1
00:00:07,007 --> 00:00:09,134
אני חושב שהמסקנה שלי היא

2
00:00:09,718 --> 00:00:11,970
שהחיים טובים יותר כשאתה עשיר.

3
00:00:12,053 --> 00:00:12,971
לחיים!

4
00:00:13,555 --> 00:00:14,973
האסייתים הגיעו!

5
00:00:17,308 --> 00:00:19,394
ציפיתי את זה בקריסטלים של סבורבסקי.

6
00:00:19,477 --> 00:00:20,603
לכו על זה!

7
00:00:23,064 --> 00:00:25,984
אם היא תחזור לאנדרו,
זה פשוט אומר שהיא

8
00:00:26,067 --> 00:00:28,653
בקטע של הפרידה של "בוא נתמזמז".

9
00:00:28,737 --> 00:00:32,615
אנחנו בסביבה רעילה. כל הזמן יש ריבים.

10
00:00:32,699 --> 00:00:35,577
השמועה הזאת שאנדרו ואני שוכבים.

11
00:00:35,660 --> 00:00:36,619
כן.

12
00:00:36,703 --> 00:00:39,706
הרכילות מתפשטת בקבוצה הזאת
כמו אש בשדה קוצים.

13
00:00:39,789 --> 00:00:41,082
חייבים לחבר הכול ביחד.

14
00:00:41,166 --> 00:00:42,584
יש לי משהו להגיד.

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,711
אז אנדרו פנה אלייך?

16
00:00:44,794 --> 00:00:47,255
לא. מי מפיץ את השמועה?
-אלא אם כן זה סוד?

17
00:00:47,338 --> 00:00:48,965
לא נמאס לך לרכל?

18
00:00:49,048 --> 00:00:55,930
קיבלתי שיחת טלפון מחברה נאמנה,
שאמרה לי שאת רוצה לחסל אותי.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,141
אם הייתי פוגעת בך, הייתי הולכת לכלא.

20
00:00:58,224 --> 00:01:00,852
את חושבת שאת שווה את זה? לא נראה לי.

21
00:01:00,935 --> 00:01:04,314
מה שהוא לא היה צריך לעשות הוא להפיץ את זה.

22
00:01:04,397 --> 00:01:05,315
אופס.

23
00:01:05,815 --> 00:01:08,735
זה כנראה החרא הכי גדול ששמעתי אי-פעם.

24
00:01:09,486 --> 00:01:12,489
הוא מתערב בעניינים של כולם,
והופך אותם לעניין שלו.

25
00:01:13,073 --> 00:01:14,741
קלי הפכה לרווקה לאחרונה.

26
00:01:14,824 --> 00:01:17,827
אתה חושב שאתה מעורר דרמה עם רכילות?

27
00:01:18,870 --> 00:01:19,704
אני?

28
00:01:19,788 --> 00:01:20,622
כן.

29
00:01:20,705 --> 00:01:23,666
אני לא חושב שאני מעורר דרמה עם אף אחד.

30
00:01:24,167 --> 00:01:26,127
אני מרגיש שמשקרים לך.

31
00:01:26,211 --> 00:01:28,254
הוא הסכסכן הכי גדול.

32
00:01:28,338 --> 00:01:31,216
אני יודע שקווין שכב איתה.
-מה?

33
00:01:32,133 --> 00:01:35,553
קיין! מה? לא שכבתי עם בחורה אחרת
לפני שבוע.

34
00:01:35,637 --> 00:01:38,681
לא מזיז לי!
-אתה חושב שזאת האחריות שלך...

35
00:01:38,765 --> 00:01:41,518
היא ידידה שלי.
-זאת לא האחריות שלך.

36
00:01:41,601 --> 00:01:45,772
אתה צריך להיזהר עם המילים שלך
ועל האופן שבו הן יכולות להשפיע על אנשים.

37
00:01:45,855 --> 00:01:47,440
דורותי, מה את רוצה להגיד?

38
00:01:47,524 --> 00:01:51,069
אני לא בטוחה שאני רוצה לנסוע לשם איתך.

39
00:01:52,862 --> 00:01:54,155
את יודעת כמה זה פוגע?

40
00:01:54,239 --> 00:01:55,490
לעזאזל.

41
00:01:56,074 --> 00:01:57,867
כל הדרכים מובילות לקיין.

42
00:02:00,245 --> 00:02:02,956
רק רציתי אותך.

43
00:02:03,039 --> 00:02:04,499
הוא באמצע של כל זה.

44
00:02:05,250 --> 00:02:06,417
אפשר להגיד לך משהו?

45
00:02:08,044 --> 00:02:11,840
- סדרה של NETFLIX -

46
00:02:14,467 --> 00:02:17,929
- האחוזה של אנה שיי
בבוורלי הילס -

47
00:02:18,471 --> 00:02:20,223
- מריה
חברה של אנה -

48
00:02:20,306 --> 00:02:21,599
- אנה שיי -

49
00:02:22,183 --> 00:02:23,143
יש כאן מישהו.

50
00:02:23,643 --> 00:02:24,686
מריה?
-הדלת.

51
00:02:27,480 --> 00:02:28,606
מריה, מי זה?

52
00:02:35,822 --> 00:02:36,656
דרו.

53
00:02:38,283 --> 00:02:39,284
דרו של קלי?

54
00:02:39,784 --> 00:02:40,952
מה הוא עושה כאן?

55
00:02:43,955 --> 00:02:44,789
שלום.

56
00:02:47,458 --> 00:02:50,587
- אנדרו
החבר לשעבר של קלי -

57
00:02:50,670 --> 00:02:51,588
חם שם בחוץ.

58
00:02:51,671 --> 00:02:53,798
חם?
-חם. את נראית שיגעון.

59
00:02:53,882 --> 00:02:55,633
תודה. המון תודה.

60
00:02:55,717 --> 00:02:57,302
הנה את. מה העניינים, אנה?

61
00:02:58,094 --> 00:02:59,429
הבאתי לך את אלה.

62
00:03:00,138 --> 00:03:02,015
תני חיבוק בשתי ידיים?
-נראה טוב.

63
00:03:03,516 --> 00:03:05,351
עברה מעל שנה.
-או שנתיים.

64
00:03:05,935 --> 00:03:07,478
אפשר לתת אותם לך, או לך?

65
00:03:07,562 --> 00:03:09,856
תודה.
-אנחנו ביחד עכשיו.

66
00:03:09,939 --> 00:03:11,399
ביליתן הרבה ביחד?
-כן.

67
00:03:11,482 --> 00:03:12,567
אלה בשבילך.

68
00:03:13,234 --> 00:03:17,280
רוצה קצת? אתה יכול ללעוס אותם.
המון תודה. איפה לשבת?

69
00:03:17,363 --> 00:03:19,657
שב כאן. מריה יושבת כאן.

70
00:03:20,158 --> 00:03:21,576
אפשר לשאול אותך שאלה?

71
00:03:27,790 --> 00:03:30,043
את נראית מדהים.
מה את עושה לעור שלך?

72
00:03:33,796 --> 00:03:35,924
טוב, אז מה קורה איתך?

73
00:03:36,424 --> 00:03:40,011
וואי, החיים כל כך טובים.
עבדתי הרבה על ריפוי,

74
00:03:40,094 --> 00:03:42,347
הרבה על תרפיה, הרבה צדקה.

75
00:03:42,430 --> 00:03:46,351
מה שלא קרה, אם להגיד את האמת,
אני מעריך את החברות שלך.

76
00:03:46,434 --> 00:03:48,519
אני מעריך אותך בתור בן אדם.

77
00:03:48,603 --> 00:03:52,357
טוב. יש לי כמה שאלות כי לא דיברתי איתך.

78
00:03:52,440 --> 00:03:55,068
כשהיינו בפריז...

79
00:03:57,111 --> 00:04:00,406
אני מצטער שראית את ההתנהגות הזאת
שלא אופיינית לי.

80
00:04:00,490 --> 00:04:05,203
אני רוצה לשמוע רק 'כן' או 'לא'.
כן או לא! פשוט תגידי!

81
00:04:05,286 --> 00:04:07,455
אתה מה-זה מגזים עכשיו.

82
00:04:07,538 --> 00:04:08,957
עכשיו אני כועס!

83
00:04:09,040 --> 00:04:11,960
אני לא מתנהג אלייך ככה!
-טוב. ביי.

84
00:04:12,043 --> 00:04:13,711
עכשיו תנתקי לי?

85
00:04:15,255 --> 00:04:17,382
הרגשתי לחוץ

86
00:04:17,465 --> 00:04:19,926
בהרבה דברים.

87
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
ובשום פנים ואופן לא מצדיק את ההתנהגות.

88
00:04:23,054 --> 00:04:27,725
הדבר הקשה ביותר בחיים שלנו
הוא לעבוד על עצמנו.

89
00:04:27,809 --> 00:04:32,105
להגיד "אני לא מספיק", כן?
אני מתנצל שראית את ההתנהגות הזאת.

90
00:04:36,567 --> 00:04:39,862
אני רק רוצה לומר משהו, כאילו אתה הבן שלי.

91
00:04:39,946 --> 00:04:43,116
אסור לאף אחד לדבר אל נשים
כפי שאתה דיברת, אנדרו.

