1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
‫أظن أن العبرة التي تعلّمتها‬

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
‫أن الحياة أفضل حين تكون ثريًا.‬

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,971
‫نخبكم!‬

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
‫وصل الآسيويون!‬

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
‫أضع بلورات "سواروفسكي" في كل مكان.‬

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
‫افعليها!‬

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,984
‫إن عادت إلى "أندرو"، فهذا يعني‬

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
‫أنها في مرحلة الانفصال ثم استئناف العلاقة.‬

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,615
‫نحن نعيش في بيئة سامة. الشجار لا يتوقف.‬

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,577
‫الإشاعة التي تقول إنني أضاجع "أندرو".‬

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,619
‫حسنًا.‬

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
‫تنتشر الإشاعات في هذه المجموعة‬
‫كالنار في الهشيم.‬

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
‫علينا تجميع الخيوط.‬

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
‫يجب أن أقول شيئًا.‬

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
‫هل تواصل "أندرو" معك إذًا؟‬

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,255
‫- لا. من ينشر هذه الإشاعة؟‬
‫- إلا إذا كان سرًا؟‬

17
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
‫ألا تسأم الثرثرة؟‬

18
00:00:49,049 --> 00:00:55,930
‫تلقيت اتصالًا هاتفيًا من صديق موثوق به‬
‫أخبرني أنك تريد القضاء عليّ.‬

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
‫إن ألحقت بك الضرر كنت سأدخل السجن.‬

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,852
‫هل تظنين أنك تستحقين ذلك؟ لا أظن ذلك.‬

21
00:01:00,935 --> 00:01:04,314
‫كان ينبغي ألّا ينشر هذه الإشاعة.‬

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
‫بئسًا.‬

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
‫على الأرجح هذا أكبر هراء سمعته في حياتي.‬

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
‫إنه يتدخل في شؤون الجميع وكأنها تخصه.‬

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
‫"كيلي" عزباء حاليًا.‬

26
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
‫هل تظن أنك بدأت الدراما بالثرثرة؟‬

27
00:01:18,870 --> 00:01:19,704
‫أنا؟‬

28
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
‫أجل.‬

29
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
‫لا أظن أنني بدأت أي دراما مع أي أحد.‬

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
‫أشعر بأنك تسمعين الأكاذيب.‬

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
‫إنه أكبر محرض ومسبب للمشاكل بيننا.‬

32
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
‫- أعرف أن "كيفن" ضاجعها.‬
‫- ماذا؟‬

33
00:01:32,133 --> 00:01:35,553
‫"كاين"! ماذا؟‬
‫لم أضاجع أي فتاة أخرى منذ أسبوع!‬

34
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
‫- لا يهمني!‬
‫- أتظن أنها مسؤوليتك…‬

35
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
‫- إنها صديقتي.‬
‫- ليست مسؤوليتك!‬

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
‫يجب أن تنتبه لكلماتك‬
‫وكيف يمكن أن تؤثر على الناس.‬

37
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
‫"دوروثي"، ماذا تقصدين؟‬

38
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
‫لست متأكدة من أنني أريد‬
‫الذهاب إلى هناك معك.‬

39
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
‫هل تدركين كم يؤلمني هذا؟‬

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
‫تبًا.‬

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
‫كل الطرق تؤدي إلى "كاين".‬

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
‫أردتك أنت فحسب.‬

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,499
‫إنه في خضم كل هذا.‬

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
‫أيمكنني إخبارك بشيء؟‬

45
00:02:08,044 --> 00:02:11,840
‫"مسلسلات NETFLIX"‬

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
‫"منزل (آنا شاي)، (بيفرلي هيلز)"‬

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,223
‫"(ماريا)، صديقة (آنا)"‬

48
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
‫"(آنا شاي)"‬

49
00:02:22,183 --> 00:02:23,143
‫أحدهم هنا.‬

50
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
‫- "ماريا"؟‬
‫- الباب.‬

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
‫"ماريا"، من أتى؟‬

52
00:02:35,822 --> 00:02:36,656
‫"درو".‬

53
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
‫"أندرو" حبيب "كيلي"؟‬

54
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
‫ما الذي يفعله هنا؟‬

55
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
‫مرحبًا.‬

56
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
‫"(أندرو)، حبيب (كيلي) السابق"‬

57
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
‫الجو حار بالخارج.‬

58
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
‫- الجو حار؟‬
‫- الجو حار. تبدين رائعة.‬

59
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
‫شكرًا جزيلًا.‬

60
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
‫ها أنت ذي. كيف حالك؟‬

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
‫أحضرت هذه لك.‬

62
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
‫- هلّا تعانقيني بكلتا يديك؟‬
‫- تبدو رائعًا.‬

63
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
‫- مر أكثر من عام.‬
‫- أو اثنين.‬

64
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
‫أيمكنني أن أعطيكما هذه؟‬

65
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
‫- شكرًا لك.‬
‫- نحن معًا منذ سنوات.‬

66
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
‫- إنكما مترابطتان.‬
‫- أجل.‬

67
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
‫هذه لك.‬

68
00:03:13,234 --> 00:03:17,280
‫أتريد بعضًا منها؟ يمكنك مضغها.‬
‫شكرًا جزيلًا. أين أجلس؟‬

69
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
‫اجلس هنا. "ماريا" كانت تجلس هنا.‬

70
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬

71
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
‫تبدين فاتنة؟ ماذا تستخدمين لبشرتك؟‬

72
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
‫حسنًا، ماذا يجري معك؟‬

73
00:03:36,424 --> 00:03:40,011
‫حياتي جميلة جدًا. أخضع للاستشفاء‬

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,347
‫والعلاج وأؤدي الأعمال الخيرية.‬

75
00:03:42,430 --> 00:03:46,351
‫لأصدقك القول، مهما حدث أنا أقدّر صداقتك.‬

76
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
‫أنا أحترمك كإنسان.‬

77
00:03:48,603 --> 00:03:52,357
‫حسنًا. لديّ بعض الأسئلة‬
‫لأنني لم أتحدّث إليك.‬

78
00:03:52,440 --> 00:03:55,068
‫عندما كنا في "برايس"…‬

79
00:03:57,111 --> 00:04:00,406
‫أعتذر لأنك رأيت سلوكي ذلك‬
‫وتصرّفي بطريقة غير لائقة.‬

80
00:04:00,490 --> 00:04:05,203
‫لا أريد سماع أي شيء سوى نعم أو لا.‬
‫نعم أم لا! أبقي الأمور بسيطة!‬

81
00:04:05,286 --> 00:04:07,455
‫أنت تبالغ في رد فعلك الآن.‬

82
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
‫أنا مستاء الآن!‬

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
‫- أنا لا أعاملك بهذه الطريقة!‬
‫- حسنًا. إلى اللقاء.‬

84
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
‫هل ستنهين المكالمة؟‬

85
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
‫شعرت بالتوتر‬

86
00:04:17,465 --> 00:04:19,926
‫بشتى الطرق.‬

87
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
‫ولا أبرر ذلك السلوك على الإطلاق.‬

88
00:04:23,054 --> 00:04:27,725
‫تطوير النفس هو أصعب شيء‬
‫يمكن لأي شخص فعله في حياته كلها.‬

89
00:04:27,809 --> 00:04:32,105
‫أن يعترف بأنه غير كاف.‬
‫أعتذر لأنك رأيت ذلك السلوك.‬

90
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
‫أريد أن أقول شيئًا، إنك بمثابة ابني.‬

91
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
‫لا ينبغي لرجل أن يحدّث امرأة‬
‫بالطريقة التي تحدّثت بها يا "أندرو".‬

92
00:04:43,783 --> 00:04:48,204
‫لكن ما فات قد مات، لكن كانت أمي تقول لي،‬

93
00:04:48,288 --> 00:04:52,208
‫"إن لم تطو تلك الصفحة،‬
‫ذلك الفصل من الكتاب،‬

94
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
‫فلن تستطيع الانتقال للصفحة التالية."‬

95
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
‫يجب أن أعتذر منك أيضًا.‬

96
00:04:58,089 --> 00:05:00,591
‫- لم أنصت إلى روايتك لما حدث قط.‬
‫- لا بأس يا "آنا".‬

97
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
‫سأخطئ إن لم أعط "درو" فرصة‬

98
00:05:05,263 --> 00:05:09,392
‫لأن لديّ ابن. قد يكون "كيني" أو أخي مكانه.‬

99
00:05:09,475 --> 00:05:11,102
‫كنت سآمل‬

100
00:05:11,936 --> 00:05:16,399
‫أن يتمكنا من شرح ما حدث من وجهة نظرهم.‬

101
00:05:17,525 --> 00:05:24,073
‫وأشعر بأنني أصدرت حكمًا مسبقًا عليك،‬
‫وفي سني هذا يجب أن أكون أكثر حكمة.‬

