了很多菜 仅此而已 好嘞 回头再打给你
好的 再见 好
真是个骗子 你相信她吗？
她总是拿宝贝G当挡箭牌 但你相信她吗？她有保姆的
我不相信她 跟你说句实话
克莉丝汀说的话我一个字都不信 她说什么我都不信
我都不相信加布真有皇室血统
宝贝G真是个王子吗？
我真不这么认为 我觉得我得去谷歌一下
因为我从小到大经历了很多事 所以我跟你比较聊得来
好吧 有时候跟安娜也是 她脾气好时
跟克莉丝汀的话 比较难一点
我也不知道 跟她玩挺开心的
跟她聊天 她很搞笑 但作为朋友
她总是不挺我 我感觉她也不挺你
我很爱克莉丝汀
-如果我就这样打给克莉丝汀… -扯淡
她说：“咪咪 我来不了 对不起”
-那也没关系 大家都很忙 -对
我理解的 她有宝宝嘛 可我也有宝宝啊
我为了跟你们一起吃个午餐 计划了好长时间
-是的 -你知道的
如果她今天不来 我就不高兴了
我们要去觅食了 凯文
-我们要让你见识一下洛城 -我在这里已经住了快三年了
就因为你睡了几个姑娘 你就意味自己是洛城本地人了？
你好像不太看得起我嘛 三年了 你以为只有几个吗？
嘲笑我
这里可不是肌肉 纯脂肪来着
-我们要去哪儿？ -你喜欢路边摊吗？
大哥 我从小吃到大的 我就只能吃得起路边摊
-真的吗？ -等等 你喜欢路边摊吗？
-我可爱吃路边摊了？ -什么？不可能！
是的 有点像是在玩寻宝游戏
寻找最好吃的便宜食物
并且避免事后去找厕所
我很吃惊你竟然喜欢路边摊
你说什么呐？我们上回不就是 在那个餐厅外吃的吗？
就在公车站旁 记得我们上次吃的早餐吗？
-那可不是路边摊 -就在路边吃的啊
对 可餐厅都在路边啊
凯恩搞出来那么多事 我真的很需要多吃几个塔可饼
凯恩总喜欢管别人的事 还挑起事端
这点我不太喜欢
-我们到咯 -嘿
超级加利托
你穿得跟卡车相配
你还专门为了配卡车颜色穿衣服 真是太厉害了
我事先安排好的
我就知道你会这样
我绝对是凯恩爱八卦 和大嘴巴的受害者
我可以原谅他 我们已经翻篇了
可他还在这么对其他朋友 比如克莉丝汀 这样挺糟糕的
她处境很困难 我觉得她什么也没做错
我真的很同情她
-我看看 -克莉丝汀！
-干嘛啊？ -这也太酷了吧
-怎么也没想到 -我的天呐
我要一份奶酪煎玉米饼
鱼卷饼
-还要别的吗？ -不 这样应该就够了
墨西哥三明…
-你收钻石吗？ -不
-你收香奈儿墨镜吗？ -这是古驰
古驰墨镜？
你知道吗 我真想哪天 带你去国际薄饼屋吃一回
（莫里斯庄园）
（莫里斯庄园 纽波特海滩）
我已经很久没参加过 八岁小孩的生日派对了
你该做些什么啊？
只管吃
不知道咪咪有几辆劳斯莱斯
一、二、三、四、五、六
-嗨 斯凯勒 -嘿
-我们是说好了一起穿古驰的吗？ -好像是哦
我们一起穿古驰呀 我好喜欢
瞧瞧这只恐龙
真可爱 哇喔
你们今天的“热狗”来了
-哥们 你看上去真帅 -我们穿的鞋很配啊 迪奥
是的 不过你的看起来更酷更潮 你带了什么来？
就是钱而已
-酷 -放在中式红包里
代表好运
是的 百元大钞
（八岁 斯凯勒）
-你好吗？ -我挺好的
我在努力保持平和 确保大家都开心
-这是玻璃吗？ -不 不是
确保你今天不能把它砸碎了
-没人吵架 -那是不可能的
至少能有片刻的平静 大家都开开心心的
然后第二天 事情又来了
-她好漂亮啊 凯文 -谁？
她是…
-她是你喜欢的类型 -是我喜欢的类型
她很漂亮 她结婚了吗？
-很可能是 -那就更爽了 不是
我能确定的是金跟我… 我俩是结束了
但能够找回我的泡妞搭档 我的好朋友 还是挺棒的
凯恩跟我还算不上是最好的朋友
但我还是抱有希望的
好的 我们跟咪咪拍一张 咪咪 过来吧 好嘞
-这是真的恐龙吗？里面有人吗？ -是的
哇 这只狗拥有的珠宝比我还多
我必须得说 你真会办派对
这是素食的吗？
真好吃