92
00:04:43,783 --> 00:04:48,204
עם זאת, מה שהיה היה,
אבל כפי שאימא שלי נהגה לומר,

93
00:04:48,288 --> 00:04:52,208
"אם לא תמצא דרך לסיים
את העמוד הזה בפרק הזה בספר,

94
00:04:52,292 --> 00:04:55,128
אז לא תוכל לעבור אל העמוד הבא."

95
00:04:55,920 --> 00:04:57,505
אני צריכה גם להתנצל בפניך.

96
00:04:58,089 --> 00:05:00,591
לא דיברתי איתך בפרטיות.
-אנה, זה בסדר.

97
00:05:01,467 --> 00:05:05,179
זה לא היה בסדר
אם לא הייתי נותנת לדרו את ההזדמנות,

98
00:05:05,263 --> 00:05:09,392
כי יש לי בן. זה יכול להיות קני או אחי.

99
00:05:09,475 --> 00:05:11,102
הייתי רוצה לקוות

100
00:05:11,936 --> 00:05:16,399
שהם יוכלו להסביר את הצד שלהם בסיפור.

101
00:05:17,525 --> 00:05:24,073
ואני מרגישה, חלקית, ששפטתי,
ובגילי הייתי צריכה לנהוג אחרת.

102
00:05:24,157 --> 00:05:25,742
אל תיפלי למשחק שלו.

103
00:05:25,825 --> 00:05:28,828
לא איבדת כבוד כלפי אנדרו בפריז?

104
00:05:28,911 --> 00:05:31,789
אנשים סובלים אותו בגללך.

105
00:05:33,333 --> 00:05:35,335
שום זכר לא שווה את זה.

106
00:05:46,304 --> 00:05:47,346
אני מעריך את זה.

107
00:05:52,101 --> 00:05:53,478
לא אספר לאף אחד.

108
00:05:54,353 --> 00:05:57,648
הייתי שמח אם היה כבוד הדדי כלפי כולם.

109
00:05:57,732 --> 00:06:00,777
יש לך השפעה אדירה.
אנשים אוהבים אותך. אני אוהב אותך.

110
00:06:00,860 --> 00:06:03,488
אני מרגיש שנוכל לעבוד יחד בלרפא זה את זאת,

111
00:06:03,571 --> 00:06:05,698
להיות ידידים ולהמשיך הלאה.

112
00:06:05,782 --> 00:06:09,410
בבקשה תעדכני את קלי,
לא מגיע לה להיות לחוצה.

113
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
טוב.

114
00:06:12,705 --> 00:06:14,165
תודה.
-חיבוק אחד נוסף.

115
00:06:15,833 --> 00:06:17,668
מריה, חיבוק אחד נוסף.
-תודה.

116
00:06:17,752 --> 00:06:18,795
תהיה חזק.
-אהיה.

117
00:06:18,878 --> 00:06:20,004
ביי, גבירותיי.

118
00:06:20,088 --> 00:06:22,340
המשך יום טוב. שאלוהים יברך אתכן.

119
00:06:34,811 --> 00:06:36,896
- טאי סאן מוריס -

120
00:06:36,979 --> 00:06:39,982
- האחוזה של מוריס
ניופורט ביץ' -

121
00:06:40,066 --> 00:06:43,111
אני מה-זה שמחה לראות את הארון.
כמה זמן את עובדת עליו?

122
00:06:44,362 --> 00:06:46,781
שנה.
-שנה? וואו.

123
00:06:47,198 --> 00:06:48,991
- מימי מוריס -

124
00:06:50,451 --> 00:06:51,911
ברוכה הבאה.

125
00:06:51,994 --> 00:06:54,747
הארון שלי.

126
00:06:54,831 --> 00:06:56,749
אלוהים אדירים!

127
00:07:02,171 --> 00:07:03,005
- מימי -

128
00:07:03,089 --> 00:07:05,299
זה מטורף, מימי.

129
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
וואו.

130
00:07:08,719 --> 00:07:10,263
למי יש ארון כזה?

131
00:07:11,848 --> 00:07:12,974
- מימי מוריס -

132
00:07:14,016 --> 00:07:18,771
יש לי יותר מ-500 זוגות נעליים.
תראי את הדולצ'ה גבנה שלי.

133
00:07:18,855 --> 00:07:20,481
תראי את הקיר שלי.

134
00:07:20,565 --> 00:07:25,111
יש לך ליקר בארון.
ברור שאני רוצה לעבור לגור כאן.

135
00:07:25,194 --> 00:07:26,696
תסגרי את הדלת. אישן כאן.

136
00:07:26,779 --> 00:07:28,197
אישן על הרצפה.

137
00:07:29,240 --> 00:07:32,702
אני כל כך שמחה לבלות עם קלי,

138
00:07:33,369 --> 00:07:36,914
כי אני חושבת שהארון החדש שלי, לא יודעת,

139
00:07:36,998 --> 00:07:39,750
מושך, וזה גורם לי אושר.

140
00:07:39,834 --> 00:07:43,045
אני מזילה ריר עכשיו. ממש מזילה ריר.
זה כל כך...

141
00:07:43,129 --> 00:07:44,881
תראי את אוסף בירקין שלך.

142
00:07:44,964 --> 00:07:46,507
וואו, יש לך דגם הימאליה.

143
00:07:46,591 --> 00:07:48,718
זאת מתנה מדון?
-כן.

144
00:07:48,801 --> 00:07:52,930
ההימאליה עלה 100? עכשיו אפשר למכור
אותו ב-300 אלף.

145
00:07:53,014 --> 00:07:56,100
את רצינית?
-כן. זה כמו לסחוב בית.

146
00:07:56,184 --> 00:08:00,354
כשבעלי לשעבר, את יודעת, כשהדברים הידרדרו,

147
00:08:00,438 --> 00:08:04,775
מכרתי את רוב דגמי הבירקין שלי
רק כדי להתקיים.

148
00:08:04,859 --> 00:08:08,863
עכשיו אני מתחילה לאט לאט לאסוף
בחזרה את התיקים שלי, אבל זה כל כך קשה.

149
00:08:08,946 --> 00:08:12,366
אם יום אחד אהיה מדוכדכת,
במקום טיפול, אפשר להיכנס לארון שלך?

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,744
כן.
-אעשה כאן רק מדיטציה.

151
00:08:15,328 --> 00:08:17,455
בום! כן!

152
00:08:17,538 --> 00:08:20,875
בואי נחגוג את הארון החדש שלך.
-ארון חדש.

153
00:08:20,958 --> 00:08:21,792
אלוהים!

154
00:08:21,876 --> 00:08:25,087
זאת שמלת הכלה שלך?
-כן. ולנטינו.

155
00:08:25,671 --> 00:08:26,756
וואו.

156
00:08:26,839 --> 00:08:29,634
את תעבירי אותה הלאה אולי ל...

157
00:08:29,717 --> 00:08:31,135
כשאמות, אלבש אותה.

158
00:08:32,720 --> 00:08:33,971
את מתה בשמלת כלה?

159
00:08:34,055 --> 00:08:36,891
אמרתי לבעלי שכשאמות,
אני גם צריכה להיראות יפה.

160
00:08:38,309 --> 00:08:40,353
אני עדיין אוהבת אותה.
-מכרתי את שלי.

161
00:08:41,562 --> 00:08:45,942
כזה נחמד לראות את מימי ודון ביחד
כי אחרי כל כך הרבה שנים

162
00:08:46,025 --> 00:08:48,027
הם עדיין כל כך מאושרים ומאוהבים.

163
00:08:48,110 --> 00:08:50,947
אין ספק שאני מקווה למצוא
אהבה ארוכת-ימים כמו זאת.

164
00:08:51,030 --> 00:08:53,491
מישהו שאני יכולה לבלות איתו את שארית חיי.

165
00:08:53,574 --> 00:08:56,327
לא מאמינה שמעולם לא לבשת אותו.
התווית עדיין עליו.

166
00:08:56,410 --> 00:09:01,082
אני רק רוצה למשוך מישהו
שאפשר לסמוך עליו וברמה שלי,

167
00:09:01,165 --> 00:09:04,335
כי לא אסבול כל דבר פחות מזה.

168
00:09:04,418 --> 00:09:05,795
נערוך תצוגת אופנה?

169
00:09:07,588 --> 00:09:08,631
איך זה נראה?

170
00:09:12,301 --> 00:09:13,636
אנחנו נצעד?

171
00:09:15,930 --> 00:09:16,806
להסתובב.

172
00:09:17,515 --> 00:09:19,267
אחורנית. להסתובב.

173
00:09:19,350 --> 00:09:21,978
זה כזה כיף. יכולתי ממש לבלות כאן כל היום.

174
00:09:22,061 --> 00:09:26,357
אין דבר כיפי יותר מאופנה, שמפניה וגבינה.

175
00:09:32,238 --> 00:09:33,322
- דיסקואסיס -

176
00:09:37,660 --> 00:09:39,412
- דרך 52 -

177
00:09:45,001 --> 00:09:46,419
מה שלומך?
-מה שלומך?

178
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
השיער שלך נראה מה-זה טוב.