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
‫لا تشاركي في لعبته.‬

103
00:05:25,825 --> 00:05:28,828
‫ألم تفقدي احترامك لـ"أندرو" في "باريس"؟‬

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
‫الناس يتحمّلونه من أجلك.‬

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
‫لا يُوجد رجل بارع في الجنس لهذه الدرجة.‬

106
00:05:46,304 --> 00:05:47,347
‫أقدّر لك ذلك.‬

107
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
‫لن أخبر أحدًا.‬

108
00:05:54,354 --> 00:05:57,648
‫سأقدّر أن يكون بيني وبين الجميع‬
‫احترامًا متبادلًا.‬

109
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
‫أنت ذات تأثير كبير.‬
‫الناس يحبونك. أنا أحبك.‬

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
‫أشعر بأنه يمكننا العمل معًا‬
‫ومساعدة بعضنا على الشفاء،‬

111
00:06:03,571 --> 00:06:05,698
‫أن نصير صديقين وننسى ما حدث.‬

112
00:06:05,782 --> 00:06:09,410
‫أرجو أن تخبري "كيلي"‬
‫أنها لا تستحق أن تعاني من التوتر.‬

113
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
‫حسنًا.‬

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,207
‫- شكرًا.‬
‫- عناق آخر.‬

115
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
‫- عناق آخر يا "ماريا".‬
‫- شكرًا لك.‬

116
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
‫- ابق قويًا.‬
‫- سأفعل.‬

117
00:06:18,878 --> 00:06:20,004
‫وداعًا يا سيدتاي.‬

118
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
‫استمتعا ببقية يومكما. بارك الله فيكما.‬

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
‫"(تاي سان موريس)"‬

120
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
‫"منزل آل (موريس)، (نيوبورت بيتش)"‬

121
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
‫أنا متحمسة جدًا لرؤية خزانتك.‬
‫منذ متى تعملين عليها؟‬

122
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
‫- عام؟‬
‫- عام؟ يا إلهي!‬

123
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
‫"(ميمي موريس)"‬

124
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
‫أهلًا.‬

125
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
‫خزانتي!‬

126
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
‫يا إلهي!‬

127
00:07:02,171 --> 00:07:03,005
‫"(ميمي)"‬

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
‫هذا جنون يا "ميمي"!‬

129
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
‫عجبًا.‬

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
‫من لديه خزانة كهذه؟‬

131
00:07:12,140 --> 00:07:12,974
‫"(ميمي موريس)"‬

132
00:07:14,016 --> 00:07:18,771
‫لديّ أكثر من 500 زوج من الأحذية.‬
‫انظروا إلى حذائي "دولتشي آند غابانا".‬

133
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
‫تفقدي جداري.‬

134
00:07:20,565 --> 00:07:25,111
‫لديك خمور في الخزانة.‬
‫أريد الانتقال للعيش هنا بالتأكيد.‬

135
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
‫- أغلقي الباب.‬
‫- نامي هنا.‬

136
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
‫سأنام على الأرض.‬

137
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
‫أنا متحمسة جدًا لقضاء الوقت مع "كيلي"،‬

138
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
‫لأنني أظن أن خزانتي الجديدة، لا أعرف،‬

139
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
‫مبهرجة تمامًا، وهذا يسعدني.‬

140
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
‫يسيل لعابي الآن. يسيل لعابي حرفيًا. هذا…‬

141
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
‫انظري إلى مجموعتك من حقائب "بيركين".‬

142
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
‫يا إلهي، لديك حقيبة "هيمالايا".‬

143
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
‫- أهذه هدية من "دون"؟‬
‫- أجل.‬

144
00:07:48,801 --> 00:07:52,930
‫هل كان سعر حقيبة "هيمالايا" 100؟‬
‫الآن يمكنك بيعها بـ300 ألف.‬

145
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
‫- هل أنت جاد؟‬
‫- أجل. قد تشتري لك منزلًا.‬

146
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
‫عندما ساءت الأمور بيني وبين زوجي السابق،‬

147
00:08:00,438 --> 00:08:04,775
‫بعت معظم حقائبي الـ"بيركين" لأعيل نفسي.‬

148
00:08:04,859 --> 00:08:08,863
‫لكن بدأت الآن أستعيد حقائبي ببطء،‬
‫لكن الأمر صعب جدًا.‬

149
00:08:08,946 --> 00:08:12,366
‫أيمكنني القدوم إلى خزانتك إن شعرت بالحزن‬
‫بدلًا من الذهاب إلى طبيب نفسي؟‬

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
‫- أجل!‬
‫- سأتأمل هنا.‬

151
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
‫مرحى! أجل!‬

152
00:08:17,538 --> 00:08:20,875
‫- لنحتفل بخزانتك الجديدة.‬
‫- خزانة جديدة!‬

153
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
‫يا إلهي!‬

154
00:08:21,876 --> 00:08:25,087
‫- هل هذا فستان زفافك؟‬
‫- أجل. "فالنتينو".‬

155
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
‫عجبًا.‬

156
00:08:26,839 --> 00:08:29,634
‫هل ستعطينه ربما إلى…‬

157
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
‫سأرتديه عندما أحتضر.‬

158
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
‫أستموتين مرتدية فستان زفافك؟‬

159
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
‫أخبرت زوجي أنني أريد‬
‫أن أبدو جميلة أيضًا حين أموت.‬

160
00:08:38,309 --> 00:08:40,353
‫- ما زلت أحبه.‬
‫- بعت فستان زفافي.‬

161
00:08:41,562 --> 00:08:45,942
‫من اللطيف رؤية "ميمي" و"دون" معًا‬
‫بعد سنوات طويلة،‬

162
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
‫ما زالا سعيدين ومغرمين ببعضهما.‬

163
00:08:48,110 --> 00:08:50,947
‫آمل أن أجد حبًا يدوم طويلًا كهذا الحب.‬

164
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
‫شخص يمكنني قضاء بقية حياتي معه.‬

165
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
‫لا أصدق أنك لم ترتدي هذا قط.‬
‫ما زالت رقعة السعر عليه.‬

166
00:08:56,410 --> 00:09:01,082
‫أريد أن أجذب شخصًا يثق بنفسه‬
‫وفي مستواي نفسه،‬

167
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
‫لأنني لن أتحمّل أقل من ذلك.‬

168
00:09:04,418 --> 00:09:06,087
‫هل سنقدم عرض أزياء؟‬

169
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
‫كيف تبدو؟‬

170
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
‫هل سنمشي؟‬

171
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
‫استديري.‬

172
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
‫استديري.‬

173
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
‫هذا ممتع جدًا.‬
‫يمكنني أن أبقى هنا طوال اليوم.‬

174
00:09:22,061 --> 00:09:26,357
‫لا شيء ممتع أكثر من الأزياء‬
‫والشمبانيا والجبن.‬

175
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
‫"(ديسكواسيس)"‬

176
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
‫"الطريق 52"‬

177
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
‫- كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬

178
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
‫يبدو شعرك جميلاً!‬

179
00:09:49,213 --> 00:09:51,799
‫- ما المكان الذي دخلته؟‬
‫- هكذا ننفّذ الأمور.‬

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,635
‫تعرفين هذا، بحقك يا "دي جاي".‬

181
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
‫إنه حفل الذكرى السنوية السادسة‬
‫لـ"غاي" و"ألمار".‬

182
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
‫وقررا إقامة حفل تزلج موضوعه الثمانينيات.‬

183
00:10:01,767 --> 00:10:04,395
‫يا إلهي. آخر مرة ذهبت للتزلج‬

184
00:10:04,478 --> 00:10:06,147
‫كان عمري 12 عامًا.‬

185
00:10:06,230 --> 00:10:09,984
‫لذا لست متأكدة كيف سأبلي‬

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
‫على حلبة التزلج.‬

187
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
‫مرحبًا!‬

188
00:10:14,488 --> 00:10:15,656
‫مرحبًا!‬

189
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

190
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
‫كيف حالك يا رجل؟‬

191
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
‫فجأة…‬

192
00:10:20,703 --> 00:10:23,748
‫- مرحبًا يا ألمار". سُررت برؤيتك.‬
‫- سُررت برؤيتك أيضًا.‬

193
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
‫- مرحبًا يا "دوروثي". كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

194
00:10:28,336 --> 00:10:31,130
‫- تبدين جميلة. شكرًا لمجيئك.‬
‫- ذكرى زواج سعيدة.‬

195
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
‫- عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- شكرًا.‬

196
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
‫- يمكننا جميعًا زيارتكم.‬
‫- أجل، يمكننا التسكع جميعًا في "نيويورك".‬

