Annyit megtanultam,
hogy jobb az élet, ha gazdag vagy.
Egészségedre!
Megjöttek az ázsiaiak!
Swarovski kristályokkal borítottam.
Gyerünk!
Ha újra összejön Andrew-val, az azt jelenti,
hogy ez egy se veled, se nélküled kapcsolat.
Ez egy mérgező közeg. Sosem lesz vége az veszekedéseknek.
Ez a pletyka, hogy Andrew-val kavarunk…
Ja.
Itt úgy terjed a pletyka, mint a herpesz.
Össze kell raknunk.
Mondanom kell valamit.
Szóval Andrew megkeresett?
- Nem. Ezt ki terjeszti? - Ha nem titok…
Nem unod a pletykálkodást?
Egy bizalmas barátom felhívott, és azt mondta, ki akarsz csinálni.
Ha bántanálak, börtönbe kerülnék.
Szerinted érsz annyit? Nem hiszem.
Nem kellett volna terjesztenie a pletykát.
Hoppá!
Ez a legnagyobb kamu, amit valaha hallottam.
Mindenbe beleüti az orrát, mintha az ő dolga lenne.
Kelly nemrég szingli lett.
Szerinted a pletykával indítod be a drámát?
Én?
Igen.
Szerintem senkivel nem én kezdtem a drámát.
Szerintem hazudik neked.
Ő a legnagyobb szarkeverő.
- Tudom, hogy Kevin lefeküdt vele. - Mi?
Kane! Mi van? Dehogy feküdtem le egy hete mással.
- Nem érdekel! - Szerinted ez a te felelősséged…?
- Ő a barátom! - Ez nem a te felelősséged!
Vigyáznod kell, mit mondasz, és az hogyan hat másokra.
Mit akarsz ezzel mondani?
Nem tudom, el akarok-e menni veled odáig.
Tudod, mennyire fáj?
Bassza meg! Minden út Kane-hez vezet.
Csak téged akartalak.
Mindenben az ő keze van.
Mondhatok valamit?
A NETFLIX SOROZATA
ANNA SHAY OTTHONA
ANNA BARÁTJA
Jött valaki.
- Maria? - Az ajtó.
Maria, ki az?
Drew.
Kelly Andrew-ja?
Mit keres itt?
Helló!
KELLY VOLT BARÁTJA
Meleg van kint.
- Meleg? - Igen. Jól nézel ki.
Köszönöm szépen!
Hát itt vagy! Hogy vagy?
Ezt neked hoztam.
- Megölelsz? - Jól nézel ki.
- Egy éve nem láttalak. - Vagy kettő.
Ezt kinek adjam?
- Köszönjük! - Mindegy, összetartozunk.
- Igen? - Pontosan.
Ez a tiétek.
Kéritek? Megrághatjátok. Köszönöm! Hova üljek?
Ülj oda! Maria itt ült.
Kérdezhetek valamit?
Gyönyörű vagy. Hogy ápolod a bőrödet?
Oké, mi újság veled?
Az élet szép! Sokat dolgozom a gyógyulásomon,
terápiára járok, önkénteskedek.
Bármi történt is, nagyra értékelem a barátságodat.
Tisztellek, mint embert.
Oké, lenne pár kérdésem, mert régen beszéltünk.
Amikor Párizsban voltunk…
Bocsánatot kérek azért, ahogyan viselkedtem.
Nem akarok mást hallani, csak igent vagy nemet! Ne bonyolítsd!
Nagyon túlreagálod.
Most már mérges vagyok!
- Én nem így bánok veled. - Oké, szia!
Most le akarod tenni?
Nagy nyomás volt rajtam,
különböző területeken.
De nem akarom mentegetni magam.
Magunkon dolgozni a legnehezebb dolog az életben.
Azt mondani, hogy nem vagyok elég jó. Bocsánatot kérek, hogy ezt láttad.
Mondok neked valamit, mintha a fiamnak mondanám.
Senkinek nem szabadna így beszélnie egy nővel.
