Η άποψή μου είναι
ότι η ζωή είναι καλύτερη με λεφτά.
Υγεία!
Ήρθαν οι Ασιάτες!
Έβαλα κρύσταλλα Swarovski.
Δώσ' τα όλα!
Αν τα ξαναβρεί με τον Άντριου , αυτό σημαίνει ότι
αυτή η σχέση είναι φαύλος κύκλος.
Είμαστε σε τοξικό περιβάλλον. Οι τσακωμοί δεν σταματούν.
Λένε ότι κοιμάμαι με τον Άντριου.
Σωστά.
Τα κουτσομπολιά εξαπλώνονται σαν έρπης.
Πρέπει να μάθουμε.
Πρέπει να πω κάτι.
Σου μίλησε ο Άντριου;
-Όχι. Ποιος το διαδίδει; -Είναι μυστικό;
Δεν βαριέσαι τα κουτσομπολιά;
Μου τηλεφώνησε ένας έμπιστος φίλος που μου είπε ότι ήθελες να με τελειώσεις.
Αν έκανα κάτι, θα έμπαινα φυλακή.
Πιστεύεις ότι το αξίζεις; Δεν νομίζω.
Δεν έπρεπε να διαδώσει τέτοιες φήμες.
Ουπς.
Είναι η μεγαλύτερη μπούρδα που έχω ακούσει.
Μπλέκεται στα προσωπικά όλων.
Η Κέλι χώρισε πρόσφατα.
Δεν προκαλείς δράματα με τα κουτσομπολιά;
Εγώ;
Ναι.
Δεν νομίζω ότι προκαλώ δράματα.
Νιώθω ότι σου λένε ψέματα.
Είναι ο χειρότερος ανακατωσούρας.
-Ξέρω ότι ο Κέβιν κοιμήθηκε μαζί της. -Τι;
Κέιν! Τι; Δεν πήγα με καμία την προηγούμενη εβδομάδα.
-Χέστηκα! -Νομίζεις ότι είναι ευθύνη σου…
-Είναι φίλη μου. -Δεν είναι δική σου ευθύνη!
Πρέπει να προσέχεις τα λόγια σου και το πώς επηρεάζουν τον κόσμο.
Ντόροθι, τι θες να πεις;
Δεν ξέρω αν θέλω να το πάω εκεί μαζί σου.
Ξέρεις πόσο πονάει;
Γαμώτο.
Όλα οδηγούν στον Κέιν.
Ήθελα μόνο εσένα.
Αυτός είναι στη μέση.
Να σου πω κάτι;
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΕΠΑΥΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑ ΣΕΪ ΜΠΕΒΕΡΛΙ ΧΙΛΣ
ΜΑΡΙΑ ΦΙΛΗ ΤΗΣ ΑΝΝΑ
ΑΝΝΑ ΣΕΪ
Κάποιος ήρθε.
-Μαρία; -Πόρτα.
Μαρία, ποιος είναι;
Ο Ντριου.
Της Κέλι;
Τι κάνει αυτός εδώ;
Γεια σου.
ΑΝΤΡΙΟΥ ΠΡΩΗΝ ΤΗΣ ΚΕΛΙ
Κάνει ζέστη.
-Κάνει ζέστη; -Ναι. Είσαι κούκλα.
Ευχαριστώ πολύ.
Να 'σαι. Πώς είσαι;
Σου έφερα αυτά.
-Θα με κάνεις αγκαλιά; -Κούκλος.
-Έχω έναν χρόνο να σε δω. -Δύο.
Μπορώ να σου δώσω αυτά;
-Ευχαριστώ. -Είμαστε αχώριστες.
-Αχώριστες; -Ναι.
Για σένα.
Θέλετε λίγο; Μασήστε τα. Ευχαριστώ. Πού να κάτσω;
Εδώ. Η Μαρία καθόταν εδώ.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Είσαι κούκλα. Τι κάνεις στο δέρμα σου;
Λοιπόν, τι νέα;
Η ζωή είναι ωραία. Φροντίζω τον εαυτό μου.
Κάνω θεραπεία, φιλανθρωπίες.
Ό,τι κι αν έγινε, για να είμαι ειλικρινής, εκτιμώ τη φιλία σου.
Σε σέβομαι ως άνθρωπο.
Εντάξει. Έχω μερικές ερωτήσεις, επειδή δεν μιλήσαμε.
Όταν ήμασταν στο Παρίσι…
Συγγνώμη που με είδες έτσι, να φέρομαι τόσο αλλοπρόσαλλα.
Μόνο ναι ή όχι θέλω ν' ακούσω. Ναι ή όχι! Μην το περιπλέκεις.
Υπερβάλλεις τώρα.
Τώρα τα πήρα!
-Δεν σου φέρομαι έτσι! -Καλά. Αντίο.
Θα μου το κλείσεις τώρα;
Ένιωθα άγχος
σε διάφορους τομείς.
Δεν δικαιολογώ τη συμπεριφορά μου.
Το πιο δύσκολο πράγμα για κάποιον είναι να δουλέψει με τον εαυτό του.
Να πει "Δεν είμαι αρκετός". Συγγνώμη για τη συμπεριφορά μου.