197
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
‫- هل سأجد مكانًا لأنام فيه إن أتيت؟‬
‫- ربما.‬

198
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
‫"كريستين"! شكرًا على الهدايا!‬

199
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
‫- أنت الوحيدة التي تقدّم الهدايا.‬
‫- الجميع يبدون ظرفاء جدًا.‬

200
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
‫- لقد عانقتها.‬
‫- فعلت.‬

201
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
‫- تسرني رؤيتك.‬
‫- تبدين مذهلة.‬

202
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
‫- "كريستين"، "ميمي"، لنلتقط صورة جماعية.‬
‫- أجل!‬

203
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
‫حسنًا، مهلًا!‬

204
00:10:57,948 --> 00:10:58,908
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬

205
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
‫عجبًا!‬

206
00:11:02,078 --> 00:11:03,287
‫لقد سقط للتو!‬

207
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
‫لا!‬

208
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
‫مرحبًا.‬

209
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
‫- لا تسقط عليّ.‬
‫- لا تسقطي أنت عليّ!‬

210
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
‫"كاين"!‬

211
00:11:13,464 --> 00:11:14,340
‫تبًا!‬

212
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
‫لا تسقط عليّ! إياك…‬

213
00:11:16,759 --> 00:11:17,718
‫"آنا"!‬

214
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
‫لقد أتيت. شكرًا جزيلًا على مجيئك.‬

215
00:11:22,682 --> 00:11:23,557
‫"كيفن".‬

216
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
‫"كاين".‬

217
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
‫- كيف حالك؟‬
‫- أليس هذا مذهلًا؟‬

218
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
‫- رائحتك رائعة.‬
‫- شكرًا لك.‬

219
00:11:28,979 --> 00:11:31,440
‫- كيف حالك؟ أأنت بخير؟‬
‫- أنا بخير. كيف حالك أنت؟‬

220
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
‫أنا بخير.‬

221
00:11:33,693 --> 00:11:35,277
‫اذهبي للتسكع مع أيما شخص.‬

222
00:11:35,361 --> 00:11:36,195
‫ماذا؟‬

223
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

224
00:11:40,825 --> 00:11:41,659
‫تبدو رائعًا.‬

225
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
‫سأتحدث إليك لاحقًا.‬

226
00:11:43,869 --> 00:11:45,871
‫هل قلت "أيما شخص" ثم غادرت؟‬

227
00:11:46,497 --> 00:11:50,710
‫من الواضح أنه كان هناك بعض المشاكل‬
‫التي أردت أنا و"كيفن" حلها.‬

228
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
‫أظن أن علي التفكير في الأمر أكثر‬
‫قبل أن أمضي قدمًا.‬

229
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
‫ولا أعرف كيف ستكون علاقتي‬
‫بـ"كريستين" أيضًا.‬

230
00:11:57,883 --> 00:12:00,845
‫لا أظن أنني بدأت أي دراما مع أي أحد.‬

231
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
‫كل ما قلته كان حقيقة.‬

232
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
‫"كريستين"، هل تريدين المبادلة؟‬

233
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
‫لا تسقط هذا، مفهوم؟ وإن فعلت…‬

234
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
‫- سنأخذه.‬
‫- أجل.‬

235
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
‫سنحرص على أن نفعل هذا…‬

236
00:12:17,069 --> 00:12:18,154
‫"الشخصيات المهمة"‬

237
00:12:24,535 --> 00:12:29,290
‫منذ اختبار جهاز كشف الكذب،‬
‫بالتأكيد أريد الابتعاد عن "كيم".‬

238
00:12:29,373 --> 00:12:32,001
‫وأظن أنه من خلال الصمت،‬

239
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
‫من دون وجود "كيم"،‬

240
00:12:34,587 --> 00:12:38,007
‫أدركت أن هذا شيئًا لا يمكنني فرضه.‬

241
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
‫أرى حقًا أننا أفضل حالًا كصديقين،‬

242
00:12:40,801 --> 00:12:43,345
‫والآن أنا رجل أعزب في "لوس أنجلوس"‬

243
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
‫وإنه شعور رائع.‬

244
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
‫- أتريدين برغر الفطر؟‬
‫- لا أريد.‬

245
00:12:48,726 --> 00:12:51,353
‫- إنه فطر.‬
‫- أحب الأنواع الأخرى من الفطر.‬

246
00:12:52,772 --> 00:12:53,606
‫أنا أمزح.‬

247
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
‫- "دوروثي"، هل أنت عزباء؟‬
‫- أجل.‬

248
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
‫حقًا؟ منذ متى وأنت عزباء؟‬

249
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
‫- مرحبًا.‬
‫- سُررت برؤيتك.‬

250
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
‫- مرحبًا يا د. "تشو". كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬

251
00:13:01,781 --> 00:13:03,908
‫- جيد.‬
‫- هل يغازلك؟‬

252
00:13:04,658 --> 00:13:05,576
‫"جايمي"!‬

253
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
‫سأذهب في نزهة في الغابة.‬

254
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
‫مرحبًا يا عزيزي.‬

255
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
‫مرحبًا يا رفاق. هناك ضيف مميز.‬

256
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
‫- ما هذا؟‬
‫- ماذا؟‬

257
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
‫لا! "أندرو"؟‬

258
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
‫ذكرى زواج سعيدة!‬

259
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
‫مهلًا. ماذا؟‬

260
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
‫لا أكن أعرف بشأن هذا.‬

261
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
‫تبًا.‬

262
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
‫كان من المستحيل أن يخطر ببالي‬

263
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
‫أنني سأقابل "أندرو" الليلة في هذه الحفلة.‬

264
00:13:41,529 --> 00:13:46,116
‫ورؤية "آنا" تسير معه أمر محير حقًا.‬

265
00:13:46,200 --> 00:13:51,914
‫هل صارا صديقين الآن؟‬
‫وتعرف أن هذا سيؤذيني، لذا…‬

266
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
‫ما سبب وجوده هنا أصلًا؟‬

267
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
‫أنا في حالة صدمة الآن، لذا…‬

268
00:13:55,835 --> 00:13:58,587
‫أؤكد لك، أقسم بحياتي.‬

269
00:13:58,671 --> 00:14:00,714
‫- لم أكن أعرف بشأن ذلك.‬
‫- هذا محرج.‬

270
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
‫خلّفت رؤية "أندرو" في الحفلة شعورًا سيئًا جدًا‬

271
00:14:04,468 --> 00:14:08,347
‫لأن "كيلي" أحرزت تقدمًا في العلاج النفسي.‬

272
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
‫وكصديق لا أريد رؤية حالة "كيلي" تتدهور‬

273
00:14:11,392 --> 00:14:15,771
‫ولا أريد تنقلب حياتها العاطفية‬
‫رأسًا على عقب مجددًا.‬

274
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
‫أجل. يا إلهي.‬

275
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
‫اذهبا يا رفيقاي. اذهبا أنتما.‬

276
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
‫هيا. سنذهب جميعًا.‬

277
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
‫في الوقت نفسه.‬

278
00:14:25,531 --> 00:14:26,365
‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

279
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
‫مرحبًا يا "أندرو".‬

280
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
‫- كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا.‬

281
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
‫- كيف حالكم يا رفاق؟‬
‫- بخير، كيف حالك؟‬

282
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
‫بخير.‬

283
00:14:32,079 --> 00:14:36,208
‫أنظر إلى "كيلي"‬
‫وأفكر في أن عليها التعامل مع هذا الأمر.‬

284
00:14:36,834 --> 00:14:40,462
‫هذا مؤسف. على الأرجح ما كان ينبغي‬
‫دعوة "أندرو" إلى الحفلة.‬

285
00:14:40,546 --> 00:14:43,215
‫- عانقني. لن أعضّك.‬
‫- بالتأكيد.‬

286
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
‫- سأعانقك.‬
‫- تعال.‬

287
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
‫كيف حالك؟‬

288
00:14:46,677 --> 00:14:50,681
‫تبدون رائعين جميعًا. تبدو سعيدًا وبصحة جيدة.‬
‫يبدو الجميع بصحة جيدة.‬

289
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

290
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
‫- ما الأمر؟ كيف حالك؟‬
‫- سُررت برؤيتك.‬

291
00:14:55,811 --> 00:14:59,773
‫لم أخبر أحدًا في الواقع أن "درو" سيأتي.‬

292
00:14:59,857 --> 00:15:03,527
‫أولًا، لأنني لم أكن متأكدة‬
‫من أن "كيلي" ستأتي.‬

