Odnáším si z toho…
že život je lepší, když jste bohatí.
Na zdraví!
Asiati jsou tady!
Dal jsem na něj krystaly Swarovski.
Už běžím.
Pokud se vrátí k Andrewovi, tak to znamená,
že se budou pořád dokola rozcházet a usmiřovat.
Jsme v toxickém vztahu. Pořád se hádáme.
Ten drb, že spolu s Andrewem spíme.
Jo.
Drby se v této skupině šíří jako virus.
Musíme to dát dohromady.
Musím něco říct.
Ozval se ti Andrew?
- Ne. Kdo to říká? - Pokud to není tajné?
Nejsi z toho pomlouvání unavený?
Volal mi někdo, komu věřím, a řekl mi, že se mnou chceš skoncovat.
Kdybych ti ublížila, šla bych do vězení.
Myslíš si, že za to stojíš? To si nemyslím.
Neměl to všude šířit.
Jejda.
To je asi největší hloupost, co jsem kdy slyšela.
Do všeho strká nos a do všeho se plete.
Kelly je čerstvě single.
Myslíš si, že pomluvami vyvoláváš drama?
Já?
Jo.
Myslím si, že žádné drama nezačínám.
Mám pocit, že ti lže.
Nechápu, proč se do všeho sere.
- Kevin se s ní vyspal. - Cože?
Kane! Cože? Před týdnem jsem se s žádnou holkou nevyspal!
- Je mi to u prdele! - Je to snad tvoje povinnost?
- Je moje kamarádka. - Není to tvoje povinnost!
Musíš si dávat pozor na to, co říkáš, a jak to může lidi ovlivnit.
Co tím chceš říct?
Nejsem si jistá, jestli do toho s tebou chci jít.
- Víš, jak moc to bolí? - Kurva.
Všechny cesty vedou ke Kaneovi.
Chtěl jsem jen tebe.
Je uprostřed toho všeho.
Můžu ti něco říct?
SERIÁL NETFLIX
DŮM ANNY SHAYOVÉ
ANNINA KAMARÁDKA
ANNA SHAYOVÁ
Někdo tu je.
- Mario? - Dveře.
Mario, kdo to je?
Drew.
Kellyin Andrew?
Co tady dělá?
Ahoj.
KELLYIN BÝVALÝ PŘÍTEL
Je tam horko.
- Je horko? - Jo. Vypadáš skvěle.
Díky moc.
Tady jsi. Jak se máš?
Tohle je pro tebe.
- Obejmeš mě? - Vypadáš dobře.
- Už je to přes rok. - Nebo dva.
Můžu je dát tobě nebo tobě?
- Díky. - Už roky jsme propojené.
- Jako dvojčata? - Jo.
To je pro vás.
Dáš si? Můžeš je žvýkat. Díky moc. Kde si můžu sednout?
- Posaď se tady. Seděla tu Maria. - Můžu se tě na něco zeptat?
Vypadáš skvěle. Co děláš pro svou pleť?
Jak se ti daří?
Daří se mi skvěle. Hodně jsem se věnoval uzdravování,
terapii, charitě.
Ať se stalo cokoli, vážím si tvého přátelství.
Vážím si tě jako člověka.
Dobře. Mám pár otázek, protože jsem s tebou o tom nemluvila.
Když jsme byli v Paříži…
Mrzí mě, že jsi to viděla, nebyl jsem sám sebou.
Nechci slyšet nic jiného než ano nebo ne. Ano nebo ne! Je to jednoduché!
Vážně to přeháníš.
Jsem naštvaný!
- Já se k tobě takhle kurva nechovám! - Dobře. Ahoj.
Ty mi to zavěsíš?
Byl jsem ve stresu
v různých oblastech.
A nesnažím se to chování omluvit.
Pracovat na sobě je pro člověka to nejtěžší.
Říct si: „Tohle není dobré.“ Mrzí mě, že jsi mě takhle viděla.
Chci ti něco říct, jako bys byl můj syn.
Nikdo by neměl se ženami takhle mluvit, Andrew.