Θέλω να πω κάτι, σαν να είσαι γιος μου.
Κανείς δεν πρέπει να μιλάει στις γυναίκες όπως εσύ.
Το παρελθόν ας μείνει στο παρελθόν. Όμως, όπως έλεγε η μητέρα μου,
"Αν δεν βάλεις τελεία σ' εκείνο το κεφάλαιο στο βιβλίο,
δεν μπορείς να γυρίσεις σελίδα".
Κι εγώ σου ζητώ συγγνώμη.
-Δεν σου μίλησα. -Δεν πειράζει.
Δεν θα ήταν σωστό να μη δώσω στον Ντριου την ευκαιρία,
γιατί έχω γιο. Θα μπορούσε να είναι ο Κένι ή ο αδερφός μου.
Θα ήθελα
να μπορέσουν να εξηγήσουν τη δική τους πλευρά.
Νιώθω ότι, εν μέρει, ήμουν επικριτική και στην ηλικία μου δεν θα έπρεπε.
Μην πέφτεις στην παγίδα.
Δεν έχασες τον σεβασμό για τον Άντριου στο Παρίσι;
Ο κόσμος τον ανέχεται για χάρη σου.
Κανένα πουλί δεν αξίζει τόσο.
Το εκτιμώ.
Δεν θα το πω πουθενά.
Θέλω να υπάρχει αμοιβαίος σεβασμός.
Έχεις μεγάλη επιρροή. Ο κόσμος σε αγαπάει. Σ' αγαπώ.
Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο,
να είμαστε φίλοι, να προχωρήσουμε.
Μίλα στην Κέλι, δεν της αξίζει να αγχώνεται.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Πάλι αγκαλιά.
-Μαρία, αγκαλιά. -Ευχαριστώ.
-Δύναμη. -Ναι.
Αντίο, κυρίες.
Καλή σας μέρα. Να 'στε καλά.
ΤΑΪ ΣΑΝ ΜΟΡΙΣ
ΕΠΑΥΛΗ ΤΩΝ ΜΟΡΙΣ ΠΑΡΑΛΙΑ ΝΙΟΥΠΟΡΤ
Θέλω να δω την ντουλάπα. Πόσο καιρό τη φτιάχνεις;
-Έναν χρόνο. -Έναν χρόνο; Θεέ μου.
ΜΙΜΙ ΜΟΡΙΣ
Καλώς ήρθες.
Η ντουλάπα μου!
Θεούλη μου!
ΜΙΜΙ
Είναι τρελό, Μίμι!
Πω πω.
Ποιος έχει κάτι τέτοιο;
ΜΙΜΙ ΜΟΡΙΣ
Έχω πάνω από 500 ζευγάρια παπούτσια. Κοίτα τα Dolce & Gabbana μου.
Κοίτα τον τοίχο μου.
Έχεις αλκοόλ στην ντουλάπα. Θέλω να μετακομίσω εδώ.
-Κλείσε. -Θα κοιμάσαι εδώ.
Θα κοιμάμαι στο πάτωμα.
Είμαι ενθουσιασμένη που περνάω χρόνο με την Κέλι,
γιατί η καινούργια μου ντουλάπα, δεν ξέρω,
είναι στολισμένη, με κάνει χαρούμενη.
Μου τρέχουν τα σάλια. Κυριολεκτικά. Είναι…
Κοίτα τη συλλογή Birkin.
Θεέ μου, έχεις Himalaya.
-Είναι δώρο από τον Ντον; -Ναι.
Η Himalaya έκανε 100.000; Τώρα, έχει φτάσει τα 300.000 δολάρια.
-Σοβαρολογείς; -Ναι. Είναι σαν να κουβαλάς σπίτι.
Όταν τα πράγματα με τον πρώην μου πήγαν κατά διαόλου,
πούλησα τις περισσότερες Birkin μου για να βγάλω τα προς το ζην.
Τώρα, έχω αρχίσει να τις συλλέγω πάλι, αλλά είναι πολύ δύσκολο.
Όταν δεν νιώθω καλά, να έρχομαι εδώ αντί να κάνω θεραπεία;
-Ναι! -Θα διαλογίζομαι εδώ.
Μπαμ! Ναι!
-Ας γιορτάσουμε τη νέα σου ντουλάπα. -Νέα ντουλάπα!
Θεέ μου!
-Αυτό είναι το νυφικό σου; -Ναι. Valentino.
Πω πω.
Θα το αφήσεις στην…
Θα το φορέσω νεκρή.
Νεκρή με νυφικό;
Το είπα στον άντρα μου, θέλω να είμαι όμορφη.
-Το λατρεύω. -Εγώ το πούλησα.
Χαίρομαι που η Μίμι και ο Ντον είναι μαζί, γιατί μετά από τόσα χρόνια
είναι καλά και αγαπημένοι.
Ελπίζω να κάνω μια τέτοια μακροχρόνια σχέση.
Να περάσω μαζί του όλη μου τη ζωή.
Είναι αφόρετη, απίστευτο. Έχει την ετικέτα.
Θέλω να προσελκύσω κάποιον ασφαλή, του επιπέδου μου,
γιατί δεν θα ανεχτώ κάτι λιγότερο.