293
00:15:03,611 --> 00:15:06,739
‫آمل أن تكون نتيجة‬

294
00:15:07,364 --> 00:15:10,159
‫قدوم "درو"‬

295
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
‫إلى الحفلة جيدة.‬

296
00:15:14,413 --> 00:15:16,540
‫هل سنتزلج؟ فيم تفكرون يا رفاق؟‬

297
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
‫هل سنقف هادئين ومحرجين،‬
‫أم سنحظى ببعض المتعة؟‬

298
00:15:19,793 --> 00:15:22,421
‫كنت أفكر؟ هل أنتم دائمًا…‬

299
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
‫هذا هراء!‬

300
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
‫هذا هراء! لا أريد فعل هذا.‬

301
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
‫أدركت أنني أسأت الحكم بسرعة كبيرة.‬

302
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
‫وبالمناسبة، ما زال يدين لي بالمال.‬
‫أحسنت صنعًا.‬

303
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
‫لم تكن نيتي على الإطلاق‬

304
00:15:47,154 --> 00:15:51,116
‫أن أحاول إعادة "أندرو" و"كيلي" إلى بعضهما.‬

305
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
‫أردت دعوته حتى يحظى بفرصة لرؤية أصدقائه‬

306
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
‫ووضع الأمور في نصابها الصحيح.‬

307
00:15:58,916 --> 00:16:02,753
‫فعلت كل ما بوسعي حتى لا يكون‬
‫هناك أي تواصل بيني وبين "أندرو"‬

308
00:16:02,836 --> 00:16:05,047
‫أو يربطني به أي شخ‬

309
00:16:05,130 --> 00:16:09,677
‫لأنني و"درو" كنا عالقين في تلك الدائرة‬
‫من الانفصال والعودة إلى بعضنا.‬

310
00:16:09,760 --> 00:16:15,474
‫لذا أظن أن "آنا" تثير المتاعب…‬
‫لا أعرف ما الذي تحاول فعله.‬

311
00:16:15,557 --> 00:16:17,643
‫- لا أكترث لأمره.‬
‫- من دعاه؟‬

312
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
‫- دعته "آنا".‬
‫- هذا سيئ.‬

313
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
‫إحضار ماضيّ إلى حاضري،‬

314
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
‫خاصةً شيء بذلت جهدًا كبيرًا لتجاوزه،‬

315
00:16:25,693 --> 00:16:28,028
‫إنه ليس تصرفًا لطيفًا. هذا مؤلم جدًا.‬

316
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
‫"كيلي"، حين تحدّثت إلى "آنا"،‬

317
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
‫كان الشرط الوحيد لوجودي هنا‬
‫ألّا أثير الدراما.‬

318
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
‫أنت تعرفينني.‬

319
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
‫أعرفك أفضل من ذلك.‬

320
00:16:43,627 --> 00:16:48,257
‫أعلم أن هذا يبدو جنونيًا،‬
‫لكن أعرف أنهما ما زالا يحبان بعضهما.‬

321
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
‫سيعودان إلى بعضهما يومًا ما. ها قد قلتها.‬

322
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
‫أعرف أنك لست السبب.‬

323
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
‫"(نصرت)"‬

324
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
‫مرحبًا. هل لديكما حجز هذا المساء؟‬

325
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
‫- أجل، باسم "تشو".‬
‫- من هنا.‬

326
00:17:21,248 --> 00:17:22,207
‫شكرًا لك.‬

327
00:17:24,960 --> 00:17:25,878
‫شكرًا.‬

328
00:17:25,961 --> 00:17:26,920
‫على الرحب والسعة.‬

329
00:17:27,004 --> 00:17:31,800
‫يا إلهي، أخيرًا نقضي ليلة في الخارج.‬
‫يجب أن نطلب مشروبًا لنحتفل.‬

330
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
‫حسنًا.‬

331
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
‫نخبك!‬

332
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
‫نخبك.‬

333
00:17:39,808 --> 00:17:40,934
‫الزبد يغطيها تمامًا.‬

334
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
‫عجبًا!‬

335
00:17:43,812 --> 00:17:47,691
‫يا إلهي. يا للهول.‬

336
00:17:48,192 --> 00:17:50,694
‫حسنًا، أرى الأصابع تطير.‬

337
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
‫أنت بارع إلى درجة أنك تصلح لتكون مساعد‬

338
00:17:54,156 --> 00:17:56,408
‫شيف الملح!‬

339
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬

340
00:17:58,702 --> 00:18:01,330
‫عجبًا، يا له من تقديم رائع.‬

341
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
‫- استمتعا.‬
‫- شكرًا.‬

342
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
‫"غيب"، ماذا سيحدث‬

343
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
‫إن ظلّت كل الأجنة على قيد الحياة؟‬

344
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
‫نضعها في…‬

345
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
‫- بدائل مختلفة؟‬
‫- أجل، في ما بعد.‬

346
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
‫هذا غريب جدًا. سيصبح منزلنا كمخيم بديل.‬

347
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
‫سيصبح لدينا فريق كرة سلة.‬

348
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
‫نحن محظوظان جدًا‬

349
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
‫لأنه يمكننا أن نحتفل ونتحدث عن هذا.‬

350
00:18:30,984 --> 00:18:34,571
‫الآن علينا أن نختبرهنّ‬
‫أو عليهنّ أن يختبرونا.‬

351
00:18:34,655 --> 00:18:37,241
‫هل جهّزت بعض الأسئلة التي تريدين طرحها؟‬

352
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
‫لا أظن أنها يجب أن تكون مقابلة فردية.‬

353
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
‫أظن أن علينا اصطحابهنّ في رحلة معنا.‬

354
00:18:42,746 --> 00:18:49,002
‫أظن أن علينا مراقبة سلوكهنّ‬
‫على مدى فترة أطول.‬

355
00:18:49,086 --> 00:18:51,046
‫لا أظن أن لدينا الوقت لذلك.‬

356
00:18:51,130 --> 00:18:55,134
‫يجب أن نرى روتينهنّ اليومي…‬

357
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
‫يمكننا أن نطرح عليهنّ هذه الأسئلة.‬

358
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
‫يمكنهنّ أيضًا الكذب علينا.‬

359
00:18:58,929 --> 00:19:02,558
‫أريد أن نراقبهنّ بأعيننا الأربعة.‬

360
00:19:03,308 --> 00:19:06,270
‫يمكننا فعل ذلك في منزلنا.‬

361
00:19:06,937 --> 00:19:09,857
‫يجب أن نوظف محققًا ليتتبعهنّ.‬

362
00:19:10,482 --> 00:19:12,693
‫دعينا لا نستبق الأحداث.‬

363
00:19:12,776 --> 00:19:18,115
‫اقترب الموعد‬
‫وما زلنا ننتظر ردًا من عيادة الطبيب.‬

364
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
‫تُفحص بويضاتنا للتأكد من قابليتها للنمو.‬

365
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
‫ونأمل أن تكون الأخبار إيجابية‬

366
00:19:24,955 --> 00:19:29,668
‫ونأمل أن نصير عائلة‬
‫مكونة من أربعة أو تسعة أفراد.‬

367
00:19:30,794 --> 00:19:34,173
‫أظن أن عليّ شراء الحافلة‬
‫التي كنت أبحث عنها.‬

368
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
‫- سأقاطعكما للحظة.‬
‫- مرحبًا!‬

369
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
‫يا إلهي. لم أرك منذ وقت طويل.‬

370
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
‫- كنا نتناول العشاء.‬
‫- مرحبًا، جارتي.‬

371
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬

372
00:19:43,682 --> 00:19:45,726
‫الحي يفتقدكما. لكننا انتقلنا.‬

373
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
‫- سمعت…‬
‫- أجل. منزلكم جميل.‬

374
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
‫- إنه رائع.‬
‫- عليكما زيارتنا في وقت ما.‬

375
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
‫- كيف حال طفلكما؟ كيف الأمور؟‬
‫- مزيد من الأطفال.‬

376
00:19:53,400 --> 00:19:55,777
‫- أجل، نعمل على ذلك.‬
‫- أجل.‬

377
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
‫- أجل!‬
‫- أجل. يمكننا الخروج في مواعيد لعب!‬

378
00:19:58,447 --> 00:20:01,700
‫- هل ستنجبين المزيد من الأطفال؟‬
‫- لا، لقد اكتفينا. أنجبنا فتاتين!‬

379
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
‫فتاتان وكفى!‬

380
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
‫- يمكنك إنجاب…‬
‫- اكتفينا.‬

381
00:20:05,037 --> 00:20:08,415
‫اكتفينا. نرى الضوء‬
‫في نهاية ذلك النفق. اكتفينا.‬

382
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
‫- حسنًا. تهانئي على الطفل الثاني.‬
‫- شكرًا لك.‬

383
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
‫- سأرسل لكما بعض التعويذات المفيدة.‬
‫- شكرًا لك.‬

384
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
‫- سأرسل لكما أجواء طفولية رائعة.‬
‫- سأقبل بأجواء الخصوبة.‬

