NETFLIX 影集
老實說，我覺得妳一直在說謊 這就是癥結點
（克莉絲汀）
杰美說我是騙子只是在轉移話題
她這麼快就聽到消息
跑來指責我，叫我騙子
搞不好她被安娜嚇到了
哪個部分是我捏造出來的？ 哪個部分？妳給我說清楚
-我想… -妳以為她從來沒打給我
-她那天沒有打給我 -不是
我知道她會跟妳說話 因為她告訴我她會跟妳說話
-妳覺得哪個部分是我捏造出來的？ -她說的那些話是我說的
-我沒說過那些話 -妳擔心妳的清白嗎？
-妳擔心… -這整個情況讓我很擔心
重點是，我知道我說了什麼
我知道我沒說什麼，我還知道…
-那好… -所以我才說那是妳捏造出來的
那不是我捏造出來的
這其中有些誤會 但我沒有捏造任何事
克莉絲汀跟她的胸部一樣虛假
我知道我說了什麼 我知道我沒說什麼，我知道真相
我只想跟克莉絲汀說清楚
不要把我捲進本來就跟我無關的事
我盡可能離紛爭越遠越好
我真的覺得這場紛爭是妳引起的
我沒有要引起紛爭，我會跟小康說
是因為我情緒脆弱，我當時在哭
我從來不會…
這正好說明我有多天真
沒想到小康會做出這種事
我真的沒有，我沒時間玩這些遊戲
我不是來說服妳的
我只是在轉述我聽到的話
就這樣，我會堅持到死
這是我聽到的話
（凱莉的約會對象 約翰）
-嗨！ -天啊
-你好嗎？ -幸會
-見到妳真好
太棒了
你喜歡吃拉麵嗎？
-我超愛 -真的嗎？
-對 -你吃辣嗎？
吃啊
-你喝清酒嗎？ -好啊
我想我們來點清酒吧
通常男人會想讓我印象深刻 帶我去高級場所
約翰長得很帥，他已經贏得了好印象
因為他帶我到樸實無華的拉麵店
-來，乾杯 -乾杯
太棒了
-你要流眼淚嗎？ -才沒有
-你都還沒開始吃 -還沒
妳常在網路上約會嗎？ 妳常用交友軟體嗎？
我得跟你坦誠
我的帳號是我朋友幫我建的
-所以那個人… -跟我聊天的人？
跟你聊天的人是我的死黨小康
好喔
你一直在跟男人聊天
-我不知道你們聊了什麼 -太棒了，他很厲害
真的很可信
我朋友小康叫我來這裡…
他算是共同朋友，我不會網戀
我跟他聊了好幾天了
-好幾天？ -我們考慮交往了
你有告訴他你最黑暗的秘密嗎？
沒有
真好笑
我要殺了他
約翰在我面前，約會進行得很順利
我很開心他很淡定
幾乎可以說是太過冷靜
不介意假身份交友這件事
敬小康
-你想挑戰一下嗎？ -好
加這個…
再加這個…
-你可能晚點會恨我，試了就知道 -沒關係
人生只有一次
好，我現在很緊張
-我不認為他們會提供… -會致命的東西
-武器級胡椒噴霧 -有可能喔
我感覺到了
哇，好吧
你知道你用什麼方式表達愛意嗎？
我的第一個大概是時間 因為錢買不到時間
而且我也是個大忙人
對我來說，給別人時間是我付出愛
和接受愛的方式
謝謝
嗨，各位，我們還好嗎？
可以幫兩位買單嗎？
-好，我馬上回來 -謝謝
我的嘴唇好辣，但我上癮了
真的假的？
嗨，準備好付錢了嗎？
那個…
我看看帳單
-好 -謝謝
我來付吧
不用，我很樂意
很好吃
我是獨立的女人，也能自己付帳單
但那是我們第一次約會，吃的是拉麵
又不是吃超貴超高級的東西
其實並不貴
謝謝妳赴約
好啊
我覺得約翰應該要 付我們第一次約會的帳單
騎士精神死了嗎？
好吧
（安娜榭伊的莊園，比佛利山莊）
安娜，妳在做什麼？
什麼？我要設定溫度
-酷 -那好
29度
隨便，這樣就好
哈囉？
安娜
-杰米 -嗨
-妳看起來好可愛 -我知道
妳們穿得好休閒
-妳看起來好可愛 -“我知道”
妳們穿得很休閒放鬆 我以為我們要去吃晚餐
-我們要做什麼？聚會嗎？ -聚會或什麼都好
我打扮得太過頭了
瑪麗亞想學打撞球
