Creo que mi lema es
que la vida es mejor cuando eres rico.
¡Salud!
¡Han llegado los asiáticos!
He puesto cristales Swarovski por todas partes.
¡Adelante!
Si vuelve con Andrew, significa que
está en la fase de romper y volver.
Estamos en un entorno tóxico. Las peleas no paran.
Corre el rumor de que Andrew y yo nos acostamos.
Sí.
Aquí los cotilleos se propagan como el herpes.
Tenemos que reconstruirlo.
Tengo que decir algo.
¿Te ha contactado Andrew?
- No. ¿Quién ha dicho eso? - ¿O es un secreto?
¿No te cansas de cotillear?
Me dijeron que querías acabar conmigo.
Si te hiciera daño, iría a la cárcel.
¿Crees que vales la pena? No lo creo.
Lo que no debería haber hecho es contarlo por ahí.
¡Uy!
Es la mayor chorrada que he oído en mi vida.
Se mete en los asuntos de todos y los hace suyos.
Kelly está soltera.
¿Crees que empiezas el drama con cotilleos?
¿Yo?
Sí.
No creo que empiece ningún drama con nadie.
Siento que te están mintiendo.
Es un metomentodo.
- Sé que Kevin se acostó con ella. - ¿Qué?
¡Kane! ¿Qué? ¡No me acosté con otra hace una semana!
- ¡Me da igual, joder! - ¿Crees que es tu responsabilidad...?
- Es mi puta amiga. - ¡No es tu cosa tuya!
Tienes que tener cuidado con tus palabras y cómo pueden afectar a los demás.
Dorothy, ¿qué quieres decir?
No sé si quiero llegar a algo contigo.
¿Sabes cuánto duele?
Joder.
Todos los caminos llevan a Kane.
Solo te quería a ti.
Él está en medio de todo esto.
¿Puedo decirte algo?
UNA SERIE DE NETFLIX
MANSIÓN DE ANNA SHAY BEVERLY HILLS
MARÍA AMIGA DE ANNA
Hay alguien aquí.
- ¿María? - La puerta.
María, ¿quién es?
Drew.
¿El Andrew de Kelly?
¿Qué hace aquí?
Hola.
ANDREW EXNOVIO DE KELLY
Hace calor.
- ¿Hace calor? - Mucho. Estás muy guapa.
Muchas gracias.
Ahí estás. ¿Cómo estás Anna?
Las he traído para ti.
- Dame un abrazo. - Estás guapo.
- Ha pasado más de un año. - O dos.
¿Puedo daros esto?
- Gracias. - Llevamos años unidos.
¿Sois inseparables? Sí.
Esto para vosotros.
¿Quieres? Puedes mordisquearlas. Muchas gracias. ¿Dónde me siento?
Siéntate aquí. María estaba sentada aquí.
¿Puedo preguntarte algo?
Estás preciosa. ¿Qué haces para tener la piel así?
Vale, ¿qué pasa?
Me va bien. He estado haciendo mucho trabajo de curación,
mucha terapia, mucha caridad.
Pase lo que pase, para serte sincero, valoro tu amistad.
Te respeto.
Vale. Tengo un par de preguntas porque no he hablado contigo.
Cuando estuvimos en París,
te pido disculpas por ese comportamiento, no era yo.
No quiero oír nada más que sí o no. ¡Sí o no! ¡Es sencillo!
Estás exagerando.
¡Estoy enfadado!
- ¡Yo no te trato así, joder! - Vale. Adiós.
¿Ahora me vas a colgar?
Estaba estresado
en diferentes aspectos.
Y no estoy justificando ese comportamiento.
Trabajar con nosotros mismos es lo más difícil que se puede hacer en la vida.
Para decir "soy insuficiente", ¿no? Te pido disculpas por ese comportamiento.
Solo quiero decir algo, como si fueras mi hijo.
Nadie debería hablarle de esa forma a una mujer, Andrew.