385
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
‫- سأرسلها كلها لك.‬
‫- شكرًا لك.‬

386
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- سأراسلك.‬

387
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
‫- وداعًا.‬
‫- حسنًا، وداعًا.‬

388
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
‫تدركين أن "جي" الصغير وضع معايير عالية.‬

389
00:20:28,227 --> 00:20:30,187
‫إنه ذكي جدًا بالنسبة إلى عمره.‬

390
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
‫لنبرم الاتفاق.‬

391
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
‫- مغامرة جديدة؟‬
‫- أجل.‬

392
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
‫- أحب "كورياتاون".‬
‫- متحمسة لاحتساء شاي البوبا؟‬

393
00:20:44,785 --> 00:20:46,370
‫أنا متحمسة جدًا.‬

394
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
‫أشعر أحيانًا بأنني بحاجة إلى طبيب نفسي‬

395
00:20:48,538 --> 00:20:51,041
‫لأن كل ما أريده هو أن آكل وأتسوق.‬

396
00:20:51,124 --> 00:20:55,462
‫أنفقت ألفي دولار على هذه السترة،‬
‫وأبدو وسيمًا يا فتاة.‬

397
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
‫- الكربوهيدرات مفيدة.‬
‫- الكربوهيدرات مضرة.‬

398
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
‫حقًا؟‬

399
00:21:00,092 --> 00:21:01,301
‫مرحبًا، كيف حالك؟‬

400
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
‫- يجب أن صائمًا.‬
‫- كيف حالك؟‬

401
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
‫أيمكنني الحصول على…‬

402
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
‫أتحدّث لغة الماندرين ببراعة.‬

403
00:21:13,563 --> 00:21:15,357
‫لديك فم واحد فحسب.‬

404
00:21:16,525 --> 00:21:19,903
‫- لديك فم واحد فقط.‬
‫- اصمتي.‬

405
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
‫- أنت لا تأكل…‬
‫- أريد أن أجرّب كل شيء.‬

406
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
‫شكرًا لك.‬

407
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
‫- هذا ظريف.‬
‫- أين تذهبين؟‬

408
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
‫- هل ستذهب إلى اجتماع عمل؟‬
‫- يجب أن أعمل.‬

409
00:21:27,452 --> 00:21:28,328
‫هل تعلمين؟‬

410
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
‫أنا أعمل. يجب أن أدفع الفواتير يا رجل.‬

411
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
‫إذًا…‬

412
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
‫هل تحدّثت إلى "آنا" مؤخرًا؟‬

413
00:21:37,713 --> 00:21:42,592
‫لم أتحدّث إليها منذ الحفلة.‬
‫لا أريد التحدّث عن الأمر حقًا.‬

414
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
‫- أنا أرتجف. يداي ترتجفان.‬
‫- لا ترتجفي رجاءً.‬

415
00:21:46,596 --> 00:21:51,226
‫أريد بالتأكيد أن تركز "كيلي"‬
‫على شيء آخر بخلاف "أندرو".‬

416
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
‫من الواضح أن هذا يؤثر عليها.‬
‫سنحتسي شاب البوبا الرائع فحسب.‬

417
00:21:55,564 --> 00:21:59,526
‫وأظن أن شاي البوبا‬
‫يصرف ذهن المرء عن أي شيء.‬

418
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
‫- إنها لك يا "كاين".‬
‫- شكرًا.‬

419
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
‫يجب أن تعطيني الكثير من الأشياء اليوم.‬

420
00:22:05,365 --> 00:22:06,742
‫لماذا؟‬

421
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
‫- أنا شاكر جدًا.‬
‫- لماذا؟‬

422
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
‫وممتن جدًا.‬

423
00:22:10,370 --> 00:22:12,789
‫لماذا؟ أنا ممتنة لك كل يوم يا "كاين".‬

424
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
‫حسنًا، مهلًا. لا أريدك أن تغضبي أولًا.‬

425
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
‫ماذا جرى؟‬

426
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
‫سأجعلك تمارسين الجنس.‬

427
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
‫- هل اشتريت لي هزازًا؟‬
‫- لا. بل أفضل من ذلك.‬

428
00:22:24,217 --> 00:22:25,177
‫أنشأت‬

429
00:22:25,802 --> 00:22:26,636
‫لك‬

430
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
‫صفحة شخصية للمواعدة.‬

431
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
‫- على تطبيق؟‬
‫- على تطبيق.‬

432
00:22:32,851 --> 00:22:33,685
‫"كاين".‬

433
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
‫أجل!‬

434
00:22:35,354 --> 00:22:39,858
‫لدى "كيلي" هذا النمط‬
‫بأن تعود دومًا إلى "أندرو".‬

435
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
‫رأيت ذلك 25 مرة على الأقل‬

436
00:22:43,195 --> 00:22:48,367
‫في صداقتنا على مدار ثماني سنوات‬
‫ولا أعرف إن كان ذلك بسبب الجنس‬

437
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
‫أو شيء آخر،‬
‫لكن ثمة شيء يستدرجها لتعود إليه.‬

438
00:22:51,703 --> 00:22:55,165
‫أحيانًا يصيبني القلق لأنني أشعر بأنها‬

439
00:22:55,248 --> 00:22:58,293
‫ستعود إليه مجددًا.‬
‫لذا أظن أنه بصفتي صديقها المقرّب،‬

440
00:22:58,377 --> 00:23:02,047
‫أحاول تحفيزها قليلًا على المواعدة‬

441
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
‫لأن ذلك سيشتت تفكير "كيلي"‬
‫عن العودة إلى "أندرو".‬

442
00:23:06,134 --> 00:23:09,763
‫- لم أواعد عبر الإنترنت قط.‬
‫- حان الوقت لذلك يا "كيلي". حان الوقت.‬

443
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
‫- مهلًا، منذ متى…‬
‫- عليك أن تتحرري.‬

444
00:23:11,807 --> 00:23:15,727
‫قبل أن أريك الصفحة الشخصية، أريد أن أخبرك‬

445
00:23:16,937 --> 00:23:19,898
‫بأنني وجدت مرشحًا رائعًا لك.‬

446
00:23:19,981 --> 00:23:23,360
‫تعريفك للروعة موضع شك.‬

447
00:23:23,443 --> 00:23:26,655
‫لا. كنت أتحدّث إليه وقلت…‬

448
00:23:26,738 --> 00:23:30,409
‫- هل تحدّثت إليه متظاهرًا بأنك أنا؟‬
‫- بالطبع! وإلّا كان سيظنني مجنونًا.‬

449
00:23:30,492 --> 00:23:33,203
‫- تحدّثت متظاهرًا بأنك أنا؟‬
‫- بالطبع.‬

450
00:23:34,329 --> 00:23:36,706
‫هذه أول مرة أعرف معنى الاحتيال.‬

451
00:23:37,916 --> 00:23:41,211
‫ما كان يجب أن تصحبني‬
‫إلى هذا المقهى لاحتساء الشاي.‬

452
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
‫كان يجب أن تصحبني إلى الحانة.‬
‫أنا على وشك أن أُصاب بنوبة قلبية.‬

453
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
‫هل المشروب جاهز؟‬

454
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
‫انظري إليّ. يا لها من خدمة مذهلة.‬

455
00:23:55,267 --> 00:23:59,813
‫دعيني أجد لك حسابه على "إنستغرام".‬
‫سأريك صورة لجسده أولًا.‬

456
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
‫هل أنت مستعدة لهذا يا "كيلي"؟‬

457
00:24:01,481 --> 00:24:03,191
‫- هل لديّ خيار؟‬
‫- لا.‬

458
00:24:07,988 --> 00:24:10,532
‫أشعر بأنك متحمس أكثر مني.‬

459
00:24:10,615 --> 00:24:14,286
‫- أنا متحمس لأجلك ولأجل أطفالك.‬
‫- إنه رجل وسيم.‬

460
00:24:14,369 --> 00:24:16,496
‫حسنًا، سأريك صفحتك الشخصية.اقرئيها.‬

461
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
‫شعاري، "أريده صلبًا."‬

462
00:24:22,085 --> 00:24:23,336
‫اقرئي الباقي.‬

463
00:24:23,420 --> 00:24:26,214
‫"لم أمارس الجنس الثلاثي قط. أود التجربة."‬

464
00:24:27,466 --> 00:24:29,426
‫"كاين"، هذه صفحة عامة.‬

465
00:24:29,509 --> 00:24:33,346
‫"سأتباهى أمام كل أصدقائي‬
‫إن دلّكت قدميّ ببراعة."‬

466
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
‫- هذا جيد جدًا في الواقع.‬
‫- هذا صحيح.‬