Θα κάνουμε πασαρέλα;
Πώς είναι;
Θα περπατήσουμε;
Στροφή.
Γύρνα πίσω. Στροφή.
Τι ωραία. Θα μπορούσα να είμαι όλη μέρα εδώ.
Δεν υπάρχει καλύτερο από μόδα, σαμπάνια και τυρί.
-Πώς είσαι; -Πώς είσαι;
Ωραία μαλλιά.
-Τι κάνετε; -Έτσι ρολάρουμε.
Το ξέρεις αυτό, έλα, ντιτζέι.
Είναι το πάρτι της έκτης επετείου του Γκάι και του Άλμαρ.
Είναι εμπνευσμένο από τη δεκαετία του '80.
Θεέ μου. Τελευταία φορά που έκανα πατίνια
ήμουν 12 χρονών.
Οπότε δεν ξέρω πόσο καλά θα τα πάω
στην αρένα.
Γεια.
Γεια!
-Γεια! -Γεια.
Τι λέει, φίλε;
Ξαφνικά…
-Άλμαρ. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ.
-Ντόροθι, πώς είσαι; -Γεια.
-Κούκλα. Ευχαριστώ που ήρθες. -Χρόνια πολλά.
-Ευχαριστώ.
-Θα έρθουμε επίσκεψη. -Στη Νέα Υόρκη.
-Έχω μέρος να κοιμηθώ, αν έρθω; -Μπορεί.
Κριστίν! Ευχαριστώ για τα δώρα!
-Μόνο εσύ έφερες δώρα. -Όλοι είναι υπέροχοι.
-Την αγκάλιασα. -Ναι.
-Τι ωραία. -Είσαι κούκλα.
-Κριστίν, Μίμι, φωτογραφία. -Ναι!
Εντάξει, περίμενε.
Τρία, δύο, ένα.
Τέλεια!
Έπεσε!
Όχι!
Γεια.
-Μην πέσεις πάνω μου. -Εσύ μην πέσεις.
Κέιν!
Γαμώτο!
Μην πέσεις πάνω μου! Μην…
Άννα!
Ήρθες. Ευχαριστώ που ήρθες.
Κέβιν.
Κέιν.
-Τι νέα; -Δεν είναι τέλεια;
-Μυρίζεις τέλεια. -Ευχαριστώ.
-Πώς είσαι; Καλά; -Καλά. Εσύ;
Καλά.
Πήγαινε στους άλλους.
Τι;
-Είσαι καλά; -Μια χαρά.
Τι ομορφιές.
Τα λέμε μετά.
Είπες "στους άλλους" και έφυγες;
Προφανώς, έχουμε να λύσουμε ορισμένα θέματα με τον Κέβιν.
Πρέπει να το σκεφτώ περισσότερο προτού προχωρήσω.
Και δεν ξέρω πώς θα είναι η σχέση μου με την Κριστίν.
Δεν νομίζω ότι προκάλεσα δράματα.
Όλα όσα είπα ήταν γεγονότα.
Κριστίν, θες να ανταλλάξουμε;
Μη σου πέσει, εντάξει; Κι αν πέσει…
-Θα το πιάσουμε. -Ναι.
Θα φροντίσουμε να…
Μετά τον ανιχνευτή ψεύδους, ήθελα λίγη απόσταση από την Κιμ.
Και νομίζω ότι μέσα από τη σιωπή,
χωρίς την Κιμ εκεί,
κατάλαβα ότι δεν γίνεται με πίεση.
Βλέπω ότι είμαστε καλύτεροι ως φίλοι
και τώρα είμαι μόνος στο Λος Άντζελες
και νιώθω ωραία.
-Θες μπέργκερ μανιταριού; -Όχι.
-Είναι μανιτάρια. -Προτιμώ άλλα μανιτάρια.
Πλάκα κάνω.
-Ντόροθι, είσαι ελεύθερη; -Ναι.
Αλήθεια; Πόσο καιρό;
-Γεια. -Τι ωραία.
-Γεια, δρ Τσιου. Τι κάνεις; -Καλά.
-Ωραία. -Σε φλερτάρει;
Τζέιμι!
Πάω βόλτα στο δάσος.
Γεια, μωρό μου.
Ένας ξεχωριστός καλεσμένος.
-Τι στον διάολο; -Τι;
Πλάκα κάνεις. Ο Άντριου;
Χρόνια πολλά!
Μια στιγμή. Τι;
Δεν το ήξερα.
Γαμώτο.
Δεν περίμενα με τίποτα
να δω στο αποψινό πάρτι τον Άντριου.
Βλέποντας μαζί του την Άννα ένιωσα πολύ μπερδεμένη.
Πώς έγιναν φίλοι; Εκείνη ήξερε ότι θα με πληγώσει, έτσι…
Τι κάνει εδώ αυτός;
Έχω πάθει σοκ, έτσι…
Σ' το υπόσχομαι, σ' το ορκίζομαι.
-Δεν το ήξερα. -Άβολη στιγμή.
Βλέποντας τον Άντριου στο πάρτι ένιωσα χάλια γιατί
η Κέλι έχει προσπαθήσει πολύ κάνοντας θεραπεία.