179
00:09:49,213 --> 00:09:51,799
למה נכנסתי הרגע?
-ככה אנחנו מכייפים.

180
00:09:52,592 --> 00:09:54,635
את יודעת את זה, בואי, די.ג'יי.

181
00:09:54,719 --> 00:09:58,598
זה יום הנישואין השישי של גיא ואלמר.

182
00:09:58,681 --> 00:10:01,684
הם החליטו לערוך
מסיבת גלגיליות בסגנון שנות ה-80.

183
00:10:01,767 --> 00:10:03,936
וואו. הפעם האחרונה שהחלקתי על גלגיליות

184
00:10:04,020 --> 00:10:06,147
הייתה כשהייתי בת 12.

185
00:10:06,230 --> 00:10:09,984
אז אני לא בטוחה כמה טובה אהיה

186
00:10:10,943 --> 00:10:12,361
במשטח ההחלקה.

187
00:10:13,195 --> 00:10:14,405
שלום.

188
00:10:14,488 --> 00:10:15,656
היי.

189
00:10:15,740 --> 00:10:17,366
- ליה צ'ין
גארט, החבר -

190
00:10:17,450 --> 00:10:18,367
היי.
-היי.

191
00:10:18,451 --> 00:10:19,702
מה קורה, גבר?

192
00:10:19,785 --> 00:10:20,620
פתאום...

193
00:10:20,703 --> 00:10:23,748
הי, אלמר. טוב לראות אותך.
-טוב לראות גם אותך.

194
00:10:26,459 --> 00:10:28,252
היי, דורותי. מה שלומך?
-היי.

195
00:10:28,336 --> 00:10:31,130
את נראית נפלא. תודה שבאת.
-יום נישואין שמח.

196
00:10:31,213 --> 00:10:32,548
יום הולדת שמח.
-תודה.

197
00:10:32,632 --> 00:10:35,635
כולנו יכולים לבקר אותך.
-כן, יכולים לבלות בניו יורק.

198
00:10:35,718 --> 00:10:39,055
יהיה לי איפה להיות אם אחזור?
-אולי.

199
00:10:39,138 --> 00:10:41,140
כריסטין. תודה על המתנות.

200
00:10:41,223 --> 00:10:44,477
את היחידה שנותנת מתנות.
-כולם נראים כאלה מתוקים.

201
00:10:44,560 --> 00:10:45,978
חיבקתי אותה.
-חיבקת.

202
00:10:46,062 --> 00:10:47,855
טוב לראות אותך.
-את נראית מדהים.

203
00:10:49,899 --> 00:10:52,068
כריסטין, מימי, נעשה תמונה קבוצתית.
-כן.

204
00:10:55,279 --> 00:10:56,572
טוב, רגע!

205
00:10:57,948 --> 00:10:58,908
שלוש, שתיים, אחת.

206
00:10:59,867 --> 00:11:01,077
וואו!

207
00:11:02,078 --> 00:11:03,287
הוא הרגע נפל!

208
00:11:04,914 --> 00:11:06,165
לא!

209
00:11:06,248 --> 00:11:07,124
היי.

210
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
אל תיפול עליי.
-את אל תיפלי עליי.

211
00:11:10,378 --> 00:11:11,212
קיין!

212
00:11:13,464 --> 00:11:14,340
לעזאזל.

213
00:11:14,423 --> 00:11:16,258
אל תיפול עליי. שלא תעז.

214
00:11:16,759 --> 00:11:17,718
אנה.

215
00:11:19,303 --> 00:11:22,181
הגעת. מה-זה תודה שבאת.

216
00:11:22,681 --> 00:11:23,557
קווין.

217
00:11:24,141 --> 00:11:24,975
קיין.

218
00:11:25,601 --> 00:11:27,144
מה קורה?
-נכון זה מדהים?

219
00:11:27,228 --> 00:11:28,896
אתה מריח נהדר.
-תודה.

220
00:11:28,979 --> 00:11:31,440
מה שלומך, טוב?
-אני בסדר. מה איתך?

221
00:11:31,524 --> 00:11:32,441
אני בסדר.

222
00:11:33,692 --> 00:11:35,277
לך לבלות עם מי שזה לא יהיה.

223
00:11:35,361 --> 00:11:36,362
מה?

224
00:11:36,821 --> 00:11:38,531
אתה בסדר?
-אני סבבה.

225
00:11:40,658 --> 00:11:41,659
אתה נראה טוב.

226
00:11:41,742 --> 00:11:42,743
נדבר אחר כך.

227
00:11:43,869 --> 00:11:45,871
אמרת "מי שזה לא יהיה" ועזבת?

228
00:11:46,497 --> 00:11:50,709
ברור שהיו דברים שקווין ואני רצינו לפתור,

229
00:11:50,793 --> 00:11:53,879
אבל אני חושב שאני צריך
לחשוב על זה יותר לפני שאני מתקדם.

230
00:11:53,963 --> 00:11:57,800
ואני גם לא יודע איך מערכת היחסים שלי
עם כריסטין תהיה.

231
00:11:57,883 --> 00:12:00,845
אני לא חושב שפתחתי בדרמה כלשהי עם מישהו.

232
00:12:01,595 --> 00:12:04,306
כל מה שאמרתי היו עובדות.

233
00:12:06,976 --> 00:12:08,811
כריסטין, רוצה להתחלף?

234
00:12:10,354 --> 00:12:12,773
אל תפילי את זה, טוב? ואם תפילי...

235
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
נתפוס אותה.
-כן.

236
00:12:14,358 --> 00:12:15,776
נקפיד על כך שנהיה...

237
00:12:17,278 --> 00:12:18,154
- וי-איי-פי -

238
00:12:24,535 --> 00:12:29,290
מאז בדיקת הפוליגרף, אין ספק
שהייתי צריך לתפוס מרחק מקים.

239
00:12:29,373 --> 00:12:32,001
ואני חושב שדרך השקט,

240
00:12:32,084 --> 00:12:33,878
בלי שקים בסביבה,

241
00:12:34,587 --> 00:12:38,007
הבנתי שזה לא משהו שאני יכול להכריח.

242
00:12:38,090 --> 00:12:40,718
אני באמת רואה שטוב לנו יותר כידידים,

243
00:12:40,801 --> 00:12:43,345
ועכשיו אני בחור רווק בלוס אנג'לס,

244
00:12:43,429 --> 00:12:44,889
וזה מרגיש טוב.

245
00:12:46,849 --> 00:12:49,018
רוצה המבורגר פטריות?
-אין צורך. לא תודה.

246
00:12:49,101 --> 00:12:51,353
זאת פטריה.
-אני אוהבת סוגים אחרים של פטריות.

247
00:12:52,771 --> 00:12:53,772
אני צוחקת.

248
00:12:54,106 --> 00:12:56,025
דורותי, את רווקה?
-כן.

249
00:12:56,108 --> 00:12:57,943
באמת? כמה זמן את רווקה?

250
00:12:58,027 --> 00:12:59,195
היי.
-טוב לראות אותך.

251
00:12:59,278 --> 00:13:01,697
היי, ד"ר צ'יו. מה שלומך?
-טוב.

252
00:13:01,780 --> 00:13:03,908
יופי.
-הוא מפלרטט איתך?

253
00:13:04,658 --> 00:13:05,659
ג'יימי.

254
00:13:06,660 --> 00:13:08,621
אני הולכת להליכה ביער.

255
00:13:15,377 --> 00:13:16,587
הי, מותק.

256
00:13:16,670 --> 00:13:18,380
הי, חבר'ה. יש אורח מיוחד.

257
00:13:18,464 --> 00:13:21,091
מה לעזאזל?
-מה?

258
00:13:21,175 --> 00:13:23,302
אין מצב. אנדרו?

259
00:13:23,385 --> 00:13:25,638
יום נישואים שמח.

260
00:13:26,222 --> 00:13:27,473
רגע. מה?

261
00:13:28,974 --> 00:13:31,101
לא ידעתי על זה.

262
00:13:31,727 --> 00:13:32,895
אוי, לעזאזל.

263
00:13:34,522 --> 00:13:37,525
בחיים לא הייתי

264
00:13:38,025 --> 00:13:41,445
חושבת שאראה את אנדרו הערב במסיבה הזאת.

265
00:13:41,529 --> 00:13:46,116
וזה ממש מבלבל לראות את אנה נכנסת איתו.

266
00:13:46,200 --> 00:13:51,914
מה, הם ידידים עכשיו?
והיא יודעת שזה יפגע בי, אז...

267
00:13:51,997 --> 00:13:53,290
למה בכלל הוא כאן?

268
00:13:54,166 --> 00:13:55,751
אני בהלם עכשיו, אז אני...

269
00:13:55,834 --> 00:13:58,587
אני מבטיח לך, אני נשבע בחיים שלי.

270
00:13:58,671 --> 00:14:00,714
לא ידעתי על זה.
-זה מוזר.

271
00:14:01,298 --> 00:14:04,385
לראות את אנדרו במסיבה זה ממש מבאס כי

272
00:14:04,468 --> 00:14:08,347
קלי ממש עבדה על התרפיה.