Můžeme však nechat minulost minulostí, moje matka vždycky říkala:
„Když se ti nepodaří uzavřít kapitolu v knížce,
nemůžeš otočit na další stranu.“
Taky se ti musím omluvit.
- Nikdy jsem si tě nevzala stranou. - To je v pořádku.
Nebylo by správné, kdybych Drewovi nedala šanci,
protože mám taky syna. Mohl by to být Kenny nebo můj bratr.
A snad by
byli schopni vysvětlit svou verzi událostí.
A mám pocit, že jsem tě odsuzovala, to bych vzhledem k mému věku neměla dělat.
Nepřistupuj na jeho hru.
Ty Andrewa po Paříži stále respektuješ?
Lidé ho snášejí jen kvůli tobě.
Za to sebelepší péro nestojí.
Vážím si toho.
Nikomu to neřeknu.
Ocenil bych vzájemný respekt.
Jsi velmi vlivný člověk. Lidi tě mají rádi. Já tě mám rád.
Můžeme pracovat na společném uzdravování, být přátelé a hodit to za hlavu.
Prosím, vyřiď Kelly, že si nezaslouží být ve stresu.
Dobře.
- Díky. - Ještě jedno objetí.
- Mario, ještě jedno objetí. - Díky.
- Buď silný. - Jo.
Mějte se, dámy.
Užijte si zbytek dne. Bůh vám žehnej.
DŮM MORRISOVÝCH
Těším se, až uvidím tvoji šatnu. Jak dlouho jsi na ní pracovala?
- Rok. - Rok? Panebože.
MIMI MORRISOVÁ
KELLY MI LIOVÁ
Vítej.
Moje šatna!
Panebože!
To je šílený, Mimi!
Páni.
Kdo má takovou šatnu?
MIMI MORRISOVÁ
Mám přes 500 párů bot. Podívejte se na moje Dolce & Gabbana.
Podívej se na mou zeď.
Máš v šatně alkohol. Chci se sem nastěhovat.
- Zavři dveře. - Můžeš tu spát.
Budu spát na zemi.
Jsem tak nadšená, že můžu být s Kelly,
protože moje šatna, já nevím,
mám radost, že je tak nablýskaná.
Úplně slintám. Doslova slintám. Tohle je…
Máš skvělou sbírku Birkinek.
Panebože, máš Himalayu.
- To byl dárek od Dona? - Jo.
Víš, že Himalaya stála tak 100? Teď ji můžeš prodat tak za 300 tisíc.
- To myslíš vážně? - Ano. Je to jako mít dům.
Když se to zvrtlo s mým bývalým manželem,
prodala jsem většinu svých Birkinek, abych měla z čeho žít.
Teď je pomalu zase sbírám, ale je to vážně těžké.
Až budu smutná, můžu jít místo terapie do tvé šatny?
- Jo! - Budu tady meditovat.
Bum! Jo!
- Pojďme oslavit tvou novou šatnu. - Nová šatna!
Panebože!
- To jsou tvoje svatební šaty? - Jo. Valentino.
Páni.
Chystáš se je předat…
Budu je mít na sobě, až budu umírat.
Ve svatebních šatech?
Říkala jsem manželovi, až budu umírat, musím vypadat hezky.
- Miluju je. - Já jsem svoje prodala.
Je hezké vidět, že jsou spolu Mimi a Don po tolika letech šťastní a zamilovaní.
Snad taky najdu takovou dlouhotrvající lásku.
Někoho, s kým strávím zbytek života.
Nemůžu uvěřit, že ho nenosíš. Je tu visačka.
Chci najít někoho jistého a na mé úrovni,
s ničím jiným se nespokojím.
Uděláme si přehlídku?
Jak to vypadá?
Půjdeme spolu?
Otoč se.
Otočka.
Tohle je vážně zábava. Mohla bych tu být celý den.
Není nic zábavnějšího než móda, šampaňské a sýr.
- Jak se máš? - Jak se máš?
Máš skvělý vlasy!
- Kam jsem to přišla? - Takhle válíme.
Tohle je tvoje parketa, DJko.