Ως φίλος της, δεν θέλω να τη δω να πισωγυρίσει
και δεν θέλω η ζωή της να γεμίσει πάλι σκαμπανεβάσματα.
Ναι. Θεέ μου.
Πηγαίνετε, παιδιά. Και οι δύο.
Πάμε. Θα φύγουμε όλοι.
Ταυτόχρονα.
-Ένα, δύο, τρία. -Άντριου, γεια.
-Τι νέα; -Γεια.
-Πώς τα πάτε; -Καλά. Εσύ;
Καλά.
Είναι κάτι που πρέπει να αντιμετωπίσει η Κέλι.
Είναι κρίμα. Μάλλον δεν έπρεπε να καλέσω τον Άντριου.
-Κάντε με μια αγκαλιά. Δεν δαγκώνω. -Ναι.
-Εντάξει. -Έλα.
Τι τρέχει;
Είστε όλοι υπέροχοι. Χαρούμενοι και υγιείς. Όλοι.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δεν είπα σε κανέναν ότι θα ερχόταν ο Ντριου.
Πρώτον, γιατί δεν ήξερα αν θα ερχόταν η Κέλι.
Ελπίζω να βγει κάτι καλό
από τον Ντριου
και τον ερχομό του εδώ.
Πατίνια; Πώς σας ήρθε;
Θα στεκόμαστε εδώ αμήχανοι ή θα το διασκεδάσουμε;
Πώς μου ήρθε; Είστε πάντα τόσο…
Μπούρδες.
Όλα είναι μπούρδες. Δεν θέλω να το κάνω.
Συνειδητοποιώ ότι βιάστηκα να κρίνω.
Άσε που μου χρωστάει λεφτά. Ορίστε.
Δεν είχα καμία πρόθεση
να κάνω τον Άντριου και την Κέλι να τα ξαναβρούν.
Τον κάλεσα για να μπορέσει να δει τους φίλους του
και να ξεκαθαρίσει τα πράγματα.
Έκανα τα πάντα για να μην έχω καμία επικοινωνία με τον Άντριου.
Καμία επαφή με τον Άντριου.
Γιατί έχουμε μπλέξει σε έναν κύκλο όπου τα φτιάχνουμε και τα χαλάμε.
Η Άννα ήρθε και έφερε τα πάνω κάτω, δεν ξέρω τι προσπαθούσε να κάνει.
-Δεν με νοιάζει. -Ποιος τον κάλεσε;
-Η Άννα. -Αυτό είναι άρρωστο.
Έφερε πίσω το παρελθόν μου,
κάτι που πάλεψα πολύ για να ξεπεράσω.
Αυτό δεν είναι σωστό. Με πλήγωσε.
Κέλι, όταν μιλήσαμε με την Άννα,
της έθεσα μόνο έναν όρο για να έρθω, ότι δεν θέλω δράματα.
Με ξέρεις.
Σε ξέρω καλά.
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό, αλλά ξέρω ότι αγαπιούνται ακόμα.
Κάποια μέρα θα τα ξαναβρούν. Το είπα.
Ξέρω ότι δεν είσαι εσύ.
Καλώς ήρθατε. Έχετε κράτηση;
-Στο όνομα Τσιου. -Από δω.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Θεέ μου, επιτέλους βγήκαμε. Να πάρουμε ποτό να το γιορτάσουμε.
Εντάξει.
Γεια μας!
Γεια μας.
Βούτυρο παντού.
Πω πω.
Θεέ μου. Χριστέ μου.
Εντάξει, βλέπω δάχτυλα να πετούν.
Μπορείς να γίνεις βοηθός μου.
Ο Salt Bae!
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ.
Εξαιρετική παρουσίαση.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
Γκέιμπ, τι θα γίνει
αν πιάσουν όλα τα έμβρυα;
Θα εμφυτευτούν σε…
-Διαφορετικές παρένθετες; -Ναι.
Τι παράξενο. Το σπίτι μας θα γεμίσει παρένθετες.
Θα έχουμε ομάδα μπάσκετ.
Είμαστε τυχεροί
που μπορούμε να το γιορτάσουμε και να το συζητάμε.
Θα πρέπει να περάσουν από οντισιόν.
Έχεις σκεφτεί τι ερωτήσεις θα κάνεις;
Δεν θέλω να είναι προσωπική συνέντευξη.
Λέω να πάμε ένα ταξίδι όλοι μαζί.
Πρέπει να παρατηρήσουμε τη συμπεριφορά τους για περισσότερο χρόνο.
Δεν νομίζω ότι έχουμε χρόνο.
Πρέπει να δούμε την καθημερινότητά τους και…
Μπορούμε να τις ρωτήσουμε.
Ίσως πουν ψέματα.
Θέλω να τις παρατηρήσουμε με τα ίδια μας τα μάτια.
Μπορεί να γίνει στο σπίτι μας.
Να προσλάβουμε ερευνητή να τις παρακολουθεί.
Ας μην προτρέχουμε.
Η μέρα πλησιάζει και περιμένουμε να μας πάρουν από το γραφείο του γιατρού.
Εξετάζουν τα ωάριά μας για βιωσιμότητα.
Ελπίζουμε ότι τα νέα θα είναι θετικά
και ότι θα γίνουμε τετραμελής ή εννεαμελής οικογένεια.
