אני חושב שהמסקנה שלי היא
שהחיים טובים יותר כשאתה עשיר.
לחיים!
האסייתים הגיעו!
ציפיתי את זה בקריסטלים של סבורבסקי.
לכו על זה!
אם היא תחזור לאנדרו, זה פשוט אומר שהיא
בקטע של הפרידה של "בוא נתמזמז".
אנחנו בסביבה רעילה. כל הזמן יש ריבים.
השמועה הזאת שאנדרו ואני שוכבים.
כן.
הרכילות מתפשטת בקבוצה הזאת כמו אש בשדה קוצים.
חייבים לחבר הכול ביחד.
יש לי משהו להגיד.
אז אנדרו פנה אלייך?
לא. מי מפיץ את השמועה? -אלא אם כן זה סוד?
לא נמאס לך לרכל?
קיבלתי שיחת טלפון מחברה נאמנה, שאמרה לי שאת רוצה לחסל אותי.
אם הייתי פוגעת בך, הייתי הולכת לכלא.
את חושבת שאת שווה את זה? לא נראה לי.
מה שהוא לא היה צריך לעשות הוא להפיץ את זה.
אופס.
זה כנראה החרא הכי גדול ששמעתי אי-פעם.
הוא מתערב בעניינים של כולם, והופך אותם לעניין שלו.
קלי הפכה לרווקה לאחרונה.
אתה חושב שאתה מעורר דרמה עם רכילות?
אני?
כן.
אני לא חושב שאני מעורר דרמה עם אף אחד.
אני מרגיש שמשקרים לך.
הוא הסכסכן הכי גדול.
אני יודע שקווין שכב איתה. -מה?
קיין! מה? לא שכבתי עם בחורה אחרת לפני שבוע.
לא מזיז לי! -אתה חושב שזאת האחריות שלך...
היא ידידה שלי. -זאת לא האחריות שלך.
אתה צריך להיזהר עם המילים שלך ועל האופן שבו הן יכולות להשפיע על אנשים.
דורותי, מה את רוצה להגיד?
אני לא בטוחה שאני רוצה לנסוע לשם איתך.
את יודעת כמה זה פוגע?
לעזאזל.
כל הדרכים מובילות לקיין.
רק רציתי אותך.
הוא באמצע של כל זה.
אפשר להגיד לך משהו?
- סדרה של NETFLIX -
- האחוזה של אנה שיי בבוורלי הילס -
- מריה חברה של אנה -
- אנה שיי -
יש כאן מישהו.
מריה? -הדלת.
מריה, מי זה?
דרו.
דרו של קלי?
מה הוא עושה כאן?
שלום.
- אנדרו החבר לשעבר של קלי -
חם שם בחוץ.
חם? -חם. את נראית שיגעון.
תודה. המון תודה.
הנה את. מה העניינים, אנה?
הבאתי לך את אלה.
תני חיבוק בשתי ידיים? -נראה טוב.
עברה מעל שנה. -או שנתיים.
אפשר לתת אותם לך, או לך?
תודה. -אנחנו ביחד עכשיו.
ביליתן הרבה ביחד? -כן.
אלה בשבילך.
רוצה קצת? אתה יכול ללעוס אותם. המון תודה. איפה לשבת?
שב כאן. מריה יושבת כאן.
אפשר לשאול אותך שאלה?
את נראית מדהים. מה את עושה לעור שלך?
טוב, אז מה קורה איתך?
וואי, החיים כל כך טובים. עבדתי הרבה על ריפוי,
הרבה על תרפיה, הרבה צדקה.
מה שלא קרה, אם להגיד את האמת, אני מעריך את החברות שלך.
אני מעריך אותך בתור בן אדם.
טוב. יש לי כמה שאלות כי לא דיברתי איתך.
כשהיינו בפריז...
אני מצטער שראית את ההתנהגות הזאת שלא אופיינית לי.
אני רוצה לשמוע רק 'כן' או 'לא'. כן או לא! פשוט תגידי!
אתה מה-זה מגזים עכשיו.
עכשיו אני כועס!
אני לא מתנהג אלייך ככה! -טוב. ביי.
עכשיו תנתקי לי?
הרגשתי לחוץ
בהרבה דברים.
ובשום פנים ואופן לא מצדיק את ההתנהגות.
הדבר הקשה ביותר בחיים שלנו הוא לעבוד על עצמנו.
להגיד "אני לא מספיק", כן? אני מתנצל שראית את ההתנהגות הזאת.
אני רק רוצה לומר משהו, כאילו אתה הבן שלי.
אסור לאף אחד לדבר אל נשים כפי שאתה דיברת, אנדרו.
עם זאת, מה שהיה היה, אבל כפי שאימא שלי נהגה לומר,
"אם לא תמצא דרך לסיים את העמוד הזה בפרק הזה בספר,
אז לא תוכל לעבור אל העמוד הבא."