Je to oslava Guyova a Almarova šestého výročí.
A rozhodli se uspořádat bruslařskou párty na téma 80. let.
Panebože. Na bruslích jsem byla naposledy,
když mi bylo tak 12 let.
Takže si nejsem jistá, jak dobře
mi to půjde.
Ahoj!
Ahoj.
LEA QINOVÁ, GARRETT - LEAHIN PŘÍTEL
- Ahoj. - Ahoj.
Jak je?
Najednou…
Almare, rád tě vidím.
ALMAR, GUYŮV MANŽEL
Já tebe taky.
- Ahoj, Dorothy. Jak se máš? - Ahoj.
- Sluší ti to. Díky, že jsi přišla. - Vše nejlepší k výročí.
- Vše nejlepší. - Díky.
- Můžeme tě navštívit. - Podnikneme něco v New Yorku.
- Když se vrátím, tak mám kde přespat? - Možná.
Christine! Díky za dárky!
- Jsi jediná, kdo přinesl dárky. - Všem to tak sluší.
- Objal jsem ji. - Jo.
- Rád tě vidím. - Vypadáš skvěle.
- Uděláme společnou fotku. - Ano!
Dobře, počkej.
Tři, dva, jedna.
Páni!
Právě spadl!
Ne!
Ahoj.
- Hlavně nespadni. - Ty nespadni!
Kane!
Sakra!
Nepadej! Ne…
Anno!
Ty jsi přišla. Díky, že jsi přišla.
Kevine.
Kane.
- Jak se máš? - Že je to tady super?
- Hezky voníš. - Díky.
- Jak se máš? - Dobře. Jak se ti daří?
Dobře.
- Jdi se bavit s někým jiným. - Cože?
- Jsi v pohodě? - Jsem v pohodě.
Vypadáš dobře.
Uvidíme se později.
Řekl jsi „s někým jiným“ a pak jsi odešel?
Očividně musíme s Kevinem vyřešit nějaké problémy.
Ale potřebuji o tom ještě přemýšlet, než to udělám.
A taky nevím, jaký bude můj vztah s Christine.
Nemyslím si, že jsem začal nějaké drama.
Všechno, co jsem řekl, jsou fakta.
Páni!
Christine, chceš si to vyměnit?
Ať ti nespadne? A jestli jo…
- Chytíme ho. - Jo.
Uděláme to takhle…
Od toho detektoru lži jsem potřeboval od Kim trochu odstup.
A myslím si, že díky tomu tichu,
když tam Kim nebyla,
jsem si uvědomil, že to není něco, na co bych měl tlačit.
Uvědomuju si, že je lepší, když jsme jen kamarádi,
takže jsem teď nezadaný kluk v Los Angeles,
což je skvělé.
- Chceš houbový burger? - Ne, díky.
- Je houbový. - Já mám ráda jiné houbičky.
Dělám si srandu.
- Dorothy, jsi single? - Ano.
Vážně? Jak dlouho jsi single?
- Ahoj. - Rád tě vidím.
- Doktore Chiu. Jak se máte? - Dobře.
- Flirtuje s tebou?
Jaime!
Jdu se projít do lesa.
Ahoj, zlato.
Máme tu speciálního hosta.
- Co se to kurva děje? - Cože?
To snad ne! Andrew?
Šťastné výročí!
Počkat. Cože?
Nevěděl jsem o tom.
Sakra.
Vůbec mě nenapadlo,
že dnes večer uvidím Andrewa.
A byla jsem zmatená, když jsem ho viděla přijít s Annou.
Jak to, že jsou teď přátelé? Ona ví, že mi to ublíží…
Proč je vůbec tady?
Jsem v šoku, takže…
Přísahám na svůj život. Nevěděl jsem o tom.
To je trapas.
Je na prd, že je tu Andrew,
protože Kelly na sobě hodně pracovala na terapii.
Nechci, aby se do toho Kelly zase vrátila,
nechci, aby se její život zase změnil v horskou dráhu.
Jo. Panebože.
Běžte. Oba jděte.