Τελικά, θα πρέπει να πάρω εκείνο το λεωφορείο που έλεγα.
-Θα σας διακόψω για λίγο. -Γεια.
Θεέ μου. Έχω αιώνες να σε δω.
-Τρώγαμε. -Γεια, γειτόνισσα.
-Αλήθεια; -Ναι.
Μας λείπετε. Αλλά μετακομίσαμε.
-Έμαθα… -Ναι. Το σπίτι είναι απίστευτο.
-Υπέροχο. -Πρέπει να έρθεις.
-Πώς είναι το μωρό; -Κι άλλα μωρά.
-Ναι, το 'χουμε βάλει μπρος. -Ναι.
-Ναι! -Ναι. Θα παίζουν μαζί.
-Θα κάνετε κι άλλα μωρά; -Όχι, τέλος. Κάναμε δύο.
Δύο και τέλος!
-Μπορείτε… -Τέλος.
Τέλος. Υπάρχει φως στην άκρη του τούνελ. Τέλος.
-Συγχαρητήρια για το δεύτερο. -Ευχαριστώ.
-Θα στέλνω θετική ενέργεια. -Ευχαριστώ.
-Μωρουδίστικη ενέργεια. -Γόνιμη ενέργεια.
-Όλα αυτά. -Ευχαριστούμε.
-Χάρηκα. -Θα στείλω μέιλ.
-Αντίο. -Γεια.
Ο Μπέιμπι Τζι έχει βάλει ψηλά τον πήχη.
Είναι έξυπνος για τα χρόνια του.
Σύμφωνοι.
-Νέα περιπέτεια; -Ναι.
-Λατρεύω το K-Town. -Θέλεις τσάι;
Πάρα πολύ!
Νομίζω ότι χρειάζομαι ψυχίατρο,
γιατί θέλω μόνο να τρώω και να κάνω ψώνια.
Έδωσα 2.000 δολάρια γι' αυτό το σακάκι και μου πάει τρελά.
-Αγαπώ υδατάνθρακες. -Κάνουν κακό.
Εσύ;
Γεια, τι κάνεις;
-Δεν πρέπει να τρώω. -Καλά;
Θα ήθελα…
Το 'χω με τα κινέζικα.
Και έχεις μόνο ένα στόμα.
-Έχεις μόνο ένα στόμα. -Σκάσε.
-Δεν τρως… -Θέλω να δοκιμάσω τα πάντα.
Ευχαριστούμε.
-Τι γλυκό. -Πού πας;
-Σε μίτινγκ; -Έχω δουλειά.
Δουλεύεις;
Πρέπει να πληρώνω λογαριασμούς.
Λοιπόν…
μίλησες στην Άννα τελευταία;
Έχουμε να μιλήσουμε από το πάρτι. Δεν θέλω να το συζητήσω.
-Τα χέρια μου τρέμουν. -Μην τρέμεις.
Θέλω η Κέλι να εστιάσει σε κάτι άλλο πέρα από τον Άντριου.
Προφανώς την επηρεάζει. Θα απολαύσουμε το τσάι μας.
Πιστεύω ότι το τσάι σε κάνει να ξεχνιέσαι.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Να μου δώσεις πολλά σήμερα.
Γιατί;
-Να είσαι ευγνώμων. -Γιατί;
Πολύ ευγνώμων.
Γιατί; Είμαι ευγνώμων για σένα, Κέιν.
Περίμενε. Δεν θέλω να θυμώσεις.
Τι έγινε;
Θα κάνεις σεξ.
-Μου πήρες δονητή; -Όχι. Κάτι καλύτερο.
Βασικά,
έφτιαξα…
προφίλ για σένα.
-Σε εφαρμογή; -Ναι.
Κέιν.
Ναι!
Η Κέλι έχει ένα μοτίβο, κάθε φορά γυρίζει στον Άντριου.
Το έχω δει τουλάχιστον 25 φορές
στα οκτώ χρόνια που είμαστε φίλοι και δεν ξέρω αν είναι το σεξ
ή κάτι άλλο, αλλά κάτι την τραβάει πίσω.
Μερικές φορές ανησυχώ γιατί νιώθω ότι
θα γυρίσει πάλι σ' αυτόν. Έτσι, ως κολλητός της,
προσπαθώ να τη σπρώξω να βγει εκεί έξω,
γιατί αυτό θα τη βοηθήσει να μη σκέφτεται να γυρίσει στον Άντριου.
-Δεν έχω βγει ραντεβού μέσω εφαρμογής. -Ήρθε η ώρα, Κέλι.
-Πόσο καιρό… -Σπάσε τα δεσμά.
Προτού σου δείξω το προφίλ, θέλω να ξέρεις
ότι βρήκα έναν φοβερό υποψήφιο για σένα.
Ο ορισμός του φοβερού είναι αμφισβητήσιμος.
Όχι. Μιλούσα μαζί του και είπα…
-Έκανες εμένα; -Φυσικά! Αλλιώς θα με περνούσε για τρελό.
-Μιλούσες στο τσατ εκ μέρους μου; -Φυσικά.
Κανονικό ψεύτικο προφίλ.