אני צריכה גם להתנצל בפניך.
לא דיברתי איתך בפרטיות. -אנה, זה בסדר.
זה לא היה בסדר אם לא הייתי נותנת לדרו את ההזדמנות,
כי יש לי בן. זה יכול להיות קני או אחי.
הייתי רוצה לקוות
שהם יוכלו להסביר את הצד שלהם בסיפור.
ואני מרגישה, חלקית, ששפטתי, ובגילי הייתי צריכה לנהוג אחרת.
אל תיפלי למשחק שלו.
לא איבדת כבוד כלפי אנדרו בפריז?
אנשים סובלים אותו בגללך.
שום זכר לא שווה את זה.
אני מעריך את זה.
לא אספר לאף אחד.
הייתי שמח אם היה כבוד הדדי כלפי כולם.
יש לך השפעה אדירה. אנשים אוהבים אותך. אני אוהב אותך.
אני מרגיש שנוכל לעבוד יחד בלרפא זה את זאת,
להיות ידידים ולהמשיך הלאה.
בבקשה תעדכני את קלי, לא מגיע לה להיות לחוצה.
טוב.
תודה. -חיבוק אחד נוסף.
מריה, חיבוק אחד נוסף. -תודה.
תהיה חזק. -אהיה.
ביי, גבירותיי.
המשך יום טוב. שאלוהים יברך אתכן.
- טאי סאן מוריס -
- האחוזה של מוריס ניופורט ביץ' -
אני מה-זה שמחה לראות את הארון. כמה זמן את עובדת עליו?
שנה. -שנה? וואו.
- מימי מוריס -
ברוכה הבאה.
הארון שלי.
אלוהים אדירים!
- מימי -
זה מטורף, מימי.
וואו.
למי יש ארון כזה?
- מימי מוריס -
יש לי יותר מ-500 זוגות נעליים. תראי את הדולצ'ה גבנה שלי.
תראי את הקיר שלי.
יש לך ליקר בארון. ברור שאני רוצה לעבור לגור כאן.
תסגרי את הדלת. אישן כאן.
אישן על הרצפה.
אני כל כך שמחה לבלות עם קלי,
כי אני חושבת שהארון החדש שלי, לא יודעת,
מושך, וזה גורם לי אושר.
אני מזילה ריר עכשיו. ממש מזילה ריר. זה כל כך...
תראי את אוסף בירקין שלך.
וואו, יש לך דגם הימאליה.
זאת מתנה מדון? -כן.
ההימאליה עלה 100? עכשיו אפשר למכור אותו ב-300 אלף.
את רצינית? -כן. זה כמו לסחוב בית.
כשבעלי לשעבר, את יודעת, כשהדברים הידרדרו,
מכרתי את רוב דגמי הבירקין שלי רק כדי להתקיים.
עכשיו אני מתחילה לאט לאט לאסוף בחזרה את התיקים שלי, אבל זה כל כך קשה.
אם יום אחד אהיה מדוכדכת, במקום טיפול, אפשר להיכנס לארון שלך?
כן. -אעשה כאן רק מדיטציה.
בום! כן!
בואי נחגוג את הארון החדש שלך. -ארון חדש.
אלוהים!
זאת שמלת הכלה שלך? -כן. ולנטינו.
וואו.
את תעבירי אותה הלאה אולי ל...
כשאמות, אלבש אותה.
את מתה בשמלת כלה?
אמרתי לבעלי שכשאמות, אני גם צריכה להיראות יפה.
אני עדיין אוהבת אותה. -מכרתי את שלי.
כזה נחמד לראות את מימי ודון ביחד כי אחרי כל כך הרבה שנים
הם עדיין כל כך מאושרים ומאוהבים.
אין ספק שאני מקווה למצוא אהבה ארוכת-ימים כמו זאת.
מישהו שאני יכולה לבלות איתו את שארית חיי.
לא מאמינה שמעולם לא לבשת אותו. התווית עדיין עליו.
אני רק רוצה למשוך מישהו שאפשר לסמוך עליו וברמה שלי,
כי לא אסבול כל דבר פחות מזה.
נערוך תצוגת אופנה?
איך זה נראה?
אנחנו נצעד?
להסתובב.
אחורנית. להסתובב.
זה כזה כיף. יכולתי ממש לבלות כאן כל היום.
אין דבר כיפי יותר מאופנה, שמפניה וגבינה.
- דיסקואסיס -
- דרך 52 -
מה שלומך? -מה שלומך?
השיער שלך נראה מה-זה טוב.
למה נכנסתי הרגע? -ככה אנחנו מכייפים.
את יודעת את זה, בואי, די.ג'יי.
זה יום הנישואין השישי של גיא ואלמר.