-我不太會打 -我也不太會
-就像盲人帶領盲人 -是啊，帶領盲人
-我好像… -我喜歡妳的皮包
謝謝，對啊
上面寫著中文拼音的“謝謝”
就像去買外賣的時候裝食物的塑膠袋
糖果
-謝謝 -日本糖果
我覺得好像萬聖節在討糖果
謝謝
-瑪麗亞 -謝謝
瑪麗亞
妳來開局
-不，瑪麗亞 -等等
妳瞄錯方向了，在那邊
-也許我錯了 -讓我試試
杰米，想試試嗎？
我不會打不中的
太棒了
妳最近在忙些什麼？
我不明白為什麼某些人
需要勾心鬥角
-對啊…妳在說誰？ -有幾個人
-有幾個人，但有一個人… -在妳面前？
極端，非常明顯
-克莉絲汀？ -對
“沒有人愛我”
“大家都針對我”
“大家都跟我作對”
我就說吧
天啊，這真是…
對吧？“沒有人愛我”
-她開啟了自毀模式 -她真的在自我毀滅
小康？
-他們整天都在聊別人的八卦 -除了閒言閒語之外，他無事可做
別插手，你沒學到教訓嗎？
你不會厭倦八卦嗎？
-他嘴巴很大 -他會到處講
他跟妳說我的八卦
給他一、兩個月 他會反過來跟我說妳的八卦
老實說，我真的不懂
世上有許多比膚淺的廢話更重要的事
對吧？
（趙宅，洛杉磯）
妳在這裡
（趙醫師）
我在吃晚餐
一次吃兩桶啊？
對
怎麼了？
煩死了
杰美指控我是個騙子
我會堅持到死 因為我很清楚我聽到什麼
-還有其他人不相信妳嗎？ -我跟小康說了
小康不但不相信我，他還去安娜家
告訴她這件事
他告訴安娜的動機是什麼？
那是我不懂的部分，那真的…
讓我很難過，因為小康來的那天
我告訴他那通電話的事，他很同情我
或者我只是太盲目或天真了
我從沒料到他會這樣攻擊我
如果網路上有酸民說 “克莉絲汀，妳是騙子”
我管他去死，但這是小康
我以為小康是我的朋友，所以…
小康不是常說：“我們是亞洲人”
“我們不會吵架” 所以你會做什麼？煽動人心嗎？
我不知道他的動機是什麼，蓋布
但我覺得他對我
有點憤怒或怨恨
我覺得凱莉和小金只會聽小康的話
她們不相信我
-但蓋布，我不… -這個嘛…
我不在乎有誰相信我
因為這不是我捏造出來的
我知道
那樣總能惹妳生氣
我放棄了一輛超級跑車 因為那混帳業務惹妳生氣
-他指控我說謊 -我知道
妳確實不喜歡任何謊言 連善意的謊言也不行
-咪咪，妳好美 -嗨
我看起來像妳的孩子，妳兒子
嗨，兒子
-嗨，媽 -我們穿母子裝
-搞什麼？ -妳好可愛
（咪咪）
妳好嗎？我剛下課
這裡真棒，妳家離這裡只要十分鐘
對啊，離我家十分鐘
克莉絲汀在哪裡？
她會來嗎？
-我不知道 -我們等她吧
我收到斯凱勒的生日派對邀請了
-他好興奮，我累了 -不，等等，主題是什麼？
-我知道妳… -動物
動物？我看到一隻暴龍
-每年我都會為斯凱勒辦盛大的派對 -這樣啊
-我現在只要顧一個小孩 -妳有一個兒子
-他長大了 -妳什麼時候生斯凱勒？八年前？
-九年前 -九年前
-對，我們做試管 -試管
我們做了試管
斯凱勒對我來說很特別
我好期待幫斯凱勒舉辦
盛大的派對慶祝八歲生日
他的心臟有洞，我總是很擔心
這是斯凱勒，他剛動完手術 身上有分流管，這是媽媽
這根管子從…我猜是從他的肺出來
看得出來插入體內，好痛
但斯凱勒越來越健康 他變得越來越強壯
他活力充沛，精力旺盛
他跟唐一模一樣
看起來像老虎，但內心是個天使
他們都一樣瘋狂
我不知道克莉絲汀今天怎麼了
我以為她會來
上週，我跟她聊天
-她說：“好” -妳有打給她嗎？要打給她嗎？
-我不認為她會來，寶貝 -我只想…
克莉絲汀都不傳簡訊給我
-我們來問她 -我已經告訴她了
（克莉絲汀趙）
-克莉絲汀，喂 -喂，怎麼了？