Sin embargo, el pasado puede quedar atrás, pero como solía decir mi madre,
"Si no encuentras un final en esa página, en ese capítulo,
no puedes pasar al siguiente".
Yo también tengo que disculparme.
- Nunca te he llevado aparte. - Anna, no pasa nada.
No estaría bien que no le diera la oportunidad a Drew
porque tengo un hijo. Podría ser Kenny o mi hermano.
Me gustaría que
pudiesen dar su versión de la historia.
Y creo que, en parte, lo estaba juzgando, y a mi edad debería darme cuenta.
No entres en su juego.
¿No perdiste el respeto por Andrew en París?
La gente lo soporta por ti.
No hay ninguna polla tan buena.
Te lo agradezco.
No se lo diré a nadie.
Agradecería un respeto mutuo.
Tienes una gran influencia. La gente te quiere. Yo te quiero.
Creo que podemos trabajar juntos para curarnos,
ser amigos y seguir adelante.
Por favor díselo a Kelly, no merece pasarlo mal.
De acuerdo.
- Gracias. - Un abrazo más.
- María, un abrazo más. - Gracias.
- Sé fuerte. - Lo haré.
Adiós, chicas.
Que disfrutéis del día. Dios os bendiga.
MANSIÓN DE LOS MORRIS PLAYA DE NEWPORT
Qué ganas tengo de ver tu armario. ¿Cuánto llevas con él?
- Un año. - ¿Un año? Dios mío.
Bienvenida a...
¡Mi armario!
¡Madre mía!
¡Es una locura, Mimi!
¡Vaya!
¿Quién tiene un armario así?
Tengo más de 500 pares de zapatos. Mira mis Dolce & Gabbana.
Mira la pared.
Tienes bebida en el armario. Quiero mudarme aquí.
- Cierra la puerta. - Duerme aquí.
Dormiré en el suelo.
Estoy muy emocionada por pasar tiempo con Kelly,
porque creo que mi nuevo armario, no sé...
es muy extravagante, me hace feliz.
Estoy babeando. Literalmente babeando. Esto es tan...
Mira tu colección Birkin.
Dios mío, tienes un Himalaya.
- ¿Es un regalo de Don? - Sí.
¿El Himalaya era un 100? Podrías venderlo por 300 000.
- ¿Hablas en serio? - Sí. Es como llevar una casa encima.
Cuando mi exmarido, ya sabes, cuando estábamos mal,
vendí la mayoría de mis Birkins para vivir.
Ahora estoy empezando a recuperar mis bolsos, pero es muy difícil.
Si tengo un mal día, en vez de ir a terapia, ¿puedo venir aquí?
- ¡Sí! - Meditaré aquí.
¡Pum! ¡Sí!
- Celebremos tu nuevo armario. - ¡Armario nuevo!
¡Madre mía!
- ¿Es tu vestido de novia? - Sí. Valentino.
¡Vaya!
¿Vas a dárselo a tu...?
Cuando me muera, lo llevaré.
¿Morirás vestida de novia?
Le dije a mi marido que cuando muera tenía que estar guapa.
- Aún me encanta. - Vendí el mío.
Es genial ver a Mimi y a Don juntos después de tantos años,
siguen muy felices y enamorados.
Espero encontrar un amor duradero como este.
Alguien con quien pueda pasar el resto de mi vida.
No me creo que no te lo hayas puesto, aún tiene la etiqueta.
Solo quiero atraer a alguien seguro y a mi nivel,
no toleraré nada menos.
¿Vamos a hacer un desfile?
¿Cómo me queda?
¿Vamos a desfilar?
Gírate.
Da la vuelta. Vuelve.
Qué divertido. Podría estar aquí todo el día.
No hay nada más divertido que la moda, el champán y el queso.
RUTA 52
- ¿Cómo estás? - ¿Qué tal?
¡Qué pelo tan chulo!
- ¿Dónde acabo de entrar? - Este es nuestro estilo.