הם החליטו לערוך מסיבת גלגיליות בסגנון שנות ה-80.
וואו. הפעם האחרונה שהחלקתי על גלגיליות
הייתה כשהייתי בת 12.
אז אני לא בטוחה כמה טובה אהיה
במשטח ההחלקה.
שלום.
היי.
- ליה צ'ין גארט, החבר -
היי. -היי.
מה קורה, גבר?
פתאום...
הי, אלמר. טוב לראות אותך. -טוב לראות גם אותך.
היי, דורותי. מה שלומך? -היי.
את נראית נפלא. תודה שבאת. -יום נישואין שמח.
יום הולדת שמח. -תודה.
כולנו יכולים לבקר אותך. -כן, יכולים לבלות בניו יורק.
יהיה לי איפה להיות אם אחזור? -אולי.
כריסטין. תודה על המתנות.
את היחידה שנותנת מתנות. -כולם נראים כאלה מתוקים.
חיבקתי אותה. -חיבקת.
טוב לראות אותך. -את נראית מדהים.
כריסטין, מימי, נעשה תמונה קבוצתית. -כן.
טוב, רגע!
שלוש, שתיים, אחת.
וואו!
הוא הרגע נפל!
לא!
היי.
אל תיפול עליי. -את אל תיפלי עליי.
קיין!
לעזאזל.
אל תיפול עליי. שלא תעז.
אנה.
הגעת. מה-זה תודה שבאת.
קווין.
קיין.
מה קורה? -נכון זה מדהים?
אתה מריח נהדר. -תודה.
מה שלומך, טוב? -אני בסדר. מה איתך?
אני בסדר.
לך לבלות עם מי שזה לא יהיה.
מה?
אתה בסדר? -אני סבבה.
אתה נראה טוב.
נדבר אחר כך.
אמרת "מי שזה לא יהיה" ועזבת?
ברור שהיו דברים שקווין ואני רצינו לפתור,
אבל אני חושב שאני צריך לחשוב על זה יותר לפני שאני מתקדם.
ואני גם לא יודע איך מערכת היחסים שלי עם כריסטין תהיה.
אני לא חושב שפתחתי בדרמה כלשהי עם מישהו.
כל מה שאמרתי היו עובדות.
כריסטין, רוצה להתחלף?
אל תפילי את זה, טוב? ואם תפילי...
נתפוס אותה. -כן.
נקפיד על כך שנהיה...
- וי-איי-פי -
מאז בדיקת הפוליגרף, אין ספק שהייתי צריך לתפוס מרחק מקים.
ואני חושב שדרך השקט,
בלי שקים בסביבה,
הבנתי שזה לא משהו שאני יכול להכריח.
אני באמת רואה שטוב לנו יותר כידידים,
ועכשיו אני בחור רווק בלוס אנג'לס,
וזה מרגיש טוב.
רוצה המבורגר פטריות? -אין צורך. לא תודה.
זאת פטריה. -אני אוהבת סוגים אחרים של פטריות.
אני צוחקת.
דורותי, את רווקה? -כן.
באמת? כמה זמן את רווקה?
היי. -טוב לראות אותך.
היי, ד"ר צ'יו. מה שלומך? -טוב.
יופי. -הוא מפלרטט איתך?
ג'יימי.
אני הולכת להליכה ביער.
הי, מותק.
הי, חבר'ה. יש אורח מיוחד.
מה לעזאזל? -מה?
אין מצב. אנדרו?
יום נישואים שמח.
רגע. מה?
לא ידעתי על זה.
אוי, לעזאזל.
בחיים לא הייתי
חושבת שאראה את אנדרו הערב במסיבה הזאת.
וזה ממש מבלבל לראות את אנה נכנסת איתו.
מה, הם ידידים עכשיו? והיא יודעת שזה יפגע בי, אז...
למה בכלל הוא כאן?
אני בהלם עכשיו, אז אני...
אני מבטיח לך, אני נשבע בחיים שלי.
לא ידעתי על זה. -זה מוזר.
לראות את אנדרו במסיבה זה ממש מבאס כי
קלי ממש עבדה על התרפיה.
אני לא רוצה לראות את קלי מועדת בתור ידיד,
ואני לא רוצה שהחיים שלה יהפכו לרכבת הרים נוספת.
כן. אלוהים.
לכו אתם. שניכם לכו.
לכו. כולנו נלך.
בו-זמנית.
אחת, שתיים, שלוש.
היי, אנדרו.
מה קורה? -הי.
מה העניינים איתכם? -טוב, מה שלומך?
טוב.
אני מסתכל על קלי. אני חושב שזה משהו שקלי צריכה להתמודד איתו.
זה מצער. סביר להניח שלא הייתי מזמין את אנדרו למסיבה.