467
00:24:35,515 --> 00:24:40,353
‫شكرًا لك يا "كاين"‬
‫على نشر هذه الصفحة الشخصية للعالم‬

468
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
‫في حال كان لديّ شريك في العمل سيتفقدها.‬

469
00:24:44,191 --> 00:24:49,029
‫لا أعرف، قد يراها أصدقائي.‬
‫لكن هذا محرج قليلًا.‬

470
00:24:49,112 --> 00:24:52,574
‫أقدّر لك فعل هذا وأعرف أن نواياك حسنة…‬

471
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
‫- لا أعرف…‬
‫- أنت عزباء منذ…‬

472
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
‫- ستة أشهر.‬
‫- وقت طويل.‬

473
00:24:58,330 --> 00:24:59,873
‫افتحي قلبك يا "كيلي".‬

474
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
‫قد لا يكون هذا الشخص المنشود،‬
‫لكنك على الأقل تمنحيه الفرصة.‬

475
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
‫حسنًا.‬

476
00:25:05,295 --> 00:25:08,590
‫- وأعرف أنه نوعك المفضل.‬
‫- أيمكنك على الأقل تغيير الإجابات؟‬

477
00:25:09,508 --> 00:25:12,427
‫- أنت تجذبين…‬
‫- أنا أجذب الأشخاص غير المناسبين.‬

478
00:25:12,511 --> 00:25:15,347
‫- من يريدون علاقة ثلاثية.‬
‫- لا، لقن قلت، "أود التجربة."‬

479
00:25:15,430 --> 00:25:18,642
‫- لا أريد تجربة العلاقة الثلاثية.‬
‫- لم أقل إنك جرّبتها. صحيح؟‬

480
00:25:20,560 --> 00:25:22,395
‫مرحى!‬

481
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
‫- "جايمي"!‬
‫- مرحبًا!‬

482
00:25:46,002 --> 00:25:48,922
‫- رباه، تبدين وردية للغاية.‬
‫- أشكرك على استقبالي. أعرف.‬

483
00:25:49,005 --> 00:25:51,508
‫هذا أشبه… كنت أظن أن منزلي مكتظ.‬

484
00:25:51,591 --> 00:25:55,720
‫- لا، أنا منزلي مكتظ.‬
‫- هذا صحيح، خاصةً بالأحذية.‬

485
00:25:55,804 --> 00:26:00,433
‫أعرف. اشتريت منزلًا جديدًا،‬
‫لذا لم يتبق لي مساحة أخرى.‬

486
00:26:00,517 --> 00:26:03,895
‫ارتديت حذاءً رائعًا اليوم‬
‫لأنني أعرف أنك تحب الأحذية.‬

487
00:26:03,979 --> 00:26:07,232
‫- رباه، إنه ظريف جدًا.‬
‫- أعرف. إنه "بلو مارين"، كلاسيكي.‬

488
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
‫- ربيع 2013.‬
‫- ظريف جدًا.‬

489
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
‫إنه ممتلئ بالزهور.‬

490
00:26:10,443 --> 00:26:13,572
‫هذا ظريف. إنه يعجبني. أريد سرقته.‬

491
00:26:13,655 --> 00:26:15,031
‫يبدو جميلًا عليك.‬

492
00:26:15,115 --> 00:26:18,410
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا،‬

493
00:26:18,493 --> 00:26:23,915
‫لكن أخبرتني "كريستين"‬
‫أن "آنا" تحاول القضاء عليها.‬

494
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
‫تلقيت اتصالًا قبل مجيئك مباشرةً.‬

495
00:26:27,002 --> 00:26:31,131
‫وكان أحدهم يخبرني‬

496
00:26:31,881 --> 00:26:35,010
‫أن "آنا" تخبر الجميع‬

497
00:26:35,093 --> 00:26:37,554
‫بأنها ستدمرني.‬

498
00:26:39,264 --> 00:26:43,893
‫أجل، سمعت ذلك من "كيم"، وبصراحة،‬
‫لدى "آنا" أشياء أهم بكثير لتفعلها.‬

499
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
‫أعرف، ظننت ذلك.‬

500
00:26:45,520 --> 00:26:48,648
‫"آنا" لا تعتبر "كريستين" منافسة حتى.‬

501
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
‫سألت "كريستين" من قال ذلك.‬
‫لأنني لم أصدّقها.‬

502
00:26:52,152 --> 00:26:54,988
‫- احزري ما الاسم الذي قالته.‬
‫- من؟‬

503
00:26:55,071 --> 00:26:57,157
‫صديقتك رئيسة تحرير المجلة.‬

504
00:26:58,575 --> 00:27:02,621
‫قالت "كريستين" إن الصلة الوحيدة‬
‫بيني وبين "آنا" هي أنت.‬

505
00:27:05,957 --> 00:27:09,419
‫تريد "كريستين" أن تشعر مجموعة أصدقائنا‬
‫بالشفقة عليها.‬

506
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
‫لذا تصوّر نفسها كضحية.‬

507
00:27:12,505 --> 00:27:16,468
‫لكن هذا أكبر هراء سمعته في حياتي.‬

508
00:27:16,551 --> 00:27:19,346
‫لم أقل ذلك لأحد لأنني لا أصدّقه أصلًا.‬

509
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
‫لذا لم قد أختلق ذلك من دون سبب؟‬

510
00:27:22,432 --> 00:27:25,185
‫هذا ما أريد أن أخبرك به،‬

511
00:27:25,268 --> 00:27:29,648
‫ربما تريد "كريستين"‬
‫إهانة محررة هذه المجلة،‬

512
00:27:29,731 --> 00:27:32,275
‫لأن هل تعرف ماذا حدث؟ قالت إن "كريستين"‬

513
00:27:32,359 --> 00:27:34,361
‫متطلبة جدًا وصعبة الإرضاء،‬

514
00:27:34,444 --> 00:27:37,697
‫وطلبت طلبات كثيرة كما أن العمل معها صعب.‬

515
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
‫لذا تعرف "كريستين"‬
‫أن رئيسة التحرير هذه كانت تعمل معي.‬

516
00:27:41,201 --> 00:27:45,205
‫وأظن أنه لم يعجبها مدى سعادتها بالعمل معي‬

517
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
‫وعدم رغبتها بالعمل معها.‬

518
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
‫- أجل.‬
‫- ثم…‬

519
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
‫إنها طريقة للانتقام.‬

520
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
‫- أشعر بأنها طريقة لتنتقم.‬
‫- هذا غباء.‬

521
00:27:52,671 --> 00:27:55,674
‫بصراحة، ترى "كريستين"‬
‫كل شيء على أنه منافسة.‬

522
00:27:55,757 --> 00:27:58,259
‫لكنها بصراحة تنافس نفسها.‬

523
00:27:58,343 --> 00:28:02,639
‫إنها تتظاهر بأنها تحب‬
‫إثارة المشاكل بالثرثرة.‬

524
00:28:02,722 --> 00:28:05,600
‫- أجل.‬
‫- لم تفعل شيئًا بي قط.‬

525
00:28:05,684 --> 00:28:08,186
‫- كانت لطيفة جدًا معي.‬
‫- صحيح.‬

526
00:28:08,269 --> 00:28:13,858
‫لكن ما أسمع أنها تفعله وتقوله بالآخرين…‬

527
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
‫لا يمكنني تحمّله.‬

528
00:28:17,028 --> 00:28:20,365
‫"كريستين" مزيفة مثل حجر الزركونيا المكعبة.‬

529
00:28:27,330 --> 00:28:28,248
‫"(روديو دي آر)"‬

530
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
‫"(فوغو دي تشاو)"‬

531
00:28:47,475 --> 00:28:48,309
‫"(كيم لي)"‬

532
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
‫مرحبًا يا عزيزتي. ماذا تفعلين؟‬

533
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
‫أصفف شعري.‬

534
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
‫أنا في المطعم.‬

535
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
‫- أنا على وشك مقابلة "آنا".‬
‫- يا إلهي.‬

536
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
‫- أنا متوترة جدًا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬

537
00:29:01,114 --> 00:29:03,950
‫أتعرفين ما ينبغي أن تفعليه الآن؟‬
‫احتسي جرعة يا فتاة.‬

538
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
‫راحة يدي تتعرّق.‬

539
00:29:05,326 --> 00:29:07,912
‫هلّا ظللت معي على الخط؟ سأذهب إلى المشرب.‬

540
00:29:07,996 --> 00:29:08,913
‫- تعالي معي.‬
‫- حسنًا.‬

541
00:29:08,997 --> 00:29:10,081
‫حسنًا.‬

542
00:29:10,165 --> 00:29:13,793
‫قررت أنا و"آنا" أخيرًا أن نلتقي ونتحدّث‬

543
00:29:13,877 --> 00:29:16,671
‫بشأن ما حدث في حفلة "ألمار" و"غاي".‬

544
00:29:16,755 --> 00:29:20,717
‫لم دعت "درو" من دون إخباري؟‬
‫ماذا حدث لصداقتنا؟‬