Ya sabes cómo va, venga, DJ.
Es la fiesta del sexto aniversario de Guy y Almar.
Han decidido organizar una fiesta temática de los 80.
Dios mío. La última vez que me puse los patines
tenía 12 años.
No sé si aún sabré entrar
en la pista.
¡Hola!
- ¡Hola! - Hola.
¿Qué pasa, tío?
De repente...
- Hola, Almar. Me alegro de verte. - Me alegro de verte.
- Hola, Dorothy. ¿Cómo estás? - Hola.
- Estás guapísima. Gracias por venir. - Feliz aniversario.
- Feliz cumpleaños. - Gracias.
- Podemos visitaros. - Sí, podemos pasar el rato en Nueva York.
- ¿Tengo dónde dormir si vuelvo? - Quizá.
¡Christine! ¡Gracias por los regalos!
- Sois los únicos que traéis regalos. - Todo el mundo está fantástico.
- Le di un abrazo. - Sí.
- Me alegro de verte. - Estás increíble.
- Christine, Mimi, hagamos una foto. - ¡Sí!
¡Vale, esperad!
Tres, dos, uno...
¡Vaya!
¡Se ha caído!
¡No!
Hola.
- No te caigas encima de mí. - ¡No te caigas tú!
¡Kane!
¡Mierda!
¡No me caigas encima! ¡Anna!
¡Anna!
Has aparecido. Muchas gracias por venir.
Kevin.
Kane.
- ¿Qué pasa? - ¿No es increíble?
- Hueles genial. - Gracias.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien. ¿Cómo te va?
Estoy bien.
Ve con quien sea.
¿Qué?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
Tienes buen aspecto.
Hablamos luego.
¿Has dicho "quien sea" y te vas?
Obviamente, había algunos problemas que Kevin y yo queríamos resolver.
Creo que tengo que pensarlo más antes de seguir adelante.
Y tampoco sé cómo va a ser mi relación con Christine.
No creo que haya montado ningún drama con nadie.
Todo lo que dije era verdad.
Christine, ¿quieres cambiar?
No lo sueltes, ¿vale? Y si se te cae...
- Lo cogeremos. - Sí.
Nos aseguraremos de ir...
Desde la prueba del detector de mentiras, necesitaba alejarme un poco de Kim.
Y creo que a pesar del silencio,
sin tener a Kim allí,
me di cuenta de que esto no es algo que se pueda forzar.
Veo que estamos mejor como amigos,
ahora soy un chico soltero en Los Ángeles,
me siento bien.
- ¿Quieres hamburguesa? - No, gracias.
- Es de setas. - Me gustan otros tipos de setas.
Es broma.
- Dorothy, ¿estás soltera? - Sí.
¿En serio? ¿Cuánto llevas soltera?
- Hola. - Me alegra verte.
- Hola, Dr. Chiu. ¿Cómo estás? - Va bien.
- Bien. - ¿Está coqueteando contigo?
¡Jaime!
Voy a dar un paseo por el bosque.
Hola, cariño.
Eh, chicos. Hay un invitado especial.
- ¿Qué coño? - ¿Qué?
¡Joder, no! ¿Andrew?
¡Feliz aniversario!
Espera. ¿Qué?
No sabía nada de esto.
Mierda.
Nunca, ni en un millón de años
hubiese imaginado ver a Andrew esta noche en esta fiesta.
Y ver a Anna entrar con él fue muy confuso.
¿Ahora son amigos? Y sabe que eso me hará daño...
¿Por qué está aquí?
Estoy en shock, así que...
Te lo prometo, lo juro por mi vida.
- No sabía nada de esto. - Qué raro.
Ver a Andrew en la fiesta es un asco,
Kelly ha estado en terapia para superarlo.
Como amigo no quiero que la vida de Kelly
se convierta en otra montaña rusa.
Sí. Madre mía.
Id vosotros. Id los dos.
Id. Todos iremos.