תנו חיבוק. לא אנשך אתכם. -אין בעיה.
אחבק אותך. -קדימה.
מה קורה?
כולכם נראים נהדר. אתם נראים שמחים ובריאים. כולם נראים בריאים.
היי. -הי.
מה קורה? מה העניינים? -טוב לראות אותך.
למעשה לא אמרתי לאף אחד שדרו מגיע.
קודם כל, באמת, כי אני לא יודעת אם קלי הייתה באה.
אני מקווה שמשהו טוב
יצא מזה שדרו
בא למסיבה.
אנחנו מחליקים על גלגיליות? מה אתם חושבים?
עומדים בשקט ומתנהגים מוזר, או שהולכים לעשות חיים?
חשבתי, אתם תמיד כאלה...
זה חרטא.
זה כזה חרטא. אני לא רוצה לעשות את זה.
אני מבינה שהערכתי לא נכון ומהר מדי.
דרך אגב, הוא עדיין חייב לי כסף. אז הנה לכם.
לא הייתה לי בכלל כוונה
לנסות להחזיר את אנדרו וקלי להיות ביחד.
רציתי להזמין אותו, כדי שתהיה לו הזדמנות לראות את החברים שלו
וליישר את ההדורים.
עשיתי כל שביכולתי שלא תהיה לי שום תקשורת עם אנדרו,
ושום קשר עם אנדרו,
כי דרו ואני היינו במעגל הזה של פרידה, פיוס ופרידה.
אז מה שאנה עושה הוא להוסיף שמן למדורה ו...
לא יודעת מה היא מנסה לעשות.
הוא לא מעניין אותי. -מי הזמין אותו?
אנה הזמינה אותו. -זה דפוק.
להחזיר את העבר שלי להווה שלי,
במיוחד משהו שעבדתי קשה להתגבר עליו,
זה דבר מאוד לא נחמד. זה פוגע מאוד.
קלי, כשאנה ואני כן דיברנו,
התנאי היחיד שלי לנוכחות שלי כאן היא שלא אגרום לדרמה.
את מכירה אותי.
אני מכירה אותך יותר טוב מזה.
אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל אני יודעת שעדיין יש להם יחס אחד כלפי השנייה.
הם יחזרו להיות ביחד יום אחד. אמרתי את זה.
אני יודעת שזה לא רעיון שלך.
- נוסר' הת -
ברוכים הבאים. יש לכם הזמנות להערב?
כן, תחת השם "צ'יו". -מכאן.
תודה.
-על לא דבר.
וואו, סוף סוף אנחנו יכולים לצאת. אנחנו צריכים להזמין משקה לחגוג.
טוב.
לחיים.
חמאה על כל זה.
וואו.
אלוהים אדירים. אוי, וואו. אלוהים אדירים.
אני רואה אצבעות מתעופפות.
אתה כמעט מספיק טוב להיות העוזר שלי.
מר מלח.
תודה. -תודה.
וואו, חתיכת תצוגה.
תיהנו. -תודה.
גייב, מה יקרה
אם כל העוברים ייקלטו?
את מכניסה אותם ל...
פונדקאיות שונות? -כן, מאוחר יותר.
זה כזה מוזר. הבית שלנו יהיה כמו מחנה פונדקאיות.
תהיה לנו קבוצת כדורסל.
יש לנו מזל גדול
שאנחנו אפילו יכולים לחגוג ולדבר על זה.
עכשיו אנחנו צריכים לעשות אודישן או שהן צריכות לעשות אודישן.
ריכזת חלק מהשאלות שאת רוצה לשאול?
לדעתי זה לא צריך להיות ריאיון אחד על אחד.
לדעתי אנחנו צריכים לצרף אותן לטיול איתנו.
אני חושבת שאנחנו צריכים לצפות בהתנהגות שלהן לפרק זמן ארוך יותר.
אני לא חושב שיש לנו את הזמן.
אתה צריך לראות את השגרה שלהן ומה ה...
אפשר לשאול אותן את השאלות האלה.
הן גם יכולות לשקר לך.
אני רוצה לצפות בארבע העיניים שלנו.
אפשר לעשות את זה... זה אפשרי בבית שלנו.
אנחנו צריכים לשכור בלש שיעקוב אחריהן.
בואי לא נגזים.
כמעט הגיע המועד ואנחנו מחכים לשמוע מהמשרד של הרופא.
הביצים שלנו עוברות בדיקת פוריות.
ואנחנו מקווים שהחדשות תהיינה חיוביות,
ושאולי נהיה משפחה של ארבע נפשות או של תשע נפשות.
אולי כדאי שאלך לקנות את האוטובוס שהסתכלתי עליו.
אפריע לשנייה. -הי.
אלוהים אדירים. כמה זמן לא ראיתי אותך.
אכלנו ארוחת ערב. -היי, שכן.