Viszont, ami történt, megtörtént, de ahogy anyám mondta mindig,
„ha nem találsz lezárást azon az oldalon, abban a fejezetben,
akkor nem lapozhatsz tovább.” Nekem is bocsánatot kell kérnem.
- Sosem ültettelek le… - Anna, semmi baj.
Nem lenne helyes, ha nem adnék lehetőséget Drew-nak,
hiszen van egy fiam. Lehetne a helyében Kenny vagy az öcsém is.
Akkor is megadnám az esélyt,
hogy elmondják az ő oldalukat.
Úgy érzem, elítéltelek, pedig az én koromban már lehetnék okosabb.
Ne menj bele a játékába!
Andrew nem játszotta el a tiszteletedet Párizsban?
Miattad viselik el őt az emberek.
Ennyire senkinek nincs jó farka.
Köszönöm!
Nem mondom el senkinek.
Szeretném, ha mindenki tisztelné a másikat.
Te mindenkire hatással vagy. Szeretnek, és én is.
Dolgozzunk együtt, hogy meggyógyítsuk egymást,
hogy továbblépjünk!
Kérlek, mondd meg Kellynek, hogy nem ezt érdemli!
Rendben.
- Köszönöm! - Még egy ölelés!
- Maria, még egy. - Köszi!
- Tarts ki! - Oké.
Sziasztok!
További szép napot! Isten veletek!
A MORRIS CSALÁD OTTHONA
Nagyon érdekel a gardróbod. Mennyit dolgoztál rajta?
- Egy évet. - Egy évet? Úristen!
Üdvözöllek… a gardróbomban!
Uramatyám!
Ez őrület, Mimi!
Azta!
Kinek van ilyen gardróbja?
Több mint 500 pár cipőm van. Ez egy Dolce & Gabbana.
Nézd meg a falamat!
Még piát is tartasz a gardróbban? Ide akarok költözni.
- Hagyj itt! - Aludj itt!
Majd alszom a földön.
Nagyon örülök, hogy időt tölthetek Kellyvel.
Szerintem az új gardróbom, nem is tudom,
elég csilivili lett, nekem nagyon tetszik.
Csorog a nyálam. Szó szerint. Ez annyira…
Úristen, a Birkin-kollekció!
Még egy Himalayád is van!
- Ezt Dontól kaptad? - Igen.
Régen 100 körül volt, most 300 ezerért el tudnád adni.
- Komolyan? - Igen, mintha egy házat vinnél magaddal.
Mikor a volt férjemmel megromlottak a dolgok,
eladtam a legtöbb Birkinemet, és azoknak az árából éltem.
Már kezdem visszaszerezni a gyűjteményemet, de nagyon nehéz.
Ha rossz napom van, terápia helyett jöhetek ide?
- Persze. - Majd itt meditálok.
Bumm! Ez az!
- Igyunk az új gardróbra! - Az új gardróbra!
Úristen!
- Ez a menyasszonyi ruhád? - Igen. Valentino.
Azta!
Továbbadod majd a…?
- Ebben fognak eltemetni. - A menyasszonyi ruhádban?
Mondtam a férjemnek, hogy csinosan temessenek el.
- Még mindig imádom. - Én eladtam.
Olyan jó együtt látni Mimit és Dont, mert annyi év után is
olyan boldogok és szerelmesek.
Remélem, megtalálom ezt a fajta szerelmet.
Valakit, akivel leélhetem az életem.
Hihetetlen, hogy még nem hordtad. Itt a címke.
Egy megbízható embert keresek, aki olyan színvonalon él, mint én,
mert ennél nem adom alább.
Csináljunk divatbemutatót?
Hogy nézek ki?
Mehetünk?
Forgás!
Forogj!
Annyira jó! Egész nap tudnám ezt csinálni.
Nincs is jobb, mint a divat, pezsgő és sajt.
- Hogy vagy? - Hogy vagy?
Olyan jó a hajad!