Al mismo tiempo.
Uno, dos, tres.
Hola, Andrew.
- ¿Qué tal? - Hola.
- ¿Cómo estáis? - Bien, ¿cómo estás?
Bien.
Miré a Kelly. Creo que es algo que tiene que superar.
Es una pena. Probablemente no habría invitado a Andrew a una fiesta.
- Dame un abrazo. No voy a morderte. - Claro.
- Te abrazaré. - Adelante.
¿Qué pasa?
Estáis geniales. Parecéis felices y sanos. Todo el mundo parece sano.
- Hola. - Hola.
- ¿Qué pasa? ¿Cómo estás? - Me alegro de verte.
No le dije a nadie que Drew iba a venir.
Primero, porque no sé si Kelly habría venido.
Espero que algo bueno
salga del hecho de que
Drew haya venido.
¿Patinamos? ¿Qué os parece?
¿Nos quedamos de pie, callados e incómodos, o vamos a divertirnos?
¿Qué os parece? ¿Siempre sois así de...?
Esto es una mierda.
Esto es una mierda. Paso de todo.
Me doy cuenta de que juzgué mal.
Por cierto, aún me debe dinero. Así que ahí lo tienes.
No era mi intención en absoluto
que Andrew y Kelly volvieran a estar juntos.
Quería invitarlo para que pudiera ver a sus amigos
y aclarar las cosas.
He hecho todo lo posible para no tener que ver a Andrew
y no tener contacto con él
Drew y yo ya hemos estado en este ciclo de ruptura, reconciliación, ruptura.
Lo que hace Anna es remover la mierda... No sé qué intenta hacer.
- Me da igual. - ¿Quién le ha invitado?
- Anna lo ha invitado. - Vaya mierda.
Traer mi pasado a mi presente,
sobre todo con algo que me ha costado mucho,
no es agradable. Es muy doloroso.
Kelly, cuando Anna y yo hablamos,
mi única condición para venir es que no quiero causar drama.
Ya me conoces.
Te conozco mejor que eso.
Sé que parece una locura, pero sé que aún se quieren.
Volverán a estar juntos algún día. Lo he dicho.
Sé que este no eres tú.
Bienvenidos. ¿Tenéis reserva?
- Sí, Chiu. - Por aquí.
Gracias.
No hay de qué.
Por fin tenemos una noche de fiesta. Hay que celebrarlo.
De acuerdo.
¡Salud!
Salud.
Mucha mantequilla.
¡Vaya!
Dios mío. Madre mía. Dios mío.
Vale, veo dedos volando.
Eres lo bastante bueno como para ser mi ayudante.
¡Salt Bae!
- Gracias. - Gracias.
Vaya, qué presentación.
- Disfruten. - Gracias.
Gabe, ¿qué pasará si...
todos los embriones son aptos?
¿Se ponen en...
- ¿Diferentes sustitutos? - Sí, luego.
Qué raro. Nuestra casa será como un campamento.
Tendríamos un equipo de baloncesto.
Somos muy afortunados
por poder celebrarlo y hablar de ello.
Ahora tenemos que hacer una entrevista... ¿o la hacen ellos?
¿Has preparado las preguntas?
No creo que deba ser una entrevista individual.
Creo que deberíamos llevarlos de viaje.
Creo que debemos observar su comportamiento durante un tiempo.
No creo que tengamos tiempo.
Tienes que ver cuál es su rutina, y cuál es su...
Se lo podemos preguntar.
También pueden mentir.
Quiero observar con nuestros propios ojos.
Se podría hacer. Lo podemos hacer en casa.
Tenemos que contratar a un detective para que los siga.
No nos precipitemos.
Ya casi ha llegado el día y estamos esperando noticias del médico.
Están comprobando la viabilidad de nuestros óvulos.
Y esperamos que la noticia sea positiva
y que podamos ser una familia de cuatro o nueve.
Supongo que tengo que comprar el autobús que he estado mirando.