באמת? -כן.
השכונה מתגעגעת אליכם. אבל עברנו.
שמעתי... -כן. הבית שלך מטורף.
זה כל כך טוב. -אתם צריכים לבוא מתי שהוא.
מה שלום התינוק? איך הולך? -תינוקות נוספים.
כן, אנחנו בתהליך. -כן.
כן. -כן. הילדים יוכלו לשחק ביחד.
אתם מתכננים עוד תינוקות? -לא, מספיק. הבאנו שתי בנות.
שתיים וזהו.
אתם יכולים עוד, אני... -די.
די. יש אור בקצה המנהרה. מספיק לנו.
טוב. מזל טוב לתינוקת מספר שתיים. -תודה.
אשלח קמע טוב. -תודה.
אשלח וייבים טובים של תינוקות. -אקח את הווייבים לפוריות.
אשלח את כולם אליכם. -תודה.
טוב לראות אותך. -אשלח לך אימייל.
ביי. -טוב, ביי.
את מבינה שהתינוק ג' מעלה את הרף כל כך גבוה.
הוא חכם מאוד לגילו.
בואי נחתום את העסקה.
הרפתקה חדשה? -כן.
אוהבת את קיי טאון. -מתלהבת לעשות חיים?
אני כל כך מתלהבת.
אני מרגיש שלפעמים אני צריך פסיכיאטר
כי אני רק רוצה לאכול ולעשות קניות.
בזבזתי 2,000 דולר על הז'קט הזה ובחיי, אני נראה טוב, אחותי.
פחמימות זה דבר טוב. -פחמימות זה לא טוב לך.
אתה?
שלום, מה שלומך?
אני אמור לצום. -מה שלומך?
אפשר לקבל...
המנדרין שלי די טובה.
ויש לך רק פה אחד.
יש לך רק פה אחד. -תסתמי.
אתה לא אוכל... -אני רוצה לנסות את הכול.
תודה.
זה חמוד. -לאן את הולכת?
לפגישה עסקית? -אני צריכה לעבוד.
את עובדת?
אני עובדת. חייבת לשלם את החשבונות.
אז...
דיברת עם אנה לאחרונה?
לא דיברתי איתה מאז המסיבה. אני באמת לא רוצה לדבר על זה.
אני רועדת. הידיים שלי רועדות. -אל תרעדי, בבקשה.
כמובן שאני מעדיף שקלי תתמקד במשהו אחר חוץ מאנדרו.
ברור שזה משפיע עליה. אנחנו רק נעשה חיים.
ואני חושב שלעשות חיים משכיח הכול.
זה בשבילך, קיין. -תודה.
את צריכה לתת לי הרבה דברים היום.
למה?
אסירה תודה מאוד. -למה?
מעריכה מאוד.
למה? אני אסירת תודה שאתה שם בכל יום, קיין.
טוב, רגע. קודם כל לא רוצה שתכעסי.
מה קרה?
אני הולך לסדר לך זיון.
קנית לי ויברטור? -לא. טוב יותר מזה.
למעשה,
בניתי
לך פרופיל לדייטינג.
באפליקציה? -באפליקציה.
קיין.
כן.
לקלי יש דפוס כזה שהיא תמיד נופלת עם אנדרו.
ראיתי את זה, כאילו, לפחות 25 פעם
בחברות שלנו בת שמונה השנים, ואני לא יודע אם זה הסקס
או משהו, אבל יש משהו שמושך אותה בחזרה.
לפעמים אני דואג כי אני מרגיש שהיא פשוט
תחזור אליו. אז אני חושב, שבתור החבר הכי טוב,
אני רק מנסה לדחוף אותה קצת לחשוף את עצמה,
כי זה יסיח את קלי, והיא לא תחשוב לחזור להיות שוב עם אנדרו.
בחיים לא השתמשתי באתר היכרויות באינטרנט. -הגיע הזמן, קלי.
כמה זמן... -את צריכה להשתחרר.
בעיקרון, לפני שאראה לך את הפרופיל, אני רוצה שתדעי
שמצאתי לך מועמד מדהים.
אפשר להתווכח על ההגדרה שלך ל'מדהים'.
לא. אני, כאילו, דיברתי איתו ואמרתי, כאילו...
דיברת כשאתה מעמיד פנים שזאת אני? -בטח! אחרת הוא יחשוב שאני משוגע.
דיברת כשהעמדת פנים שזאת אני? -בטח.
פעם ראשונה שלמדתי מה זה אומר 'מתחזה ברשת'.
לא היית צריך לקחת אותי לבית התה זה.
היית צריך לקחת אותי אל הבר. אני עומדת לחטוף התקף לב.
המשקה מוכן?
תסתכלי עליי. איזה שירות מדהים.