- Mi ez a hely? - Menő, ugye?
DJ vagy, neked ez hazai pálya.
Guy és Almar hatodik házassági évfordulóját ünnepeljük.
Egy 80-as évekbeli görkoris bulit szerveztek.
Úristen! Utoljára tizenkét évesen görkoriztam.
Úgyhogy nem tudom, mit fogok alakítani a koripályán.
Helló!
Sziasztok!
LEAH BARÁTJA
- Helló! - Hahó!
Mi újság, haver?
Váratlan…
- Szia, Almar! Jó látni. - Téged is.
- Szia, Dorothy! Mizu? - Szia!
- Csini vagy. Kösz, hogy eljöttél. - Boldog évfordulót!
- Boldog szülinapot! - Köszi!
- Szívesen meglátogatunk. - Jó, gyertek New Yorkba!
- Aludhatok nálad, ha visszamegyek? - Talán.
- Christine! Köszi az ajándékokat! - Csak te hozol ajándékot.
Mindenki milyen cuki!
- Hogy vagy? - De jó!
- Jó látni. - Gyönyörű vagy.
- Christine, Mimi, fotó! - Oké!
Oké, várj!
Három, kettő, egy!
Azta!
Elesett!
Ne!
Sziasztok!
- Ne ess rám! - Te ne ess rám!
Kane!
Basszus!
Nehogy rám ess!
Anna!
Hát eljöttél! Nagyon köszönjük!
- Kevin! - Kane!
- Mizu? - Ugye milyen király?
- Jó az illatod. - Köszi.
- Jól vagy? - Megvagyok. És te?
Én is.
Menjél, lógjál akárkivel!
Mi van?
- Minden oké? - Persze.
Jól nézel ki.
Később beszélünk.
Azt mondtad, akárkivel, és otthagytad?
Nyilván voltak megoldatlan ügyeink Kevinnel,
de jobban át akartam gondolni, mielőtt továbblépek.
Azt sem tudom, hogy Christine-nel mire jutunk.
Szerintem senkivel nem én kezdtem a drámát.
Én csak tényeket közöltem.
Christine, akarsz cserélni?
Nehogy elejtsd! De ha mégis…
- Majd elkapjuk. - Igen.
Majd így valahogy…
A hazugságvizsgálat óta igyekszem távolságot tartani Kimtől.
És a csendben,
Kim nélkül,
rájöttem, hogy ezt nem tudom erőltetni.
Rájöttem, hogy jobb, ha barátok maradunk.
Így most egy Los Angeles-i szingli vagyok,
és ez jó érzés.
- Kérsz hambit? - Nem, köszi.
- Gombás. - Másféle gombákat szeretek.
Viccelek.
- Dorothy, szingli vagy? - Igen.
Tényleg? Mióta?
- Szia! - Jó látni.
- Szia! Hogy vagy? - Jól, köszönöm.
- Szuper. - Flörtöl veled?
Jaime!
Sétálok egyet az erdőben.
Szia, drágám!
Jött egy különleges vendég.
- Mi a fasz? - Micsoda?
Jaj, ne! Andrew?
Boldog évfordulót!
Várjunk! Mi van?
Erről nem tudtam.
A francba!
Eszembe sem jutott volna,
hogy a mai bulin ott lesz Andrew.
Nagyon furcsa volt, ahogy Annával besétáltak.
Hogyhogy most barátok? Tudta, hogy ez nekem rosszul fog esni…
Mit keres itt?
Most lesokkolódtam.
Esküszöm az életemre…
- Nem tudtam erről. - Ez furcsa.
Nagyon rossz volt Andrew-t a bulin látni,
mert tudom, hogy Kelly sokat dolgozott magán terápiával.
Kelly a barátom. Nem akarom, hogy visszacsússzon.
Nem akarom, hogy megint hullámvasút legyen az élete.
Igen. Úristen!
Menjetek! Mindketten!
Menjünk, mindenki!
Egyszerre?
- Egy, két', há'! - Szia, Andrew!