Jdeme. Všichni půjdeme.
Zároveň.
Raz, dva, tři.
Ahoj, Andrew.
- Jak se máte? - Ahoj.
- Jak se máte? - Dobře, co ty?
Dobře.
Podíval jsem se na Kelly. Myslím, že se s tím musí nějak vypořádat.
Je to nepříjemné. Asi bych Andrewa na párty nepozval.
- Chci obejmout. Já nekoušu. - Jasně.
- Já tě obejmu. - Tak pojď.
Jak se máš?
Vypadáš skvěle. Vypadáš šťastně a zdravě. Všichni vypadají zdravě.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak se máš? - Ráda tě vidím.
Nikomu jsem neřekla, že Drew přijde.
Nevím, jestli by Kelly přišla.
Doufám, že z Drewova příchodu na večírek
vzejde něco dobrého.
Takže jdeme bruslit? Co vy na to?
Budeme tu potichu a rozpačitě stát nebo se budeme bavit?
Co se děje? To jste vždycky takhle…
Tohle je nesmysl.
Tohle je nesmysl. Nechci tohle dělat.
Zřejmě jsem to špatně odhadla.
A taky mi pořád dluží posraný peníze.
Neměla jsem v úmyslu
dát Andrewa a Kelly zase dohromady.
Pozvala jsem ho, aby se viděl s přáteli
a mohl říct svou verzi událostí.
Udělala jsem všechno v mých silách, abych nebyla s Andrewem v kontaktu,
protože jsme byli v takovém nekonečném cyklu rozcházení a usmiřování.
Nevím, proč se do toho Anna míchá a… Nevím, o co se snaží.
- On mě nezajímá. - Kdo ho pozval?
- Anna ho pozvala. - To je ujetý.
Připomínat mi mou minulost,
něco na čem jsem tvrdě pracovala, abych se s tím vyrovnala,
to není moc hezké. To je velmi zraňující.
Kelly, když jsem mluvil s Annou,
mou podmínkou bylo, že nechci způsobit žádné nepříjemnosti.
Znáš mě.
Znám tě moc dobře.
Vím, že to zní šíleně, ale vím, že se pořád milují.
Jednoho dne se k sobě vrátí. Řekla jsem to.
Vím, že za to nemůžeš.
Vítejte. Máte rezervaci?
- Ano, na jméno Chiuovi. - Tudy.
Díky.
Prosím.
Konečně jsme si mohli vyrazit ven. Na to si musíme připít.
Dobře.
Na zdraví!
Na zdraví.
Spousta másla.
Páni!
Panebože. Ježíši. Panebože.
Dobře, vidím prsty všude.
Mohl byste být mým asistentem.
Salt Bae!
- Díky. - Díky.
Páni, tomu říkám představení.
- Dobrou chuť. - Díky.
Gabe, co budeme dělat,
když se všechna embrya ujmou?
Dáme je do různých…
- Náhradních matek? - Jo, později.
Náš dům bude jako tábor náhradních matek.
Měli bychom basketbalový tým.
Máme velké štěstí,
že něco takového můžeme oslavovat.
Teď musíme udělat konkurz nebo ony musí udělat konkurz.
Máš pro ně připravené nějaké otázky?
Myslím, že by to nemělo být jako pohovor.
Měli bychom je vzít na výlet.
Myslím, že musíme sledovat jejich chování delší dobu.
Myslím, že na to nemáme čas.
Musíme vidět, jaké mají zvyky, jak se…
Můžeme se jich na to zeptat.
Můžou nám lhát.
Chci, abychom to viděli na vlastní oči.
Můžeme to udělat u nás doma.
Musíme najmout detektiva, který je bude sledovat.
Nebudeme předbíhat.
Už je to skoro tady, čekáme, až se nám ozvou z ordinace.
Testují, jestli jsou naše vajíčka dobrá.
A doufáme, že se dozvíme dobré zprávy,
že možná budeme čtyřčlenná rodina nebo devítičlenná rodina.
Asi budu muset koupit ten autobus, co jsem nám vybrala.
- Na chvíli vás přeruším. - Ahoj!