273
00:14:08,430 --> 00:14:11,308
אני לא רוצה לראות
את קלי מועדת בתור ידיד,

274
00:14:11,392 --> 00:14:15,771
ואני לא רוצה שהחיים שלה יהפכו
לרכבת הרים נוספת.

275
00:14:17,273 --> 00:14:18,983
כן. אלוהים.

276
00:14:19,066 --> 00:14:20,943
לכו אתם. שניכם לכו.

277
00:14:21,026 --> 00:14:22,736
לכו. כולנו נלך.

278
00:14:22,820 --> 00:14:24,071
בו-זמנית.

279
00:14:25,364 --> 00:14:26,365
אחת, שתיים, שלוש.

280
00:14:26,448 --> 00:14:27,491
היי, אנדרו.

281
00:14:27,575 --> 00:14:28,742
מה קורה?
-הי.

282
00:14:28,826 --> 00:14:31,036
מה העניינים איתכם?
-טוב, מה שלומך?

283
00:14:31,120 --> 00:14:31,996
טוב.

284
00:14:32,079 --> 00:14:36,208
אני מסתכל על קלי. אני חושב
שזה משהו שקלי צריכה להתמודד איתו.

285
00:14:36,834 --> 00:14:40,462
זה מצער. סביר להניח
שלא הייתי מזמין את אנדרו למסיבה.

286
00:14:40,546 --> 00:14:43,215
תנו חיבוק. לא אנשך אתכם.
-אין בעיה.

287
00:14:43,299 --> 00:14:45,426
אחבק אותך.
-קדימה.

288
00:14:45,509 --> 00:14:46,594
מה קורה?

289
00:14:46,677 --> 00:14:50,681
כולכם נראים נהדר. אתם נראים
שמחים ובריאים. כולם נראים בריאים.

290
00:14:52,099 --> 00:14:53,017
היי.
-הי.

291
00:14:53,100 --> 00:14:55,728
מה קורה? מה העניינים?
-טוב לראות אותך.

292
00:14:55,811 --> 00:14:59,773
למעשה לא אמרתי לאף אחד שדרו מגיע.

293
00:14:59,857 --> 00:15:03,527
קודם כל, באמת, כי אני לא יודעת
אם קלי הייתה באה.

294
00:15:03,611 --> 00:15:06,739
אני מקווה שמשהו טוב

295
00:15:07,364 --> 00:15:10,159
יצא מזה שדרו

296
00:15:11,702 --> 00:15:13,412
בא למסיבה.

297
00:15:14,163 --> 00:15:16,540
אנחנו מחליקים על גלגיליות?
מה אתם חושבים?

298
00:15:16,624 --> 00:15:19,710
עומדים בשקט ומתנהגים מוזר,
או שהולכים לעשות חיים?

299
00:15:19,793 --> 00:15:22,421
חשבתי, אתם תמיד כאלה...

300
00:15:22,504 --> 00:15:23,881
זה חרטא.

301
00:15:25,049 --> 00:15:27,718
זה כזה חרטא. אני לא רוצה לעשות את זה.

302
00:15:34,433 --> 00:15:38,687
אני מבינה שהערכתי לא נכון ומהר מדי.

303
00:15:40,105 --> 00:15:42,942
דרך אגב, הוא עדיין חייב לי כסף.
אז הנה לכם.

304
00:15:43,025 --> 00:15:46,070
לא הייתה לי בכלל כוונה

305
00:15:47,154 --> 00:15:51,283
לנסות להחזיר את אנדרו וקלי להיות ביחד.

306
00:15:52,034 --> 00:15:56,163
רציתי להזמין אותו, כדי שתהיה לו
הזדמנות לראות את החברים שלו

307
00:15:56,246 --> 00:15:58,332
וליישר את ההדורים.

308
00:15:58,916 --> 00:16:02,753
עשיתי כל שביכולתי
שלא תהיה לי שום תקשורת עם אנדרו,

309
00:16:02,836 --> 00:16:05,047
ושום קשר עם אנדרו,

310
00:16:05,130 --> 00:16:09,677
כי דרו ואני היינו במעגל הזה
של פרידה, פיוס ופרידה.

311
00:16:09,760 --> 00:16:13,639
אז מה שאנה עושה הוא להוסיף שמן למדורה ו...

312
00:16:13,722 --> 00:16:15,474
לא יודעת מה היא מנסה לעשות.

313
00:16:15,557 --> 00:16:17,643
הוא לא מעניין אותי.
-מי הזמין אותו?

314
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
אנה הזמינה אותו.
-זה דפוק.

315
00:16:19,645 --> 00:16:21,522
להחזיר את העבר שלי להווה שלי,

316
00:16:21,605 --> 00:16:25,025
במיוחד משהו שעבדתי קשה להתגבר עליו,

317
00:16:25,693 --> 00:16:28,028
זה דבר מאוד לא נחמד. זה פוגע מאוד.

318
00:16:30,489 --> 00:16:33,283
קלי, כשאנה ואני כן דיברנו,

319
00:16:33,367 --> 00:16:37,162
התנאי היחיד שלי לנוכחות שלי כאן
היא שלא אגרום לדרמה.

320
00:16:38,330 --> 00:16:39,164
את מכירה אותי.

321
00:16:39,832 --> 00:16:41,500
אני מכירה אותך יותר טוב מזה.

322
00:16:43,544 --> 00:16:48,257
אני יודעת שזה נשמע מטורף, אבל אני יודעת
שעדיין יש להם יחס אחד כלפי השנייה.

323
00:16:48,340 --> 00:16:51,385
הם יחזרו להיות ביחד יום אחד. אמרתי את זה.

324
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
אני יודעת שזה לא רעיון שלך.

325
00:17:13,449 --> 00:17:15,242
- נוסר' הת -

326
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
ברוכים הבאים. יש לכם הזמנות להערב?

327
00:17:19,329 --> 00:17:21,165
כן, תחת השם "צ'יו".
-מכאן.

328
00:17:21,248 --> 00:17:22,207
תודה.

329
00:17:24,960 --> 00:17:26,920
תודה.
-על לא דבר.

330
00:17:27,004 --> 00:17:31,800
וואו, סוף סוף אנחנו יכולים לצאת.
אנחנו צריכים להזמין משקה לחגוג.

331
00:17:31,884 --> 00:17:32,718
טוב.

332
00:17:35,179 --> 00:17:36,346
לחיים.

333
00:17:36,847 --> 00:17:37,890
לחיים.

334
00:17:39,808 --> 00:17:40,934
חמאה על כל זה.

335
00:17:41,435 --> 00:17:43,062
וואו.

336
00:17:43,812 --> 00:17:47,691
אלוהים אדירים. אוי, וואו. אלוהים אדירים.

337
00:17:48,192 --> 00:17:50,694
אני רואה אצבעות מתעופפות.

338
00:17:51,737 --> 00:17:54,073
אתה כמעט מספיק טוב להיות העוזר שלי.

339
00:17:54,156 --> 00:17:56,408
מר מלח.

340
00:17:57,117 --> 00:17:58,118
תודה.
-תודה.

341
00:17:58,702 --> 00:18:01,330
וואו, חתיכת תצוגה.

342
00:18:01,413 --> 00:18:02,706
תיהנו.
-תודה.

343
00:18:09,671 --> 00:18:11,632
גייב, מה יקרה

344
00:18:11,715 --> 00:18:15,010
אם כל העוברים ייקלטו?

345
00:18:15,094 --> 00:18:16,804
את מכניסה אותם ל...

346
00:18:16,887 --> 00:18:19,098
פונדקאיות שונות?
-כן, מאוחר יותר.

347
00:18:19,598 --> 00:18:22,518
זה כזה מוזר. הבית שלנו יהיה
כמו מחנה פונדקאיות.

348
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
תהיה לנו קבוצת כדורסל.

349
00:18:24,937 --> 00:18:26,146
יש לנו מזל גדול

350
00:18:26,855 --> 00:18:30,359
שאנחנו אפילו יכולים לחגוג ולדבר על זה.

351
00:18:30,984 --> 00:18:34,571
עכשיו אנחנו צריכים לעשות אודישן
או שהן צריכות לעשות אודישן.

352
00:18:34,655 --> 00:18:37,241
ריכזת חלק מהשאלות שאת רוצה לשאול?

353
00:18:37,908 --> 00:18:40,285
לדעתי זה לא צריך להיות
ריאיון אחד על אחד.

354
00:18:40,369 --> 00:18:42,663
לדעתי אנחנו צריכים לצרף
אותן לטיול איתנו.

355
00:18:42,746 --> 00:18:49,002
אני חושבת שאנחנו צריכים לצפות
בהתנהגות שלהן לפרק זמן ארוך יותר.

356
00:18:49,086 --> 00:18:51,046
אני לא חושב שיש לנו את הזמן.

357
00:18:51,130 --> 00:18:55,134
אתה צריך לראות את השגרה שלהן ומה ה...

358
00:18:55,217 --> 00:18:57,261
אפשר לשאול אותן את השאלות האלה.

359
00:18:57,344 --> 00:18:58,846
הן גם יכולות לשקר לך.

360
00:18:58,929 --> 00:19:02,558
אני רוצה לצפות בארבע העיניים שלנו.