- Mi újság? - Helló!
- Hogy vagytok? - Jól, és te?
Én is.
Ránéztem Kellyre. Láttam, hogy ezt most meg kell emésztenie.
Szerencsétlen helyzet. Én nem hívtam volna meg Andrew-t.
- Ölelj meg! Nem harapok. - Oké.
- Majd én! - Gyere!
Mi újság?
Remekül néztek ki. Mindenki boldog és egészséges.
- Szia! - Szia!
- Mi újság? Hogy vagy? - Jó látni.
Nem mondtam senkinek, hogy Drew is jön.
Egyrészt, mert nem tudtam, hogy akkor Kelly eljönne-e.
Remélem, valami jó sül ki belőle,
hogy Drew
eljött a bulira.
Korizunk? Mit gondoltok?
Csak állunk itt furcsán, vagy szórakozunk is?
- Ti mindig ilyen…? - Gáz ez az egész.
Ez gáz, én ezt nem csinálom.
Elismerem, hogy rosszul ítéltem meg a helyzetet.
Amúgy még tartozik is nekem.
Egyáltalán nem állt szándékomban
újra összehozni Andrew-t és Kellyt.
Azért hívtam meg, hogy újra találkozzon a barátaival,
és tisztázza a dolgokat.
Mindent megtettem, hogy ne kommunikáljak Andrew-val,
hogy ne érintkezzek vele,
mert folyton szakítottunk és újra összejöttünk.
Anna most keveri a szart, de nem tudom, mit akar elérni.
- Nem foglalkozok vele. - Ki hívta meg?
- Anna. - Ez kurvára gáz.
Feleleveníteni a múltat,
amin olyan sok munkámba került továbblépni,
ez nem túl szép dolog. Nagyon fájdalmas.
Kelly, mikor beszéltem Annával,
azzal a feltétellel fogadtam el a meghívást, hogy nem lesz dráma.
Ismersz.
Ennél jobban ismerlek.
Tudom, hogy őrültségnek hangzik, de még mindig szeretik egymást.
Újra össze fognak jönni. Kimondtam.
Tudom, hogy ez nem te vagy.
Üdvözlöm! Van foglalásuk?
- Igen, Chiu néven. - Jöjjenek!
Köszönjük!
Köszönöm!
Szívesen.
Úristen, végre egy este kettesben! Ünnepeljük meg egy itallal!
Rendben.
Egészségedre!
Ó, mennyi vaj!
Azta!
Egek! Jézusom!
Jaj, vigyázzon az ujjaira!
Majdnem elég jó lenne asszisztensnek.
Salt Bae!
Köszönjük!
Ez aztán a tálalás!
- Jó étvágyat! - Köszönöm!
Gabe, mi történik,
ha minden embrió életképes?
Akkor beültetik…
- Más-más béranyákba? - Igen, idővel.
Fura. Olyan lesz a házunk, mint egy béranyatábor.
Lesz egy kosárcsapatunk.
Nagyon szerencsések vagyunk, hogy erről beszélünk, ezt ünnepeljük.
El kell kezdenünk a meghallgatásokat.
Gondolkoztál már, hogy mit fogsz kérdezni?
Szerintem ne klasszikus interjú legyen,
hanem utazzunk el velük valahova!
Akkor hosszabb ideig tudjuk megfigyelni a viselkedésüket.
Nem hiszem, hogy sok időnk van.
Látnod kell, mik a szokásaik, hogy…
Ezt meg is kérdezhetjük tőlük.
És ha hazudnak?
Szeretném, ha a saját szemünkkel látnánk őket.
Ezt a házunkban is meg tudjuk tenni.
Felveszünk egy detektívet, aki követi őket.
Ne siessünk ennyire előre!
Közeledik a nap, várjuk a visszajelzést a rendelőből.
Most vizsgálják, hogy életképesek-e a petesejtek.
És reméljük, pozitív híreket kapunk,
és hamarosan négy- vagy kilencfős család leszünk.