Panebože. Dlouho jsem tě neviděla.
- Večeřeli jsme tu. - Ahoj, sousedko.
- Vážně? - Ano.
Sousedům chybíte, ale my jsme se přestěhovali.
- Slyšel jsem… - Jo. Váš dům je úžasný.
- Je super. - Měli byste někdy přijít.
- Co vaše dítě? Jak se máte? - Bude víc dětí.
- Jo, pracujeme na tom. - Jo.
- Ano! - Naše děti si spolu můžou hrát.
- Budete mít další? - Ne, skončili jsme. Máme dvě!
Dvě a stačí!
- Můžeš mít… - Stačilo.
Stačilo. Světlo na konci tunelu. Skončili jsme.
- Dobře. Gratuluju k druhému dítěti. - Díky.
- Posílám vám pozitivní energii. - Díky.
- Energii pro miminko. - Potřebuju energii plodnosti.
- Posílám všechnu energii. - Díky.
- Ráda jsem vás viděla. - Napíšu vám.
- Ahoj. - Dobře, ahoj.
Baby G nastavil laťku vážně vysoko.
Na svůj věk je velmi chytrý.
Pojďme zapečetit dohodu.
- Nové dobrodružství? - Jo.
- Miluju K-Town. - Těšíš se na bubble tea?
Moc se těším!
Občas bych potřeboval psychiatra.
TAIWANSKÝ ČAJ
Chci jen jíst a nakupovat.
Za tu bundu jsem utratil asi dva tisíce a vypadám v ní dobře.
- Sacharidy jsou dobré. - Nejsou.
A co vy?
Dobrý den.
- Držím půst. - Jak se máte?
Chtěl bych…
Mandarínština mi docela jde.
Máš jen jednu pusu.
- Máš jen jednu pusu. - Sklapni.
- Vždyť nejíš… - Chci zkusit všechno!
Díky.
- To je hezké. - Kam jdeš?
- Na obchodní jednání? - Do práce.
Ty pracuješ?
Pracuju. Musím platit účty.
Takže…
mluvila jsi teď někdy s Annou?
Nemluvila jsem s ní od toho večírku. Vážně o tom nechci mluvit.
- Třesu se. Třesou se mi ruce. - Netřes se, prosím.
Rozhodně chci, aby se Kelly soustředila na něco jiného než na Andrewa.
Samozřejmě to na ni má vliv. Tak si dáme dobrý bubble tea.
A myslím, že to je něco, co vás rozptýlí.
- To je pro tebe. - Díky.
Měla bys mi dnes dát hodně věcí.
Proč?
- Měla bys být vděčná. - Proč?
Velmi vděčná.
Proč? Jsem ti vděčná každý den.
Dobře. Nechci, abys byla naštvaná.
Co se stalo?
Díky mně budeš mít sex.
- Koupil jsi mi vibrátor? - Ne. Něco lepšího.
V podstatě…
jsem ti založil…
profil na seznamce.
- V aplikaci? - V aplikaci.
Kane.
Jo!
Kelly má takový vzorec, vždycky se vrátí k Andrewovi.
Viděl jsem to aspoň 25krát
během našeho přátelství, které trvá osm let. Možná je to kvůli sexu
nebo něčemu jinému, ale něco ji láká zpátky.
Občas mám strach, protože mám pocit,
že se k němu zase vrátí. Takže jako její nejlepší kamarád
se ji snažím trochu postrčit, aby zkusila něco nového,
to ji rozptýlí a nebude myslet na to, jestli se k němu vrátit.
- Nikdy jsem nezkoušela seznamky. - Je načase, Kelly.
- Jak dlouho… - Osvoboď se.
Než ti ukážu ten profil, chci ti říct, že jsem
pro tebe našel úžasného kandidáta.
Nevím, jestli se shodneme na tom, co je úžasné.
Ne. Já jsem si s ním chatoval a řekl jsem…
- Předstíral jsi, že jsi já? - Jo! Jinak by si myslel, že jsem blázen.
- Předstíral jsi, že jsi já? - Jasně.