תני לי למצוא לך את האינסטגרם שלו. אראה לך קודם כל תמונת גוף.
את מוכנה לזה, קלי?
יש לי ברירה? -לא.
אני מרגישה שאתה מתלהב יותר ממני.
אני מתרגש בשבילך ובשביל הילדים שלך. -הוא בחור שנראה טוב.
אראה לך את הפרופיל שלך. תקראי אותו.
המנטרה שלי "אני אוהבת את זה קשה".
תקראי את ההמשך.
"בחיים לא הייתי בשלישייה. אשמח לבחון."
קיין, זה פרופיל ציבורי.
"אשוויץ בפני כל החברים שלי, אם תיתן לי מסז' טוב ברגליים".
זה ממש טוב. -זה נכון, לא?
תודה, קיין, שפרסמת את הפרופיל שלי ביקום,
רק במקרה שיהיה לי שותף עסקי שיסתכל עליו.
אני לא יודעת, חברים שאולי יראו אותו. אבל זה מביך קצת.
אני מודה לך שעשית את זה, ואני יודעת שיש לך כוונה טובה...
אני לא יודעת. -את רווקה משהו כמו...
חצי שנה. -מלא זמן.
את צריכה לחשוף את עצמך.
אולי זה לא האחד, אבל לפחות את נותנת לכך הזדמנות.
טוב.
אני יודע שהוא הטיפוס שלך... -תוכל לפחות לשנות את התשובות?
את מושכת, מדהימה... -מושכת את האנשים הלא נכונים.
הם ירצו שלישייה. -לא, אמרת, "אשמח לבחון".
אני לא רוצה לבחון שלישייה. -לא כתבתי שהתנסית. התנסית?
כן.
ג'יימי. -שלום.
את נראית כזאת ורודה. -תודה שהזמנת אותי. אני יודעת.
זה כאילו... חשבתי שהיו לי יותר מדי דברים.
לא, לי יש יותר מדי דברים. -יש לך יותר מדי דברים, במיוחד הנעליים.
אני יודע. קניתי דירה חדשה, לא נשאר לי מקום.
נעלתי נעליים מגניבות היום, כי ידעתי שאתה בקטע של נעליים.
וואו, הן כאלה מתוקות. -אני יודעת. "בלו מארינס", וינטג'.
אביב 2013. -סופר מתוקות.
הכול פרחים.
זה כזה מתוק. זה מוצא חן בעיניי. אני רוצה לגנוב אותו.
זה נראה טוב עלייך.
אני לא יודע אם את יודעת, אבל,
כריסטין אמרה לי שאנה מנסה לחסל אותה.
קיבלתי שיחת טלפון לפני שבאת.
זה היה מישהו שאמר לי
שאנה מסתובבת ואומרת לאנשים
שהיא מתכוונת להרוס אותי.
כן, שמעתי את זה מקים, ולמען האמת, לאנה יש דברים טובים יותר להתעסק איתם.
אני יודע, חשבתי כך.
ואנה אפילו לא רואה בכריסטין כמהווה תחרות.
שאלתי את כריסטין מי אמר את זה. כי לא האמנתי לזה.
נחשי מי היא אמרה? -מי?
החברה העורכת שלך מאיזה מגזין.
כריסטין אמרה שהקשר היחיד שאני יכול ליצור עם אנה הוא את.
כריסטין רוצה שקבוצת החברים שלנו תרגיש רחמים כלפיה.
אז היא מציירת את עצמה כקורבן.
אבל זה כנראה החרטא הכי גדול שאי-פעם שמעתי.
לא אמרתי את זה לאף אחד כי אני לא מאמינה בזה.
אז למה שאני סתם אמציא את זה?
אתה יודע מה אני רוצה להגיד לך? את זה, כי
כריסטין רוצה לבקר קצת את עורכת המגזין הזה, כנראה,
כי אתה יודע מה קרה? היא אמרה שכריסטין דורשת תשומת לב רבה, דורשת מאוד,
והיא ביקשה הרבה, וקשה לעבוד איתה.
אז כריסטין יודעת שהעורכת עבדה איתי.
ואני מנחשת שלא מצא חן בעיניה כמה היא שמחה לעבוד איתי,
אבל לא רצתה לעבוד איתה.
כן. -ו...
זאת דרך להתנקם.
זאת דרך שלה להתנקם. -זה טיפשי.
בכנות, כריסטין רואה בכל דבר כתחרות.
אבל היא מתחרה עם עצמה, האמת.
למשל, היא מעמידה פנים, היא אוהבת לעורר כל מיני שטויות לגבי דברים.
כן. -היא בחיים לא עשתה לי שום דבר.
היא רק הייתה נחמדה אליי. -כן.
אבל החרא שאני שומעת שהיא עושה ואומרת ומה שלא יהיה, ולאנשים אחרים...