Azt hiszem, ideje vennem egy buszt.
- Hadd köszönjek! - Szia!
Istenem! Ezer éve nem találkoztunk!
- Itt vacsoráztunk. - Szomszéd!
- Tényleg? - Igen.
Hiányoztok, de mi is elköltöztünk.
- Hallottam. - Igen, csodás a házatok.
- Fantasztikus. - Gyertek el valamikor!
- Hogy van a kicsi? - A kicsik.
- Dolgozunk rajta. - Igen.
- Ez az! - Majd játszhatnak együtt.
- Nektek lesz még? - Nem, befejeztük. Két gyerekünk van.
Elég a kettő!
- Lehet még… - Vége!
Kész. Már látjuk a fényt az alagút végén.
- Oké. Gratulálok a második babához! - Köszönjük!
- Küldöm a pozitív energiákat. - Köszi!
- Babaenergiákat. - Jöhet a termékenységi energia.
- Mindet küldöm. - Köszi!
- Jó volt látni. - Majd írok.
- Sziasztok! - Szia!
Baby G magasra tette a lécet.
Nagyon okos a korához képest.
Kezdődhet az új fejezet.
- Új kaland? - Igen.
- Imádom K-townt! - Várod a buborékteát?
Nagyon!
Néha úgy érzem, pszichiáter kéne,
mert legszívesebben csak ennék és vásárolnék.
Vagy 2000 dollár volt ez a dzseki, és basszus, rohadt jól nézek ki.
- A szénhidrát jó. - Nem, az rossz.
És te?
Helló!
Böjtölnöm kéne.
Kaphatok…
Egész jól megy a mandarin.
Csak egy szád van.
- Csak egy szád van. - Fogd be!
- Nem tudsz… - Mindent ki kell próbálnom.
Köszönjük!
- Ez cuki. - Hova készülsz?
- Üzleti tárgyalásra? - Dolgozni.
Dolgozol?
Igen, fizetnem kell a számlákat.
Szóval…
Beszéltél mostanában Annával?
A parti óta nem beszéltem vele. Nem is akarok róla beszélni.
- Remegek. Remeg a kezem. - Ne remegj!
Szeretném, ha Kelly másra koncentrálna, nem Andrew-ra.
Ez most látom, hogy nehéz neki. Iszunk egy jó buborékteát.
Szerintem attól minden gondodat elfelejted.
- Ez a tiéd, Kane. - Köszi!
Sok mindent adhatnál nekem.
Miért?
- Hálás lehetsz nekem. - Miért?
Nagyon hálás.
Miért? Mindennap hálás vagyok neked.
Várj! Nem akarom, hogy mérges legyél.
Mi történt?
Szerzek neked egy pasit.
- Vettél nekem egy vibrátort? - Nem. Jobb.
Létrehoztam neked
egy randiprofilt.
- Egy appon? - Egy appon.
Kane!
Igen!
Kelly mindig Andrew-nál köt ki.
Már vagy huszonötször végignéztem
a barátságunk nyolc éve alatt, és nem tudom, hogy a szex ennyire jó vele,
vagy valami más, de valami mindig visszacsábítja.
Néha aggódom, hogy újra nála fog kikötni.
Legjobb barátjaként
próbálom kicsit noszogatni, hogy újra ismerkedjen,
és az majd eltereli a figyelmét Andrew-ról.
- Még sosem voltam netes randin. - Itt az ideje.
- Várj, mikor…? - Szabadulj fel!
Mielőtt megmutatom a profilt, hadd mondjam el,
hogy találtam neked egy csodálatos jelöltet.
Kérdés, hogy neked mi a csodálatos.
Nem. Beszélgettem vele, és…
- Az én nevemben? - Persze, különben azt hinné, megőrültem.
- Az én nevemben beszéltél vele? - Nyilván.
Most megértettem, milyen is egy átverés.
Nem teázóba kellett volna hoznod,
hanem egy bárba. Mindjárt szívrohamot kapok.