- Voy a interrumpir un segundo. - ¡Eh!
Madre mía. Hace siglos que no te veo.
- Estábamos cenando. - Hola, vecina.
- ¿En serio? - Sí.
El barrio te echa de menos. Pero nos mudamos.
- He oído... - Sí. Tu casa es fantástica.
- Es genial. - Deberíais venir algún día.
- ¿Cómo está el bebé? ¿Cómo va todo? - Más bebés.
- Sí, estamos en proceso. - Sí.
- ¡Sí! - Sí. ¡Podrán jugar juntos!
- ¿Vas a tener más hijos? - No, ya está. ¡Hemos tenido dos chicas!
¡Dos y listo!
- Puedes tener... - Ya está.
Listo. Hay luz al final del túnel. Hemos terminado.
- Vale. Enhorabuena por el segundo. - Gracias.
- Os enviaré buen "juju". - Gracias.
- Te enviaré buenos deseos para el bebé. - Los recibiré con gusto.
- Os los envío a todos. - Gracias.
- Me alegro de verte. - Te escribiré.
- Adiós. - Vale, adiós.
- Baby G ha puesto el listón muy alto.
- Es muy listo para su edad.
- Cerremos el trato.
- ¿Nueva aventura? - Sí.
- Me encanta K-Town. - ¿Estás emocionada por el boba?
- ¡Qué ilusión!
- A veces creo que necesito un psiquiatra
porque lo único que quiero es comer e ir de compras.
Me he gastado dos mil dólares en esta chaqueta y, joder, estoy guapo.
- Los carbohidratos son buenos. - Son malos para ti.
¿Y tú?
Hola, ¿cómo estás?
- Debería estar ayunando. - ¿Cómo estás?
¿Me das...?
Se me da bien el mandarín.
Y solo tienes una boca.
- Solo tienes una boca. - Cállate.
- No puedes comer... - ¡Quiero probarlo todo!
Gracias.
- Esto es mono. - ¿Adónde vas?
- ¿Vas a una reunión? - Tengo que trabajar.
¿Tú trabajas?
Trabajo. Hay facturas que pagar, tío.
Vale...
¿has hablado con Anna últimamente?
No he hablado con ella desde la fiesta. No quiero hablar de eso.
- Estoy temblando. Me tiemblan las manos. - No tiembles, por favor.
Quiero que Kelly se centre en otra cosa que no sea Andrew.
Obviamente, esto la está afectando. Vamos a disfrutar del boba.
Creo que un buen boba te distrae de todo.
- Es para ti, Kane. - Gracias.
Deberías darme muchas cosas hoy.
- ¿Por? - Deberías estar...
- Muy agradecida. - ¿Por qué?
Muy agradecida.
¿Por qué? Te doy las gracias todos los días, Kane.
Vale, espera. No quiero que te enfades primero.
¿Qué ha pasado?
Vas a tener sexo.
- ¿Me has comprado un vibrador? - No. Mejor que eso.
Básicamente...
te he creado un perfil
en una app de citas.
- ¿En una app? - En una app.
Kane.
¡Sí!
Kelly tiene la costumbre de volver siempre con Andrew.
Lo he visto al menos 25 veces
desde que somos amigos, no sé si es por el sexo
o lo que sea, pero ella siempre cae.
A veces me preocupo porque
creo que va a volver con él otra vez. Y como mejor amigo,
voy a intentar ayudarla a salir de esa rutina
y a que deje de pensar en volver con Andrew.
- Nunca he tenido citas por Internet. - Ya era hora, Kelly.
- Espera, ¿cuánto...? - Tienes que liberarte.
Básicamente, antes de mostrarte el perfil, quiero que sepas que
he encontrado a alguien fantástico para ti.
Tu definición de fantástico es cuestionable.
No. He estado chateando con él, y...
- ¿Has chateado fingiendo ser yo? - ¡Claro! O se creería que estoy loco.
- ¿Has chateado fingiendo ser yo? - Claro.