-他喜欢哪个穿蓝裙子的女孩 -哪个？这个啊
你今晚看起来很棒
-她很漂亮 -对
-嗨 你叫什么名字？ -黛丽拉
黛丽拉？很高兴认识你
你喜欢斯凯勒吗？
他帅吗？
嗯
等等 咪咪 你有这么多漂亮的朋友
你能帮帮这家伙吗？
好吧 我喜欢的类型 是你已经结了婚的那位
他们说他们不在乎你有没有结婚
-真的吗？ -他们不在乎
-所以你喜欢已婚女人？ -不
-我不喜欢 -等等 你现在单身了吗？
我单身吗？不知道啊 要看谁问咯？
你有没有试过开放式恋爱呢？
你想跟我们一起吗？
丽雅
这到底是在给你安排呢？ 还是在给我啊？为什么加勒特现在…
现在成比赛了 比赛
对 你这里有点东西
在这里 我帮你
这算不算是…
-我俩的初吻 -不 她是我的
-要命 -我不介意吻女生
-真的吗？ -对
那我…
-我的天啊 -哇喔
好了
这可能是我派对上最喜欢的部分
-克莉丝汀今天会来吗？ -我不知道 她会来吗？
-谁？ -克莉丝汀 因为我们吃午餐…
今天我邀请了她的 克莉丝汀
-今天啊 我不知道 -我不知道
上回我们邀请她吃午餐时 她没来
可不是嘛
今天是斯凯勒的生日 我不知道 我邀请她了
她不喜欢大老远开到纽波特来
-为她我开到哪里都愿意 -是啊
每次她叫我开车去比弗利山庄 我都会去 真的 我会支持她的
到处都是恐龙呀
好玩！
你好呀！你看起来好性感 出什么事了？
-你这表情什么意思呀？ -我恨你
-为什么恨我啊？怎么回事？ -我们想你
出什么事了？
我昨天等了你好久
吃午餐！
咪咪不应该现在对我发脾气
不就是没去参加她 非正式的女朋友午餐嘛
咪咪 我跟你说过了 我要去托儿所接宝贝G
嗨 艾芙琳老师 我是克莉丝汀 来接宝贝G了
好嘞 坐上去吧 宝贝 今天在学校里学了什么呀？
我嘴里有东西
好的 我等你把椒盐脆饼吃完
说点什么…
我从来不放人鸽子的
-你要是再搞那一套 我就杀了你 -你在说什么啊？
我们可别忘了那一回
我减少了家庭度假的时间 从欧洲飞回来
就为了能及时参加她的结婚周年派对
怎么样？这难道不算什么吗？
我那样做是个坏朋友吗？
-我不知道 我们晚点再聊 -嗯
-没意义 别浪费口舌了 别管了 -好吧
是啊
她们吵架了
咪咪他妈到底在搞什么啊？
这玩意真的很让我烦
嘿 找医生
-嗯 -克莉丝汀很生气
好像是咪咪和凯恩那天吃了顿午餐…
稍等一下 好吗？
咪咪我想跟你把事情说清楚了 好吗
我知道据说
你和凯恩还有克莉丝汀 本来要聚一聚的
-是的 -好的
但我真的很生气
我邀请了她
-我跟克莉丝汀打了电话 -她是永远也不会放你鸽子的
我不他妈在乎谁说了什么话 但事实就是
她是绝不会放你鸽子的
我受够了这些人 我没有对他们做过一件错事
我一直以来都对他们很友善 跟他们做朋友
欢迎他们进入我的生活
结果他们就这样答谢我？
我很沮丧 我很难过 我很恼怒
但我同时也意识到了 条条八卦通凯恩
我跟安娜的问题 我给杰美的问题 我现在跟咪咪出的问题
全都是他在从中作梗
这根本就是胡扯 我不是说… 我不在乎你们
好吧 我根本不在乎你们
别他妈乱搞
不 只不过是个午餐罢了 加布 不 没事的 我们找个别的地方谈
-我们去别的地方谈吧 -嗯
怎么了？ 我可以带宝贝G去克莉丝汀那儿的
-你没事吧？ -我没事
我没不是…我不想让你走
-我不明白为什么要小题大做 -没有小题大做
-那她为什么会突然生气？ -她为什么生气？
但即便她真放鸽子了 问题是…
离我远点！我说了离我远点！
没事
好了 就让他…宝贝G在这儿 所以…
-到底他妈发生了什么事？ -我不知道
她不想让自己看起来像个坏人 可你只不过说了
你没来吃午餐
她觉得这样她就成了坏人 你知道吗？
她不想让自己在大家面前没面子
嘿 过来
过来 我没参与 所以到底他妈发生了什么事？
克莉丝汀彻底他妈疯了
字幕翻译：丁一