Kész az ital?
Nézd, micsoda kiszolgálás!
Hadd mutassam meg az instagramját! Először mutatok egy képet a testéről.
Készen állsz, Kelly?
- Van választásom? - Nincs.
Szerintem te jobban rá vagy pörögve, mint én.
- Várom, hogy milyen gyerekeitek lesznek. - Helyes pasi.
Ez a profilod, olvasd el!
A mottóm, hogy „Keményen szeretem.”
Olvasd el a többit!
„Még sosem csináltam hármasban. Nyitott vagyok.”
Kane, ez egy nyilvános profil.
„Minden barátomnak eldicsekszem, ha megmasszírozod a talpam.”
- Ez elég jó. - Ugye?
Köszönöm, Kane, hogy közzétetted ezt a profilt,
hátha egy üzletfelem meglátja,
vagy a barátaim. Eléggé kínos.
Értékelem, és tudom, hogy jó a szándék…
- Nem tudom… - Szingli vagy már…
- Hat hónapja - Az jó sok idő.
Kezdj el újra ismerkedni!
Lehet, hogy nem ő az igazi, de legalább adj egy esélyt!
Hát jó.
- Tudom, hogy bejön. - Legalább megváltoztatod a leírást?
- Csodás embereket… - Nem a jó embereket vonzom be.
- Hármasban akarják. - Nem, azt írtad, nyitott vagy.
- Arra nem vagyok. - Csináltad már úgy egyáltalán?
Igen?
- Jaime! - Helló!
- Azta, milyen pink vagy! - Köszi, hogy áthívtál.
Azt hittem, nekem van túl sok cuccom.
- Nem, nekem van sok. - Főleg cipők.
Vettem egy új lakást, mert nincs már hely.
Menő cipőt vettem fel, mert tudom, hogy szereted a cipőket.
- Istenem, nagyon cuki! - Blue Marine cipők, vintage.
- 2013-as. - Irtó cuki.
Csupa virág.
Ez cuki, ezt el akarom lopni.
Jól áll.
Nem tudom, tudsz-e róla,
de Christine elmondta nekem, hogy úgy tudja, Anna ki akarja csinálni.
Kaptam egy hívást, pont mielőtt jöttél.
Valaki azt mondta nekem,
hogy Anna mindenkinek azt mondja,
hogy ki akar csinálni engem.
Igen, Kimtől hallottam, de őszintén, Annának van jobb dolga, mint…
Tudom, gondoltam.
Anna nem érzi Christine-t a riválisának.
Megkérdeztem Christine-t, ki mondta, mert nem hittem el.
- Találd ki, ki az! - Kicsoda?
A szerkesztő barátod egy magazinból.
Christine azt mondta, csak rajtad keresztül léphetek kapcsolatba Annával.
Christine szeretné, hogy a baráti társaság sajnálja.
Áldozatnak állítja be magát.
De ez a legnagyobb baromság, amit hallottam.
Ezt nem is mondtam senkinek, mert nem hiszem el.
Miért találnék ki ilyet?
azt akarom mondani,
hogy szerintem Christine borsot akar törni a szerkesztő orra alá
azért, ami történt. Azt mondta,
Christine nagyon kényes, követelőző,
túl sokat kért és nehéz vele dolgozni.
Christine tudja, hogy ez a szerkesztő dolgozott velem.
Gondolom, nem tetszett neki, hogy velem szívesen dolgozik,
de vele nem akar.
- Igen. - És…
Ez a bosszú.
- Igen, bosszú. - Micsoda hülyeség!
Christine mindenkiben riválist lát.
De igazából csak magával verseng.
Megjátssza magát, és folyton keveri a szart.
- Igen. - Engem sosem bántott.
- Velem mindig kedves volt. - Igen.
De amit hallottam, hogy mit csinál másokkal…
Az nekem már túl sok.
Christine akkora kamu, mint gyémánt helyett a cirkónium.
Szia, szívem! Mit csinálsz?