Es la primera vez que asumo el papel de impostor.
No debiste traerme a esta tetería.
Deberías haberme llevado a un puto bar. Me va a dar un infarto.
¿Está lista la bebida?
Mírame. Un servicio increíble.
Deja que busque su Instagram. Te voy a enseñar una foto del cuerpo.
¿Estás lista, Kelly?
- ¿Tengo elección? - No.
Creo que estás más emocionado que yo.
- Estoy emocionado por ti y por tus hijos. - Es un tío guapo.
Vale, te enseñaré tu perfil. Léelo.
Mi mantra es "Me gusta duro".
Lee el resto.
"Nunca he tenido un trío. Me gustaría explorar".
Kane, esto es un puto perfil público.
"Presumiré ante todos mis amigos si me das un buen masaje de pies".
- Esa es bastante buena. - Es verdad, ¿no?
Gracias, Kane, por publicar en mi nombre este perfil al mundo.
Por si algún compañero de trabajo lo ve.
Me da igual que lo vean amigos. Pero es un poco vergonzoso.
Te agradezco que hagas esto, sé que lo haces con buena intención.
- Yo no sé... - Has estado soltera...
- Seis meses. - Demasiado tiempo.
Sal ahí fuera, Kelly.
Puede que este no sea el definitivo, pero dale una oportunidad.
Vale.
- Sé que es tu tipo. - ¿Puedes cambiar las respuestas al menos?
- Estás atrayendo... - Estoy atrayendo a la gente equivocada.
- Quieren hacer tríos. - No, dijiste "me gusta explorar".
- No quiero explorar tríos. - No digo que hayas tenido. ¿Verdad?
¡Sí!
- ¡Jaime! - ¡Hola!
- Vaya, qué rosa estás. - Gracias por invitarme. Lo sé.
Esto es... Pensé que iba sobrecargada.
- No, estoy sobrecargada. - Es demasiado, sobre todo los zapatos.
Lo sé. He comprado una casa nueva, no me queda más espacio.
Hoy me he puesto unos zapatos chulos porque sé que te gustan los zapatos.
- Dios mío, qué monos. - Lo sé. Son Bluemarine, vintage.
- Primavera de 2013. - Muy monos.
Son todo flores.
Esto es mono. Me gusta esto. Quiero robarlo.
Te queda bien.
No sé si lo sabes,
pero Christine me dijo que Anna intenta acabar con ella.
Recibí una llamada antes de que vinieras.
Y era alguien que me decía que
Anna anda por ahí diciendo
que me va a destruir.
Sí, me lo ha dicho Kim y, sinceramente, Anna tiene cosas mejores que hacer.
Ya, eso pensé yo.
Anna ni siquiera ve a Christine como competencia.
Le pregunté a Christine quién le dijo eso. Porque no me lo creía.
- Adivina qué nombre me dio. - ¿Quién?
Tu amiga editora de una revista.
Christine dijo que la única conexión que podía hacer con Anna eras tú.
Christine quiere que nuestro grupo de amigos sienta pena por ella.
Así que se pone a sí misma de víctima.
Pero esa es la mayor chorrada que he oído en mi vida.
Yo no he dicho eso a nadie, ni siquiera lo creo.
¿Por qué iba a inventarme eso?
Mira, lo que yo creo es que
Christine quiere pinchar a la editora de esta revista, seguramente,
¿porque sabes lo que ha dicho? Dijo que Christine
es muy caprichosa, muy quejica,
que pide mucho y que es difícil trabajar con ella.
Christine sabe que esta editora trabajaba conmigo.
Supongo que no le gustó que la editora quiera trabajar conmigo
y no quisiera trabajar con ella.
- Sí. - Y...
Es su forma de vengarse.
- Es una manera de vengarse. - Es estúpido.
Sinceramente, Christine lo ve todo como una competición.
Pero solo compite consigo misma, de verdad.