Je to můj první falešný profil.
Neměl jsi mě brát na čaj.
Měl jsi mě vzít do baru. Asi budu mít infarkt.
Už to máte hotové?
Podívej se na mě. Jak mi to jde.
Najdu ti jeho Instagram. Nejdřív ti ukážu fotku jeho těla.
Jsi připravená, Kelly?
- Mám na výběr? - Ne.
Mám pocit, že jsi nadšenější než já.
- Budete mít hezké děti. - Je to hezký kluk.
Ukážu ti tvůj profil. Přečti si to.
Moje heslo je: „Mám to ráda tvrdě.“
Přečti si zbytek.
„Nikdy jsem neměla trojku. Chtěla bych to vyzkoušet.“
Kane, tohle je veřejný profil.
„Budu se chlubit všem kamarádkám, když mi namasíruješ nohy.“
- To je docela dobrý. - Pravda, že?
Děkuju, Kane, že jsi mi udělal veřejný profil,
třeba se na něj podívá nějaký můj obchodní partner.
Nebo se na něj podívají mí přátelé. Je to docela trapas.
Díky, vím, že jsi to myslel dobře…
- Já nevím… - Už jsi single tak…
- Šest měsíců. - Dlouho.
Začni zase randit, Kelly.
Možná to není ten pravý, ale aspoň tomu dáš šanci.
Dobře.
- Vím, že je to tvůj typ… - Můžeš aspoň změnit odpovědi?
- Přitahuješ úžasné… - Přitahuju špatné lidi.
- Chtějí do trojky. - Je tam „zkouším nové věci“.
- Nechci do trojky. - Není tam, že jsi ji měla. Nebo jsi měla?
Jo!
- Jaime! - Ahoj!
- Vypadáš tak růžově. - Díky, že jsi mě pozval.
Tohle je… Myslela jsem si, že já mám moc věcí.
- Ne, já mám moc věcí. - Máš spoustu věcí, hlavně bot.
Já vím. Koupil jsem si nový byt, mám málo místa.
Vzala jsem si super boty, protože vím, že jsi na boty.
- Panebože, ty jsou hezké. - Já vím. Jsou vintage.
- Jaro 2013. - Jsou hezké.
Jsou květinové.
To je hezké. To se mi líbí. Chci to ukrást.
Sluší ti to.
Nevím, jestli o tom víš,
ale Christine mi řekla, že ji Anna chce zničit.
Než jsi přišel, tak mi někdo volal.
A řekl mi,
že Anna všem říká,
že mě zničí.
Jo, slyšela jsem to od Kim a Anna má lepší věci na práci.
Jo, myslel jsem si to.
Anna ani nevnímá Christine jako konkurenci.
Ptal jsem se Christine, kdo to řekl. Nevěřil jsem tomu.
- Hádej, koho řekla. - Koho?
Tvoji kamarádku redaktorku z časopisu.
Christine řekla, že jediné spojení, co má s Annou, jsi ty.
Christine chce, aby ji její přátelé litovali.
Takže ze sebe dělá oběť.
Ale to je asi největší kravina, co jsem kdy slyšela.
Nikomu jsem to neřekla, ani tomu nevěřím.
Proč bych si to vymýšlela?
Jenom ti chci říct,
že Christine si chce možná do té redaktorky rýpnout,
protože o Christine řekla,
že je velmi náročná,
že toho hodně chtěla a že je těžké s ní pracovat.
Takže Christine ví, že se mnou ta editorka pracovala.
A asi se jí nelíbilo, jak ráda pracuje se mnou,
ale nechtěla pracovat s ní.
- Jo. - A…
Takhle se chtěla pomstít.
- Chtěla se pomstít… - To je hloupé.
Christine vidí všechno jako soutěž.
Ale vlastně soutěží jen sama se sebou.
Pořád něco předstírá. Ráda šíří náhodné sračky a začíná drama.
- Jo. - Mně nikdy nic neudělala.
- Ke mně byla vždycky hodná. - Jo.
Ale ty sračky, co slyším, že dělá ostatním lidem,
to je vážně něco.