Fodrásznál vagyok.
Az étteremben vagyok.
- Mindjárt jön Anna. - Úristen!
- Nagyon ideges vagyok. - Jól vagy?
Tudod, mit csinálj? Igyál egy felest!
Izzad a tenyerem.
Ne tedd le! Odamegyek a bárhoz.
- Gyere! - Oké.
Jól van.
Annával végül úgy döntöttünk, hogy leülünk beszélni arról
ami Almar és Guy buliján történt.
Miért hívta meg Drew-t a tudtomon kívül? Mi lett a barátságunkkal?
Nem érdekli a barátságunk? Azt hittem, fontosabb vagyok neki.
- Hajrá! - Csirió!
Hát jó.
Ez az!
- Gyerünk, csajszi! - Lehet, kell még egy.
- Kívánj szerencsét! - Menni fog.
Nem lesz gond.
- Szeretlek. - Én is szeretlek.
Szia!
Bunkóság elkezdeni enni, mielőtt a másik ideér?
Szerintem nem.
Persze, hogy késik.
Már megint.
Szerintem belefér a késés, mondjuk 15-30 perc.
De az, hogy rendszeresen két órákat késik,
az már tiszteletlenség másokkal.
- Szia, mit csinálsz? - Szia!
A West Third Streeten vezetek.
- Én Annával ebédelek. - Komolyan?
Rá várok. Eldugjam a kését a biztonság kedvéért?
- Micsoda? - Eldugjam a kést az ő oldaláról?
Letette.
Kelly!
- Szia, Anna! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól.
- Megettem a kenyeret. - Jó. Edd csak meg!
Már elfogyott, míg vártalak. Egész pontosan két órán keresztül.
Jó. Nem hozna nekünk valaki gyümölcslevet vagy valamit?
- Vagy te alkoholt kérsz? - Már vodkázom.
Délután?
Szia!
- Kérhetnék egy limonádét? - Igen.
Köszönöm. Kettőt.
- Kettőt. Hozom. - Köszönjük!
Mi újság?
Hogy mi? Nem tudom, mi történt, hogy miért hívtad meg Andrew-t.
Mert a kapcsolatunk során
te azt tanácsoltad nekem, hogy törjek ki a körforgásból,
a mérgező kapcsolatból.
Mi változott? Hirtelen barátok lettetek?
- Nem. - Nem vagytok barátok.
Válaszolnál, hogy miért hívtad meg Drew-t a bulira?
- Mert megsajnáltam. - Kit?
- Andrew-t. - Megsajnáltad Andrew-t?
- Mikor Andrew bocsánatot kért tőlem… - Igen?
Rájöttem, hogy én is tévedtem.
Nekem is bocsánatot kellett kérnem tőle.
De nekem ehhez mi közöm?
Sosem szántam rá időt, hogy beszéljek Andrew-val.
- Igen. - Ez így nem fair.
- Nem fair vele szemben. - Értem.
És úgy éreztem, ennek én vagyok az oka, mert azt mondtam,
ennyire nem lehet jó farka, és hogy „Kelly, mit csinálsz?”
És ezért, amikor eljött hozzám,
megkérdeztem, nem akar-e elmenni a bulira, mert úgy láttam,
találkozni és beszélni szeretne veled,
hogy bocsánatot kérjen.
Ne felejtsd el, Anna,
hogy a barátomnak gondoltalak, és ez most is így van.
Ezért beszélünk most is, de örültem volna, ha előre szólsz.
Nagyon rosszul esett, hogy úgy hívtad meg a bulira,
hogy senkinek nem szóltál.
De Andrew-nak van egy jó oldala, amit sokan nem látnak.
Nagyon örülök, hogy te látod ezt az oldalát.
Én mindenen sokat gondolkozom. Ha nem tenném, nem tanulnék a hibáimból.
Én hiszek a második esélyekben. Ha Anna ad még esélyt Drew-nak,
az az ő dolga, de én már nem fogok.
Ez az én döntésem.