嘿，我只是想確認一下 我現在跟咪咪在一起
妳要來吃午餐嗎？我們點了超多食物
不行，因為我要去接寶貝G
好，別擔心，那我就全吃了
-妳害得我好慘，寶貝 -沒關係
-我一直在等妳 -沒關係
我說真的，這裡好美，我以為妳會來
我的女朋友不來，我真的很難過
我上週跟妳說過 我要去幼兒園接寶貝G
跟咪咪一起吃午餐 不像是在巷口吃東西
她住在兩小時外
我沒辦法開兩個小時過去
再開兩個小時回來接寶貝G
沒關係，克莉絲汀，我只是問一下
因為我們點了很多食物 好，我再打給妳
好，掰掰
大騙子，妳相信她嗎？
她總是說寶貝G 但妳相信她嗎？她有保姆
跟妳說實話，我不相信她
我不相信克莉絲汀說的話 我什麼都不相信
我不認為蓋布是王朝後裔
我是說，寶貝G真的是太子嗎？
我不這麼認為，我想我得上網查
我這輩子經歷了那麼多事
我和妳比較有連結
妳知道，有時候安娜心情好的時候
克莉絲汀就比較難搞一點
我也不知道，我跟她玩得很開心
我跟她聊天，她很好笑，但作為朋友
她不挺我，我想她也不會挺妳
我很愛克莉絲汀
-如果我打給克莉絲汀 -鬼扯
她說：“咪咪，我不能來，很抱歉”
-沒關係，大家都很忙 -對
我明白，她有孩子，但我也有孩子
我安排了很久才有時間跟你們吃飯
-對 -你知道嗎？
如果她今天不來，我就不開心
我們要尋找食物，凱文
-我們要帶你見識洛杉磯 -我在這裡待了快三年了
你以為睡了兩個女孩 你就成了洛杉磯人嗎？
妳也太小看我了吧 三年了，怎麼才兩個？
我戳
那不是肌肉，那是純脂肪
-我們要去哪裡？ -你喜歡路邊攤嗎？
拜託，我是吃路邊攤長大的 其他的我付不起
-是嗎？ -等等，妳喜歡路邊攤嗎？
-我超愛路邊攤 -什麼？不會吧
對，有點像尋寶遊戲
找最便宜又不會讓你跑廁所的美食
我很震驚，妳居然喜歡路邊攤
胡說什麼？我們上次在餐廳外面吃飯
公車站旁邊那間 記得我們吃的早餐嗎？
-那不算路邊攤 -是在路邊啊
對，餐廳也在路邊
加上小康的事 我需要多吃幾個墨西哥塔可
小康有亂插手和製造紛爭的前科
我不喜歡那樣
-到了 -嘿
超級加利托
妳的造型和餐車好搭
妳是為了餐車打扮的吧，太棒了
是我事先安排好的
我就知道
我絕對是小康的八卦 和大嘴巴的受害者
我可以原諒他，向前看
現在他又用這招整克莉絲汀，太爛了
她的處境很困難 我覺得她沒有做錯事
我真的能感同身受
-我看看 -克莉絲汀
-什麼？ -太酷了
-想不到會來這 -天啊！
我要一份墨西哥薄餅
魚墨西哥捲餅
-還要什麼嗎？ -不，這樣就好了
有玉米餅
-你們收鑽石嗎？ -別鬧
-你們收香奈兒墨鏡嗎？ -這是古馳
古馳墨鏡？
妳知道有次我想帶妳去鬆餅屋
（莫里斯府）
（莫里斯莊園，紐波特海灘）
我好久沒參加八歲小孩的派對了 要做什麼？
吃東西
不知道咪咪有多少輛勞斯萊斯
一、二、三、四、五、六
-嗨，斯凱勒 -嘿
-我們一起穿古馳嗎？ -我想是的
我們一起穿古馳嗎？我喜歡
看看這隻恐龍
真可愛，哇
這是你今天的熱狗
-你看起來很棒，老兄 -我們的鞋子很搭，迪奧
對，但你的看起來更酷，更時髦 那是什麼？
這只是錢
-酷 -放在紅包裡
代表好運
對，百元美鈔
（斯凱勒）
-妳好嗎？ -我很好
我只是想保持平靜，確保大家都開心
-這是玻璃嗎？ -不是
小心別捏碎了
-沒有人在爭吵 -不可能吧
有些時刻大家都很平靜 大家都很開心
然後隔天，事情又變了
-她很漂亮，凱文 -誰？
她是…
-你喜歡的類型 -你說得對
她很漂亮，她結婚了嗎？
-大概吧 -這樣更好，才怪
我知道我和小金已經沒戲唱了
但我很高興看到 我的把妹搭檔回來了，我的死黨
我和小康還不算是死黨