אני פשוט, לא יכולה.
כריסטין מזויפת כמו קוביית זירקון.
- דרך רודיאו -
- פוגו דה צ'או -
- קים לי -
היי, מותק. מה את עושה?
מעצבים לי את השיער.
אני במסעדה.
אני עומדת לפגוש את אנה. -אלוהים.
אני ממש מתוחה. -את בסדר?
את יודעת מה את צריכה לעשות עכשיו? קחי כוסית.
כף היד שלי מזיעה.
תישארי על הקו? אלך אל הבר.
בואי איתי. -טוב.
בסדר.
אנה ואני החלטנו להיפגש ולדבר
על מה שקרה במסיבה של אלמר וגיא.
מה פתאום היא הזמינה את דרו בלי להגיד לי? מה קרה לחברות בינינו?
חשוב לה מהחברות שיש או הייתה לנו? חשבתי שהיינו חברות טובות יותר.
יופי. -לחיים.
טוב. הנה זה בא.
כן.
כל הכבוד. -אולי אצטרך כוסית נוספת.
תאחלי לי בהצלחה. -את בסדר גמור.
טוב, אני איתך.
בסדר, אני אוהבת אותך. -גם אני אותך.
ביי.
את חושבת שזו גסות רוח להתחיל לאכול לפני שמישהו מגיע?
לא, זה בסדר.
כמובן, היא מאחרת.
שוב.
אני חושבת שאפשר לקבל איחור של 15, 30 דקות.
אבל העובדה שהיא תמיד מאחרת בשעתיים או יותר,
זה חסר-נימוס כלפי הזמן של אנשים אחרים.
היי, מה אתה עושה? -היי.
אני נוסע ברחוב המערבי-השלישי.
אני נפגשת עם אנה לארוחת צוהריים. -את רצינית?
עכשיו. שאסתיר את הסכין מהצד שלה?
מה? -שאסתיר את הסכינים מהצד שלה?
הוא ניתק לי.
קלי.
היי, אנה. -שלום, קלי.
מה שלומך? -בסדר.
אכלתי את כל הלחם. -יופי. תמשיכי לאכול.
אכלתי את כולו כי חיכיתי לך. שעתיים בדיוק.
כן. מישהו יכול לתת לנו מיץ או משהו?
רוצה משקה אמיתי?
אני שותה וודקה.
אחר הצוהריים?
היי.
אפשר לקבל את הלימונדה שלי, בבקשה? -כן.
תודה. שתיים.
שתיים. אני כבר חוזרת. -תודה.
מה חדש?
מה חדש? אני לא יודעת מה קרה או למה הזמנת את אנדרו.
כי בזמן הקשר שלנו את...
את יודעת, נתת לי עצה לצאת מהמעגל,
ולהשתחרר ממערכת יחסים רעילה.
מה השתנה? פתאום אתם חברים עכשיו?
לא. -אתם לא חברים.
את יכולה לענות על השאלה למה הבאת את אנדרו למסיבה?
כי הרגשתי רע.
הרגשת רע על מה?
אנדרו. -הרגשת רע בשביל אנדרו?
כשאנדרו בא אליי להתנצל... -טוב.
הבנתי שגם אני טעיתי.
אז הייתי צריכה להתנצל בפניו.
טוב, אז מה זה קשור אליי?
אף פעם לא מצאתי זמן לומר, "אנדרו, דבר אליי".
כן. -אז זה לא הוגן.
אז לא הייתי הוגנת כלפיו. -טוב.
והרגשתי רע כי הרגשתי שאני הייתי הסיבה לכך כשאמרתי,
"אין גבר ששווה את זה", ו"קלי מה את עושה?"
ולכן, כשדיברנו,
אמרתי, "אתה רוצה לבוא?", כי הוא באמת, בכנות, הרגשתי...
שהוא רוצה לראות אותך ולדבר איתך,
כדי לומר "אני מצטער".
את חייבת לזכור, אנה.
ראיתי בך כחברה ואני עדיין חושבת כך.
זאת הסיבה שאנחנו מנהלות את השיחה הזאת, אבל הייתי שמחה לקבל התראה מראש.
ממש נפגעתי כשהזמנת אותו למסיבה,
בלי להודיע לאף אחד מאיתנו.
אבל יש בו צד טוב, שלצערי, הרבה אנשים לא ראו.
את יודעת. אז אני באמת שמחה שאת רואה את הצד השני שלו.
אני חושבת על דברים. כי אחרת, לא לומדים מטעויות.
אני מאמינה בהזדמנות שנייה. אם אנה רוצה לתת לאנדרו הזדמנות נוספת,
זה עניין שלהם, אבל אני לא באמת צריכה לתת לו הזדמנויות נוספות.
זאת הבחירה שלי.
תודה. -בואי נרים כוסית לחיים קודם.