- Köszönjük! - Először koccintsunk!
Az igazságra?
Rendben.
- Szia! - Helló!
- Nagyon csinos vagy. - Köszönöm! Tetszik a ruhád.
Köszönöm! Ez is vintage?
- Igen. A tiéd is? - Nagyon cuki.
Az enyém nem. Örülök, hogy látlak.
Én is örülök.
Nagyon szép.
- Köszönöm! - Oké.
Voltál már itt?
Én még nem. És te?
Igen, sokszor jövünk ide Baby G-vel.
Szuper. Ez egy olasz pizzázó, ugye?
Igen, itt a legjobb a pizza.
- A legjobb? - Igen. Ettél mostanában pizzát?
Nem vagyok nagy pizzás. Se hamburgeres, se tésztás.
- Tudom, hogy fura. - Akkor másik étlapot kérünk neked.
Csak desszertet kérek. Viccelek.
Ja, szóval azért hívtalak ma ide,
mert úgy érzem, mióta ismered a családi hátteremet,
mióta tudod, kicsoda az apám…
Én nem ismerem a családodat.
Most arra kérlek, hogy ne szakíts félbe.
Végigmondom, aztán természetesen reflektálhatsz.
Úgy érzem, hogy nem közvetlenül, de mintha lenne benned
egy kis féltékenység. És ami azt illeti, amit állítasz,
hogy annak a szerkesztőnek én mondtam…
Anna sosem mondott ilyet nekem.
Azt mondta, senkinek nem mondott ilyet.
Nem igazán örülök, hogy belerángattál ebbe az egészbe,
amihez nincs közöm…
Egyáltalán nem kéne belekeverned, mert… Ja, nem vágom ezt.
- Beszélhetek? - Igen.
- Oké. Vegyük sorra a dolgokat! - Jó.
Nem vagyok féltékeny rád. Ezt tisztázzuk!
Mindig is támogattalak.
Szeretem a stílusodat.
Támogatlak benne, hogy a divatvilág csúcsára juss.
Másodszor, nem rángattalak bele. És Annát sem.
Egészen addig, míg megtudtam, hogy Kane ezt terjeszti,
amit nem vártam volna tőle, mert a barátomnak hittem…
Szóval csak mikor már nem volt más választásom,
akkor mondtam ki a nevét, hogy ne gondolják, hogy én találtam ki.
Ki mondott ilyet? Szerintem nem fogod elmondani.
Ismered. Az a magazinszerkesztő, akit mindketten ismerünk.
Honnan ismeri Annát?
Egy embert ismerek, aki összekapcsolhatta Annával.
Jaime?
Ekkor mondtam ki először a nevét, pedig nem akartam,
de azt sem akartam, hogy egy hazug manipulátornak gondoljanak,
mert Kane ezt mondta rólam.
Ezért keveredtem bele. Aztán felhívtam a szerkesztőt, és sokat beszéltünk.
Az életemre, és Baby G és dr. Chiu életére
és mindenemre, minden tulajdonomra esküszöm, hogy azt mondta, te mondtad.
Nem szeretem, ha valaki úgy rángat bele valaki mást egy helyzetbe,
hogy ahhoz semmi köze.
Csak be akartam bizonyítani, hogy ezt nem én találtam ki.
Ennyi.
Ez akkor is kitaláció, mert nem tudni, kitől ered.
Christine-nel beszélgetni olyan,
mint egy szétplasztikázott fallal beszélgetni.
Nem figyelsz, Jaime?
Figyelek. Azért nem beszélek, mert figyelek.
Pedig a kérdéseid alapján nem úgy tűnik.
Engem használtál anélkül, hogy megkérdeztél volna.
Nem szabadott volna használnod a nevemet…
Nem igaz, mert megkérdezték, mit mondott, kitől hallotta.
Azt kellett volna mondanom, hogy nem tudom?
Akkor hazudtam volna.
Szerintem végig hazudtál. Ennyi.
A feliratot fordította: Lipták András