545
00:29:20,800 --> 00:29:24,679
‫هل تكترث لصداقتنا؟‬
‫ظننت أننا صديقتان مقربتان.‬

546
00:29:24,763 --> 00:29:25,972
‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫- نخبك.‬

547
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
‫حسنًا. هاك.‬

548
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
‫أجل!‬

549
00:29:31,770 --> 00:29:34,189
‫- أحسنت يا فتاة.‬
‫- قد أحتاج إلى جرعة أخرى.‬

550
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
‫- حسنًا، تمني لي الحظ.‬
‫- أنت لها.‬

551
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
‫حسنًا، أنا أساندك.‬

552
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
‫- حسنًا، أحبك.‬
‫- أحبك أيضًا.‬

553
00:29:39,694 --> 00:29:40,528
‫وداعًا.‬

554
00:29:47,869 --> 00:29:51,164
‫هل تظنين أنه من الوقاحة البدء بالأكل‬
‫قبل أن يصل أحدهم إلى هنا؟‬

555
00:29:51,247 --> 00:29:52,123
‫لا، لا بأس.‬

556
00:29:53,792 --> 00:29:55,543
‫بالطبع تأخرت.‬

557
00:29:56,085 --> 00:29:57,045
‫مجددًا.‬

558
00:29:57,128 --> 00:30:02,467
‫أشعر بأن هناك فترة سماح للتأخر،‬
‫من 15 إلى 30 دقيقة تقريبًا.‬

559
00:30:02,550 --> 00:30:06,429
‫لكن حقيقة أنها تتأخر دائمًا‬
‫لساعتين أو أكثر،‬

560
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
‫هذا عدم احترام لوقت الآخرين.‬

561
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
‫- مرحبًا، ماذا تفعل؟‬
‫- مرحبًا.‬

562
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
‫أقود إلى شارع "ويست ثيرد".‬

563
00:30:14,145 --> 00:30:17,190
‫- سأقابل "آنا" على الغداء.‬
‫- هل أنت جادة؟‬

564
00:30:17,273 --> 00:30:19,984
‫الآن. هل أخفي السكين من جانبها؟‬

565
00:30:20,068 --> 00:30:22,654
‫- ماذا؟‬
‫- هل أخفي السكاكين من جانبها؟‬

566
00:30:24,030 --> 00:30:25,073
‫أنهت المكالمة.‬

567
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
‫"كيلي".‬

568
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
‫- مرحبًا يا "آنا".‬
‫- مرحبًا.‬

569
00:30:30,870 --> 00:30:31,955
‫- كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬

570
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
‫- أكلت كل الخبز.‬
‫- جيد. واصلي الأكل.‬

571
00:30:35,041 --> 00:30:38,962
‫أكلته كله لأنني كنت أنتظرك. ساعتان بالضبط.‬

572
00:30:39,045 --> 00:30:42,966
‫أجل. هل يمكن لأحد‬
‫أن يحضر لنا العصير أو ما شابه؟‬

573
00:30:43,049 --> 00:30:44,634
‫أتريدين مشروبًا كحوليًا؟‬

574
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
‫احتسيت بعض الفودكا.‬

575
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
‫في وقت الظهيرة؟‬

576
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
‫مرحبًا.‬

577
00:30:49,389 --> 00:30:51,766
‫- هل لي بعصير الليمون من فضلك؟‬
‫- أجل.‬

578
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
‫شكرًا لك. بل اثنان.‬

579
00:30:53,560 --> 00:30:55,687
‫- اثنان. سأعود حالًا.‬
‫- شكرًا لك.‬

580
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
‫ما الجديد؟‬

581
00:30:57,272 --> 00:31:03,236
‫ما الجديد؟ لا أعرف ماذا حدث‬
‫أو لما دعوت "أندرو".‬

582
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
‫لأنك كنت خلال علاقتنا‬

583
00:31:09,993 --> 00:31:13,705
‫تنصحينني بكسر الحلقة المفرغة‬

584
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
‫والتحرر من العلاقة السامة.‬

585
00:31:16,207 --> 00:31:20,295
‫ما الذي تغيّر؟ فجأة أصبحتما صديقين ؟‬

586
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
‫- لا.‬
‫- لستما صديقين.‬

587
00:31:24,340 --> 00:31:27,385
‫أيمكنك الإجابة على السؤال،‬
‫لم دعوت "أندرو" إلى الحفلة؟‬

588
00:31:28,136 --> 00:31:29,387
‫لأنني شعرت بالسوء.‬

589
00:31:29,470 --> 00:31:30,763
‫لماذا شعرت بالسوء؟‬

590
00:31:30,847 --> 00:31:32,891
‫- حيال "أندرو".‬
‫- أشعرت بالسوء حيال "أندرو"؟‬

591
00:31:33,558 --> 00:31:36,978
‫- عندما أتى "أندرو" إليّ للاعتذار…‬
‫- حسنًا.‬

592
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
‫…أدركت أنني كنت مخطئة أيضًا.‬

593
00:31:40,189 --> 00:31:42,275
‫لذا احتجت إلى الاعتذار له.‬

594
00:31:43,526 --> 00:31:45,904
‫حسنًا، ما علاقتي بالأمر إذًا؟‬

595
00:31:46,738 --> 00:31:50,992
‫لم أخصص وقتًا لأقول، "تكلم معي يا (أندرو)."‬

596
00:31:51,951 --> 00:31:53,411
‫- أجل.‬
‫- لذا فإن هذا ليس عدلًا.‬

597
00:31:53,494 --> 00:31:55,914
‫- لم أكن منصفة معه.‬
‫- حسنًا.‬

598
00:31:56,497 --> 00:32:01,169
‫وشعرت بالسوء‬
‫لأنني شعرت بأنني السبب في ذلك بقولي،‬

599
00:32:01,252 --> 00:32:04,714
‫"لا يُوجد رجل بارع في الجنس لهذه الدرجة"‬
‫و"ماذا تفعلين يا (كيلي)؟"‬

600
00:32:04,797 --> 00:32:07,050
‫ولهذا السبب عندما تحدثنا قلت،‬

601
00:32:07,133 --> 00:32:11,846
‫"هل تريد الحضور؟" لأنني شعرت أنه بصدق‬

602
00:32:12,430 --> 00:32:15,350
‫أراد رؤيتك والتحدّث إليك‬

603
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
‫وقول، "أنا آسف."‬

604
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
‫عليك أن تتذكري يا "آنا".‬

605
00:32:19,312 --> 00:32:22,357
‫نظرت إليك كصديقة وما زلت كذلك.‬

606
00:32:23,024 --> 00:32:27,403
‫لهذا السبب نجري هذه المحادثة‬
‫لكنني كنت سأفضّل أن أعرف مسبقًا.‬

607
00:32:27,487 --> 00:32:31,032
‫جرحتني حقًا عندما دعوته إلى الحفلة‬

608
00:32:31,115 --> 00:32:33,326
‫دون أن تخبري أحدًا منا.‬

609
00:32:33,910 --> 00:32:38,206
‫لكن هناك جانب جيد منه‬
‫لم يره الكثيرون للأسف.‬

610
00:32:38,706 --> 00:32:44,462
‫لذا أنا سعيدة جدًا‬
‫لأنك تري الجانب الآخر منه.‬

611
00:32:44,545 --> 00:32:46,297
‫أنا أفكر في هذه الأمور.‬

612
00:32:46,381 --> 00:32:48,841
‫لأنك إن لم تفعلي ذلك،‬
‫فلن تتعلّمي من أخطائك.‬

613
00:32:48,925 --> 00:32:52,679
‫أنا مؤمنة بأهمية الفرص الثانية.‬
‫إن أرادت "آنا" منح "أندرو" فرصة ثانية‬

614
00:32:52,762 --> 00:32:57,642
‫فهذا شأنهما، لكنني لا أريد‬
‫منحه المزيد من الفرص.‬

615
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
‫هذا خياري.‬

616
00:32:59,560 --> 00:33:01,270
‫- شكرًا لك.‬
‫- لنقترح نخبًا أولًا.‬

617
00:33:01,771 --> 00:33:03,064
‫نخب "الحقيقة"؟‬

618
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
‫الحقيقة. حسنًا.‬

619
00:33:24,085 --> 00:33:25,128
‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬

620
00:33:25,211 --> 00:33:28,256
‫- تبدين جميلة جدًا.‬
‫- شكرًا. يعجبني فستانك.‬

621
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
‫شكرًا. أهذا كلاسيكي أيضًا؟‬