לחיים, אנחנו שולם?
שולם. בסדר.
היי. -שלום.
את נראית כזאת יפה. -תודה. אני גם אוהבת את השמלה שלך.
תודה. היא גם וינטג'?
כן. את לובשת וינטג'?
לא, אני לא. נחמד לראות אותך.
טוב לראות אותך.
היא כל כך יפה.
תודה. -טוב.
כבר היית כאן בעבר?
אף פעם לא הייתי כאן, ואת?
כן. אני באה הנה עם בייבי ג'י הרבה פעמים.
נחמד. זאת מסעדה איטלקית, נכון?
כן, אבל עם הפיצה הכי טובה שיש.
הכי טוב? טוב. -אכלת פיצה לאחרונה?
אני לא טיפוס של פיצה. לא טיפוס של פיצה, המבורגר או פסטה, האמת.
אני יודעת שזה מוזר. -תצטרכי תפריט אחר.
אצטרך את תפריט הקינוחים. לא, אני צוחקת. אבל כן, אז...
ביקשתי שתבואי הנה היום כי
הרגשתי שמאז שידעת על הרקע המשפחתי שלי
או ידעת מי היה אבא שלי...
למען האמת, לא ידעתי על הרקע המשפחתי שלך.
אז זה העניין. אני אדבר, ואבקש ממך לא להפריע.
אני רק רוצה לומר את זה, ואז, כמובן, את יכולה לדבר אחר כך.
אני מרגישה שאולי זה לא נעשה באופן ישיר, אבל אני מרגישה שיש סוג של
קצת קנאה. ומה שאמרת
על כך שאמרתי לגבי מה שהעורכת הזאת אמרה.
אנה מעולם לא אמרה לי את המילים האלה.
היא אמרה שהיא בחיים לא אמרה אותן לאף אחד.
אני פשוט לא מחשיבה את עצמי ככזאת שנגררת לתוך המצב הזה,
שאני מרגישה שאני לא צריכה להיות בו...
להיות מעורבת בו מההתחלה, כי, כן, אני לא יודעת. אז...
תורי לדבר? -כן.
טוב. בואי ניגש לדברים אחד לאחד. -כן.
אני לא מקנאת בך. שזה יהיה ברור היטב.
תמיד תמכתי בך.
אני אוהבת לראות את האופנה שלך.
אני אוהבת לתמוך בעלייה שלך לפסגה בעולם האופנה.
שנית, לא גררתי אותך לזה. לא גררתי אותה לזה.
זה היה רק כשגיליתי שקיין מתרוצץ ומספר לאנשים,
בדרך לא יפה שדמיינתי, כי חשבתי שהוא היה חבר שלי.
רק כאשר הגיעו מים עד נפש,
רק כדי להוכיח שלא המצאתי את החרטא הזה, אמרתי את השם שלה.
מי אמר את זה? לא יודע מי אמר את זה. לא חושב שתשתפי.
אתה באמת מכיר אותה. עורכת המגזין היא זאת ששנינו מכירים.
איך היא מכירה את אנה?
אני מכירה רק אדם אחד שמקושר לאנה.
ג'יימי?
זאת הייתה הפעם הראשונה שאמרתי את זה, ולא רציתי להגיד,
אבל גם לא רציתי להיות ידועה כשקרנית מניפולטיבית,
כפי שהוא טען שהייתי.
לכן הייתי מעורבת. ואז קראתי לה ודיברתי איתה ארוכות.
ואני יכולה, כאילו... אתערב על החיים שלי ושל בייבי ג'י ושל ד"ר צ'יו,
על הכול, על כל סנטימטר, כל מה שיש לי, שהיא אמרה שאת אמרת את זה.
אני לא אוהבת אנשים שגוררים אחרים למצבים שהם
בכלל לא היו חלק מהם.
בסך הכול ניסיתי להעלות נקודה שלא המצאתי את זה.
זה הכול.
אבל זה כן די מומצא בגלל המקור שממנו זה בא?
לדבר עם כריסטין זה כמו לדבר אל...
קיר עם ניתוח פלסטי.
את לא מקשיבה, ג'יימי?
אני מקשיבה. לא דיברתי כי הקשבתי.
את שואלת שאלות שמעידות על חוסר הקשבה.
ואז די זרקת אותי מתחת לגלגלי האוטובוס, כשלא וידאת את זה איתי קודם.
זה היה לא ראוי מצידך להשתמש בשם שלי...
זה כן ראוי כי הם שאלו, "ממי האדם הזה אמר שזה הגיע?"
מה הייתי אמורה לומר? "לא יודעת"? כי אם הייתי אומרת זאת,
אז הייתי משקרת.
אני חושבת ששיקרת לאורך כל הדרך. זה העניין.
תרגום: ליאורה הרשברג