Christine je falešná jako kubická zirkonie.
KIM LEEOVÁ
Ahoj, zlato. Copak děláš?
Nechávám si udělat vlasy.
Jsem v restauraci.
- Mám schůzku s Annou. - Panebože.
- Jsem nervózní. - Jsi v pořádku?
Víš, co bys měla udělat? Dát si panáka.
Potí se mi dlaň.
Zůstaneš na telefonu? Půjdu na bar. Pojď se mnou.
- Dobře. - Dobře.
S Annou jsme se konečně rozhodly se sejít a promluvit si
o tom, co se stalo na Almarově a Guyově párty.
Proč pozvala Drewa, aniž by mi to řekla? Co se stalo s naším přátelstvím?
Záleží jí vůbec na tom, že jsme byly nebo jsme kamarádky?
- To zvládneš. - Na zdraví.
Dobře. Jdu na to.
Jo!
- Do toho. - Možná budu potřebovat další.
- Drž mi palce. - To zvládneš.
Jasně.
- Mám tě ráda. - Já tebe taky.
Ahoj.
Myslíte si, že je neslušné začít jíst, než přijde?
Ne, to je v pořádku.
Samozřejmě má zpoždění.
Už zase.
Když přijdete tak o 15, 30 minut později, tak je to v rámci slušnosti.
Ale to, že vždycky přijde tak o dvě hodiny později,
je neuctivé k času druhých.
- Ahoj, co děláš? - Ahoj.
Jedu po ulici West Third.
- Mám oběd s Annou. - To myslíš vážně?
Právě teď. Mám schovat její nůž?
- Cože? - Mám schovat její nůž?
Zavěsil mi to.
Kelly.
- Ahoj, Anno. - Ahoj, Kelly.
- Jak se máš? - Dobře.
- Snědla jsem chléb. - Pokračuj v jídle.
Snědla jsem to všechno, protože jsem na tebe čekala dvě hodiny.
Ano. Může nám někdo přinést nějaký džus nebo něco k pití?
Chceš nějaký alkohol?
Mám vodku.
Odpoledne?
Zdravím.
- Můžu si dát limonádu, prosím? - Ano.
Děkuji. Dvě.
- Dvě. Hned to bude. - Děkuji.
Co je nového?
Co je nového? Nevím, co se stalo, proč jsi pozvala Andrewa.
Protože během našeho vztahu
jsi mi radila, abych se vymanila z toho cyklu
a z toxického vztahu.
Co se změnilo? Teď jste najednou přátelé?
- Ne. - Nejste přátelé.
Můžeš mi říct, proč jsi přivedla Andrewa na večírek?
- Bylo mi to líto. - Čeho ti bylo líto?
- Andrewa. - Bylo ti líto Andrewa?
- Když se mi Andrew přišel omluvit… - Dobře.
…uvědomila jsem si, že jsem se mýlila.
Musela jsem se mu omluvit.
A co to má společného se mnou?
Nikdy jsem neřekla: „Andrew, pojďme si promluvit.“
- Jo. - Takže to není fér.
- Nebyla jsem k němu férová. - Dobře.
A cítila jsem se špatně, mám pocit, že jsem to způsobila tím:
„Za to sebelepší péro nestojí. Kelly, proč to děláš?“
Takže když jsme se bavili,
řekla jsem mu: „Chceš jít taky?“ Protože jsem cítila, že tě opravdu
chce vidět, promluvit si s tebou
a říct ti: „Omlouvám se.“
Musím ti něco říct, Anno.
Považovala jsem tě za kamarádku a stále považuji.
Proto se o tom bavíme, ale byla bych ráda, kdybys mě na to upozornila.
Vážně mi ublížilo, že jsi ho pozvala na večírek,
aniž bys nám o tom řekla.
Ale má i dobrou stránku, kterou bohužel mnoho lidí nevidí.
Víš. Takže jsem ráda, že vidíš i jeho druhou stránku.
Já nad věcmi přemýšlím.
Jinak se nepoučíš ze svých chyb.