622
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
‫إنه كذلك. هل ترتدين ملابس كلاسيكية؟‬

623
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
‫لا. تسرّني رؤيتك.‬

624
00:33:34,887 --> 00:33:36,264
‫سُررت برؤيتك.‬

625
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
‫إنه جميل جدًا.‬

626
00:33:37,890 --> 00:33:39,183
‫- شكرًا لك.‬
‫- حسنًا.‬

627
00:33:41,102 --> 00:33:42,478
‫هل أتيت إلى هنا من قبل؟‬

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,272
‫لم آت إلى هنا من قبل، وأنت؟‬

629
00:33:44,355 --> 00:33:47,066
‫أجل. آتي إلى هنا مع "جي" الصغير كثيرًا.‬

630
00:33:47,150 --> 00:33:49,902
‫جميل. إنه مطعم بيتزا إيطالي، صحيح؟‬

631
00:33:49,986 --> 00:33:52,030
‫أجل، لكنه أفضل مطعم بيتزا على الإطلاق.‬

632
00:33:52,113 --> 00:33:55,241
‫- الأفضل؟ حسنًا.‬
‫- هل تناولت البيتزا مؤخرًا؟‬

633
00:33:55,324 --> 00:33:59,912
‫لست من محبي البيتزا. بصراحة، لست من محبي‬
‫البيتزا أو البرغر أو المعكرونة.‬

634
00:33:59,996 --> 00:34:03,249
‫- أعرف أن هذا غريب.‬
‫- ستحتاجين إلى قائمة طعام بديلة.‬

635
00:34:03,332 --> 00:34:07,045
‫سأحتاج إلى قائمة الحلوى.‬
‫لا، أنا أمزح. لكن هذا صحيح.‬

636
00:34:07,128 --> 00:34:09,756
‫دعوتك إلى هنا اليوم‬

637
00:34:09,839 --> 00:34:15,595
‫لأنني شعرت بأنك منذ أن عرفت أصول عائلتي،‬

638
00:34:15,678 --> 00:34:18,056
‫أو منذ عرفت هو‬

639
00:34:18,139 --> 00:34:22,018
‫في الواقع لم أكن أعرف أصول عائلتك.‬

640
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
‫إليك الأمر. سأتحدّث‬
‫وسأطلب منك ألا تقاطعينني.‬

641
00:34:26,397 --> 00:34:30,068
‫أريد البوح بالأمر فحسب،‬
‫ثم يمكنك التحدّث بعدها بالطبع.‬

642
00:34:30,985 --> 00:34:35,948
‫أشعر بأن الأمر ليس مباشرًا،‬
‫لكنني أشعر بأن هناك‬

643
00:34:36,032 --> 00:34:41,370
‫نوعًا من الغيرة. والأمر أن ما قلته‬

644
00:34:41,454 --> 00:34:45,958
‫بشأن قولي هذه العبارة‬
‫فيما يتعلق بما قالته رئيسة التحرير هذه.‬

645
00:34:46,042 --> 00:34:48,377
‫لم تقل "آنا" هذه الكلمات لي قط.‬

646
00:34:48,461 --> 00:34:51,255
‫قالت إنها لم تقل هذه الكلمات لأحد.‬

647
00:34:52,924 --> 00:34:57,553
‫أعني أنني لا أحب أن أُقحم في هذا الموقف‬

648
00:34:57,637 --> 00:35:00,139
‫الذي لا ينبغي‬

649
00:35:00,223 --> 00:35:05,937
‫أن أتورط فيه في المقام الأول،‬
‫لأنني، لا أعرف…‬

650
00:35:06,854 --> 00:35:08,439
‫- هل حان دوري للتحدّث؟‬
‫- أجل.‬

651
00:35:08,523 --> 00:35:11,234
‫- حسنًا. لنناقش الأمور واحدًا تلو الآخر.‬
‫- أجل.‬

652
00:35:11,317 --> 00:35:14,237
‫أنا لا أغار منك. لنكن واضحتين تمامًا.‬

653
00:35:14,320 --> 00:35:16,155
‫لطالما دعمتك.‬

654
00:35:16,239 --> 00:35:17,990
‫أحب مشاهدة أزيائك.‬

655
00:35:18,074 --> 00:35:21,828
‫وأحب دعم صعودك إلى قمة عالم الموضة.‬

656
00:35:22,495 --> 00:35:25,790
‫ثانيًا، لم أقحمك في هذا، ولم أقحمها في هذا.‬

657
00:35:25,873 --> 00:35:29,085
‫لم يحدث هذا إلّا بعد أن اكتشفت‬
‫أن "كاين" يخبر الناس‬

658
00:35:29,168 --> 00:35:33,464
‫بطريقة غير لطيفة تمامًا لم أكن أتخيلها‬
‫لأنني ظننت أنه صديقي.‬

659
00:35:33,548 --> 00:35:36,717
‫لم يحدث هذا إلّا بعد أن احتدم الموقف‬

660
00:35:36,801 --> 00:35:41,055
‫لأثبت أنني لم أختلق أكاذيب حين قلت اسمها.‬

661
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
‫من قال ذلك؟ لا أعرف من قال ذلك.‬
‫لا أظن أنك ستخبرين أحدًا.‬

662
00:35:44,350 --> 00:35:48,479
‫أنت تعرفها.‬
‫إنها رئيسة تحرير المجلة التي نعرفها كلانا.‬

663
00:35:48,563 --> 00:35:50,022
‫كيف تعرف "آنا"؟‬

664
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
‫أعرف شخصًا واحدًا على صلة بـ"آنا".‬

665
00:35:54,485 --> 00:35:55,695
‫"جايمي"؟‬

666
00:35:56,612 --> 00:36:00,283
‫كانت تلك أول مرة أقولها، ولم أرغب في ذلك،‬

667
00:36:00,366 --> 00:36:03,995
‫لكنني أيضًا لم أرد أن أُعرف‬
‫بكوني كذابة متلاعبة‬

668
00:36:04,078 --> 00:36:05,830
‫كما كان يقول.‬

669
00:36:05,913 --> 00:36:10,585
‫لهذا السبب تورطت في الأمر.‬
‫ثم اتصلت بها وتحدّثت معها بإسهاب.‬

670
00:36:10,668 --> 00:36:15,590
‫وأقسم بحياتي كلها وحياة "جي" الصغير‬
‫وحياة د. "تشو"،‬

671
00:36:15,673 --> 00:36:19,927
‫وبكل ما أملك على أنها قالت إنك قلت ذلك.‬

672
00:36:21,220 --> 00:36:27,393
‫لا أحب الأشخاص‬
‫الذين يقحمون الآخرين في مواقف‬

673
00:36:27,476 --> 00:36:29,604
‫لم يكونوا جزءًا منها أصلًا.‬

674
00:36:29,687 --> 00:36:33,900
‫كنت أحاول أن أؤكد أنني لم أختلق هذا الأمر.‬

675
00:36:33,983 --> 00:36:34,817
‫كان هذا كل شيء.‬

676
00:36:34,901 --> 00:36:37,862
‫لكنه مختلق نوعًا ما لأن ما مصدر هذا الكلام؟‬

677
00:36:38,362 --> 00:36:42,867
‫التحدّث إلى "كريستين" أشبه بالتحدّث إلى…‬

678
00:36:43,951 --> 00:36:45,995
‫جدار أجرى جراحة تجميلية.‬

679
00:36:46,787 --> 00:36:48,164
‫ألا تصغين يا "جايمي"؟‬

680
00:36:48,247 --> 00:36:50,833
‫أنا أصغي. لم أتحدّث لأنني كنت أصغي.‬

681
00:36:50,917 --> 00:36:54,086
‫تطرحين أسئلة تدل على أنك لا تصغين.‬

682
00:36:54,170 --> 00:36:58,007
‫ثم تخلّيت عني بعدم التأكد مني أولًا.‬

683
00:36:58,633 --> 00:37:01,302
‫لم يكن من اللائق أن تستخدمي اسمي…‬

684
00:37:01,385 --> 00:37:05,890
‫لم يكن لائقًا لأنهم سألوا،‬
‫"ما مصدر الكلام وفق هذا الشخص؟"‬

685
00:37:05,973 --> 00:37:09,227
‫ماذا كان يجب أن أقول؟ "لا أعرف"؟‬
‫ لأنني إن قلت إنني لا أعرف،‬

686
00:37:09,310 --> 00:37:10,645
‫فحينها سأكون كاذبة.‬

687
00:37:10,728 --> 00:37:13,481
‫صدقًا أعتقد أنك كنت تكذبين طوال الوقت.‬
‫هذا رأيي.‬

688
00:37:48,975 --> 00:37:52,895
‫ترجمة "سارة جمعة"‬