361
00:19:03,308 --> 00:19:06,270
אפשר לעשות את זה... זה אפשרי בבית שלנו.

362
00:19:06,937 --> 00:19:09,857
אנחנו צריכים לשכור בלש שיעקוב אחריהן.

363
00:19:10,482 --> 00:19:12,693
בואי לא נגזים.

364
00:19:12,776 --> 00:19:18,115
כמעט הגיע המועד ואנחנו מחכים לשמוע
מהמשרד של הרופא.

365
00:19:18,198 --> 00:19:20,826
הביצים שלנו עוברות בדיקת פוריות.

366
00:19:20,909 --> 00:19:24,872
ואנחנו מקווים שהחדשות תהיינה חיוביות,

367
00:19:24,955 --> 00:19:29,668
ושאולי נהיה משפחה של ארבע נפשות
או של תשע נפשות.

368
00:19:30,794 --> 00:19:34,173
אולי כדאי שאלך לקנות
את האוטובוס שהסתכלתי עליו.

369
00:19:34,673 --> 00:19:37,134
אפריע לשנייה.
-הי.

370
00:19:37,217 --> 00:19:40,179
אלוהים אדירים. כמה זמן לא ראיתי אותך.

371
00:19:40,262 --> 00:19:42,014
אכלנו ארוחת ערב.
-היי, שכן.

372
00:19:42,097 --> 00:19:43,599
באמת?
-כן.

373
00:19:43,682 --> 00:19:45,726
השכונה מתגעגעת אליכם. אבל עברנו.

374
00:19:45,809 --> 00:19:48,312
שמעתי...
-כן. הבית שלך מטורף.

375
00:19:48,395 --> 00:19:50,814
זה כל כך טוב.
-אתם צריכים לבוא מתי שהוא.

376
00:19:50,898 --> 00:19:53,317
מה שלום התינוק? איך הולך?
-תינוקות נוספים.

377
00:19:53,400 --> 00:19:55,777
כן, אנחנו בתהליך.
-כן.

378
00:19:55,861 --> 00:19:58,363
כן.
-כן. הילדים יוכלו לשחק ביחד.

379
00:19:58,447 --> 00:20:01,700
אתם מתכננים עוד תינוקות?
-לא, מספיק. הבאנו שתי בנות.

380
00:20:01,783 --> 00:20:02,910
שתיים וזהו.

381
00:20:02,993 --> 00:20:04,953
אתם יכולים עוד, אני...
-די.

382
00:20:05,037 --> 00:20:08,415
די. יש אור בקצה המנהרה. מספיק לנו.

383
00:20:08,498 --> 00:20:11,793
טוב. מזל טוב לתינוקת מספר שתיים.
-תודה.

384
00:20:11,877 --> 00:20:14,213
אשלח קמע טוב.
-תודה.

385
00:20:14,296 --> 00:20:17,174
אשלח וייבים טובים של תינוקות.
-אקח את הווייבים לפוריות.

386
00:20:17,257 --> 00:20:19,426
אשלח את כולם אליכם.
-תודה.

387
00:20:19,509 --> 00:20:21,470
טוב לראות אותך.
-אשלח לך אימייל.

388
00:20:21,553 --> 00:20:22,888
ביי.
-טוב, ביי.

389
00:20:25,015 --> 00:20:28,143
את מבינה שהתינוק ג' מעלה
את הרף כל כך גבוה.

390
00:20:28,227 --> 00:20:30,187
הוא חכם מאוד לגילו.

391
00:20:30,270 --> 00:20:31,730
בואי נחתום את העסקה.

392
00:20:31,813 --> 00:20:33,774
הרפתקה חדשה?
-כן.

393
00:20:42,491 --> 00:20:44,701
אוהבת את קיי טאון.
-מתלהבת לעשות חיים?

394
00:20:44,785 --> 00:20:46,370
אני כל כך מתלהבת.

395
00:20:46,453 --> 00:20:48,455
אני מרגיש שלפעמים אני צריך פסיכיאטר

396
00:20:48,538 --> 00:20:51,041
כי אני רק רוצה לאכול ולעשות קניות.

397
00:20:51,124 --> 00:20:55,462
בזבזתי 2,000 דולר על הז'קט הזה
ובחיי, אני נראה טוב, אחותי.

398
00:20:55,545 --> 00:20:57,589
פחמימות זה דבר טוב.
-פחמימות זה לא טוב לך.

399
00:20:57,673 --> 00:20:58,674
אתה?

400
00:21:00,092 --> 00:21:01,301
שלום, מה שלומך?

401
00:21:01,385 --> 00:21:03,011
אני אמור לצום.
-מה שלומך?

402
00:21:03,095 --> 00:21:04,388
אפשר לקבל...

403
00:21:10,978 --> 00:21:12,771
המנדרין שלי די טובה.

404
00:21:13,563 --> 00:21:15,357
ויש לך רק פה אחד.

405
00:21:18,110 --> 00:21:19,903
יש לך רק פה אחד.
-תסתמי.

406
00:21:19,987 --> 00:21:22,364
אתה לא אוכל...
-אני רוצה לנסות את הכול.

407
00:21:22,447 --> 00:21:23,282
תודה.

408
00:21:23,365 --> 00:21:25,200
זה חמוד.
-לאן את הולכת?

409
00:21:25,284 --> 00:21:27,369
לפגישה עסקית?
-אני צריכה לעבוד.

410
00:21:27,452 --> 00:21:28,453
את עובדת?

411
00:21:29,204 --> 00:21:31,373
אני עובדת. חייבת לשלם את החשבונות.

412
00:21:32,833 --> 00:21:33,667
אז...

413
00:21:34,584 --> 00:21:36,545
דיברת עם אנה לאחרונה?

414
00:21:37,713 --> 00:21:42,592
לא דיברתי איתה מאז המסיבה.
אני באמת לא רוצה לדבר על זה.

415
00:21:43,385 --> 00:21:46,513
אני רועדת. הידיים שלי רועדות.
-אל תרעדי, בבקשה.

416
00:21:46,596 --> 00:21:51,226
כמובן שאני מעדיף שקלי
תתמקד במשהו אחר חוץ מאנדרו.

417
00:21:51,310 --> 00:21:55,480
ברור שזה משפיע עליה.
אנחנו רק נעשה חיים.

418
00:21:55,564 --> 00:21:59,526
ואני חושב שלעשות חיים משכיח הכול.

419
00:22:01,236 --> 00:22:02,946
זה בשבילך, קיין.
-תודה.

420
00:22:03,030 --> 00:22:05,282
את צריכה לתת לי הרבה דברים היום.

421
00:22:05,365 --> 00:22:06,742
למה?

422
00:22:06,825 --> 00:22:09,036
אסירה תודה מאוד.
-למה?

423
00:22:09,119 --> 00:22:10,287
מעריכה מאוד.

424
00:22:10,370 --> 00:22:12,789
למה? אני אסירת תודה
שאתה שם בכל יום, קיין.

425
00:22:13,498 --> 00:22:15,625
טוב, רגע. קודם כל לא רוצה שתכעסי.

426
00:22:15,709 --> 00:22:16,793
מה קרה?

427
00:22:17,336 --> 00:22:18,879
אני הולך לסדר לך זיון.

428
00:22:21,006 --> 00:22:24,134
קנית לי ויברטור?
-לא. טוב יותר מזה.

429
00:22:24,217 --> 00:22:25,177
למעשה,

430
00:22:25,802 --> 00:22:26,845
בניתי

431
00:22:28,138 --> 00:22:29,306
לך פרופיל לדייטינג.

432
00:22:30,849 --> 00:22:32,309
באפליקציה?
-באפליקציה.

433
00:22:32,684 --> 00:22:33,685
קיין.

434
00:22:34,436 --> 00:22:35,270
כן.

435
00:22:35,353 --> 00:22:39,858
לקלי יש דפוס כזה שהיא תמיד נופלת עם אנדרו.

436
00:22:39,941 --> 00:22:43,111
ראיתי את זה, כאילו, לפחות 25 פעם

437
00:22:43,195 --> 00:22:48,366
בחברות שלנו בת שמונה השנים,
ואני לא יודע אם זה הסקס

438
00:22:48,450 --> 00:22:51,620
או משהו, אבל יש משהו שמושך אותה בחזרה.

439
00:22:51,703 --> 00:22:55,165
לפעמים אני דואג כי אני מרגיש שהיא פשוט

440
00:22:55,248 --> 00:22:58,293
תחזור אליו. אז אני חושב,
שבתור החבר הכי טוב,

441
00:22:58,376 --> 00:23:02,047
אני רק מנסה לדחוף אותה קצת לחשוף את עצמה,

442
00:23:02,130 --> 00:23:06,051
כי זה יסיח את קלי, והיא לא תחשוב
לחזור להיות שוב עם אנדרו.

443
00:23:06,134 --> 00:23:09,763
בחיים לא השתמשתי באתר היכרויות באינטרנט.
-הגיע הזמן, קלי.

444
00:23:09,846 --> 00:23:11,723
כמה זמן...
-את צריכה להשתחרר.

445
00:23:11,807 --> 00:23:15,727
בעיקרון, לפני שאראה לך את הפרופיל,
אני רוצה שתדעי

446
00:23:16,937 --> 00:23:19,898
שמצאתי לך מועמד מדהים.

447
00:23:19,981 --> 00:23:23,360
אפשר להתווכח על ההגדרה שלך ל'מדהים'.

448
00:23:23,443 --> 00:23:26,655
לא. אני, כאילו, דיברתי איתו
ואמרתי, כאילו...

449
00:23:26,738 --> 00:23:30,408
דיברת כשאתה מעמיד פנים שזאת אני?
-בטח! אחרת הוא יחשוב שאני משוגע.

450
00:23:30,492 --> 00:23:33,203
דיברת כשהעמדת פנים שזאת אני?
-בטח.

451
00:23:34,287 --> 00:23:36,706
פעם ראשונה שלמדתי
מה זה אומר 'מתחזה ברשת'.

452
00:23:37,916 --> 00:23:41,211
לא היית צריך לקחת אותי לבית התה זה.

453
00:23:41,294 --> 00:23:45,215
היית צריך לקחת אותי אל הבר.
אני עומדת לחטוף התקף לב.

454
00:23:45,298 --> 00:23:46,466
המשקה מוכן?

455
00:23:51,680 --> 00:23:53,807
תסתכלי עליי. איזה שירות מדהים.

456
00:23:55,267 --> 00:23:59,813
תני לי למצוא לך את האינסטגרם שלו.
אראה לך קודם כל תמונת גוף.

457
00:23:59,896 --> 00:24:01,398
את מוכנה לזה, קלי?

458
00:24:01,481 --> 00:24:03,191
יש לי ברירה?
-לא.

459
00:24:08,238 --> 00:24:10,532
אני מרגישה שאתה מתלהב יותר ממני.

460
00:24:10,615 --> 00:24:14,286
אני מתרגש בשבילך ובשביל הילדים שלך.
-הוא בחור שנראה טוב.

461
00:24:14,369 --> 00:24:16,496
אראה לך את הפרופיל שלך.
תקראי אותו.

462
00:24:18,290 --> 00:24:20,125
המנטרה שלי
"אני אוהבת את זה קשה".

463
00:24:22,085 --> 00:24:23,336
תקראי את ההמשך.

464
00:24:23,420 --> 00:24:26,214
"בחיים לא הייתי
בשלישייה. אשמח לבחון."

465
00:24:27,465 --> 00:24:29,426
קיין, זה פרופיל ציבורי.

466
00:24:29,509 --> 00:24:33,346
"אשוויץ בפני כל החברים שלי,
אם תיתן לי מסז' טוב ברגליים".

467
00:24:33,430 --> 00:24:35,432
זה ממש טוב.
-זה נכון, לא?

468
00:24:35,515 --> 00:24:40,353
תודה, קיין, שפרסמת את הפרופיל שלי ביקום,

469
00:24:40,437 --> 00:24:44,107
רק במקרה שיהיה לי שותף עסקי שיסתכל עליו.

470
00:24:44,191 --> 00:24:49,029
אני לא יודעת, חברים שאולי יראו אותו.
אבל זה מביך קצת.

471
00:24:49,112 --> 00:24:52,574
אני מודה לך שעשית את זה,
ואני יודעת שיש לך כוונה טובה...

472
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
אני לא יודעת.
-את רווקה משהו כמו...

473
00:24:56,411 --> 00:24:58,246
חצי שנה.
-מלא זמן.

474
00:24:58,330 --> 00:24:59,873
את צריכה לחשוף את עצמך.

475
00:24:59,956 --> 00:25:03,210
אולי זה לא האחד,
אבל לפחות את נותנת לכך הזדמנות.

476
00:25:03,293 --> 00:25:04,127
טוב.

477
00:25:05,295 --> 00:25:08,590
אני יודע שהוא הטיפוס שלך...
-תוכל לפחות לשנות את התשובות?

478
00:25:09,507 --> 00:25:12,427
את מושכת, מדהימה...
-מושכת את האנשים הלא נכונים.

479
00:25:12,510 --> 00:25:15,347
הם ירצו שלישייה.
-לא, אמרת, "אשמח לבחון".

480
00:25:15,430 --> 00:25:18,642
אני לא רוצה לבחון שלישייה.
-לא כתבתי שהתנסית. התנסית?

481
00:25:20,560 --> 00:25:22,395
כן.

482
00:25:43,875 --> 00:25:45,502
ג'יימי.
-שלום.

483
00:25:46,002 --> 00:25:48,922
את נראית כזאת ורודה.
-תודה שהזמנת אותי. אני יודעת.

484
00:25:49,005 --> 00:25:51,508
זה כאילו... חשבתי שהיו לי יותר מדי דברים.

485
00:25:51,591 --> 00:25:55,720
לא, לי יש יותר מדי דברים.
-יש לך יותר מדי דברים, במיוחד הנעליים.

486
00:25:55,804 --> 00:26:00,433
אני יודע. קניתי דירה חדשה,
לא נשאר לי מקום.

487
00:26:00,517 --> 00:26:03,895
נעלתי נעליים מגניבות היום,
כי ידעתי שאתה בקטע של נעליים.

488
00:26:03,979 --> 00:26:07,232
וואו, הן כאלה מתוקות.
-אני יודעת. "בלו מארינס", וינטג'.

489
00:26:07,315 --> 00:26:08,733
אביב 2013.
-סופר מתוקות.

490
00:26:08,817 --> 00:26:10,360
הכול פרחים.

491
00:26:10,443 --> 00:26:13,571
זה כזה מתוק. זה מוצא חן בעיניי.
אני רוצה לגנוב אותו.

492
00:26:13,655 --> 00:26:15,031
זה נראה טוב עלייך.

493
00:26:15,115 --> 00:26:18,410
אני לא יודע אם את יודעת, אבל,

494
00:26:18,493 --> 00:26:23,915
כריסטין אמרה לי שאנה מנסה לחסל אותה.

495
00:26:24,416 --> 00:26:26,918
קיבלתי שיחת טלפון לפני שבאת.

496
00:26:27,002 --> 00:26:31,131
זה היה מישהו שאמר לי

497
00:26:31,881 --> 00:26:34,968
שאנה מסתובבת ואומרת לאנשים

498
00:26:35,051 --> 00:26:37,554
שהיא מתכוונת להרוס אותי.

499
00:26:39,264 --> 00:26:43,893
כן, שמעתי את זה מקים, ולמען האמת,
לאנה יש דברים טובים יותר להתעסק איתם.

500
00:26:43,977 --> 00:26:45,437
אני יודע, חשבתי כך.

501
00:26:45,520 --> 00:26:48,648
ואנה אפילו לא רואה בכריסטין כמהווה תחרות.

502
00:26:48,732 --> 00:26:52,068
שאלתי את כריסטין מי אמר את זה.
כי לא האמנתי לזה.

503
00:26:52,152 --> 00:26:54,654
נחשי מי היא אמרה?
-מי?

504
00:26:55,071 --> 00:26:57,157
החברה העורכת שלך מאיזה מגזין.

505
00:26:58,575 --> 00:27:02,620
כריסטין אמרה שהקשר היחיד
שאני יכול ליצור עם אנה הוא את.

506
00:27:05,957 --> 00:27:09,419
כריסטין רוצה שקבוצת החברים שלנו
תרגיש רחמים כלפיה.

507
00:27:09,502 --> 00:27:12,422
אז היא מציירת את עצמה כקורבן.

508
00:27:12,505 --> 00:27:16,468
אבל זה כנראה החרטא הכי גדול שאי-פעם שמעתי.

509
00:27:16,551 --> 00:27:19,346
לא אמרתי את זה לאף אחד
כי אני לא מאמינה בזה.

510
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
אז למה שאני סתם אמציא את זה?

511
00:27:22,432 --> 00:27:25,185
אתה יודע מה אני רוצה להגיד לך? את זה, כי

512
00:27:25,268 --> 00:27:29,647
כריסטין רוצה לבקר קצת
את עורכת המגזין הזה, כנראה,

513
00:27:29,731 --> 00:27:34,319
כי אתה יודע מה קרה? היא אמרה שכריסטין
דורשת תשומת לב רבה, דורשת מאוד,

514
00:27:34,402 --> 00:27:37,697
והיא ביקשה הרבה, וקשה לעבוד איתה.

515
00:27:37,781 --> 00:27:41,117
אז כריסטין יודעת שהעורכת עבדה איתי.

516
00:27:41,201 --> 00:27:45,205
ואני מנחשת שלא מצא חן בעיניה
כמה היא שמחה לעבוד איתי,

517
00:27:45,288 --> 00:27:47,123
אבל לא רצתה לעבוד איתה.

518
00:27:47,207 --> 00:27:48,500
כן.
-ו...

519
00:27:48,583 --> 00:27:50,126
זאת דרך להתנקם.

520
00:27:50,210 --> 00:27:52,587
זאת דרך שלה להתנקם.
-זה טיפשי.

521
00:27:52,670 --> 00:27:55,632
בכנות, כריסטין רואה בכל דבר כתחרות.

522
00:27:55,715 --> 00:27:58,259
אבל היא מתחרה עם עצמה, האמת.

523
00:27:58,343 --> 00:28:02,639
למשל, היא מעמידה פנים,
היא אוהבת לעורר כל מיני שטויות לגבי דברים.

524
00:28:02,722 --> 00:28:05,600
כן.
-היא בחיים לא עשתה לי שום דבר.

525
00:28:05,683 --> 00:28:08,186
היא רק הייתה נחמדה אליי.
-כן.

526
00:28:08,269 --> 00:28:13,858
אבל החרא שאני שומעת שהיא עושה
ואומרת ומה שלא יהיה, ולאנשים אחרים...

527
00:28:14,567 --> 00:28:16,945
אני פשוט, לא יכולה.

528
00:28:17,028 --> 00:28:20,365
כריסטין מזויפת כמו קוביית זירקון.

529
00:28:27,330 --> 00:28:28,248
- דרך רודיאו -

530
00:28:35,338 --> 00:28:36,506
- פוגו דה צ'או -

531
00:28:47,308 --> 00:28:48,309
- קים לי -

532
00:28:50,019 --> 00:28:51,896
היי, מותק. מה את עושה?

533
00:28:52,689 --> 00:28:53,940
מעצבים לי את השיער.

534
00:28:55,066 --> 00:28:56,401
אני במסעדה.

535
00:28:56,484 --> 00:28:58,403
אני עומדת לפגוש את אנה.
-אלוהים.

536
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
אני ממש מתוחה.
-את בסדר?

537
00:29:01,072 --> 00:29:03,950
את יודעת מה את צריכה לעשות עכשיו?
קחי כוסית.

538
00:29:04,033 --> 00:29:05,243
כף היד שלי מזיעה.

539
00:29:05,326 --> 00:29:07,829
תישארי על הקו? אלך אל הבר.

540
00:29:07,954 --> 00:29:08,955
בואי איתי.
-טוב.

541
00:29:09,038 --> 00:29:10,081
בסדר.

542
00:29:10,165 --> 00:29:13,793
אנה ואני החלטנו להיפגש ולדבר

543
00:29:13,877 --> 00:29:16,671
על מה שקרה במסיבה של אלמר וגיא.

544
00:29:16,755 --> 00:29:20,717
מה פתאום היא הזמינה את דרו
בלי להגיד לי? מה קרה לחברות בינינו?

545
00:29:20,800 --> 00:29:24,679
חשוב לה מהחברות שיש או הייתה לנו?
חשבתי שהיינו חברות טובות יותר.

546
00:29:24,763 --> 00:29:26,014
יופי.
-לחיים.

547
00:29:27,223 --> 00:29:28,516
טוב. הנה זה בא.

548
00:29:30,226 --> 00:29:31,686
כן.

549
00:29:31,770 --> 00:29:34,189
כל הכבוד.
-אולי אצטרך כוסית נוספת.

550
00:29:34,272 --> 00:29:36,274
תאחלי לי בהצלחה.
-את בסדר גמור.

551
00:29:36,357 --> 00:29:37,525
טוב, אני איתך.

552
00:29:37,609 --> 00:29:39,611
בסדר, אני אוהבת אותך.
-גם אני אותך.

553
00:29:39,694 --> 00:29:40,528
ביי.

554
00:29:47,827 --> 00:29:51,164
את חושבת שזו גסות רוח
להתחיל לאכול לפני שמישהו מגיע?

555
00:29:51,247 --> 00:29:52,332
לא, זה בסדר.

556
00:29:53,792 --> 00:29:55,543
כמובן, היא מאחרת.

557
00:29:56,044 --> 00:29:57,045
שוב.

558
00:29:57,128 --> 00:30:02,467
אני חושבת שאפשר לקבל
איחור של 15, 30 דקות.

559
00:30:02,550 --> 00:30:06,429
אבל העובדה שהיא תמיד מאחרת
בשעתיים או יותר,

560
00:30:06,513 --> 00:30:08,765
זה חסר-נימוס כלפי הזמן של אנשים אחרים.

561
00:30:08,848 --> 00:30:11,184
היי, מה אתה עושה?
-היי.

562
00:30:11,267 --> 00:30:14,062
אני נוסע ברחוב המערבי-השלישי.

563
00:30:14,145 --> 00:30:17,190
אני נפגשת עם אנה לארוחת צוהריים.
-את רצינית?

564
00:30:17,273 --> 00:30:19,943
עכשיו. שאסתיר את הסכין מהצד שלה?

565
00:30:20,026 --> 00:30:22,654
מה?
-שאסתיר את הסכינים מהצד שלה?

566
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
הוא ניתק לי.

567
00:30:27,450 --> 00:30:28,284
קלי.

568
00:30:29,369 --> 00:30:30,787
היי, אנה.
-שלום, קלי.

569
00:30:30,870 --> 00:30:31,955
מה שלומך?
-בסדר.

570
00:30:32,539 --> 00:30:34,958
אכלתי את כל הלחם.
-יופי. תמשיכי לאכול.

571
00:30:35,041 --> 00:30:38,962
אכלתי את כולו כי חיכיתי לך. שעתיים בדיוק.

572
00:30:39,045 --> 00:30:42,966
כן. מישהו יכול לתת לנו מיץ או משהו?

573
00:30:43,049 --> 00:30:44,634
רוצה משקה אמיתי?

574
00:30:44,717 --> 00:30:46,845
אני שותה וודקה.

575
00:30:46,928 --> 00:30:48,054
אחר הצוהריים?

576
00:30:48,137 --> 00:30:49,305
היי.

577
00:30:49,389 --> 00:30:51,766
אפשר לקבל את הלימונדה שלי, בבקשה?
-כן.

578
00:30:51,850 --> 00:30:53,476
תודה. שתיים.

579
00:30:53,560 --> 00:30:55,645
שתיים. אני כבר חוזרת.
-תודה.

580
00:30:56,187 --> 00:30:57,188
מה חדש?

581
00:30:57,272 --> 00:31:03,194
מה חדש? אני לא יודעת מה קרה
או למה הזמנת את אנדרו.

582
00:31:06,239 --> 00:31:09,284
כי בזמן הקשר שלנו את...

583
00:31:09,993 --> 00:31:13,705
את יודעת, נתת לי עצה לצאת מהמעגל,

584
00:31:13,788 --> 00:31:15,623
ולהשתחרר ממערכת יחסים רעילה.

585
00:31:16,207 --> 00:31:20,295
מה השתנה? פתאום אתם חברים עכשיו?

586
00:31:21,004 --> 00:31:22,881
לא.
-אתם לא חברים.

587
00:31:24,340 --> 00:31:27,385
את יכולה לענות על השאלה
למה הבאת את אנדרו למסיבה?

588
00:31:28,094 --> 00:31:29,387
כי הרגשתי רע.

589
00:31:29,470 --> 00:31:30,763
הרגשת רע על מה?

590
00:31:30,847 --> 00:31:32,891
אנדרו.
-הרגשת רע בשביל אנדרו?

591
00:31:33,558 --> 00:31:36,978
כשאנדרו בא אליי להתנצל...
-טוב.

592
00:31:37,061 --> 00:31:39,063
הבנתי שגם אני טעיתי.

593
00:31:40,189 --> 00:31:42,233
אז הייתי צריכה להתנצל בפניו.

594
00:31:43,526 --> 00:31:45,904
טוב, אז מה זה קשור אליי?

595
00:31:46,696 --> 00:31:50,950
אף פעם לא מצאתי זמן לומר,
"אנדרו, דבר אליי".

596
00:31:51,951 --> 00:31:53,411
כן.
-אז זה לא הוגן.

597
00:31:53,494 --> 00:31:55,914
אז לא הייתי הוגנת כלפיו.
-טוב.

598
00:31:56,497 --> 00:32:01,169
והרגשתי רע כי הרגשתי
שאני הייתי הסיבה לכך כשאמרתי,

599
00:32:01,252 --> 00:32:04,714
"אין גבר ששווה את זה", ו"קלי מה את עושה?"

600
00:32:04,797 --> 00:32:07,050
ולכן, כשדיברנו,

601
00:32:07,133 --> 00:32:11,846
אמרתי, "אתה רוצה לבוא?",
כי הוא באמת, בכנות, הרגשתי...

602
00:32:12,430 --> 00:32:15,350
שהוא רוצה לראות אותך ולדבר איתך,

603
00:32:15,433 --> 00:32:17,810
כדי לומר "אני מצטער".

604
00:32:17,894 --> 00:32:19,228
את חייבת לזכור, אנה.

605
00:32:19,312 --> 00:32:22,315
ראיתי בך כחברה ואני עדיין חושבת כך.

606
00:32:22,982 --> 00:32:27,403
זאת הסיבה שאנחנו מנהלות את השיחה הזאת,
אבל הייתי שמחה לקבל התראה מראש.

607
00:32:27,487 --> 00:32:31,032
ממש נפגעתי כשהזמנת אותו למסיבה,

608
00:32:31,115 --> 00:32:33,284
בלי להודיע לאף אחד מאיתנו.

609
00:32:33,868 --> 00:32:38,164
אבל יש בו צד טוב, שלצערי,
הרבה אנשים לא ראו.

610
00:32:38,706 --> 00:32:44,462
את יודעת. אז אני באמת שמחה
שאת רואה את הצד השני שלו.

611
00:32:44,545 --> 00:32:48,841
אני חושבת על דברים.
כי אחרת, לא לומדים מטעויות.

612
00:32:48,925 --> 00:32:52,679
אני מאמינה בהזדמנות שנייה.
אם אנה רוצה לתת לאנדרו הזדמנות נוספת,

613
00:32:52,762 --> 00:32:57,642
זה עניין שלהם, אבל אני לא באמת צריכה
לתת לו הזדמנויות נוספות.

614
00:32:57,725 --> 00:32:58,977
זאת הבחירה שלי.

615
00:32:59,560 --> 00:33:01,646
תודה.
-בואי נרים כוסית לחיים קודם.

616
00:33:01,771 --> 00:33:03,022
לחיים, אנחנו שולם?

617
00:33:03,564 --> 00:33:04,565
שולם. בסדר.

618
00:33:24,043 --> 00:33:25,128
היי.
-שלום.

619
00:33:25,211 --> 00:33:28,256
את נראית כזאת יפה.
-תודה. אני גם אוהבת את השמלה שלך.

620
00:33:28,339 --> 00:33:30,091
תודה. היא גם וינטג'?

621
00:33:30,174 --> 00:33:32,260
כן. את לובשת וינטג'?

622
00:33:32,343 --> 00:33:34,804
לא, אני לא. נחמד לראות אותך.

623
00:33:34,887 --> 00:33:36,264
טוב לראות אותך.

624
00:33:36,347 --> 00:33:37,306
היא כל כך יפה.

625
00:33:37,890 --> 00:33:39,183
תודה.
-טוב.

626
00:33:41,060 --> 00:33:42,478
כבר היית כאן בעבר?

627
00:33:42,562 --> 00:33:44,230
אף פעם לא הייתי כאן, ואת?

628
00:33:44,313 --> 00:33:47,025
כן. אני באה הנה עם בייבי ג'י הרבה פעמים.

629
00:33:47,108 --> 00:33:49,861
נחמד. זאת מסעדה איטלקית, נכון?

630
00:33:49,944 --> 00:33:51,988
כן, אבל עם הפיצה הכי טובה שיש.

631
00:33:52,113 --> 00:33:55,241
הכי טוב? טוב.
-אכלת פיצה לאחרונה?

632
00:33:55,324 --> 00:33:59,912
אני לא טיפוס של פיצה. לא טיפוס
של פיצה, המבורגר או פסטה, האמת.

633
00:33:59,996 --> 00:34:03,249
אני יודעת שזה מוזר.
-תצטרכי תפריט אחר.

634
00:34:03,332 --> 00:34:07,003
אצטרך את תפריט הקינוחים.
לא, אני צוחקת. אבל כן, אז...

635
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
ביקשתי שתבואי הנה היום כי

636
00:34:09,839 --> 00:34:15,595
הרגשתי שמאז שידעת על הרקע המשפחתי שלי

637
00:34:15,678 --> 00:34:18,014
או ידעת מי היה אבא שלי...

638
00:34:18,097 --> 00:34:22,018
למען האמת, לא ידעתי על הרקע המשפחתי שלך.

639
00:34:22,101 --> 00:34:25,563
אז זה העניין. אני אדבר,
ואבקש ממך לא להפריע.

640
00:34:26,397 --> 00:34:30,026
אני רק רוצה לומר את זה, ואז,
כמובן, את יכולה לדבר אחר כך.

641
00:34:30,985 --> 00:34:35,948
אני מרגישה שאולי זה לא נעשה באופן ישיר,
אבל אני מרגישה שיש סוג של

642
00:34:36,032 --> 00:34:41,329
קצת קנאה. ומה שאמרת

643
00:34:41,412 --> 00:34:45,958
על כך שאמרתי לגבי מה שהעורכת הזאת אמרה.

644
00:34:46,042 --> 00:34:48,336
אנה מעולם לא אמרה לי את המילים האלה.

645
00:34:48,419 --> 00:34:51,255
היא אמרה שהיא בחיים לא אמרה אותן לאף אחד.

646
00:34:52,882 --> 00:34:57,512
אני פשוט לא מחשיבה את עצמי
ככזאת שנגררת לתוך המצב הזה,

647
00:34:57,595 --> 00:35:00,139
שאני מרגישה שאני לא צריכה להיות בו...

648
00:35:00,223 --> 00:35:05,937
להיות מעורבת בו מההתחלה,
כי, כן, אני לא יודעת. אז...

649
00:35:06,854 --> 00:35:08,439
תורי לדבר?
-כן.

650
00:35:08,523 --> 00:35:11,234
טוב. בואי ניגש לדברים אחד לאחד.
-כן.

651
00:35:11,317 --> 00:35:14,237
אני לא מקנאת בך. שזה יהיה ברור היטב.

652
00:35:14,320 --> 00:35:16,155
תמיד תמכתי בך.

653
00:35:16,239 --> 00:35:17,949
אני אוהבת לראות את האופנה שלך.

654
00:35:18,032 --> 00:35:21,828
אני אוהבת לתמוך בעלייה שלך
לפסגה בעולם האופנה.

655
00:35:22,453 --> 00:35:25,790
שנית, לא גררתי אותך לזה.
לא גררתי אותה לזה.

656
00:35:25,873 --> 00:35:29,085
זה היה רק כשגיליתי
שקיין מתרוצץ ומספר לאנשים,

657
00:35:29,168 --> 00:35:33,464
בדרך לא יפה שדמיינתי,
כי חשבתי שהוא היה חבר שלי.

658
00:35:33,548 --> 00:35:36,717
רק כאשר הגיעו מים עד נפש,

659
00:35:36,801 --> 00:35:41,055
רק כדי להוכיח שלא המצאתי את החרטא הזה,
אמרתי את השם שלה.

660
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
מי אמר את זה? לא יודע
מי אמר את זה. לא חושב שתשתפי.

661
00:35:44,350 --> 00:35:48,479
אתה באמת מכיר אותה.
עורכת המגזין היא זאת ששנינו מכירים.

662
00:35:48,563 --> 00:35:50,022
איך היא מכירה את אנה?

663
00:35:50,106 --> 00:35:53,151
אני מכירה רק אדם אחד שמקושר לאנה.

664
00:35:54,485 --> 00:35:55,695
ג'יימי?

665
00:35:56,612 --> 00:36:00,283
זאת הייתה הפעם הראשונה
שאמרתי את זה, ולא רציתי להגיד,

666
00:36:00,366 --> 00:36:03,995
אבל גם לא רציתי להיות ידועה
כשקרנית מניפולטיבית,

667
00:36:04,078 --> 00:36:05,830
כפי שהוא טען שהייתי.

668
00:36:05,913 --> 00:36:10,585
לכן הייתי מעורבת. ואז קראתי לה
ודיברתי איתה ארוכות.

669
00:36:10,668 --> 00:36:15,548
ואני יכולה, כאילו... אתערב על
החיים שלי ושל בייבי ג'י ושל ד"ר צ'יו,

670
00:36:15,631 --> 00:36:19,927
על הכול, על כל סנטימטר, כל מה שיש לי,
שהיא אמרה שאת אמרת את זה.

671
00:36:21,220 --> 00:36:27,351
אני לא אוהבת אנשים שגוררים
אחרים למצבים שהם

672
00:36:27,435 --> 00:36:29,562
בכלל לא היו חלק מהם.

673
00:36:29,687 --> 00:36:33,858
בסך הכול ניסיתי להעלות נקודה
שלא המצאתי את זה.

674
00:36:33,941 --> 00:36:34,817
זה הכול.

675
00:36:34,901 --> 00:36:37,820
אבל זה כן די מומצא
בגלל המקור שממנו זה בא?

676
00:36:38,321 --> 00:36:42,825
לדבר עם כריסטין זה כמו לדבר אל...

677
00:36:43,951 --> 00:36:45,953
קיר עם ניתוח פלסטי.

678
00:36:46,787 --> 00:36:48,164
את לא מקשיבה, ג'יימי?

679
00:36:48,247 --> 00:36:50,833
אני מקשיבה. לא דיברתי כי הקשבתי.

680
00:36:50,917 --> 00:36:54,045
את שואלת שאלות שמעידות על חוסר הקשבה.

681
00:36:54,170 --> 00:36:57,965
ואז די זרקת אותי מתחת לגלגלי האוטובוס,
כשלא וידאת את זה איתי קודם.

682
00:36:58,591 --> 00:37:01,260
זה היה לא ראוי מצידך להשתמש בשם שלי...

683
00:37:01,344 --> 00:37:05,890
זה כן ראוי כי הם שאלו,
"ממי האדם הזה אמר שזה הגיע?"

684
00:37:05,973 --> 00:37:09,185
מה הייתי אמורה לומר? "לא יודעת"?
כי אם הייתי אומרת זאת,

685
00:37:09,310 --> 00:37:10,645
אז הייתי משקרת.

686
00:37:10,728 --> 00:37:13,481
אני חושבת ששיקרת לאורך כל הדרך. זה העניין.

687
00:37:48,933 --> 00:37:52,895
תרגום: ליאורה הרשברג