Δεν έπρεπε να με φέρεις για τσάι εδώ.
Έπρεπε να με πας σε μπαρ, γαμώτο. Θα πάθω καρδιακή προσβολή.
Έτοιμο το ποτό;
Κοίταξέ με. Τι υπέροχη εξυπηρέτηση.
Κάτσε να βρω το Instagram του. Πρώτα θα σου δείξω το σώμα του.
Είσαι έτοιμη, Κέλι;
-Έχω άλλη επιλογή; -Όχι.
Είσαι πιο ενθουσιασμένος απ' ό,τι εγώ.
-Χαίρομαι για σένα και τα παιδιά σου. -Είναι όμορφος.
Δες το προφίλ σου. Διάβασε.
"Μ' αρέσει το σκληρό".
Διάβασε τα υπόλοιπα.
"Δεν έχω κάνει ποτέ τρίο. Θα ήθελα να δοκιμάσω".
Κέιν, είναι δημόσιο προφίλ.
"Θα καυχιέμαι στις φίλες μου, αν μου κάνει καλό μασάζ στα πόδια".
-Καλό αυτό. -Έτσι δεν είναι;
Ευχαριστώ, Κέιν, που έφτιαξες προφίλ για μένα
και μπορεί να το δει κάποιος συνεργάτης.
Ή να το δουν φίλοι. Ντρέπομαι λιγάκι.
Το εκτιμώ και ξέρω ότι έχεις καλές προθέσεις…
-Δεν ξέρω… -Είσαι μόνη σου…
-Έξι μήνες. -Πολύ καιρό.
Βγες εκεί έξω, Κέλι.
Ίσως δεν είναι αυτός, αλλά τουλάχιστον θα δοκιμάσεις.
Εντάξει.
-Είναι ο τύπος σου. -Μπορείς να αλλάξεις τις απαντήσεις;
-Προσελκύεις υπέροχους… -Λάθος ανθρώπους.
-Θέλουν τρίο. -Είπες ότι θες να δοκιμάσεις.
-Δεν θέλω. -Δεν είπα ότι έχεις κάνει. Έχεις;
Ναι!
-Τζέιμι! -Γεια.
-Τι ροζ που είσαι. -Ευχαριστώ για την πρόσκληση.
Νόμιζα ότι εγώ έχω πολλά πράγματα.
-Όχι, εγώ έχω. -Έχεις, ειδικά παπούτσια.
Ναι. Αγόρασα καινούργιο σπίτι, έτσι δεν έχω άλλο χώρο.
Φόρεσα ωραία παπούτσια σήμερα γιατί ξέρω ότι σ' αρέσουν.
-Είναι υπέροχα. -Είναι Blue Marines. Βίντατζ.
-Άνοιξη 2013. -Τέλεια.
Λουλουδάτα.
Τι γλυκό. Μ' αρέσει αυτό. Θα το κλέψω.
Σου πάει.
Δεν ξέρω αν το ξέρεις, αλλά
η Κριστίν μού είπε ότι η Άννα τής κάνει πόλεμο.
Κάποιος με πήρε προτού έρθεις.
Αυτός ο κάποιος μου είπε ότι
η Άννα λέει στον κόσμο
ότι θα με καταστρέψει.
Ναι, το άκουσα από την Κιμ. Η Άννα έχει καλύτερα πράγματα να κάνει.
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
Η Άννα δεν βλέπει καν την Κριστίν ως αντίπαλο.
Ρώτησα την Κριστίν ποιος το είπε. Γιατί δεν την πίστεψα.
-Μάντεψε ποια είπε ότι ήταν. -Ποιος;
Η φίλη μου από το περιοδικό.
Η Κριστίν είπε ότι η μόνη επαφή μου με την Άννα είναι μέσω εσού.
Η Κριστίν θέλει να τη λυπηθεί η παρέα μας.
Έτσι, παριστάνει το θύμα.
Είναι η μεγαλύτερη μπούρδα που έχω ακούσει ποτέ.
Δεν το είπα σε κανέναν, γιατί δεν το πιστεύω.
Γιατί να σκαρφιστώ κάτι τέτοιο;
Βασικά, ήθελα να σου πω το εξής.
Η Κριστίν θέλει να κάνει κακό στη συντάκτρια του περιοδικού.
Γιατί ξέρεις τι έγινε; Είπε
ότι είναι απαιτητική, δύσκολη,
ότι ζητάει πολλά και είναι δύσκολο να δουλέψει μαζί της.
Η Κριστίν ήξερε ότι η συντάκτρια δούλευε μαζί μου.
Μάλλον δεν της άρεσε που χάρηκε που συνεργαστήκαμε, αλλά
δεν ήθελε να δουλέψει μαζί της.
-Ναι. -Και…
Είναι εκδίκηση.
-Παίρνει την εκδίκησή της. -Είναι χαζό.
Ειλικρινά, η Κριστίν τα βλέπει όλα ως ανταγωνισμό.
Αλλά ανταγωνίζεται τον εαυτό της.
Παριστάνει ότι της αρέσει να δημιουργεί προβλήματα.
-Ναι. -Εμένα δεν μου 'χει κάνει τίποτα.
-Ήταν πάντα καλή μαζί μου. -Ναι.