Fandím druhým šancím. Jestli chce Anna dát Andrewovi šanci,
tak to je jejich věc, ale já mu další šanci dávat nemusím.
To je moje volba.
- Díky. - Pojďme si připít.
Na pravdu?
Na pravdu. Dobře.
- Ahoj. - Ahoj.
- Sluší ti to. - Díky. Taky se mi líbí tvoje šaty.
Díky. Jsou vintage?
Ano. Tvoje jsou vintage?
Ne. Ráda tě vidím.
Ráda tě vidím.
Moc hezké.
- Díky. - Dobře.
Už jsi tu někdy byla?
Ne, nebyla. A ty?
Ano. Chodím sem často s Baby G.
To je super. Dělají tu italskou pizza, že?
Dělají tu nejlepší pizzu na světě.
- Nejlepší? Dobře. - Měla jsi v poslední době pizzu?
Nejsem moc na pizzu. Nejsem na pizzu, burgery ani těstoviny.
- Vím, že to je divné. - Budeš potřebovat jiné menu.
Budu potřebovat dezertní menu. Ne, dělám si srandu. Ale…
Chtěla jsem se sejít, protože
mám pocit, že od té doby, co víš o mojí rodině,
víš, kdo je můj otec…
O tvojí rodině nic nevím.
Teď budu mluvit, tak mě prosím nepřerušuj.
Chci ti to říct celé a pak můžeš mluvit.
Možná to nebylo úplně napřímo, ale cítím od tebe
tak trochu žárlivost. Jde o to, co jsi řekla,
že jsem řekla v souvislosti s tou redaktorkou.
Anna mi nikdy nic takového neřekla.
Řekla, že nikdy nic takového neřekla.
Nelíbí se mi, že jsi mě zatáhla do této situace,
mám pocit, že…
s tím nemám nic společného, takže… Nevím…
- Už můžu mluvit? - Ano.
- Dobře. Pojďme to vzít od začátku. - Jo.
Nežárlím na tebe. Aby bylo jasno.
Vždycky jsem tě podporovala.
Ráda sleduji tvoji módu.
A podporuji tvůj vzestup na vrchol světa módy.
Zadruhé jsem tě do toho nezatáhla. Ani ji jsem do toho nezatáhla.
Až když jsem zjistila, že to Kane všude rozhlašuje,
a to dost nehezky, což mě překvapilo, myslela jsem, že jsme přátelé.
Teprve tehdy jsem musela něco říct,
protože jsem musela dokázat, že si nic nevymýšlím.
Kdo to řekl? Já to nevím. Myslím, že to neřekneš.
Znáš ji. Je to ta redaktorka, kterou oba známe.
Odkud zná Annu?
Vím jen o jednom člověku, který ty dvě spojuje.
Jaime?
To bylo poprvé, co jsem to řekla. Nechtěla jsem to říct,
ale nechtěla jsem, aby si lidi mysleli, že jsem manipulativní lhářka,
protože to všude rozhlašoval.
Proto jsem to udělala. Zavolala jsem jí a dlouho jsem s ní o tom mluvila.
Přísahám na svůj život, na život Baby G, Dr. Chiua
a na úplně všechno, co mám, že řekla, že jsi to řekla ty.
Nemám ráda lidi, kteří zatahují ostatní do situací,
které se jich ani netýkají.
Jen jsem se snažila dokázat, že si to nevymýšlím.
To je všechno.
Vymyslela sis to, protože jak jinak bys na to přišla?
Mluvit s Christine je jako mluvit…
se stěnou s plastickou operací.
Posloucháš mě, Jaime?
Nemluvila jsem, protože jsem poslouchala.
Ptáš se na otázky, které svědčí o tom, že neposloucháš.
Takže sis to u mě neověřila a svedla jsi to na mě.
Je nevhodné, že jsi použila moje jméno…
Nebylo to nevhodné, ptali se mě: „Kdo to tomu člověku řekl?“
Co jsem měla říct? Že nevím? Kdybych řekla, že nevím,
tak bych lhala.
Problém je, že si myslím, že lžeš celou dobu.
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová