Zaključio sam
da je život bolji kad si bogat.
Živjeli!
Stigli su Azijci!
Posvuda su kristali Swarovski.
Hajde!
Ako se pomiri s Andrewom, to znači da je zapela
u začaranom krugu prekida i mirenja.
U toksičnom smo okruženju. Svađama jednostavno nema kraja.
Glasina o tome da Andrew i ja spavamo skupa…
Da.
Tračevi se ovdje šire kao herpes.
Povezat ćemo konce.
Moram nešto reći.
Je li ti se Andrew javio?
-Nije. Tko širi taj trač? -Ako nije tajna?
Zar ti nije dosta tračanja?
Nazvao me prijatelj kojem vjerujem
i rekao mi da me želiš uništiti.
Da ti naudim, završila bih u zatvoru. Misliš da si vrijedna toga?
Ne bih rekla.
Ali nije smio širiti te glasine.
Ups.
To je najveća glupost koju sam dosad čula.
Miješa se u svačija posla.
Kelly je odnedavno slobodna.
Misliš li da tračanjem započinješ drame?
-Ja? -Da.
Ni s kim ja nisam započeo nikakvu dramu.
Čini mi se da ti lažu.
On je najveći spletkar.
-Znam da je Kevin spavao s njom. -Molim?
Kane! Koji vrag? Nisam prošli tjedan spavao s drugom!
-Jebe mi se! -Misliš da si ti odgovoran…
-Prijateljica mi je, jebote! -Nisi ti odgovoran za to!
Moraš paziti na to što govoriš i kako to utječe na druge ljude.
Dorothy, što želiš reći?
Nisam sigurna da to želim s tobom.
Znaš koliko ovo boli?
Jebemu.
Svi putovi vode do Kanea.
Htio sam samo tebe.
On je kriv za sve.
Mogu ti nešto reći?
NETFLIXOVA SERIJA
POSJED ANNE SHAY, BEVERLY HILLS
ANNINA PRIJATELJICA
Netko je došao.
-Maria? -Vrata.
Maria, tko je to?
Drew.
Kellyn Andrew? Što on radi ovdje?
Bok.
KELLYN BIVŠI DEČKO
Baš je vruće.
-Vruće? -Da. Super izgledaš.
Joj, hvala ti puno.
A, tu si. Kako si, Anna?
Ovo je za tebe.
-Zagrliš me? -Dobro izgledaš.
-Prošla je godina dana. -Ili dvije.
Hoćete uzeti buket?
-Hvala. -Odsad smo nerazdvojni.
-Kao sijamski blizanci? -Da.
Ovo je za vas.
Hoćete malo? Možete ga žvakati.
Hvala. Kamo da sjednem?
Ovamo. Maria je ovdje sjedila.
Mogu te nešto pitati?
Prekrasna si. Čime njeguješ kožu?
Dobro, što ima kod tebe?
Život je lijep. Usredotočio sam se na sebe, psihoterapiju, dobrotvorni rad.
Iskreno, bez obzira na sve, cijenim tvoje prijateljstvo.
Poštujem te kao osobu.
Dobro. Imam nekoliko pitanja jer nismo se dugo čuli.
Kad smo bili u Parizu…
Žao mi je što sam se onako ponio, nije mi nimalo nalik.
Želim čuti samo da ili ne.
Da ili ne! Bez kompliciranja!
-Stvarno pretjeruješ. -Sad sam uzrujan!
-Ja se tako ne ponašam prema tebi! -Dobro. Bok.
Poklopit ćeš mi?
Bio sam pod stresom u mnogim sferama života.
Ne pokušavam se opravdati.
Rad na sebi najteža je stvar u životu,
priznati si da imaš mane, zar ne?
Žao mi je što si ono morala čuti.
Reći ću ti nešto što bih rekla svom sinu.
Nitko ne smije onako razgovarati sa ženama.
U svakom slučaju,
bilo pa prošlo, ali moja je majka govorila:
„Ako ne završiš stranicu ili poglavlje knjige,
ne možeš prijeći na sljedeću stranicu.”
I ja se tebi ispričavam.
-Nikad te nisam saslušala. -U redu je.
Ne bi bilo u redu da Drewu ne dam šansu
jer imam sina.
To je mogao biti Kenny ili moj brat.
Nadam se
da bi oni znali iznijeti svoju stranu priče.
Čini mi se da sam te na neki način osuđivala,
a u svojim bih godinama trebala biti pametnija.
Ne nasjedaj mu na igrice.
Nisi izgubila poštovanje prema Andrewu u Parizu?
Ljudi ga trpe zbog tebe.
Nijedna kita nije tako dobra.
Hvala ti.
Neću nikome reći.
Bilo bi mi drago da se svi međusobno poštuju.
Snažno utječeš na ljude. Vole te. Ja te volim.
Možemo zajedno raditi na sebi, biti prijatelji i napredovati.
Molim te, reci Kelly da ne zaslužuje sav taj stres.
Dobro.
-Hvala. -Može zagrljaj?
-Maria, zagrljaj. -Hvala.
-Drži se. -Hoću.
Bok, moje dame.
Uživajte u ostatku dana. Čuvajte se.
POSJED MORRISOVIH, NEWPORT BEACH
Jedva čekam da ti vidim ormar. Koliko ga uređuješ?
-Godinu dana. -Godinu dana? Ajme meni.
Dobro došla.
U moj ormar!
O, moj Bože!
Kakvo ludilo, Mimi!
Ajme.
Tko još ima ovakav ormar?
Imam više od 500 pari cipela. Gle moje Dolce & Gabbanice.
Vidi moj zid.
Imaš alkohol u ormaru. Stvarno se želim useliti.
-Zatvori vrata. Spavat ću na podu. -Spavaj tu.
Lijepo mi je družiti se s Kelly,
jer moj novi ormar,
ne znam, pun je blještavila i usrećuje me.
Dakle, slinim. Doslovno slinim.
Jao, cijela kolekcija Birkinica.
Ajme, imaš Himalayu.
-Don ti ju je poklonio? -Da.
Prije je stajala 100 tisuća, a sad je prodaš za 300 tisuća dolara.
-Ozbiljno? -Da. Kao da nosiš kuću u rukama.
Kad su stvari krenule nizbrdo s mojim bivšim mužem,
prodala sam većinu svojih Birkinica da bih mogla preživjeti.
Sad ih opet polako skupljam, ali baš je teško.
Kad budem tužna, mogu umjesto terapije doći u tvoj ormar?
-Da! -Meditirat ću ovdje.
Bum! To!
-Nazdravimo tvojem novom ormaru. -Za novi ormar!
Ajme meni!
-Ovo ti je vjenčanica? -Da. Valentino.
Ajme.
Hoćeš li je možda ostaviti svojoj…
Nosim ću je kad umrem.
Vjenčanicu?
Rekla sam mužu da moram biti lijepa kad umrem.
-Još mi se sviđa. -Ja sam svoju prodala.
Baš je lijepo vidjeti Mimi i Dona zajedno,
sretne i zaljubljene nakon toliko godina.
I ja se nadam da ću naći takvu dugovječnu ljubav,
nekoga s kim ću provesti ostatak života.
Ajme, nisi je nikad nosila. Još ima etiketu.
Želim privući nekog pouzdanog
i tko mi je ravan jer ne pristajem ni na što manje.
Jesi za modnu reviju?
Kako izgledam?
Prošećimo.
Okret.
Sad natrag. Okreni se.
Prezabavno. Provela bih ovdje cijeli dan.
Nema ničeg zabavnijeg od mode, šampanjca i sira.
Hej, kako si?
Kosa ti je zakon!
-U što sam se upustila? -Tako mi to radimo.
Znaš već. Hajde, DJ-ice.
Guy i Almar priredili su tulum povodom šeste godišnjice,
i to na koturaljkama u stilu osamdesetih.
Jao, nisam stala na koturaljke od dvanaeste godine.
Nisam baš sigurna kako ću se snaći
na koturaljkalištu.
Bok!
-Hej! -Što ima?
LEIN DEČKO
-Bok! -Bok.
Što ima, stari?
Odjednom…
Almare, baš mi je drago.
GUYJEV MUŽ
Također.
-Bok, Dorothy. Kako si? -Bok.
-Prekrasna si. Hvala vam. -Sretna godišnjica.
-I rođendan. -Hvala.
-Svi ćemo te posjetiti. -Družit ćemo se u New Yorku.
-Imam gdje prespavati ako se vratim? -Možda.
Christine! Hvala na poklonima!
-Samo vi donosite poklone. -Svi ste preslatki.
-Zagrlio sam je. -Jesi.
-Drago mi je. -Izgledaš sjajno.
-Christine, Mimi, idemo se fotkati. -Da!
Čekajte!
Tri, četiri, sad.
Opa!
Samo je pao!
Ne!
Bok.
-Nemoj pasti na mene. -Nemoj ti na mene!
Kane!
Sranje!
Nemoj pasti na mene! Da nisi…
Anna!
Došla si!
Hvala ti puno.
Kevine.
Kane.
-Što ima? -Sjajno, ha?
-Divno mirišeš. -Hvala.
-Jesi mi dobro? -Jesam. A ti?
Ja sam dobro.
Druži se s kim hoćeš.
Molim?
-Dobro si? -Ma sve pet.
-Dobro izgledaš. -Vidimo se.
To si mu rekao i otišao?
Kevin i ja imali smo probleme koje smo pokušali riješiti.
Ali moram još razmisliti prije nego što krenem dalje.
Također, ne znam ni kakav će mi biti odnos s Christine.
Ni s kim ja nisam započeo nikakvu dramu.
Samo sam iznio činjenice.
Christine, hoćeš se mijenjati?
Pazi da ti ne padne. A ako se to dogodi…
-Ulovit ćemo ga. -Da.
Odmah ćemo se…
Nakon detektora laži morao sam se malo udaljiti od Kim.
I tako sam u tišini, bez Kim kraj sebe,
shvatio da ne mogu forsirati naš odnos.
Mislim da je bolje da budemo prijatelji.
Sad sam slobodan muškarac u Los Angelesu
i to je dobar osjećaj.
-Burger od gljiva? -Ne, hvala.
-Od gljiva je. -Preferiram neke druge gljive.
Šalim se.
-Dorothy, jesi slobodna? -Jesam.
Stvarno? Koliko dugo?
-Zdravo. -Drago mi je.
-Dr. Chiu, kako ste? -Dobro.
-Upucava ti se?
Jaime!
Idem prošetati šumom.
Bok, dragi.
Ljudi, imamo posebnog gosta.
-Koji kurac? -Molim?
Ma nemoguće. Andrew?
Sretna godišnjica!
Čekaj. Što?
Nisam znao za ovo.
Sranje.
Nikad, ni u snu
ne bih pomislila da ću večeras na tulumu sresti Andrewa.
I stvarno je zbunjujuće vidjeti Annu kako ulazi s njim.
Odjednom su prijatelji?
Zna da će me to povrijediti, dakle…
Zašto je uopće došao?
Sad sam u šoku, tako da…
Kunem ti se, stvarno.
-Nisam imao pojma. -Baš nezgodno.
Baš je grozno što je Andrew došao na tulum
jer Kelly je puno radila na sebi i išla na terapiju.
Prijatelji smo, ne želim da se vrati na staro
i da joj se život opet pretvori u kaos.
Da. Ajme meni.
Idite. Oboje.
Hajde. Idemo svi.
U isto vrijeme.
-Tri, četiri, sad. -Bok, Andrew.
-Što ima? -Hej.
-Kako ste? -Dobro, kako si ti?
Dobro.
Dok gledam Kelly, vidim da joj nije lako.
Baš nezgodno. Vjerojatno ne bih pozvao Andrewa na tulum.
-Zagrlite me. Ne grizem. -Ma naravno.
Ja ću te zagrliti.
-Dođi. -Što ima?
Izgledate super, sretno i zdravo. Svi izgledate zdravo.
-Bok. -Hej.
-Kako si? -Lijepo te je vidjeti.
Nisam nikome rekla da će Drew doći,
prije svega jer ne znam bi li onda Kelly došla.
Nadam se da će nešto pozitivno
proizaći iz Drewova dolaska na tulum.
Koturat ćemo se? Koji je plan?
Stajat ćemo u neugodnoj tišini ili ćemo se zabaviti?
Baš me zanima, jeste uvijek ovako…
Koja pizdarija.
Ovo je takva pizdarija. Neću ovako.
Shvaćam da sam ishitreno pogrešno procijenila situaciju.
Inače, još mi duguje jebeni novac. Eto.
Nije mi bila namjera
pokušati pomiriti Andrewa i Kelly.
Htjela sam mu omogućiti da vidi svoje prijatelje
i izgladi nesporazume.
Napravila sam sve da prekinem svu komunikaciju
i svaki kontakt s Andrewom
jer zapeli smo u začaranom krugu prekida i mirenja.
Anna sad samo zakuhava situaciju i…
Ne znam što smjera.
-Briga me. -Tko ga je pozvao?
-Anna. -Baš sjebano.
Dovesti moju prošlost u sadašnjost, a silno sam se trudila da je prebrodim,
stvarno nije lijepo. Jako je bolno.
Kelly, kad sam razgovarao s Annom,
jedini uvjet da dođem ovamo bio je da ne bude drame.
-Poznaješ me. -I bolje nego što misliš.
Ovo zvuči ludo, ali znam da se još vole.
Pomirit će se kad-tad.
Eto.
Znam da ovo nisi ti.
Dobro došli. Imate rezervaciju?
-Da, na prezime Chiu. -Ovuda.
Hvala.
-Hvala. -Nema na čemu.
Ajme, napokon večernji izlazak. Moramo naručiti piće da proslavimo.
Može.
Živjeli!
Živjeli.
Preljev od maslaca.
Ajme!
Moj Bože. Ajme meni.
Jao, odrezat će si prste.
Možete mi biti asistent.
Salt Bae!
-Hvala. -Hvala.
Opa, kakva sjajna prezentacija.
-Uživajte. -Hvala.
Gabe, što ako se svi embriji prime?
Umetnu se u…
-Različite surogat-majke? -Da, poslije.
Ajme, zamisli, puna kuća surogat-majki.
Imat ćemo košarkašku momčad.
Jako smo sretni
što možemo ovako slaviti i razgovarati o ovome.
Moramo imati audiciju. odnosno one moraju doći na nju.
Jesi već smislila pitanja?
Ne želim razgovore jedan na jedan.
Povedimo ih na putovanje s nama.
Moramo promatrati kako se ponašaju
neko dulje vrijeme.
Nemamo vremena za to.
Moramo vidjeti kakve su im navike i kako…
Pa možemo ih pitati.
Ali mogu nam slagati.
Želim da ih ti i ja promatramo svojim očima.
Pa, to se može izvesti u našoj kući.
Moramo unajmiti detektiva da ih prati.
Ma nećemo se zalijetati.
Bliži se taj dan. Čekamo da nam se jave iz ordinacije.
Testiraju iskoristivost naših jajašaca.
Nadamo se da će vijesti biti pozitivne
i da ćemo postati četveročlana ili deveteročlana obitelj.
Moram kupiti onaj autobus koji sam gledala.
-Malo ću vas prekinuti. -Hej!
Ajme meni. Otkad te nisam vidjela!
-Večeramo i… -Bok, susjedo.
-Stvarno? -Da.
Nedostajete susjedima. Mi smo se preselili.
-Čuo sam… -Da, kuća vam je ludnica.
-Predobra je. -Morate svratiti.
-Kako je beba? Kako ste vi? -Više beba.
-Da, trenutačno radimo na tome. -Da.
-To! -Djeca će nam se moći igrati.
-Planirate li vi još koje? -Ne, imamo dvoje, draga. Gotovo je.
-Možeš ti još, ja sam… -Gotovo je.
Vidi se svjetlo na kraju tunela. Gotovo.
-Uglavnom, čestitam na drugom djetetu. -Hvala.
-Šaljem vam puno pozitivne energije. -Hvala.
-I dobrih vibri za bebu. -I za veću plodnost.
-Sve ih šaljem vama. -Hvala ti.
-Bilo mi je drago. -Javim se.
-Bok. -Može, bok.
Baby G visoko je postavio letvicu, znaš.
Jako je pametan za svoju dob.
Zaključimo dogovor.
-U nove avanture? -Da.
-Obožavam K-Town. -Veseliš se boba čaju?
Jako se veselim!
Katkad mi treba psihijatar jer želim samo jesti i kupovati.
Ovu sam jaknu platio dvije tisuće dolara i čovječe, predobro mi stoji.
-Ugljikohidrati su dobri. -Ma nisu.
A što je s tobom?
-Zdravo, kako ste? -Trebao bih postiti.
Ja bih…
Ide mi mandarinski.
Imaš samo jedna usta.
Imaš samo…
-Samo jedna usta. -Šuti. I onda…
-Ne jedeš… -Sve ću probati!
Hvala.
-Slatko. -Ideš na poslovni sastanak?
-Moram raditi. -Ti radiš?
Da, radim. Moram plaćati račune.
Nego…
Jesi se čula s Annom?
Nismo se čule od tuluma.
Stvarno ne želim o tome.
-Tresem se. Ruke mi se tresu. -Nemoj, molim te.
Želim da se Kelly usredotoči na nešto drugo osim na Andrewa.
Ovo očito utječe na nju. Popit ćemo si ukusni boba čaj.
Boba čaj odvraća misli od svega.
-Za tebe, Kane. -Hvala.
Danas mi trebaš dati mnogo toga.
-Zašto? -Trebaš mi biti jako zahvalna.
-Zašto? -Puna zahvalnosti.
Zašto? Zahvalna sam ti svaki dan, Kane.
Dobro, čekaj. Nemoj se naljutiti.
Što je bilo?
Sredit ću ti ševu.
-Kupio si mi vibrator? -Ne, nešto bolje.
Zapravo, napravio sam ti
profil za traženje partnera.
-U aplikaciji? -Da.
-Kane! -Da!
Kelly ima sklonost stalno se vraćati Andrewu.
To se dogodilo barem 25 puta u osam godina našeg prijateljstva.
Ne znam je li riječ o seksu ili čemu već, ali nešto je uvijek vuče natrag k njemu.
Katkad se brinem jer mislim da će mu se opet vratiti.
Najbolji sam joj prijatelj i želim je potaknuti da se odvaži
jer će je to odvratiti od ideje da se pomiri s Andrewom.
-Nisam još tražila dečke na internetu. -Vrijeme je.
-Koliko dugo… -Oslobodi se.
Prije nego što ti pokažem profil želim ti dati do znanja
da sam našao sjajnog kandidata za tebe.
Tvoj pojam sjajnog vrlo je upitan.
Ne. Dopisivao sam se s njim i rekao…
-I pretvarao se da sam to ja? -Da, da ne pomisli da sam lud.
-Pretvarao si se da sam to ja? -Naravno.
Naučio sam što je to lažni profil.
Nisi me trebao dovesti na čaj. Trebao si me odvesti u kafić, jebote.
-Dobit ću srčani. -Je li čaj gotov?
Gle ovo. Koja fantastična usluga.
Naći ću ti njegov Instagram.
Prvo ću ti pokazati sliku tijela. Jesi li spremna, Kelly?
-Imam li izbora? -Nemaš.
Izgleda da si ti uzbuđeniji od mene.
-Uzbuđen sam zbog tebe i vaše djece. -Zgodan je tip.
Pokazat ću ti tvoj profil. Pročitaj.
„Moj je moto: ‘Volim žestoko.’”
Pročitaj ostatak.
„Nikad nisam imala trojac. Volim isprobavati.”
Ovo je javni profil, jebote.
„Hvalit ću se prijateljima ako mi dobro izmasiraš stopala.”
-Ovo je dosta dobro. -Je li tako?
Hvala ti, Kane, što si objavio moj profil cijelom svijetu.
Možda ga nađe neki moj poslovni partner.
Ili, recimo, netko od prijatelja.
Malo je neugodno.
Cijenim ovo i znam da imaš dobre namjere…
-Ali ne znam… -Sama si već…
-Šest mjeseci. -Jako dugo. Odvaži se, Kelly.
Možda nije onaj pravi, ali barem mu daj priliku.
Dobro.
-Znam da je tvoj tip. -Daj barem promijeni odgovore.
-Privlačiš sjajne… -Privlačim krive ljude koji žele trojac.
Piše da voliš isprobavati.
-Ne trojce. -Nisam ni rekao da si ga imala. Ili jesi?
To!
-Jaime! -Zdravo!
-Bože, sva si ružičasta. -Hvala na pozivu. Znam.
Mislila sam da ja imam previše stvari.
-Ne, ja imam previše stvari. -Stvarno, posebno cipela.
Znam. Kupio sam novi stan, pa nemam više mjesta.
Danas sam obula fora cipele jer znam da ih obožavaš.
-Ajme, preslatke su. -Aha. Blue Marine, vintage.
-Proljeće 2013. Pune su cvijeća. -Preslatko.
Baš je slatka, sviđa mi se. Želim ti je ukrasti.
Dobro ti stoji.
Nego, ne znam znaš li,
ali Christine mi je rekla da je Anna želi uništiti.
Prije nego što si došao primila sam poziv.
Netko me nazvao i rekao
da Anna govori okolo ljudima
da će me uništiti.
Čula sam to od Kim i, iskreno, Anna ima pametnijeg posla.
Da, to sam i mislio.
Anna ni ne smatra Christine konkurencijom.
Pitao sam Christine tko je to rekao jer nisam vjerovao.
Pogodi o kome se radi.
-O kome? -O tvojoj prijateljici, urednici časopisa.
Christine je rekla da si ti jedina poveznica s Annom.
Christine želi da je naše društvo sažalijeva.
Zato izigrava žrtvu.
Ali to je vjerojatno najveća pizdarija koju sam čula.
Nisam to nikome rekla, uopće ne vjerujem u to.
Zašto bih odjednom takvo što izmislila?
Znaš što ja mislim o svemu?
Christine želi bocnuti urednicu časopisa,
i to zato što je rekla da je Christine jako teška i zahtjevna,
da ima razne prohtjeve i da je teško raditi s njom.
Christine zna da je ta urednica radila sa mnom.
I valjda joj nije bilo drago što sa mnom želi raditi,
a s njom ne želi.
-Da. -I…
Pa se ovako osvećuje.
Čini mi se da se ovako osvećuje.
Christine svakoga vidi kao konkurenciju,
ali zapravo se natječe sama sa sobom.
Jednostavno glumi i voli dizati frku.
-Da. -Meni nikad nije ništa napravila.
-Uvijek je bila ljubazna. -Da.
Ali čujem kakve pizdarije radi i govori drugim ljudima.
I jednostavno, ne mogu.
Christine je lažna kao cirkon.
Bok, draga. Što radiš?
Na frizuri sam.
-Ja sam u restoranu. Nalazim se s Annom. -Ajme meni.
-Jako sam nervozna. -Jesi dobro?
Znaš što? Popij žesticu, draga.
Dlan mi se znoji.
Ostani na liniji. Idem do šanka.
-Dođi sa mnom. -Može.
Anna i ja napokon ćemo se naći
i razgovarati o onome što se dogodilo na Almarovu i Guyjevu tulumu.
Pozvala je Drewa, a nije mi rekla.
Što je s našim prijateljstvom? Je li joj uopće stalo do toga?
Mislila sam da jest.
-Hajde. -Živjela.
Dobro. Evo ga.
To!
-Bravo, draga. -Trebat ću još jednu.
-Poželi mi sreću. -Možeš ti to.
Držim fige.
-Dobro, volim te. -I ja tebe.
Bok.
Je li nepristojno početi jesti ako društvo još nije došlo?
Ma u redu je.
Naravno da kasni.
Opet.
Kad je riječ o kašnjenju, tolerira se nekih 15 minuta do pola sata.
Ali ona uvijek kasni dva sata ili više.
Uopće ne poštuje tuđe vrijeme.
-Bok, što radiš? -Bok.
Vozim se West Third Streetom.
-Ja se nalazim s Annom na ručku. -Ozbiljno?
Evo, sad. Da sklonim nož s njezine strane?
-Molim? -Da sklonim nož s njezine strane?
Prekinuo mi je.
Kelly.
-Bok, Anna. -Bok, Kelly.
-Kako si? -Dobro.
-Pojela sam sav kruh. -Samo ti jedi.
Sve sam pojela jer sam te čekala.
-Puna dva sata. -Aha. Može nam netko donijeti sok?
Ili želiš pravo piće?
Pijem votku.
Popodne?
Zdravo.
-Jednu limunadu, molim. -Može.
Hvala. Dvije.
-Dvije. Odmah dolazim. -Hvala.
-I, što ima? -Što ima?
Ne znam što se dogodilo i zašto si pozvala Andrewa.
Jer dok smo bili zajedno, ti si mi…
Davala si mi savjete kako da prekinem tu toksičnu vezu.
Što se promijenilo? Sad ste odjednom prijatelji?
-Nismo. -Niste prijatelji.
Odgovori mi. Zašto si ga pozvala na tulum?
-Jer mi je bilo žao. -Čega ti je bilo žao?
-Andrewa. -Bilo ti je žao Andrewa?
-Kad mi se Andrew došao ispričati… -Da?
Shvatila sam da sam pogriješila.
Morala sam se i ja njemu ispričati.
Dobro, kakve to ima veze sa mnom?
Nikad mu nisam dala priliku i rekla: „Andrewe, reci mi što te muči.”
Nije pošteno.
-Nisam bila poštena prema njemu. -Aha.
Osjećala sam se loše i mislila sam da sam ja kriva
jer sam ti govorila: „Nijedna kita nije tako dobra, što ti je?”
Zato sam ga pitala želi li doći na tulum.
Jer mi se stvarno, iskreno činilo
da te želi vidjeti i razgovarati s tobom
kako bi ti se ispričao.
Ne zaboravi, Anna.
Smatrala sam i još te smatram prijateljicom.
Zato i ovako razgovaramo, ali trebala si me upozoriti.
Povrijedilo me što si ga pozvala a da nikome od nas nisi ništa rekla.
Ali ima on dobru stranu koju mnogi nažalost ne vide.
Znaš. Tako da,
drago mi je da je ti vidiš.
Ja sve analiziram jer tako se uči na pogreškama.
Lijepo je dati drugu priliku. Ako je Anna želi dati Andrewu,
to je njihova stvar,
ali ja mu je više ne moram dati.
To je moja odluka.
-Hvala. -Prvo nazdravimo.
Za istinu?
Za istinu.
-Hej. -Bok.
-Baš si lijepa. -Hvala. Super ti je haljina.
-Hvala. Je li vintage? -Da. Tvoja isto?
Nije. Drago mi je što te vidim.
Također.
Baš je lijepo.
-Hvala. -Dobro.
-Jesi već bila ovdje? -Nisam, a ti?
Jesam. Često dolazim s Baby G-jem.
Lijepo. Ovo je talijanska picerija?
-Da, imaju najbolju pizzu. -Da? Kul.
Jesi je jela u zadnje vrijeme?
Iskreno, ne volim je baš. Ni pizzu, ni burgere ni tjesteninu.
-Znam da je čudno. -Trebat će ti drugi jelovnik.
Jelovnik s desertima. Šalim se. Nego…
Pozvala sam te ovamo danas
jer mi se čini da, otkako znaš za moju obitelj,
odnosno za to tko je moj otac…
Nisam ništa znala o tvojoj obitelji.
Slušaj, ja ću sad govoriti i molim te da me ne prekidaš.
Želim reći što trebam, a poslije možeš ti.
Možda nije izravno, ali nekako mi se čini
da se ovdje radi o ljubomori. Uglavnom,
ono što si rekla da sam izjavila o komentaru one urednice,
Anna mi to nikad nije rekla. Nikad nikome nije takvo što rekla.
I nije mi nimalo ugodno što me se uvlači u cijelu tu situaciju.
Mislim da uopće ne bih trebala imati veze s tim
jer, ne znam, tako da…
-Smijem sad ja? -Smiješ.
-Dobro. Idemo redom. -Može.
Nisam ljubomorna na tebe, da se razumijemo.
Uvijek sam te podržavala.
Volim gledati tvoju modu.
Rado podržavam tvoj uspon u svijetu mode.
Drugo, nisam ni tebe ni nju uvukla u ovo.
Reagirala sam kad sam saznala da Kane širi glasine,
ali ne lijepe kakve bih očekivala od prijatelja.
Tek tada, kad je zbilja zagustilo,
morala sam dokazati da ne izmišljam kad sam je prozvala.
Tko je to rekao? Ja ne znam, a ti ne želiš reći.
Poznaješ je.
-Urednica časopisa, oboje je poznajemo. -Odakle ona zna Annu?
Samo je jedna osoba povezana s Annom.
Jaime?
Tad sam to prvi put rekla, a nisam namjeravala.
Ali nisam htjela ni ispasti manipulativna lažljivica
kakvom me on prikazivao.
Zato sam se uplela. Nazvala sam je i dugo smo razgovarale.
Kunem se svojim životom, životom Baby G-ja i dr. Chiuja
i apsolutno svime što imam da je ona rekla da si ti to rekla.
Ne volim ljude
koji uvlače druge u situacije s kojima nemaju nikakve veze.
Samo sam htjela dokazati da nisam ništa izmislila.
To je sve.
Ali izmislila si jer odakle to onda?
Kad razgovarate s Christine,
kao da razgovarate s plastičnom lutkom.
Slušaš li ti mene?
Slušam. Šutjela sam jer slušam.
Postavljaš pitanja kao da uopće ne slušaš.
Pa, smjestila si mi jer me nisi prethodno upozorila.
Neprimjereno je da me tako prozivaš…
Nije neprimjereno jer su pitali: „Što ta osoba kaže, tko je to rekao?”
Trebala sam reći da ne znam? Da sam to rekla, lagala bih.
Ali cijelo vrijeme lažeš. U tome je stvar.
Prijevod titlova: Martina Grujić