Όμως, την έχω ακούσει να κάνει και να λέει πολλά σε άλλους…
Δεν μπορώ.
Η Κριστίν είναι ψεύτικη σαν ζιργκόν.
ΡΟΝΤΕΟ ΝΤΡΑΪΒ
ΦΟΓΚΟ ΝΤΕ ΤΣΑΟ
ΚΙΜ ΛΙ
Γεια σου, μωρό μου. Τι κάνεις;
Φτιάχνω το μαλλί.
Είμαι στο εστιατόριο.
-Θα συναντήσω την Άννα. -Θεέ μου.
-Έχω πολύ άγχος. -Είσαι καλά;
-Πρέπει να πιεις ένα σφηνάκι, κοπελιά. -Το χέρι μου έχει ιδρώσει.
Θα μείνεις στο τηλέφωνο; Πάω στο μπαρ.
-Έλα. -Καλά.
Εντάξει.
Αποφασίσαμε με την Άννα να βρεθούμε και να μιλήσουμε
για το πάρτι του Άλμαρ και του Γκάι.
Πώς κάλεσε τον Ντριου χωρίς να μου το πει; Τι απέγινε η φιλία μας;
Τη νοιάζει η φιλία μας; Νόμιζα ότι ήμασταν πιο κοντά.
-Το 'χεις. -Γεια μας.
Εντάξει. Πάμε.
Ναι!
-Μπράβο. -Ίσως χρειαστώ κι άλλο.
-Ευχήσου μου καλή τύχη. -Το 'χεις.
Εδώ είμαι εγώ.
-Σ' αγαπώ. -Κι εγώ.
Αντίο.
Είναι αγένεια να αρχίσω να τρώω προτού έρθει ο άλλος;
Δεν πειράζει.
Φυσικά και άργησε.
Ξανά.
Νομίζω ότι είναι θεμιτό να αργήσεις 15 με 30 λεπτά.
Αλλά πάντα αργεί δύο ώρες ή και παραπάνω.
Αυτό δείχνει ασέβεια για τον άλλο.
-Γεια, τι κάνεις; -Γεια.
Οδηγώ στη Γουέστ Θερντ.
-Θα συναντήσω την Άννα για φαγητό. -Σοβαρά;
Τώρα. Μήπως να κρύψω το μαχαίρι της;
-Τι; -Να κρύψω το μαχαίρι της;
Μου το έκλεισε.
Κέλι
-Άννα, γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; -Καλά.
-Έφαγα το ψωμί. -Καλά έκανες. Συνέχισε.
Το έφαγα επειδή σε περίμενα. Δύο ώρες.
Ναι. Μπορεί κανείς να μας φέρει χυμό ή κάτι;
Θέλεις κανονικό ποτό;
Πίνω βότκα.
Απογευματιάτικα;
Γεια.
-Μπορείτε να φέρετε λεμονάδα; -Ναι.
Ευχαριστώ. Δύο.
-Δύο. Επιστρέφω. -Ευχαριστώ.
Τι νέα;
Τι νέα; Δεν ξέρω τι έγινε ή γιατί κάλεσες τον Άντριου.
Γιατί σε όλη τη διάρκεια της σχέσης μας
με συμβούλευες να σπάσω τον κύκλο,
να αφήσω την τοξική σχέση.
Τι άλλαξε; Ξαφνικά, τώρα γίνατε φίλοι;
-Όχι. -Δεν είστε φίλοι.
Μπορείς να μου πεις γιατί τον έφερες στο πάρτι;
Γιατί ένιωσα άσχημα.
Για ποιο πράγμα;
-Για τον Άντριου. -Για τον Άντριου;
-Όταν ήρθε να ζητήσει συγγνώμη… -Εντάξει.
…κατάλαβα ότι κι εγώ έκανα λάθος.
Έπρεπε να ζητήσω κι εγώ συγγνώμη.
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμένα;
Δεν πήρα τον χρόνο να του πω να μου μιλήσει.
-Ναι. -Δεν είναι δίκαιο.
-Δεν ήμουν δίκαιη μαζί του. -Εντάξει.
Ένιωσα άσχημα γιατί ένιωσα ότι εγώ ήμουν η αιτία λέγοντας
"Κανένα πουλί δεν αξίζει τόσο" και "Κέλι, τι κάνεις;"
Γι' αυτό, όταν μιλήσαμε,
ρώτησα αν ήθελε να έρθει. Γιατί, ειλικρινά, ένιωσα…
ότι ήθελε να σε δει και να σου μιλήσει
για να ζητήσει συγγνώμη.
Θυμήσου, Άννα.
Σε θεωρούσα φίλη μου κι ακόμα σε θεωρώ.
Γι' αυτό κάνουμε αυτήν τη συζήτηση, αλλά θα ήθελα να μου το πεις.
Πληγώθηκα όταν τον κάλεσες στο πάρτι
χωρίς να μας το πεις.
Έχει και μια καλή πλευρά που, δυστυχώς, πολλοί δεν είδαν.
Ξέρεις. Χαίρομαι που βλέπεις την άλλη του πλευρά.
Εγώ σκέφτομαι διάφορα.
Αλλιώς, δεν θα μάθω από τα λάθη μου.