Le encanta cotillear y crear drama a su alrededor.
- Sí. - Nunca me ha hecho nada.
- Siempre ha sido amable conmigo. - Sí.
Pero la mierda que le oigo hacer y decir y lo que sea, y a los demás...
No puedo con ella.
Christine es tan falsa como la zirconita.
Hola, cariño. ¿Qué haces?
En la peluquería.
Yo estoy en el restaurante.
- Voy a verme con Anna. - Madre mía.
- Estoy muy nerviosa. - ¿Estás bien?
¿Sabes qué deberías hacer ahora? Tómate un chupito.
Me sudan las manos.
¿Me esperas al teléfono? Voy a ir al bar.
- Ven conmigo. - Vale.
De acuerdo.
Anna y yo decidimos vernos para hablar
sobre lo que pasó en la fiesta de Almar y Guy.
¿Por qué invitó a Drew sin decírmelo? ¿Qué hay de nuestra amistad?
¿Le importa nuestra amistad? Creía que éramos mejores amigas.
- ¡Sí señor! - Salud.
Vale. Allá va.
¡Sí!
- Tú puedes, chica. - Puede que necesite otro.
- Muy bien, deséame suerte. - Tú puedes.
Vale, hablamos.
- Vale, te quiero. - Yo también te quiero.
Adiós.
¿Crees que es de mala educación empezar a comer antes de que llegue?
No, no pasa nada.
Por supuesto, llega tarde.
Otra vez.
Es como si al llegar tarde hubiera un periodo de gracia de 15 o 30 minutos.
Pero el hecho de que siempre llegue dos horas tarde o más,
es una falta de respeto hacia los demás.
- Hola, ¿qué haces? - Hola.
Voy por la calle West Third.
- He quedado con Anna para comer. - ¿En serio?
Ahora mismo. ¿Debería esconderle el cuchillo?
- ¿Qué? - ¿Debería esconder los cuchillos?
Me ha colgado.
Kelly.
- Hola, Anna. - Hola, Kelly.
- ¿Cómo estás? - Bien.
- Me he comido todo el pan. - Bien. No te cortes.
Me lo comí todo porque te estaba esperando. Dos horas.
Sí. ¿Alguien puede traernos un poco de zumo?
Tengo vodka.
¿Por la tarde?
Hola.
- ¿Me das mi limonada, por favor? - Sí.
Gracias. Dos.
- Dos. Vuelvo enseguida. - Gracias.
¿Qué te cuentas?
¿Qué me cuento? No sé qué pasó ni por qué invitaste a Andrew.
Porque durante nuestra relación,
tú me dabas consejos para romper la cadena
y salir de una relación tóxica.
¿Qué ha cambiado? ¿Ahora sois amigos?
- No. - No sois amigos.
¿Puedes responder a la pregunta de por qué trajiste a Andrew?
Porque me sentí mal.
¿Te sentiste mal por qué?
- Por Andrew. - ¿Te sientes mal por Andrew?
- Cuando Andrew vino a pedirme perdón... - Vale.
Me di cuenta de que yo también me equivoqué.
Tenía que disculparme con él.
¿Y eso qué tiene que ver conmigo?
Nunca me paré a decirle: "Andrew, habla conmigo".
- Sí. - Así que no es justo.
- No fui justa con él. - Vale.
Y me sentí mal porque sentí que yo era la culpable por decir:
"Vale, ninguna polla vale tanto." y "¿Kelly, qué estás haciendo?".
Y por eso, cuando hablamos,
dije "¿Quieres ir?" Porque él realmente, sinceramente,
quería verte y hablar contigo
para decirte "Lo siento".
Anna, haz memoria.
Te consideraba mi amiga y aún lo hago.
Por eso estamos hablando, pero me hubiese gustado saber que venía.
Me dolió mucho que lo invitaras
sin avisarnos.
Pero hay un lado bueno de él que, por desgracia, mucha gente no vio.
Ya sabes. Me alegro mucho de que veas su otro lado.