但我有希望
好，我們跟咪咪一起拍 咪咪，過來
-是真的恐龍嗎？裡面有人嗎？ -對
這隻狗的珠寶比我多
我得說，你們辦的派對真棒
那是素食嗎？
真好吃
-他喜歡穿藍色洋裝的女孩 -哪個？這個
你今晚很帥
-她很漂亮 -對
-嗨，妳叫什麼名字？ -黛萊拉
黛萊拉？很高興認識妳
妳喜歡斯凱勒嗎？
他是不是很可愛？
是
等等，咪咪，妳有好多高顏值的朋友
妳能幫他介紹對象嗎？
好，妳的已婚朋友是我的菜
他們說他們不在乎妳結婚了
-真的嗎？ -他們不在乎
-所以你喜歡已婚女性？ -不是
-我其實沒有 -等等，妳現在不是單身嗎？
我單身嗎？不曉得，誰在問？
你們試過開放式關係嗎？
想加入我們嗎？
琳雅
到底是介紹給妳還是介紹給我？ 為什麼蓋瑞特…
我們公平競爭
對了，妳臉上有東西
好了，讓我來
這算是…
-我們的初吻 -不，是我的
-哇靠 -我不介意親女生
-真的嗎？ -對
那…
-天啊 -哇
好了
那可能是我最喜歡的派對橋段
-克莉絲汀今天會來嗎？ -我哪知，她會來嗎？
-誰？ -克莉絲汀，因為我們吃午餐…
我邀請克莉絲汀過來
-我不清楚 -我不知道
上次我們約她吃午餐，她沒有來
就是說啊
今天是斯凱勒的生日 不知道，我邀請她了
她不喜歡開車來紐波特
-我為了她開車到處跑 -對
每次她叫我開車去比佛利 我都會去，我準備好了，我支持她
（斯凱勒）
到處都有恐龍
好玩耶
哈囉！妳好性感喔，怎麼了？
-妳怎麼擺一副臭臉？ -我恨妳
-妳為什麼恨我？怎麼了？ -我們想妳
怎麼了？
我昨天在等妳
吃午餐！
咪咪現在不應該為難我
我昨天不能跟她去吃午餐
咪咪，我跟妳說過 我要去幼兒園接寶貝G
嗨，伊芙琳老師 我是克莉絲汀，來接寶貝G
上車吧，寶貝 你今天在學校學了什麼？
我嘴裡有東西
好，我會給你時間嚼你的蝴蝶餅
說話啊
我從不臨時爽約
-妳再那樣，我就殺了妳 -妳在說什麼？
別忘了上次
我縮短家庭度假時間，從歐洲飛回來
趕去她的週年紀念派對
怎麼樣？難道那次不算嗎？
我當時是個壞朋友嗎？
-不知道，我晚點再跟妳說 -好
沒有意義，別浪費時間，沒關係
對
她們剛才說什麼？
她們在吵架
咪咪的事到底是怎麼回事？
這種鳥事搞得我很煩
嗨，趙醫生
-怎麼了？ -克莉絲汀很生氣
我猜咪咪和小康前幾天吃過飯…
等一下，好嗎？
咪咪，我想跟妳說一件事
據我所知
妳、小康、克莉絲汀約好了要聚會
-對 -好的
但我真的很難過
我邀請她
-我跟克莉絲汀通電話 -她絕對不會讓放妳鴿子
我不管別人說了什麼，因為事實是
她不會無緣無故放妳鴿子
我受夠了這些人，我沒有對不起他們
我一直對他們好，把他們當朋友
讓他們走進我的生活
這就是我得到的感激？
我很沮喪，很難過，很懊惱
但我也知道這一定和小康有關
我跟安娜的問題，和杰米的問題 現在又和咪咪有問題
這都和他脫不了關係
這太扯了，我不說了，我不想理你們
夠了，我不想理你們
不要亂來
不，那只是午餐，蓋布 不，沒關係，我們可以去別的地方聊
-我們去別的地方聊 -那好
怎麼了？我可以抱寶貝G
-你還好嗎？ -我很好
我們沒有…我不希望你們吵架
-我不知道這為什麼會變成問題 -這不是問題
-那她為什麼突然生氣？ -她為什麼生氣？
但就算是這樣，事實是…
離我遠一點 我叫你離我遠一點！
沒關係
好，讓他去…寶貝G在那裡…
-這是怎麼回事？ -我不知道
她不想要當壞人，但妳只是跟她說
妳沒來吃午餐
她就以為自己是壞人，妳知道嗎？
她不想讓大家看到她難堪
嘿，過來
過來，我是局外人 到底發生了什麼事？
克莉絲汀已經失控了
字幕翻譯：張瀛