Αν η Άννα θέλει να δώσει στον Άντριου μια δεύτερη ευκαιρία,
είναι δική της δουλειά, αλλά εγώ δεν χρειάζεται να το κάνω.
Το 'χω αποφασίσει.
-Ευχαριστώ. -Ας τσουγκρίσουμε.
Στην αλήθεια;
Στην αλήθεια.
-Γεια. -Γεια.
-Είσαι κούκλα. -Ευχαριστώ. Ωραίο φόρεμα.
Ευχαριστώ. Είναι βίντατζ;
Ναι. Κι εσύ φοράς βίντατζ;
Όχι. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι ωραίο.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει.
Έχεις ξανάρθει εδώ;
Δεν έχω ξανάρθει, εσύ;
Ναι. Έρχομαι συχνά με τον Μπέιμπι Τζι.
Ωραία. Είναι σαν ιταλική πιτσαρία.
Ναι, κάνουν την καλύτερη πίτσα.
-Την καλύτερη; Καλά. -Έχεις φάει πίτσα τελευταία;
Δεν τρώω πίτσα. Ούτε πίτσα, ούτε μπέργκερ, ούτε ζυμαρικά.
-Είναι παράξενο. -Θα χρειαστείς άλλο μενού.
Το μενού με τα γλυκά. Πλάκα κάνω. Αλλά…
Σε κάλεσα σήμερα, γιατί
νιώθω ότι από τότε που έμαθες για την οικογένειά μου
ή ποιος ήταν ο πατέρας μου…
Δεν ήξερα για την οικογένειά σου.
Άκου. Θα μιλήσω και σου ζητώ να μη με διακόψεις.
Θα το πω και μπορείς να μιλήσεις μετά.
Ίσως δεν το κάνεις ευθέως, αλλά νιώθω
ότι υπάρχει κάτι σαν ζήλια. Κι αυτό που είπες
γι' αυτό που είπα σχετικά μ' αυτό που είπε η συντάκτρια.
Η Άννα δεν μου είπε κάτι τέτοιο.
Δεν είπε σε κανέναν κάτι τέτοιο.
Δεν μ' αρέσει που μπλέχτηκα σ' αυτήν την κατάσταση
και που νιώθω ότι δεν…
θα έπρεπε να μπλεχτώ εξαρχής, γιατί… Δεν ξέρω. Έτσι…
-Μπορώ να μιλήσω; -Ναι.
-Ας το πάρουμε ένα-ένα. -Ναι.
Δεν σε ζηλεύω. Ας το ξεκαθαρίσουμε.
Πάντα σε στήριζα.
Μ' αρέσει η μόδα σου.
Θέλω να σε στηρίξω για να φτάσεις στην κορυφή.
Δεύτερον, δεν σε έμπλεξα σ' αυτό. Ούτε εκείνη.
Μέχρι που έμαθα τι έλεγε ο Κέιν στον κόσμο,
με άσχημο τρόπο, γιατί νόμιζα ότι ήταν φίλος μου.
Μίλησα όταν έφτασε ο κόμπος στο χτένι,
για να αποδείξω ότι δεν το φαντάστηκα όταν είπα το όνομά της.
Ποιος το είπε; Δεν ξέρω. Δεν θα το πεις.
Την ξέρεις. Η συντάκτρια που ξέρουμε και οι δύο.
Πώς ξέρει την Άννα;
Ξέρω μόνο ένα άτομο που έχει σχέση με την Άννα.
Η Τζέιμι;
Τότε το είπα για πρώτη φορά και δεν το ήθελα,
αλλά δεν ήθελα να φανεί ότι είμαι ψεύτρα,
όπως έλεγε αυτός.
Γι' αυτό μπλέχτηκα. Και μετά της μίλησα εκτενώς.
Στοιχηματίζω τη ζωή μου, του Μπέιμπι Τζι και του δρα Τσιου,
τα πάντα, ό,τι έχω και δεν έχω, ότι εκείνη είπε ότι το είπες.
Δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι που μπλέκουν τους άλλους
σε καταστάσεις όπου δεν ανήκουν.
Προσπάθησα να αποδείξω κάτι, ότι δεν το σκαρφίστηκα.
Αυτό ήταν όλο.
Ναι, αλλά είναι ψέματα; Γιατί πώς προέκυψε;
Όταν μιλάω με την Κριστίν είναι σαν να μιλάω…
σε τοίχο που έχει κάνει πλαστικές.
Δεν ακούς, Τζέιμι;
Ακούω. Δεν μίλησα επειδή άκουγα.
Οι ερωτήσεις σου δείχνουν ότι δεν ακούς.
Με άφησες να την πατήσω, όταν δεν το επιβεβαίωσες με εμένα.
Ήταν λάθος να χρησιμοποιήσεις το όνομά μου…
Ήταν λάθος γιατί όλοι ρώτησαν "Ποιος το είπε αυτό;"
Και τι να έλεγα; "Δεν ξέρω;" Αν έλεγα ότι δεν ξέρω,
θα έλεγα ψέματα.
Ναι, αλλά λες ψέματα τόσο καιρό.
Υποτιτλισμός: Μίνα Αθανασοπούλου