Yo pienso las cosas.
Si no lo haces, no aprendes de los errores.
Me gustan las segundas oportunidades. Si Anna quiere darle otra oportunidad,
es asunto suyo, pero yo no necesito darle más oportunidades.
Es mi decisión.
- Gracias. - Vamos a brindar antes.
Verdad. Vale.
- Hola. - Hola.
- Estás muy guapa. - Gracias. Me gusta tu vestido.
Gracias. ¿Esto también es vintage?
Sí. ¿Llevas ropa vintage?
No. Me alegro de verte.
Me alegro de verte.
Es muy bonito.
- Gracias. - Vale.
¿Has estado aquí antes?
Nunca he estado aquí, ¿y tú?
Sí. Vengo mucho con Baby G.
Qué bien. Es como una pizzería italiana, ¿no?
Sí, la mejor pizza del mundo.
- ¿La mejor? Vale. - ¿Has comido pizza últimamente?
No me gustan las pizzas. Ni las pizzas, ni las hamburguesas ni la pasta.
- Sé que es raro. - Necesitarás un menú alternativo.
Necesito el menú de postres. No, es broma. Pero sí, así que...
Te he llamado porque
creo que desde que conociste el pasado de mi familia,
o supiste quién era mi padre...
En realidad no conocía tus antecedentes familiares.
La cosa es así. Voy a hablar y te voy a pedir que no interrumpas.
Quiero decirlo y luego, por supuesto, puedes decirme lo que piensas.
Creo que tal vez no sea directo, pero siento que hay
un poco de celos. Y la cosa es lo que dijiste sobre mí
y sobre esa editora.
Anna nunca me dijo eso.
Me ha dicho que nunca dijo eso a nadie.
No me gusta verme arrastrada a esta situación,
en la que creo que no debería estar...
desde el primer momento, ya que, quiero decir, no lo sé. Así que...
- ¿Puedo hablar? - Sí.
- Vale. Analicemos las cosas una a una. - Sí.
No estoy celosa de ti. Que quede claro.
Siempre te he apoyado.
Me encanta ver tu estilo.
Me encanta apoyar tu ascenso a la cima del mundo de la moda.
En segundo lugar, no te he metido en esto. No la he metido en esto.
No fue hasta que me enteré de lo que Kane iba diciendo por ahí,
y no de una manera agradable, como hubiese esperado de un amigo.
No fue hasta que llegó el momento de la verdad
que tuve que demostrar que no me lo estaba inventando.
¿Quién lo ha dicho? No lo sé. No creo que lo vayas a compartir.
La conoces. Es la editora de la revista que conocemos.
¿De qué conoce a Anna?
Solo conozco a una persona relacionada con Anna.
¿Jaime?
Era la primera vez que lo dije, y no quería,
pero tampoco quería que me vean como la mentirosa manipuladora
que él decía que era.
Por eso me involucré. Y luego la llamé y hablé con ella.
Y puedo apostar toda mi vida y la de Baby G y el Dr. Chiu,
todo, al hecho de que ella me dijo que lo dijiste tú.
No me gusta la gente que arrastra a otros a situaciones
a las que no pertenecen.
Solo quería dejar claro que no me lo estaba inventando.
Eso fue todo.
Pero es falso, porque ¿de dónde viene?
Hablar con Christine es como hablar con...
un muro de cirugía plástica.
¿No me escuchas, Jaime?
Te escucho. No hablo porque estoy escuchando.
Haces preguntas que demuestran que no me escuchas.
Luego me echaste por los suelos al no verificarlo conmigo primero.
No es apropiado que uses mi nombre...
No es inapropiado, ya que preguntaron: "¿De quién viene esto?".
¿Qué debería haber dicho? ¿"No lo sé"? Porque, si digo eso,
estaría mintiendo.
Creo que has estado mintiendo todo este tiempo. Esa es la cuestión.
Subtítulos: Iván Madrigal